Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vidi ti njega! Subota je uveče,
a ti sediš i gledaš samog sebe na televiziji.
Zabavljao sam se. -Mogu li da ti kažem nešto, a da se ne naljutiš?
Debeo si, dosadan i glup.
Zašto bih se naljutio? -Zato i nemaš neku ženu u životu.
Ne zanima me veza. Svu energiju ulažem u posao. -Posao?
Od posla se dobijaju žuljevi i bol u leđima
od kopanja jaraka, zidanja ili branja salate. A šta ti radiš?
Sediš na guzici i igraš se sokom.
Samo da znaš, La Energia je peto najpopularnije energetsko piće.
Ta mačja pišaćka?
Samo si pomešao kaktusov sok s dovoljno kofeina da ti zataje organi.
Pravi si genije.
Šta god da je, pali. Širim se na tri nova tržišta, pa i na Filipine.
Divno. Sada imaju nešto da piju dok prave košare stopalima.
Molim? Mama, njihova kultura je najstarija i najbogatija na svetu.
Pletu košare stopalima, šta da ti kažem? Sada će im ići brže.
SVETI DŽORDŽ
Evo, Harpere. Nemoj da kažeš mami da igraš bez kacige.
Hej, Džordži, Junior mi je pomagao da tražim lek
i naišli smo na stare fotke. -I slatkiše.
Ovu ću zadržati. -Da vidim koju. Moraš da je pokažeš svima u kafiću.
Svi će se smejati i platiti nam piće.
Harpere, vreme je za časove sviranja. -U redu, mama.
Gospođo Mek, ti si predivan zrak sunčanice. -Hvala, Tio.
To je nešto najlepše što mi je iko rekao u ovoj kući. Ko je ovo?
Njegova fotografija pre puberteta.
Vidi kako je buckast i sladak! Lice mu je smežurano.
Izgleda kao mali meksički buldog. Ima isturenu vilicu i ide ovako.
U redu, dosta komplimenata. Ne mogu više. -O, bože, vidi ovo.
Fotografija s našeg venčanja. Vidi ti nas.
Kako si mlad i naivan. -Da sam tad znao koliko će me to koštati!
Spreman sam, mama. -U redu, dušo.
Kiropraktičar ti je rekao da ne nosiš fagot na leđima.
Izgledam isto. -Koliko je prošlo, godinu dana? -13 meseci.
13 meseci bez seksualnog odnosa?
Moraš više da izlaziš. Ne podmlađuješ se.
Pogledaj mu kosu. Seda je. Da vidiš mog prijatelja Larija.
Ima crnu kosu kao ugljen. Svake noći igra. Rastura.
Rekao mi je da kažem svom debelom rođaku
da može da mu sredi sudar. -Odlično.
Hej, četvrtak. Mnogo je teže kad ne učiš.
Tražila si me? -Golog? -Molim?
O, Horhito, sviđa mi se sivi pramen. Je li i tepih isti?
Ja ga nemam, više je tvrdo drvo. -A ja sam sada suprotno od toga.
Moram da razgovaram s tobom u svojoj kancelariji. -U redu.
Uđi i zatvori vrata. -Radije ne bih. -Sedi. -Radije bih stajao.
Svaki put kad te vidim, nabacuješ mi se. -Onda mi daj da se nabacim.
Došao sam u ovu školu da predajem. -U redu.
Ako te slučajno zanima, nosim tange.
A ja mislio da imaš velike gaće. -Znam da si me skidao pogledom.
Učinio sam mnogo toga pogledom, ali sad bih sve zašio.
Dobro. -U redu. -Vidim da ti je prerano posle razvoda.
Nisi spreman za uživanje. U redu, pričekaću. -Radije nemoj.
Pijem jake lekove i mogao bih da odapnem u tren oka. -Baš si nevaljao!
Hej, Džordži, vratićemo te u igru. Uzmi. Hajde.
Šta ćete s mobilnim? -Ideš u 21. dimenziju.
Jesi li čuo za seksting?
Neću da izlazim ni sa svojim ni s tvojim penisom.
Svi klinci to rade. Svi fotografišu svoje kite.
Juniore, daj, pipnuo si ekran! -Pusti ga da radi.
Napasi oči.
Da vidim, sine. Čoveče! To je moj sin.
I to bez prethodne najave. -To sam kao ja? -Kamo sreće da jesi.
Poslaću to nekim ljudima. Crv je na udici, da vidimo šta ćeš uloviti.
Poslaću ovo i onom tipu na pijaci. -Zašto? -Jer je dobar dečko.
Odmah to izbriši. -Ništa lakše. Pritisneš i izbriše se, vidiš?
Ali nije izbrisano iz mog mozga. Kao mlohava rolada.
Budalo, večeras idemo u El Suenjo. -Imam predavanje.
Ima predavanje. Onda krećemo posle toga
jer tamo ima puno riba, zar ne, tata? -Većini možemo da budemo tate.
Odvratno. -Znam. Upravo zato bi i trebalo da odemo.
Da imaju zbog čega da žale.
Ne izlazim iz poštovanja prema Mekenzi.
Jasno ti je da imaš samo dve žene u životu, mamu i bivšu ženu.
Kakav si to Meksikanac? Trebalo bi da ti na vrata zvone deca odasvud.
S prtljagom. -Šta će mi? -Da ti pomognu kod selidbe,
da ti pomognu u dvorištu, otvaraju vrata i donose cigaretu.
To ja radim za svog tatu. Izvoli. -Mekenzi bi bilo neprijatno.
Videli ste kako je gledala onu fotografiju. Još je zaljubljena.
Reci mu. Reci mu. -Ne bih rekao, druže. Video sam je s frajerima.
Misliš u društvu? -Ne. Jedan na jedan s predjelom.
A ako tip plaća predjelo, neće stati na tome. -Sitna slova, Džordži.
Ne misliš da je trebalo ranije da mi kažeš? -Govorim ti sada.
Izlazi, uživa u životu. Izlaze, a ako izlaze, onda ima i akcije.
Tata mi kaže da, ako ih izmamim da izađu, biće akcije. -Istina.
Pokazuje svoje nožne prste. -Nožne prste? -Vidi ga.
Nemaš pojma ni o čemu, zar ne? -Kad pokažu svoje nožne prste,
to znači da su na raspolaganju.
Svima daju do znanja da nemaju kurje oči, ali ni inhibicije.
Ponekad, kad im otpadne nokat na malom prstu, samo nalakiraju kožu.
Jeste li opet farbali automobile u zatvorenoj garaži? -Jako si krut.
Prestani da razmišljaš o svemu. Idemo napolje da se zabavimo.
Mek se zabavlja i pokazuje nožne prste.
Imate pravo. Mekenzi izlazi, a mene kod kuće vređa mama.
O tome ti ja govorim. Idemo u napad. -Kao bik u pekari.
Tata, jesi li video moj inhalator? -Ovde je. Idi tamo da udišeš.
Ti to bojiš kosu? -Isprobavam novi šampon.
Zar onda ne bi bio pod tušem? -A ti na drugoj strani vrata?
Harpere, jesi li pronašao inhalator? Ti to bojiš kosu? -Smešno ti je?
Dušo, idi dole, doći ću odmah.
Samo sam prerano osedeo. -U tvojim godinama nije prerano.
Znaš li uopšte šta radiš? Jesi li pročitao uputstva? -Nikad ne čitam.
Šta je tu teško? Staviš i kad počne da peče, ispereš.
Bože, daj mi da ti pomognem.
Znači, hoćeš da izgledaš mlađe? Imaš sudar ili? -Ne, nemam.
A zašto? Imaš možda ti? -Šta bi to trebalo da znači?
Junior mi je rekao da se viđaš s drugima. -Nisi valjda ljubomoran?
Na tebe? Ja sam muškarac, a muškarci ne znaju za ljubomoru.
Je li te iko... -Odvratno. A i ne tiče te se.
A Harper? Ostaviš ga kod mene dok pokazuješ nožne prste?
Nožne prste? -Nemaš pojma ni o čemu, a?
Znaš šta, zaboravi. Sam je oboji. -Dobro. Drago mi je što izlaziš.
Jako sam srećan. Štaviše, mislim da je to zdravo.
Večeras ja, Junior i Tio idemo u El Suenjo. -Drago mi je.
Verovatno idemo sutra, prekosutra i dan posle, a onda ću da pauziram
i opet ići četiri noći zaredom. -Džordž, ovo nije takmičenje.
Ja se ne takmičim. Ali čim glava prestane da me peče, krećem.
Nadam se da ste spremni. Imate 20 minuta da završite test.
Je li porše kajen na parkingu vaš? -Da znaš da jeste.
Šta ste učinili? Ovo je sigurno društveno-korisni rad.
Ne misliš da sam ovde jer želim da budem? -Ma dajte. Kokain? Trava?
Otkud vam taj novi auto? -Nasmrt sam pretukao mladog belca.
Srećno večeras, g. L. -O čemu ti to? -Namirisala sam kolonjsku vodu.
Skupo odelo, uglancane cipele, nova frizura. Izgledate seksi.
Je li to primereno, mlada damo?
Hej, Papi. Večeras sijaš.
Nešto je u vazduhu. Ili sam to ja i moji hormoni.
Idemo. Vreme je za El Suenjo. -Nikad nisam bila, a htela bih.
Predivan kulinarski doživljaj. -Bože moj! -Ja sam Džordžov ujak.
A ja njegova šefica, Konsepsion.
Nisam znao da takva lepotica hoda po ovoj ustanovi.
Ali si u prodavnici za kućne ljubimce tražio Miki Mausa.
Reci mi ako sam previše galantan. -Previše si galantan. -Ne ti, ona!
Izvinjavamo se. Hajde, idemo. -Šta ti je? Pogledaj kako nosi haljinu!
Pa da, steznik baš ima puno posla. Kako sam nevaljao! Idemo.
Tio, bio si u pravu, ima zgodnih žena. -I sve čekaju tebe
jer izgledaš zadavljujuće.
Džordže, votka s limunom. Tio i Junior, amareto. -Hvala, Kloi.
Pogledaj oko sebe. Odredi kriterijume. -U redu, hoću.
Šta kažete na onu tamo? -Malo snizi kriterijume.
A ova? -Niže.
Eno je. -Ona? -Da.
Samo joj priđi i reci zdravo. I časti je pićem.
Ako odbije, kupi joj nešto prženo, na primer, krompirić. Laskaće joj.
Mislite da sam toliko otužan? -Da. Hajde, Džordži. -Hajde, idi.
Zdravo.
Šta se dogodilo? Već te otkantala? -Nisam ni došao do krompirića.
Idemo zajedno. Šta kažete na one tri? -Jako su mlade.
Upravo tako. Krećemo. Opusti se i pusti tatu da govori.
Čuj, pravi se tajanstven i pomalo zbunjen. Ovako.
Može. -I hodaj kao muškarac!
Nismo zainteresovane. -Niste zainteresovane
za druženje s trojicom fascinantnih jedinki?
Možete nam biti očevi. -Ako vas budu gnjavili, iskoristite suzavac.
Mene to neće zaustaviti. Obožavam ljutu hranu.
Tati je to više začin, a ne prepreka. -O čemu ti to? Ovo peče!
Suzavac vam ne smeta? -Moj tata se ne predaje bolu.
Kako na svima pali osim na vama? -Rodio sam se bez suznih kanala.
Poprskaj me između očiju. -Ne luduj, nećemo nikoga poprskati.
Poprskaj ga. -Da. -Neću. -Pogledajte ovo, dame.
Jeste li ikad videle meksičkog buldoga? -Skloni to. -Vidi sise!
Odlične su! -Nisu li božanstvene?
Čak se i ne tresu kad trči. Zato budala nije bila sa ženom od...
Moje oči! Prokleti gade!
Zdravo, jesi li usamljen?
Sam sam. To nije isto. -Ne treba da te bude sramota što sediš sam.
Došla si da me proveriš? Ljubomorna? -Šta?
Ja već izlazim. -Mislio sam da se ne takmičimo.
Ali da jeste, ti bi gubio. -Bravo. -Šta je ovo?
Tvoja slatka fotkica. Odlične sise.
Tio i Junior su hteli besplatno piće? -Tio je dobio suzavac.
Plače u toaletu. -Suzavac? Zar opet?
I? Jesi li se već kojoj nabacivao? -Pardon, ja sam džentlmen.
Ne nabacujem se. Onim trima sam kupio krompiriće.
Prošlo je 15 g. od mog udvaranja, a ni onda mi nije išlo. -Istina.
Nikad se ne bismo upoznali da ti nisam prišla.
Kad sam te video, mislio sam:
Nemoj da mi se obratiš jer ću se pretvarati da ne govorim engleski.
Stvarno? A čemu to? -Pa samo se pogledaj.
Bila si predobra za mene. -I dalje sam.
Slušaj, ako ćeš da izlaziš s drugima, nešto mi obećaj. Kad im prilaziš...
Hej, govorićeš mi kako da priđem ženi? -Da.
Ne znaš sa ženama jer se još osećaš ovako,
kao stidljivi desetogodišnji Meksikanac. Žene to osete.
A osete li kad muškarac ne želi da razgovara? -Nisi više Almin sinčić.
Uspešan si poslovni čovek
koji je stvorio šesto najpopularnije energetsko piće. -Peto.
Pokaži ženama samopouzdanog Džordža.
I ako te ne bude strah, pokaži nežnost koju stalno skrivaš.
U to sam se ja zaljubila.
Možda ih dovoljno dugo zavaraš da...
Pam, pam!
Dvaput?
Dođi da popiješ piće s mojim prijateljicama. -Ne, samo ti idi.
Dobro sam. -U redu.
Hej, Kloi. Želim da častim onu damu pićem. -Bravo, matori.
Hej, leži na podu toaleta sa zatvorenim očima.
Neće vam promaći. Nema suzne kanale.
Zdravo. -Jesi li sam? -Jesam.
Hoćeš da mi se pridružiš? -Hvala na piću. -Nema na čemu.
Imaš predivnu haljinu. -Hvala, nova je.
A ja imam novu kosu. Jutros je bila puna sedih.
Meni izgleda super. -Uzdravlje. -Uzdravlje.
Šetaj, kučko.
Ovde sam i pila sam.
Zašto ne odeš pre nego što nastradaš?
Šta to izvodiš? -Kako si nevaljao, Papi! Primila sam tvoju fotku.
Poslao si seksualnu poruku. -Nisam! -Lažljivče!
Punila sam telefon i vidi šta se pojavilo. Bum! -To nisam ja.
Samo je jedan način da to dokažeš. Kao kod Pepeljuge.
A ako ne odgovara, još bolje.
Miho, nemoj da me ostaviš. Ti si vetar ispod mojih ruku.
Džordži, voze tatu u bolnicu.
Bolje da pođem s njima. To su mi rođaci. Nemaju lične.
Jedan nije prijavljen. Ali poneću piće sa sobom.
Zdravo, dame, je l' sve kako treba?
Kako si nevaljao! Opa, pa to raste.
Šta gledaš? -Došao si kući sam? Ništa čudno.
Moraš im reći da si bogat. Tako matorci poput tebe mame devojke.
Slušaj, ja sam uspešan poslovni čovek.
Mnoge bi rado bile u vezi sa mnom.
Mogu li da ti kažem nešto, a da se ne naljutiš? -Verovatno ne.
Najdužu vezu koju si imao bila je sa sopstvenom rukom. Onom drugom.
Iako te se to ne tiče, ali počeću opet da izlazim. -Divota.
Baš to svetu treba, još jedan debeljko. -Lako ću ja.
Možeš svuda da tražiš,
ali nikad nećeš pronaći bolju ženu od svoje majke.
Bože, skoro sam ti poverovao! -Ne diraj me tom rukom!
Svinjo! -Ovo je tvoje? Vidi.
Obrada: NikolaJe i nidzesi
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.