Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,413 --> 00:00:03,689
So my shrink says to let go
2
00:00:03,758 --> 00:00:04,758
and just accept...
3
00:00:04,793 --> 00:00:07,275
That paradise has
arrived at my doorstep.
4
00:00:07,344 --> 00:00:09,103
You know, if this is
my Victoria secret order
5
00:00:09,172 --> 00:00:10,724
they have a whole
new way of delivering.
6
00:00:10,793 --> 00:00:12,586
Ladies, ladies, shoulders high.
7
00:00:12,655 --> 00:00:13,862
Chest out.
8
00:00:13,931 --> 00:00:17,413
And get ready to be morganized.
9
00:00:17,482 --> 00:00:19,137
Uh, why is our
living room filled
10
00:00:19,206 --> 00:00:20,586
with Amazons in acrylics?
11
00:00:20,655 --> 00:00:22,413
It'’s for my fashion
design class.
12
00:00:22,482 --> 00:00:25,275
The final is going to be a
spectacular fashion show
13
00:00:25,344 --> 00:00:27,172
featuring the
students'’ creations.
14
00:00:27,241 --> 00:00:29,862
Designers from all over
the world will be there.
15
00:00:29,931 --> 00:00:31,451
Hey, maybe if you
play your cards right
16
00:00:31,517 --> 00:00:32,931
you'’ll get to meet
Stella McCartney
17
00:00:33,000 --> 00:00:34,160
and get me Paul'’s autograph.
18
00:00:34,206 --> 00:00:35,655
If all goes according to plan
19
00:00:35,724 --> 00:00:38,034
and none of my models
trip on the catwalk...
20
00:00:38,103 --> 00:00:39,413
Big hint...
21
00:00:39,482 --> 00:00:41,965
The mccartneys will be
asking for myautograph.
22
00:00:42,034 --> 00:00:44,344
Morgan, I know how much
this show means to you
23
00:00:44,413 --> 00:00:46,310
and if it would help,
I, former dancer
24
00:00:46,379 --> 00:00:47,586
would be more than happy
25
00:00:47,655 --> 00:00:50,034
to teach these models
how to strut their stuff.
26
00:00:50,103 --> 00:00:51,448
[ Laughter]
27
00:00:51,517 --> 00:00:53,241
Thanks a lot.
28
00:00:53,310 --> 00:00:54,103
Now I have to redo
29
00:00:54,172 --> 00:00:55,310
Helga.
30
00:00:55,379 --> 00:00:56,482
Let'’s go upstairs...
31
00:00:56,551 --> 00:00:58,172
Where I can get some work done.
32
00:00:59,206 --> 00:01:00,517
Boy, I bet any girl would kill
33
00:01:00,586 --> 00:01:01,620
to look like that.
34
00:01:01,689 --> 00:01:02,689
Please.
35
00:01:02,724 --> 00:01:04,103
What do they have that I Don'’t?
36
00:01:04,172 --> 00:01:06,206
Ten feet of legs.
37
00:01:06,275 --> 00:01:07,517
Hmm.
38
00:01:07,586 --> 00:01:09,655
I wouldn'’t mind
ten feet of legs.
39
00:01:11,896 --> 00:01:19,689
Oh. If I didn'’t have
an eight foot ceiling.
40
00:01:19,758 --> 00:01:23,793
♪ Life'’s changing around me,
and i'’m gonna make it mine ♪
41
00:01:23,862 --> 00:01:30,310
♪ i'’m reaching out and
living by my rules... ♪
42
00:01:30,379 --> 00:01:33,482
♪ Time'’s moving way too fast ♪
43
00:01:33,551 --> 00:01:37,965
♪ I wanna make it last...
44
00:01:39,724 --> 00:01:43,137
♪ '’cause i'’m out
on my own now ♪
45
00:01:43,206 --> 00:01:47,793
♪ and I like the way it feels.
46
00:01:53,206 --> 00:01:54,896
My models are getting
tired of black coffee
47
00:01:54,965 --> 00:01:56,344
and chicken
broth, so I told them
48
00:01:56,413 --> 00:01:58,344
you'’d whip up three
of your fat-free lattes.
49
00:01:58,413 --> 00:02:00,413
Right. '’cause this
bunch really needs
50
00:02:00,482 --> 00:02:01,517
to count calories.
51
00:02:01,586 --> 00:02:02,827
Trust me, ladies.
52
00:02:02,896 --> 00:02:04,965
These are going to taste
just like the real thing.
53
00:02:05,034 --> 00:02:06,965
Ladies.
54
00:02:11,896 --> 00:02:13,310
Excellent, ladies.
55
00:02:13,379 --> 00:02:14,965
Now i'’d like to
get a second take.
56
00:02:15,034 --> 00:02:16,448
Yeah, I bet you would.
57
00:02:16,517 --> 00:02:17,655
Standing.
58
00:02:17,724 --> 00:02:19,137
I want a copy
59
00:02:19,206 --> 00:02:20,448
of all the takes you shoot
60
00:02:20,517 --> 00:02:21,448
including bloopers.
61
00:02:21,517 --> 00:02:23,517
Goodman, how did
you land this dream job?
62
00:02:23,586 --> 00:02:25,206
I realized that
Morgan'’s fashion show
63
00:02:25,275 --> 00:02:26,827
would make a
brilliant documentary.
64
00:02:26,896 --> 00:02:29,000
And she bought that pitch?
65
00:02:30,379 --> 00:02:32,206
Aunt hilda, can I ask
you a strange question?
66
00:02:32,275 --> 00:02:32,793
Sure.
67
00:02:32,862 --> 00:02:33,793
Have you ever felt like
68
00:02:33,862 --> 00:02:34,931
someone was following you?
69
00:02:35,000 --> 00:02:36,241
No.
70
00:02:36,310 --> 00:02:37,758
I just have this eerie feeling
71
00:02:37,827 --> 00:02:39,896
that wherever I go,
someone is watching me.
72
00:02:39,965 --> 00:02:40,896
Trust me, Sabrina.
73
00:02:40,965 --> 00:02:42,862
No one is watching
you. How do you know?
74
00:02:42,931 --> 00:02:44,689
Because everyone
is watching them.
75
00:02:47,103 --> 00:02:49,068
If I had legs like that,
i'’d be dangerous.
76
00:02:49,137 --> 00:02:50,241
Oh, word of caution:
77
00:02:50,310 --> 00:02:52,689
If you'’re going to
try it, do it outside.
78
00:02:52,758 --> 00:02:53,931
Here we are.
79
00:02:54,000 --> 00:02:56,689
Three fat-free lattes.
80
00:03:03,758 --> 00:03:04,896
There it is again.
81
00:03:04,965 --> 00:03:05,965
What? that feeling.
82
00:03:06,034 --> 00:03:07,689
I'’m telling you,
someone is following me.
83
00:03:07,758 --> 00:03:09,172
Yeah, about a
thousand other people
84
00:03:09,241 --> 00:03:10,620
late for class
the way that I am.
85
00:03:10,689 --> 00:03:12,896
Do yourself a favor and
lose the paranoia, okay?
86
00:03:25,241 --> 00:03:26,793
Okay.
87
00:03:26,862 --> 00:03:28,344
I Don'’t think it'’s
called paranoia
88
00:03:28,413 --> 00:03:30,068
when someone
really is following you.
89
00:03:35,517 --> 00:03:36,586
That'’s right.
90
00:03:36,655 --> 00:03:37,827
Walk into my parlor.
91
00:03:37,896 --> 00:03:39,000
Whoo!
92
00:03:39,068 --> 00:03:41,413
Better change that bag.
93
00:03:44,793 --> 00:03:47,172
Okay, the jig is up.
94
00:03:48,413 --> 00:03:50,827
[ Glass breaking]
95
00:03:50,896 --> 00:03:52,310
Mom?
96
00:03:53,689 --> 00:03:55,862
Yes, sweetheart.
97
00:03:55,931 --> 00:03:57,034
It'’s me.
98
00:03:57,103 --> 00:03:58,137
I can'’t believe it.
99
00:03:58,206 --> 00:03:59,310
What are you doing here?
100
00:03:59,379 --> 00:04:01,586
Well, originally, I
just came to see you.
101
00:04:01,655 --> 00:04:03,689
Now, I guess i'’ll be
sweeping up glass.
102
00:04:03,758 --> 00:04:04,896
Forget the glass.
103
00:04:04,965 --> 00:04:06,034
I'’m worried about you.
104
00:04:06,103 --> 00:04:07,310
The witches council said
105
00:04:07,379 --> 00:04:08,965
that if we ever
came face to face
106
00:04:09,034 --> 00:04:10,758
you'’d be turned
into a ball of wax.
107
00:04:10,827 --> 00:04:11,827
Oh, I know.
108
00:04:11,896 --> 00:04:13,379
But the truth is,
i'’ve been flying up
109
00:04:13,448 --> 00:04:15,413
from Peru every year to
secretly check up on you.
110
00:04:15,482 --> 00:04:16,551
Usually, I do it
111
00:04:16,620 --> 00:04:17,827
from a distance, but this year
112
00:04:17,896 --> 00:04:19,000
you changed the game plan.
113
00:04:19,068 --> 00:04:20,000
Wait a minute.
114
00:04:20,068 --> 00:04:21,188
We'’re looking at each other
115
00:04:21,241 --> 00:04:22,448
and you'’re not a ball of wax.
116
00:04:22,517 --> 00:04:25,827
Oh, my sweet girl.
117
00:04:25,896 --> 00:04:27,793
Oh, it'’s so great to see you.
118
00:04:27,862 --> 00:04:31,241
Maybe the witches council
decided to nullify the decree.
119
00:04:35,068 --> 00:04:36,275
So much for that theory.
120
00:04:36,344 --> 00:04:38,620
I hate decrees.
121
00:04:44,310 --> 00:04:46,241
Oh, right.
122
00:04:46,310 --> 00:04:48,965
Like you'’ve never
hug yourmother.
123
00:04:49,034 --> 00:04:51,896
I'’m no psychic, but
I predict that by fall
124
00:04:51,965 --> 00:04:56,000
every forward guy on campus
will have his legs in my pants.
125
00:04:56,068 --> 00:04:57,620
Let me rephrase that.
126
00:04:57,689 --> 00:04:59,379
Next question.
127
00:04:59,448 --> 00:05:02,827
How would you, the designer,
describe the aesthetic vision
128
00:05:02,896 --> 00:05:04,000
behind Morgan wear?
129
00:05:04,068 --> 00:05:06,793
Well, I like to
think of myself...
130
00:05:06,862 --> 00:05:08,068
Constantly.
131
00:05:08,137 --> 00:05:09,655
Oh, that'’s pippi.
132
00:05:09,724 --> 00:05:10,827
She threads my bobbins.
133
00:05:10,896 --> 00:05:13,103
Anyway, back to the clothes.
134
00:05:13,172 --> 00:05:16,344
I would describe my
look as part versace
135
00:05:16,413 --> 00:05:17,241
part dolce.
136
00:05:17,310 --> 00:05:18,448
Hold the gabbana.
137
00:05:18,517 --> 00:05:19,517
Hold the ego-tripping.
138
00:05:19,551 --> 00:05:21,068
Here'’s the truth
about her clothes
139
00:05:21,137 --> 00:05:22,275
and all clothes.
140
00:05:22,344 --> 00:05:24,344
They'’re just there to
cover our bodies... period.
141
00:05:24,413 --> 00:05:26,896
And the fashion industry should
be ashamed for making women
142
00:05:26,965 --> 00:05:28,827
who aren'’t wearing
the latest styles feel bad
143
00:05:28,896 --> 00:05:30,137
about themselves.
144
00:05:30,206 --> 00:05:31,689
They should feel bad.
145
00:05:31,758 --> 00:05:35,137
It'’s every woman'’s
responsibility to be au courant.
146
00:05:35,206 --> 00:05:36,413
I Don'’t know what that means
147
00:05:36,482 --> 00:05:38,000
but the audience
at Sundance will.
148
00:05:38,068 --> 00:05:40,000
[ Doorbell rings]
149
00:05:42,068 --> 00:05:43,068
Hi.
150
00:05:43,137 --> 00:05:44,172
Don'’t "hi" me.
151
00:05:44,241 --> 00:05:45,281
You'’re five minutes late.
152
00:05:45,344 --> 00:05:47,586
Now, the rest of my fittings
are all behind schedule.
153
00:05:47,655 --> 00:05:48,689
Why, five stupid minutes.
154
00:05:48,758 --> 00:05:50,379
The pre-fashion show
tension is beginning
155
00:05:50,448 --> 00:05:51,793
to build between designer and...
156
00:05:51,862 --> 00:05:53,413
Student volunteering
his time for free.
157
00:05:53,482 --> 00:05:54,586
I'’m curious.
158
00:05:54,655 --> 00:05:57,068
How do you feel about parading
yourself in front of people
159
00:05:57,137 --> 00:05:59,275
knowing they'’re looking
at you like a piece of meat?
160
00:05:59,344 --> 00:06:01,517
I Don'’t think people
look at me like that.
161
00:06:01,586 --> 00:06:02,931
They respect me...
162
00:06:03,000 --> 00:06:05,517
As an intelligent
individual who aspires
163
00:06:05,586 --> 00:06:07,896
to a serious modeling career.
164
00:06:07,965 --> 00:06:10,068
Hey, beefcake, haul
your shanks over here.
165
00:06:10,137 --> 00:06:12,034
Got to run.
166
00:06:13,517 --> 00:06:16,551
Zelda, this bundt
cake is fabulous.
167
00:06:16,620 --> 00:06:18,241
Thank you.
168
00:06:18,310 --> 00:06:20,965
Where did you find beetle
parts that are so moist?
169
00:06:21,034 --> 00:06:22,172
Uh, those are raisins.
170
00:06:22,241 --> 00:06:24,344
I think ma'’s been living
in the Peruvian mountains
171
00:06:24,413 --> 00:06:25,517
a little too long.
172
00:06:25,586 --> 00:06:27,586
I must say, Diana,
you look great.
173
00:06:27,655 --> 00:06:29,517
I mean, you know, considering.
174
00:06:29,586 --> 00:06:30,827
Thanks, hilda.
175
00:06:30,896 --> 00:06:33,068
I can'’t believe the witches
council could do something
176
00:06:33,137 --> 00:06:35,217
so horrible to you just
for bearing a witch'’s child.
177
00:06:35,275 --> 00:06:37,620
What'’s most painful
is not being able
178
00:06:37,689 --> 00:06:39,896
to be a part of
my daughter'’s life.
179
00:06:41,206 --> 00:06:43,310
You know, that witches
council is just a bunch
180
00:06:43,379 --> 00:06:45,344
of evil, passive-aggressive
control freaks.
181
00:06:45,413 --> 00:06:48,689
Although I must say,
that Burt shlagel is a doll.
182
00:06:48,758 --> 00:06:51,344
Could he help us get mom
back to her pre-paraffin self?
183
00:06:51,413 --> 00:06:52,137
I Don'’t know.
184
00:06:52,206 --> 00:06:53,241
Oh, come on.
185
00:06:53,310 --> 00:06:54,379
That guy can do anything.
186
00:06:54,448 --> 00:06:56,517
He got you house seats to
Anne boleyn'’s beheading.
187
00:06:56,586 --> 00:06:59,206
Well, there'’s no harm in
going down there and asking.
188
00:06:59,275 --> 00:07:01,103
And i'’ll bring the bundt cake.
189
00:07:01,172 --> 00:07:02,310
Burt'’s a nosher.
190
00:07:02,379 --> 00:07:03,551
Hey, while we'’re there
191
00:07:03,620 --> 00:07:06,551
maybe the witches council
will find it in their hearts
192
00:07:06,620 --> 00:07:07,793
to show mesome mercy.
193
00:07:07,862 --> 00:07:09,034
Hmm.
194
00:07:09,103 --> 00:07:11,068
Innocent mother desperate
to see her daughter.
195
00:07:11,137 --> 00:07:13,137
Fascist cat who tried
to take over the world.
196
00:07:13,206 --> 00:07:14,275
Yeah, you'’ve got a shot.
197
00:07:14,344 --> 00:07:15,896
[ Crying]
198
00:07:15,965 --> 00:07:17,689
Oh.
199
00:07:17,758 --> 00:07:19,379
Oh, i'’m so nervous.
200
00:07:19,448 --> 00:07:20,724
Oh, everyone, relax.
201
00:07:20,793 --> 00:07:23,137
Now, I know how to
schmooze these old geezers.
202
00:07:23,206 --> 00:07:25,103
I'’m sure they'’ll
show us some mercy.
203
00:07:25,172 --> 00:07:28,344
Man: Oh, no! Please, not that!
204
00:07:28,413 --> 00:07:29,793
See '’ya.
205
00:07:29,862 --> 00:07:32,286
Aunt hilda, we didn'’t come
all this way just to be scared off
206
00:07:32,310 --> 00:07:33,790
by a couple of
blood-curdling screams.
207
00:07:33,827 --> 00:07:36,655
The council will see you now.
208
00:07:38,482 --> 00:07:40,448
Well, here goes.
209
00:07:40,517 --> 00:07:41,827
How'’s my lipstick?
210
00:07:41,896 --> 00:07:43,000
Perfect.
211
00:07:43,068 --> 00:07:44,793
It matches your forehead.
212
00:07:46,758 --> 00:07:48,620
Uh, excuse me
213
00:07:48,689 --> 00:07:50,724
but I believe you'’ve
brought us to the wrong room.
214
00:07:50,793 --> 00:07:52,931
Yeah, we wanted to
see the witches council
215
00:07:53,000 --> 00:07:56,068
not the freshman class of
just out of diapers university.
216
00:07:56,137 --> 00:07:57,724
This isthe witches council.
217
00:07:57,793 --> 00:07:58,655
Both: What?
218
00:07:58,724 --> 00:07:59,896
Can I beverage you?
219
00:07:59,965 --> 00:08:01,103
I'’m fine. No, thank you.
220
00:08:01,172 --> 00:08:02,310
Lemonade.
221
00:08:02,379 --> 00:08:03,724
Shaken not stirred.
222
00:08:05,172 --> 00:08:06,862
What happened to
the old witches council?
223
00:08:06,931 --> 00:08:08,034
They were old.
224
00:08:08,103 --> 00:08:09,379
They were put out to pasture.
225
00:08:09,448 --> 00:08:10,586
Literally.
226
00:08:10,655 --> 00:08:12,344
Could we get on with
the business at hand?
227
00:08:12,413 --> 00:08:13,551
I have a 12:30 lunch thing.
228
00:08:13,620 --> 00:08:14,803
Salem: I'’d like to speak first.
229
00:08:14,827 --> 00:08:16,310
[ Clears throat]
230
00:08:16,379 --> 00:08:18,793
As a former wrongdoer...
231
00:08:18,862 --> 00:08:19,620
All: Shut up!
232
00:08:19,689 --> 00:08:20,344
Hmm?
233
00:08:20,413 --> 00:08:21,655
I'’m here because I feel
234
00:08:21,724 --> 00:08:23,896
that my mother...
turned into a ball of wax
235
00:08:23,965 --> 00:08:26,896
by the old witches council...
Has been unfairly punished.
236
00:08:26,965 --> 00:08:28,655
Although the old
witches council thought
237
00:08:28,724 --> 00:08:29,931
my mother committed a crime
238
00:08:30,000 --> 00:08:31,896
I feel this whole
wax thing is just...
239
00:08:31,965 --> 00:08:33,655
Unjust.
240
00:08:33,724 --> 00:08:35,758
I, therefore,
respectfully request
241
00:08:35,827 --> 00:08:39,724
that you turn my mother
back into... my mom.
242
00:08:39,793 --> 00:08:41,551
Yeah. That'’s a really
interesting notion
243
00:08:41,620 --> 00:08:42,758
but I Don'’t know.
244
00:08:42,827 --> 00:08:45,034
I'’m-i'’m just not
responding to it.
245
00:08:45,103 --> 00:08:46,379
Woman: Maybe
it'’s me, but, uh...
246
00:08:46,448 --> 00:08:48,862
It doesn'’t seem like there'’s
that much at stake here.
247
00:08:48,931 --> 00:08:50,103
Not that much at stake?!
248
00:08:50,172 --> 00:08:52,379
I'’m trying to bring my
mother back to life here!
249
00:08:52,448 --> 00:08:53,931
Excuse me.
250
00:08:54,000 --> 00:08:56,655
But we are talking about
a mother and her child.
251
00:08:56,724 --> 00:08:59,103
Zelda and I have done
our best raising Sabrina
252
00:08:59,172 --> 00:09:01,379
but nothing can
replace a mother'’s love.
253
00:09:01,448 --> 00:09:03,137
That'’s why I came back
254
00:09:03,206 --> 00:09:04,344
and took this chance.
255
00:09:04,413 --> 00:09:05,931
Because I wanted so much
256
00:09:06,000 --> 00:09:08,103
to be a part of
my daughter'’s life.
257
00:09:08,172 --> 00:09:10,044
That'’s really hard when
she looks like something
258
00:09:10,068 --> 00:09:11,708
that came off a
Christmas clearance aisle.
259
00:09:11,758 --> 00:09:13,172
Can I talk now?
260
00:09:13,241 --> 00:09:14,689
All: No!
261
00:09:14,758 --> 00:09:16,724
Sabrina, we can'’t
undo the old decree.
262
00:09:16,793 --> 00:09:20,000
Butthere are a
few other options.
263
00:09:20,068 --> 00:09:21,275
Options are good.
264
00:09:21,344 --> 00:09:25,241
We can turn your
mom into a throw pillow
265
00:09:25,310 --> 00:09:26,758
a pashmena scarf
266
00:09:26,827 --> 00:09:28,448
or...
267
00:09:28,517 --> 00:09:29,793
A glass eye.
268
00:09:29,862 --> 00:09:31,310
Options stink.
269
00:09:35,413 --> 00:09:37,173
I can'’t believe that
stupid witches council.
270
00:09:37,241 --> 00:09:39,068
You know, I ask them
to make you human again
271
00:09:39,137 --> 00:09:41,413
and the best thing they can
come up with is a glass eye?
272
00:09:41,482 --> 00:09:43,275
You said no awfully quick.
273
00:09:43,344 --> 00:09:45,862
You could have at
least heard the colors.
274
00:09:46,689 --> 00:09:47,689
Sabrina, I am not
275
00:09:47,724 --> 00:09:48,838
going to take this lying down.
276
00:09:48,862 --> 00:09:51,068
I'’m going to scour every
magic book on this planet
277
00:09:51,137 --> 00:09:52,206
until I find a solution.
278
00:09:52,275 --> 00:09:53,034
And i'’m going
279
00:09:53,103 --> 00:09:54,034
to traipse through
280
00:09:54,103 --> 00:09:55,383
every pasture in the other realm
281
00:09:55,413 --> 00:09:56,453
until I find Bert shlagle.
282
00:09:56,482 --> 00:09:58,758
And what'’s mom supposed to do?
283
00:09:58,827 --> 00:10:01,172
Wax down a few surfboards?
284
00:10:01,241 --> 00:10:03,448
Sabrina, it'’s okay.
285
00:10:03,517 --> 00:10:05,724
Just cause i'’m wax
doesn'’t mean we can'’t spend
286
00:10:05,793 --> 00:10:07,137
some quality time together.
287
00:10:07,206 --> 00:10:09,413
Introduce me to your life.
288
00:10:09,482 --> 00:10:12,103
Show me everything
that goes on in your world.
289
00:10:12,172 --> 00:10:13,172
Okay, and then afterwards
290
00:10:13,241 --> 00:10:15,275
you can show me everything
that goes on in your...
291
00:10:15,344 --> 00:10:16,344
Never mind.
292
00:10:20,379 --> 00:10:22,172
Well, here we are.
293
00:10:22,241 --> 00:10:23,896
Home sweet home.
294
00:10:23,965 --> 00:10:25,551
[ Muffled]: It'’s
lovely, sweetheart
295
00:10:25,620 --> 00:10:26,965
but I could see it much better
296
00:10:27,034 --> 00:10:28,448
if you'’d turn me right side up.
297
00:10:28,517 --> 00:10:29,758
Oh, oops.
298
00:10:31,586 --> 00:10:33,275
Hey, Harvey, i'’d like
you to meet my mom.
299
00:10:33,344 --> 00:10:34,827
Hi, Harvey.
300
00:10:34,896 --> 00:10:37,344
Wow, I can really
see the resemblance.
301
00:10:37,413 --> 00:10:39,000
Oh, we get that all the time.
302
00:10:39,068 --> 00:10:41,827
A... pleasure meeting you.
303
00:10:41,896 --> 00:10:44,344
Got out of that
family just in time.
304
00:10:44,413 --> 00:10:46,344
Marissa, I Don'’t care
what the doctor said.
305
00:10:46,413 --> 00:10:48,137
That mole is staying
right where it is
306
00:10:48,206 --> 00:10:50,275
until after you'’ve modeled
the butterfly blouse.
307
00:10:52,896 --> 00:10:56,172
Sabrina, what is that hideous
ball of wax on the table?
308
00:10:56,241 --> 00:10:57,700
Hey, that'’s no ball
of wax, that my...
309
00:10:57,724 --> 00:10:59,310
Candle.
310
00:10:59,379 --> 00:11:00,793
[ Music plays]
311
00:11:00,862 --> 00:11:02,793
♪
312
00:11:31,862 --> 00:11:34,034
♪
313
00:11:41,758 --> 00:11:43,862
And this is the newspaper.
314
00:11:43,931 --> 00:11:45,965
Where I work, and, you know
315
00:11:46,034 --> 00:11:48,724
sometimes just
look like i'’m working.
316
00:11:48,793 --> 00:11:51,827
Honey, I am so proud of you.
317
00:11:51,896 --> 00:11:52,965
Thanks.
318
00:11:53,034 --> 00:11:54,914
You know, your support
really means a lot to me.
319
00:11:55,793 --> 00:11:56,931
Hey, Sabrina.
320
00:11:57,000 --> 00:11:58,068
Josh, hi.
321
00:11:58,137 --> 00:11:59,068
What are you doing here
322
00:11:59,137 --> 00:12:01,034
with a ball of wax?
323
00:12:01,103 --> 00:12:03,655
I, uh, I just came by to, um...
324
00:12:03,724 --> 00:12:06,482
You know, wax this table.
325
00:12:06,551 --> 00:12:08,000
Okay.
326
00:12:08,068 --> 00:12:09,907
But just so you know,
they make that in a spray.
327
00:12:09,931 --> 00:12:12,758
Oh, I know, I just
wanted to use this up first.
328
00:12:12,827 --> 00:12:14,379
Right.
329
00:12:14,448 --> 00:12:16,000
Okay, i'’ll talk to you later.
330
00:12:19,551 --> 00:12:20,931
That'’s my boyfriend.
331
00:12:21,000 --> 00:12:22,724
He'’s adorable.
332
00:12:22,793 --> 00:12:25,551
He'’s got my... votive.
333
00:12:25,620 --> 00:12:26,689
Oh, mom.
334
00:12:26,758 --> 00:12:29,172
[ Gasping]
335
00:12:30,482 --> 00:12:32,793
Miles, I can'’t iron with
that lens in my face.
336
00:12:32,862 --> 00:12:33,862
I am sorry.
337
00:12:33,896 --> 00:12:35,736
I have a cinematic duty
to capture every second
338
00:12:35,793 --> 00:12:37,827
of your complete
emotional breakdown.
339
00:12:37,896 --> 00:12:39,586
That'’s good. More of that.
340
00:12:39,655 --> 00:12:41,275
[ Groaning]
341
00:12:41,344 --> 00:12:42,379
Less of that.
342
00:12:42,448 --> 00:12:44,379
Morgan, can you
come here a second?
343
00:12:44,448 --> 00:12:46,379
I'’m having trouble
with my zipper.
344
00:12:46,448 --> 00:12:48,758
You pull the little tab up.
345
00:12:48,827 --> 00:12:49,724
It won'’t go.
346
00:12:49,793 --> 00:12:51,827
I guess if you want
something done right
347
00:12:51,896 --> 00:12:53,241
you have to do it yourself.
348
00:12:53,310 --> 00:12:54,310
I hate that.
349
00:12:54,379 --> 00:12:56,206
I Don'’t know what
the problem is.
350
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
I'’ll tell you what
the problem is.
351
00:12:58,344 --> 00:13:01,310
This zipper is trying to
squeeze its way around
352
00:13:01,379 --> 00:13:02,896
five pounds of fresh fat.
353
00:13:02,965 --> 00:13:04,413
Have you gained weight?
354
00:13:04,482 --> 00:13:06,000
No, no.
355
00:13:06,068 --> 00:13:07,379
All i'’ve eaten for a week
356
00:13:07,448 --> 00:13:09,620
are hilda'’s fat free
lattes and muffins.
357
00:13:09,689 --> 00:13:10,896
[ Sighs]
358
00:13:10,965 --> 00:13:12,862
Eric, stand up straight.
359
00:13:12,931 --> 00:13:15,344
You look like a gooseneck lamp.
360
00:13:15,413 --> 00:13:16,862
We'’re back.
361
00:13:16,931 --> 00:13:18,172
I mean, hey, everybody.
362
00:13:18,241 --> 00:13:19,172
I mean
363
00:13:19,241 --> 00:13:21,310
I can'’t wait for this
fashion show to be over.
364
00:13:21,379 --> 00:13:23,137
That makes... Seven of us.
365
00:13:23,206 --> 00:13:24,275
Oh, is that so?
366
00:13:24,344 --> 00:13:26,224
And I guess a year from
now, when you'’re posing
367
00:13:26,275 --> 00:13:28,068
for magazine covers,
you'’ll be ruing the day
368
00:13:28,137 --> 00:13:29,448
I ever made you a fashion model.
369
00:13:29,517 --> 00:13:31,344
I Don'’t think you
heard him correctly.
370
00:13:31,413 --> 00:13:32,482
They'’re ruing you now.
371
00:13:32,551 --> 00:13:35,344
It'’s been nonstop abuse
ever since we took this gig.
372
00:13:35,413 --> 00:13:36,620
Well, here'’s a thought...
373
00:13:36,689 --> 00:13:37,793
UN-take it.
374
00:13:37,862 --> 00:13:39,034
Nobody'’s stopping you.
375
00:13:39,103 --> 00:13:41,758
Fine? Fine. Fine.
376
00:13:41,827 --> 00:13:43,482
We'’re out of here. Go ahead!
377
00:13:43,551 --> 00:13:44,965
Who needs you?
378
00:13:48,517 --> 00:13:49,689
Oh, my god.
379
00:13:49,758 --> 00:13:50,896
I do.
380
00:13:50,965 --> 00:13:52,620
Morgan, the show is tomorrow.
381
00:13:52,689 --> 00:13:55,172
Oh, what have I done?
382
00:13:55,241 --> 00:13:57,482
Sabrina, this show
means everything to me.
383
00:13:57,551 --> 00:13:59,310
Designing clothes
is the only thing
384
00:13:59,379 --> 00:14:00,965
that I have a real talent for.
385
00:14:01,034 --> 00:14:03,448
Except curling my
eyelashes in a moving car
386
00:14:03,517 --> 00:14:05,517
but I can'’t make
a living doing that.
387
00:14:05,586 --> 00:14:06,793
Not to push...
388
00:14:06,862 --> 00:14:08,079
But it'’d really help the scene
389
00:14:08,103 --> 00:14:09,551
dramatically if
you cried right now.
390
00:14:09,620 --> 00:14:10,551
Go.
391
00:14:10,620 --> 00:14:11,827
Morgan
392
00:14:11,896 --> 00:14:13,355
if you plan to succeed
in any profession
393
00:14:13,379 --> 00:14:15,493
you'’re going to have to learn
to treat people with respect.
394
00:14:15,517 --> 00:14:16,413
Fine.
395
00:14:16,482 --> 00:14:18,344
But first I need people.
396
00:14:19,482 --> 00:14:21,000
Come on, maybe
we can get them back.
397
00:14:24,689 --> 00:14:27,827
Is it hot in here,
or is it just me?
398
00:14:29,965 --> 00:14:31,965
Oh, my god, this is horrible.
399
00:14:32,034 --> 00:14:33,034
I know.
400
00:14:33,068 --> 00:14:34,655
Why did I have to tell Marissa
401
00:14:34,724 --> 00:14:36,413
that her back fat was wiggling?
402
00:14:36,482 --> 00:14:39,586
Where am I going to find
new models by tomorrow?
403
00:14:41,275 --> 00:14:42,827
Mom?
404
00:14:42,896 --> 00:14:44,379
Are you here?
405
00:14:44,448 --> 00:14:46,793
It'’s Sabrina,
your idiot daughter
406
00:14:46,862 --> 00:14:49,206
who stuck you
next to a steam iron.
407
00:14:49,275 --> 00:14:50,379
Look at you.
408
00:14:50,448 --> 00:14:51,724
What have I done?
409
00:14:53,413 --> 00:14:55,173
We were just getting
to know each other, too.
410
00:14:56,965 --> 00:14:58,482
Now i'’ve lost you forever.
411
00:14:58,551 --> 00:15:01,413
Mom, i'’m so sorry.
412
00:15:06,689 --> 00:15:07,724
Mom, how did...?
413
00:15:07,793 --> 00:15:09,137
I Don'’t have a clue.
414
00:15:09,206 --> 00:15:11,206
Oh, sweetheart.
415
00:15:12,931 --> 00:15:15,000
Sabrina, great news.
416
00:15:15,068 --> 00:15:16,793
I just found out, if
you melt the wax
417
00:15:16,862 --> 00:15:18,206
and mix it with your tears...
418
00:15:18,275 --> 00:15:20,068
Oh, I guess you figured it out.
419
00:15:20,137 --> 00:15:22,551
Great, but there'’s
one more thing.
420
00:15:22,620 --> 00:15:23,660
Don'’t look at each other!
421
00:15:23,689 --> 00:15:26,000
Turn around, quick!
422
00:15:26,068 --> 00:15:27,448
Sabrina, listen.
423
00:15:27,517 --> 00:15:30,137
If your mother turns
into another ball of wax
424
00:15:30,206 --> 00:15:32,482
nothing will ever
bring her back, ever.
425
00:15:32,551 --> 00:15:33,689
But what if I...
426
00:15:33,758 --> 00:15:34,103
No.
427
00:15:34,172 --> 00:15:34,620
Not even if I...
428
00:15:34,689 --> 00:15:35,137
No.
429
00:15:35,206 --> 00:15:36,448
How bout if I...
430
00:15:36,517 --> 00:15:37,793
No.
431
00:15:38,931 --> 00:15:40,689
Sabrina
432
00:15:40,758 --> 00:15:41,827
i'’m sorry.
433
00:15:43,275 --> 00:15:44,793
Oh, honey.
434
00:15:44,862 --> 00:15:47,241
If I could, I would
trade all my magic
435
00:15:47,310 --> 00:15:49,931
so you and your
mother could be together.
436
00:15:50,000 --> 00:15:51,413
Thanks, aunt Zelda.
437
00:15:51,482 --> 00:15:53,275
Don'’t cry, darling.
438
00:15:53,344 --> 00:15:55,172
We'’ll do what
we'’ve always done.
439
00:15:55,241 --> 00:15:57,827
We'’ll write, we'’ll call.
440
00:15:57,896 --> 00:15:59,482
And, who knows?
441
00:15:59,551 --> 00:16:01,311
With the turnover rate
at the witches council
442
00:16:01,379 --> 00:16:02,310
pretty soon we could appeal
443
00:16:02,379 --> 00:16:03,619
to a whole new group of idiots.
444
00:16:05,586 --> 00:16:07,551
Sabrina, I promise you
445
00:16:07,620 --> 00:16:10,068
we will always be
in each other'’s lives.
446
00:16:12,482 --> 00:16:13,758
I love you, mom.
447
00:16:15,275 --> 00:16:17,103
I love you, too, sweetheart.
448
00:16:21,448 --> 00:16:23,103
I need an ending for my film.
449
00:16:23,172 --> 00:16:25,172
Is Morgan aware that
by firing those models
450
00:16:25,241 --> 00:16:26,827
she'’s damaged
her career and mine?
451
00:16:27,896 --> 00:16:28,931
Are you listening?
452
00:16:29,000 --> 00:16:30,103
Morgan couldn'’t get
453
00:16:30,172 --> 00:16:31,689
those models to come back?
454
00:16:31,758 --> 00:16:32,758
No.
455
00:16:32,827 --> 00:16:34,493
She even told Eric she'’d
name a purse after him.
456
00:16:34,517 --> 00:16:35,517
Nothing.
457
00:16:35,551 --> 00:16:37,310
I know this is an
unpopular position
458
00:16:37,379 --> 00:16:39,034
but I feel kind of
bad for Morgan.
459
00:16:39,103 --> 00:16:41,586
Her clothes are really great.
460
00:16:41,655 --> 00:16:43,965
Okay, there was a cute
sweater sitting on the couch.
461
00:16:44,034 --> 00:16:45,068
I tried it on, sue me.
462
00:16:45,137 --> 00:16:46,310
I tried it on, too.
463
00:16:46,379 --> 00:16:48,758
I mean, normally I Don'’t
look good in raglan sleeves
464
00:16:48,827 --> 00:16:50,068
but that sweater... hoo-ha!
465
00:16:50,137 --> 00:16:51,275
Hoo-ha.
466
00:16:51,344 --> 00:16:53,655
You know, Morgan
is pretty persuasive.
467
00:16:53,724 --> 00:16:56,000
I'’m sure she'’ll find some
other models to fill in.
468
00:16:56,068 --> 00:16:57,931
I can almost guarantee it.
469
00:17:23,517 --> 00:17:26,413
Okay, so Sabrina will
never be a supermodel.
470
00:17:26,482 --> 00:17:29,206
And all those years of
supermodel lessons out the window.
471
00:17:38,965 --> 00:17:41,034
And then there'’s miles.
472
00:17:47,896 --> 00:17:49,206
Well, he'’s a natural.
473
00:18:00,241 --> 00:18:02,931
This is a disaster.
474
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
I'’m ruined.
475
00:18:04,034 --> 00:18:06,517
No, i'’m worse than ruined.
476
00:18:06,586 --> 00:18:09,551
I'’m going to spend my life
making soy mochachinos.
477
00:18:09,620 --> 00:18:12,275
Hold on, you know, we
still have evening wear.
478
00:18:12,344 --> 00:18:15,965
And, I have a feeling things
will go a lot better this time.
479
00:18:54,517 --> 00:18:56,113
You know, the neurotic
one'’s kind of cute
480
00:18:56,137 --> 00:18:57,177
when he'’s all gussied up.
481
00:19:26,241 --> 00:19:27,655
All: Morgan! Morgan!
482
00:19:27,724 --> 00:19:28,724
Morgan!
483
00:19:28,758 --> 00:19:31,620
[ Cheering]
484
00:19:39,413 --> 00:19:41,275
You did great, sweetheart.
485
00:19:41,344 --> 00:19:42,275
But technically
486
00:19:42,344 --> 00:19:43,976
you should not have
used your pointy finger
487
00:19:44,000 --> 00:19:45,000
to make Morgan look good.
488
00:19:45,034 --> 00:19:46,474
I know, but Morgan'’s
really talented
489
00:19:46,517 --> 00:19:47,862
and I wanted people to see that.
490
00:19:47,931 --> 00:19:48,862
Good one.
491
00:19:48,931 --> 00:19:49,931
Way to find the loophole.
492
00:19:51,034 --> 00:19:52,896
Oh, what'’s wrong, sweetheart?
493
00:19:52,965 --> 00:19:54,620
No.
494
00:19:54,689 --> 00:19:57,586
I just wish my mother could
have been here to see me.
495
00:19:57,655 --> 00:19:59,344
Sabrina...
496
00:20:06,586 --> 00:20:08,206
"Miss Cavanaugh'’s
line of clothing
497
00:20:08,275 --> 00:20:10,172
which is very
forward, directional..."
498
00:20:10,241 --> 00:20:11,172
Directional!
499
00:20:11,241 --> 00:20:12,655
"texturally mind blowing
500
00:20:12,724 --> 00:20:14,241
"will certainly establish her
501
00:20:14,310 --> 00:20:16,413
as one of fashion'’s
rising young stars."
502
00:20:16,482 --> 00:20:18,482
[ Cheering]
503
00:20:18,551 --> 00:20:20,551
You know, reviews Don'’t
get any better than that.
504
00:20:20,620 --> 00:20:22,068
Neither do friends.
505
00:20:22,137 --> 00:20:25,068
Thanks for all your
help, everybody.
506
00:20:25,137 --> 00:20:27,000
It worked out perfectly.
507
00:20:27,068 --> 00:20:28,482
Oh, by the way.
508
00:20:28,551 --> 00:20:31,793
You'’re going to have
to be a little more lenient
509
00:20:31,862 --> 00:20:33,310
with my work schedule
510
00:20:33,379 --> 00:20:36,310
now that I am a budding
superstar designer.
511
00:20:36,379 --> 00:20:37,655
I'’m behind you 100%.
512
00:20:37,724 --> 00:20:39,482
And to show you my support
513
00:20:39,551 --> 00:20:43,000
I made you a couple
of my double chocolate
514
00:20:43,068 --> 00:20:44,758
fat-free cream pies.
515
00:20:44,827 --> 00:20:45,827
Oh.
516
00:20:47,137 --> 00:20:50,137
Mm, I Don'’t know how you do it?
517
00:20:50,206 --> 00:20:51,137
When you try to get
518
00:20:51,206 --> 00:20:52,862
in that skirt in two
weeks, you'’ll know.
35720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof