All language subtitles for Sabrina.The.Teenage.Witch.S04E20.Shes.Baaaack.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Well, since cousin Amanda is visiting for the weekend

I thought i'’d get her a little present.

That'’s a thoughtful gift for all of us.

Now, now, she'’s family.

We should welcome her with open arms.

And if she tries anything

we have an electric cage in the basement.

♪ She'’s back! ♪

Hi, everybody.

It'’s so good to see you.

Get your pointing fingers up in the air

where I can see them!

Enough, Barney fife.

Sabrina, I Don'’t blame you for being suspicious.

My behavior in the past may have been a little bratty.

Yeah, you were a little bratty

and Nazi Germany was a littleaggressive.

But i'’ve grown up.

I'’m now a teenage witch, just like you.

I have to admit, she does seem more mature.

[ Piano playing sultry melody]

♪ Call me irresponsible...

Okay, there'’s mature, and there'’s scary.

♪ Call me unreliable

♪ throw in undependable, too.

Both: Rock, paper, scissors.

Rock breaks scissors!

You lose!

Finally.

For once in my life, you lose.

Fine. I'’ll be the one to tell Sabrina

that she has to stay with Amanda

while we'’re at work.

[ Both giggling]

Okay, i'’ll get the chips, you go get the cd'’s.

Got it.

And, as per our agreement

since i'’m giving Sabrina the "bad" news

you have to scrub all the pots.

Zelda, you want to help me dust the clocks?

No. Remember, you were going to be in the front

minding the store

and I was going to be in the back working, alone.

Oh, yeah.

Zelda, I made some tea. Do you want some?

No. I'’m working, alone.

You probably didn'’t know it was Jasmine.

[ Slurping loudly]

[ Slurping loudly]

Stop it.

[ Thudding]Company.

I'’m never going to get anything done.

Nice bottle.

Oh, look, there'’s a message.

Probably some shipwrecked soul searching for their lost love.

"Please recycle."

Oh!

I wish bottles came with a vortex warning.

A genie must have lived here.

Or Luther vandross.

This place is charming

and so private.

I could make this my office.

Let'’s get out of here.

It smells like stinky genie feet.

Oh, you know what?

I bet we have to flip this switch to get out.

Wow.

Did you use a lot of hair spray this morning?

A little.

Okay, Sabrina, here'’s your usual.

And, Amanda

your Colombian blend... Black, just like you ordered.

Thank you, Josh.

Mmm, my first sip of coffee.

[ Choking]

And my last.

Hey, Sabrina.

Oh, hey. You remember my cousin, Amanda?

I sure do.

You'’re such a young lady now.

I remember when you were yea high.

Why am I talking like my uncle Jay?

Amanda: Dear diary

I had my first cup of coffee

and I met Sabrina'’s boss, Josh.

Is he cute or what?

Give me an exclamation point there.

Mm-hmm.

And then, later

Harvey showed up... Sabrina: Amanda?!

I'’ll finish later, miss sorecorn.

Yes, ma'’am. And i'’ll dot the "i"s

with little hearts as per usual.

Your mom'’s on the phone.

Thanks.

Oh, and by the end of the day

I need a recount on my remaining red hots.

Yes, ma'’am.

Amanda loves Josh.

I love when the eavesdropping comes to me.

Well, he was being awfully nice to her.

So Amanda has a crush on Josh, huh?

Great reaction.

I thought i'’d at least get a girlish squeal out of you.

[ Squealing]

I know that was sarcastic, but thank you.

Attention, everyone.

This is my new office

and when the lid is on, I am not to be disturbed.

Well, if you ever get tired of it

you can return it and get a nickel back.

Hey, be careful with that.

Oh, you know, it'’s so inspiring

to have a private place to do one'’s work.

To me, this will be like Hemingway'’s key west study.

But you'’re not a writer.

Like monet'’s giverney. You'’re not an artist.

I just want to be alone, okay.

You'’re not garbo, either.

You Don'’t have to worry about me bothering you.

I'’ll be antiquing in the 16th century.

13th-century stuff was much cheaper then.

I just want everyone clear... This bottle is off-limits.

Please tell Amanda.

Speaking of Amanda, turns out she has a little crush on Josh.

Amanda likes an older man?

That is so cute.

Just like when I had it bad for Sean Connery.

You are several centuries older than Sean Connery.

I know that; I just like talking about him.

Sabrina, I think it'’s best

not to encourage this crush on Josh.

I know, that'’s why we'’re not going back to the coffee house.

Harvey'’s coming over here

and Amanda will just have to hang out with us

and act like a normal teenager.

Amanda needs toner.

I think i'’ll put you outside

so the sun can shine through the glass.

I just love natural light.

Oh! Finally, I can get some work done.

Oh, I just love early-century genie.

Oh!

Who says you can'’t find happiness

at the bottom of a bottle?

Sealed with a kiss.

Oh, who'’s the letter for?

Someone you have a crush on?

No. Uh, it'’s for my mom.

Oh, really?

Yeah, well, my mom likes passion fruity girl, too.

Zellie!

I'’m back from antiquing.

I didn'’t find any clocks

but I got a great deal on a plow.

Go away.

What you doing?

And what'’s with the outfit?

I specifically told you

I did not want to be disturbed.

You'’ve got a guy in here, Don'’t you?

Go away.

Hey, I bet you haven'’t even tried these switches.

Cool.

Turn it off.

[ Snake charmer music plays]

Oh, I love this song.

Let me do it.

Uh-oh.

Looks like you broke your little bottle.

See you.

The exit switch isn'’t working.

We'’re trapped.

And I want to go play with my new plow.

Right foot, yellow.

Right hand, ow!

[ Phone ringing]

Okay, back.

Hello?!

Really?

Yeah, i'’ll be right there.

Okay. Josh is swamped.

I got to go to work.

Sorry.

No problem.

Send Josh my regards.

Of course. All right, well...

You two just, uh, make yourselves comfortable.

[ Both grunting]

Oh.

Let'’s play something a little less painful.

How about jousting?

[ Giggles]

Handy dandy brush man!

Ooh, that'’s a good-looking bottle.

I'’ll bet these would sell.

Oh, no, a mortal got sucked in.

Even worse... a salesman.

Oh, how do we explain this?

Handy dandy brush man.

Tired of throwing money away

on costly combs and brushes?

Yes, it'’s the comb-brush.

Explain what?

Okay, get ready to tip your cups and empty your bladders.

The brewmaster general is here.

Hello?

Josh?

Sabrina, so good of you to rush down.

Aw, let'’s forget the charade.

I love you.

Okay, Josh, I knew you kind of liked me

but I had no idea that your feelings

would cause a breakdown and... an ascot.

Boy, chocolate souffle.

You know, you'’ve really raised the bar on snack time.

Harvey

this is for you.

Thanks, Amanda.

Mmm. It smells like my mom'’s bridge club.

Harvey: Amanda, are you sure this letter is for me?

Um...

Of course, it is.

I like you, Harvey. Guh?!

Sabrina, you'’re positively bewitching.

I'’m under your spell.

Oh, there'’s a spell going on here,

but it'’s not mine.

[ Phone ringing]

Help! I mean, hello?

Sabrina, Amanda doesn'’t like Josh.

She likes Harvey.

Harvey?

Call me Josh.

Okay, it'’s all clear now.

Amanda wanted to be alone with Harvey

so she put this spell on Josh.

Oh, for the simple days when she could just turn me into a doll.

Wait. Don'’t rush off.

There'’s so much we haven'’t talked about...

Like kissing.

Don'’t be afraid to swoon.

I'’ll be here to catch you.

Okay, he'’s under a cad spell.

I hate to do this...

You cad!

Uh, I-I wasn'’t just blurting out

my true feelings for you, was I?

Oh, were you blurting?

I wasn'’t paying attention.

Amanda, this is really flattering

but Sabrina and I are sort of going together.

And besides

i'’m way too old for you.

I understand, Harvey.

But I like the way you made your vowels pink

and your consonants green.

I guess this really isn'’t the time or place for us.

But I know what is.

Harvey'’s all mine on cloud nine.

Amanda, bring my boyfriend back!

You'’re going to pay for this!

Well!

You reallytold the ceiling off.

Salem, help me find Harvey.

Well, he'’s not in the candy dish.

I'’m stumped.

Forget it, i'’ll just go

ask aunt hilda.

Oh, she'’s shopping in another century.

Aunt Zelda will be furious

if I try to disturb her in her bottle.

Zelda and hilda: Sabrina!

Sabrina! Sabrina!

There'’s got to be a spell to find Harvey.

[ Imitating Arnold horshack]: Oh, oh, oh, Mr. Kotter.

I know one.

Can I say the spell and you do the zapping?

Just hurry.

[ Clearing throat]

Where'’d they go? You do the math.

Help me follow Harvey'’s path.

That was fun.

Meet Sherlock bones.

If he can'’t find them, nobody can.

Uh, Sherlock, okay, Harvey was last seen...

He'’s a dog. He can'’t talk.

Just give him something of Harvey'’s

so he can pick up the scent.

Oh, hey, here'’s Harvey'’s jacket.

Here, maybe this will help you track

his trail...

Oh, no.

Storage? He'’s in here?

Did Amanda stuff him in a box?

[ Whimpering]

No wonder genies have to turn into smoke

to get out of these.

This seal is really tight.

Zellie, try this brush.

It makes your hair smell like grape.

Don'’t worry.

Someone will come along and get us out of here.

I Don'’t want to get us out of here.

I want to get youout of here.

Cool hideout.

You'’ve obviously got bucks.

How many boxes of brittle can we sign you up for?

I just want to be alone.

What kind of brittle?

They'’re here?

Cloud nine?

[ Sherlock whimpers]

Hey, where are you...?

Oh, you'’re all work until you see a squirrel.

Now, why would Amanda bring Harvey here?

You really like being with me

Don'’t you, Harvey?

I'’m on cloud nine.

I like everything on cloud nine.

Why, you little home wrecker!

Hey, you, get off of my cloud.

I can'’t believe you tried to steal my boyfriend.

He'’s not your boyfriend anymore.

He'’s mine.

No, he'’s mine.

He'’s mine!

Wow, i'’m flying!

You broke my boyfriend.

I didn'’t break your boyfriend.

I broke myboyfriend.

Thank you for saving my boyfriend.

For the last time

he'’s my...

You know what?

I give up. Harvey'’s yours.

Of course, that means

you'’re gonna have to sign

some release forms.

Today a medical release form

tomorrow a marriage license.

Be sure to let me know where you'’re registered.

When I ask for a wheelchair,

everyone says no.

I got to get Harvey out of harm'’s way.

Uh, put Harvey in his own bed

with none of these happenings in his head.

Weird.

I haven'’t taken a nap in years.

And i'’ve got cloud in my hair.

I'’ve got to find a way

to stop Amanda'’s infatuation with Harvey.

So, we'’re just not

going to talk about my wheelchair?

Amanda: I'’ll get you, Sabrina

and your little kitty, too.

I'’m burning mad.

Well, the queen of property damage has arrived.

Where did you hide my Harvey?

You can have Harvey.

Just Don'’t hurt me.

Oh, what Salem is trying to say

is why Don'’t we be mature about this

and discuss it rationally?

I'’ll tear this room apart until I find him.

Interesting take on "rational."

Freeze.

Guh?

Oh, talk about your cool cat.

Sorry.

I should do some early Christmas shopping.

Can'’t you people call during dinner

like everyone else?

Hilda, it'’s dreama.

She can zap us out.

Are we talking about the same dreama?

We'’re desperate.

Dreama, zap us out.

But Don'’t open the lid.

What did you say?

Hilda: Zelda, get your hands off her throat.

[ Shivering]

I'’ve lost all f-f-feeling in my tail.

I'’ve got to stop Amanda'’s infatuation

before she finds Harvey.

There'’s nothing under "crush"

"puppy love"

or "psychotic pre-teen lacking scruples

or any sense of morality."

Wagging that appendage is my only creative outlet.

Oh, what'’ll I do?

Help me find a spell.

Look under "desire."

Oh, you'’re back.

Whip it, tiger.

Here'’s something.

Hopefully, this'’ll help kill Amanda'’s desire.

Hey, Sabrina!

Hey, Sabrina!

Stanley kinkleski?

Don'’t ever leave me, baby.

Maybe I should have read the fine print

on that "desire" spell.

Salem: Sabrina, it looks like

you did a streetcar named desirespell.

Thank you.

No one'’s made me dinner.

I have to eat before I go bowling.

Yeah, well, the spell certainly killed desire.

Mine.

How did I tear my t-shirt?

Why did I dream

I was playing poker with Karl Malden?

Oh, dang, I missed Stanley.

Where'’s Harvey? I'’ve looked everywhere.

Even Iowa.

You looked in the midwest

and you didn'’t even check his bedroom?

Salem.

Thanks for the tip.

A concrete solution.

This might be a good time to throw her in the river.

You'’re stepping on my foot.

Excuse me.

I feel like i'’m in a bejeweled ant hill.

Hilda, why did you have to come in here?

Why couldn'’t you just leave me alone?

I was excited about the plow I bought.

That'’s not true.

And it could have waited until later.

Well, this is a conundrum, isn'’t it?

And why is it that our entire lives

whenever I tried to find solitude

in my own room, treehouse, pod...

There you were.

Why is that?

Well, the only thing that I can think of

is that a lot of the time

there'’s just the two of us

so, that, if you'’realone, that means i'’malone

and when i'’m alone, I get lonely.

Hilda, we'’ve had a breakthrough.

I understand you now.

I want to be alone

but you have every right not to be alone.

Do me a favor.

Get a dog.

That'’s a great idea.

We'’ll go to the pound together.

I have to do something

before Amanda pulls an incredible hulk

on that cement.

I know i'’m not supposed to disturb aunt Zelda, but...

[ Thudding sound]

The monster'’s on the move.

Go ahead, you big tattletale.

I guess you'’re not mature enough to handle this one on your own.

I Don'’t need any help.

I can solve this one all by myself.

Salem, what do I do?

Well, hiring a hit man is prohibitively expensive.

So I guess

you could just wait for her

to outgrow this crush on Harvey.

Why wait when one is a witch?

I can use magic to make her grow up.

♪ What a girl wants

♪ what a girl needs

♪ whatever makes me happy and sets you free ♪

♪ and now i'’m thanking you for knowing exactly ♪

♪ what a girl wants

♪ what a girl needs

♪ whatever keeps me in your arms ♪

♪ and i'’m thanking you for being there for me ♪

♪ what a girl wants

♪ what a girl needs

♪ whatever makes me happy and sets you free ♪

♪ so i'’m thanking you for giving it to me ♪

♪ what a girl wants

♪ what a girl needs

♪ whatever keeps me...

So now that you'’ve blossomed

are you any older and wiser?

I sure am.

Wise enough to know

I want to stay a kid as long as I can.

Wonderful! and since i'’m a kid,

I Don'’t need a boyfriend.

Perfect. I have finally done a spell

that turned out exactly the way it should.

And in the spirit of staying young

i'’m going to cut your hair.

[ Snipping sounds]

See? Perfect spell.

I needed a new haircut.

Aunt Zelda!

Aunt Zelda?

Am I the only one who thinks we'’re running out of air?

Sabrina'’s our only hope.

Amanda'’s our only hope.

Amanda: I'’m going home.

Like I said, Salem'’s our only hope.

[ Snoring]

[ Yawning loudly]

Nothing like a little cat nap.

Where is everybody? I'’m hungry.

Zelda

feed me.

I will not be ignored.

I'’m really sorry about your bottle

but there'’s an empty soup can in the trash.

Yeah, too bad Salem ruined your secret hideaway.

Well, that is the one good thing about being a witch.

Everyone, stay out of my treehouse.

Treehouse?

Ooh!

Well, it'’s getting late.

I'’ll walk you to your door.

I had a really great time tonight.

Me, too.

When i'’m with you, Sabrina, i'’m on cloud nine.

I have to tell you, i'’m breaking up with you.

It'’s for the best.

Sabrina, do you ever black out and miss

big parts of the day?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.