All language subtitles for Sabrina.The.Teenage.Witch.S04E03.Jealousy.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We need an article about the basketball squad, and you'’re just the guy

to write it, Harvey. Don'’t worry, it'’ll be fun.

"It'’ll be fun."

I need to use the phone.

Wrap it up, lady.

Oh, that'’s just our lonely, crazy neighbor.

He came over to borrow more tin foil for his hat.

Guh? I'’ll talk to you at school.

Hey!

It'’s my turn... this isn'’t fair.

Write a letter to peta.

Yes...

I'’d like to order a dozen long-stem roses

for principal Willard kraft

at westbridge high school.

Yes, i'’ve met him.

Roses? Did he die?

I just like him.

That'’s a shame, now that he'’s passed on.

Well, enough with the boohoo.

Pass me the phone.

Hey!

Why are you so anxious

to talk on the phone, anyway?

I need to call in

to Nick bakay'’s sports show on ESPN radio.

All he ever talks about is the buffalo bills

and his voice, lord, is it is annoying.

Well, i'’m sure whatever aunt hilda'’s talking about

is much more important than that.

Yes, i'’d like to reserve a floor buffer.

Great.

Ta.

Finally.

I tell you, i'’m sick of being the only guy

in a house full of hens.

Ooh... that'’s going to cost you.

[ Gasps]

Oh, turn me back!

Turn me back!

The other realm announced

that they'’ll pay cash money

for each empty potion bottle.

Got any?

No, I have this strange ritual I perform with empty things.

I throw them away.

Well, i'’m sure there'’s some in the basement.

I mean, if there'’s

half as much glassware as mouse droppings

this witch is Aruba-bound.

Why is it as soon as I get out all my winter clothes

we suddenly get stupid Indian summer?

I believe the correct term is

"stupid native americansummer."

You'’re going to get a break

with this unseasonably warm weather, Sabrina.

Brad'’s witch-hunting gene will be dormant.

Yeah, besides the fact that you'’ll be wearing wool

during a heat wave, it should be an easy week.

Sabrina, you'’ve got mail.

Maybe Valerie finally tore herself

away from her new friends, to write me.

Oh, great...

Mr. Kraft just gave me detention over the computer!

What did you do?

Breathe.

You know, something has been bothering Willard lately.

I think i'’m going to have him over

for lunch today.

Maybe some tuna salad and Cole slaw

will help him reveal his true feelings.

And I shall happily take refuge

in the damp squalor we call, "a basement."

Sabrina: You know, aunt Zelda

I think it'’s a great idea

to have Mr. Kraft over for lunch.

That'’ll be 45 minutes where he can'’t

make my life miserable.

He'’s always nice to me.

Harvey: So, have you heard

from Valerie?

Yeah, she'’s doing great.

Apparently, Disneyland isn'’t

"the happiest place on earth"... Anchorage is.

Well, Don'’t tell the people in Juneau.

Hey, I decided to do that sports article for you.

Great, let'’s talk money... There is none.

You got yourself a deal

except that i'’m going to need some help writing it.

Oh, i'’ll be glad to help.

It'’ll be fun

and it'’ll take my mind off Valerie.

But I already asked Brad to help me.

What?

Don'’t worry.

He'’s a great writer.

He won a contest in the second grade.

Oh, well, maybe you can fit his "trip to grandma'’s"

into the article.

What'’s up, guys?

Hey, so, did you tell her about my idea yet?

Harvey: Hey, Brad thinks

we should interview the towel boys

promise anonymity

and get a real, inside look at the team.

Oh, that'’s an interesting idea...

Unfortunately.

We'’re on it.

What'’s that saying...

"two'’s company, three'’s pathetic"?

[ Chuckles]

Whenever Mr. Kraft talks, he spews verbal Anthrax.

Valerie would'’ve loved that line...

And I wouldn'’t be talking to myself right now.

Wasn'’t this a nice idea?

You get a home-cooked lunch

and we get a chance to...

Talk.

What is this, the inquisition?

Look, Willard, I know something'’s been bothering you.

Whoa-ho-ho, look at the time.

I got to run.

Those kids Don'’t yell at themselves.

Bye.

Well, at least let me put a sandwich

in a bag for you.

Well, I do love tuna.

I can'’t get Willard to talk.

You'’ve done wonders with him.

You think I should cast an honest-and-vulnerable spell?

Yes.

It'’ll make his feelings

as open as his mouth is when he'’s chewing.

I'’ll do it.

Here'’s your sandwich.

Thank you... got to run.

Are you sure you Don'’t want

to tell me what'’s been bothering you?

It'’s Wally.

"Wally"?

My brother.

Sure, I got the good name

but he got everything else...

Looks, charm...

A personality.

Now, he'’s coming to visit.

Well, so, you'’ll put up with him for a few days

and, then, say good-bye to perfect Pete.

No, it'’s "Wally"

and you Don'’t understand.

He'’s stolen every girlfriend i'’ve ever had

and many that I just claimed to have.

Oh, Willard, you'’re not worried.

Oh, you'’re just...

You'’re so breathtakingly beautiful.

He'’s going to want to steal you.

Oh, you'’re so vulnerable...

And so honest.

[ Humming]

Hilda: How did it go?

Wonderfully.

Did you remove the spell?

No.

I like him honest and vulnerable.

Besides, what could it hurt?

And, sometimes, when I sleep at night

I am so consumed with self-doubt

that I suck my thumb.

Okay, this is new...

Getting sick beforelunch.

Oh, hey, Brad and I are having a blast with that article.

Thanks for making me do it.

Sure. Anything to bring you and Brad closer together.

Salem: If that'’s my novel...

[ Chuckling]: The character "tabrina" is really a composite.

This is Harvey and Brad'’s article.

It took them all of homeroom to write it

so you know it'’s got to be good.

Hey, leave the sarcasm to the professionals.

You know, I really should be supportive of Harvey

and give Brad the benefit of the doubt...

But I bet this article really bites.

[ Laughing]

Oh, man...

I haven'’t read sports writing this good

since the glory days of Jimmy Cannon.

Oh, what would you know?

So the phrases are witty

and the metaphors are imaginative.

It'’s still bad writing.

Yeah, pulitzerbad.

[ Laughing]

[ Chuckling]: Bye, monkey.

So, it'’s settled.

Willard and his brother are coming

to dinner, and i'’m going to show him

that i'’m immune to Wally'’s charms.

Too bad you'’re not immune to Willard.

My, but you have found

a lot of empty potion bottles.

Not really.

Suddenly, I remembered we'’re witches.

One point and we'’ve got more empties

than Boris yeltsin'’s trash can.

Hilda...

"Attention... redeeming magically reproduced bottles will result

in a heavy fine and unreachable itching."

Good.

Does big brother never sleep?

"No."

So, do you want to join us for dinner?

No, thanks.

I'’d rather Wade

through ankle-deep dust

and breathe bacteria-laden spores

than eat with twokrafts.

So, you'’ll be in the basement?

Until I can afford... Aruba.

Oh, for Pete'’s sake...

No, if you Don'’t respect my opinion

that this writing is garbage

then maybe you'’ll believe some professionals.

Mr. Twain?

Quite amusing.

Oh, stop breathing steamboat fumes.

This essay'’s the thing.

Oh, like you really wrote any of your own plays.

Miss Dickinson?

This shows realtalent.

Shut-in.

[ Bubbling, percolating sound]

Uh-oh...

Sounds like you'’re making the sound witches make

when jealousy is percolating.

I am not jealous.

I mean, just because Harvey has

a new best friend who he likes more than me

and his new best friend is more talented than I am

and my old best friend is in Alaska

with her new best friend

big deal!

I thought iwas your best friend.

[ Percolating]

Sabrina,

are you percolating with jealousy?

No, i'’m...

Bubbling over with ideas.

You have to be careful, honey.

You could develop jealotosis

a condition where jealousy gets out of control.

That doesn'’t sound very good.

You can fight it.

All you have to do is be very happy

for the person you'’re jealous of.

So, you'’re saying I have to accept the fact

that Harvey has a new best friend

and be happy for him.

I can do that... I can be happy for him.

Well, good.

How happy?

Hey, Sabrina, did you read our article?

I still have to look at it, but... i'’m happy for you.

If it'’s too short, let us know

'’cause while were hanging out at the arcade

Brad thought up a couple more great jokes.

I'’m happy for you.

[ Chuckles]

If I sometimes seem irritable

it'’s because I have inoperable hemorrhoids.

I'’m happy for you.

Come on, harv, let'’s go work

on our government project together.

[ Percolating]

[ Sighs]

I really was happy for Mr. Kraft.

Sabrina...

Oh, uh...

Just wearing the shades to be cool.

Nothing to be concerned about.

[ Doorbell rings]

Oh, that must be Willard and Wally.

No, no, no, no, no, no, even at my age

the right pacifier can be really comforting.

Stop revealing these things to me.

Oh, dear, the vulnerability spell.

But in the deepest depths of my soul, I still believe that...

That was some football game on Sunday, huh?

Yeah, well, here goes.

[ Sighs]

Zelda, Wally.

Wally, Zelda.

You sold her short, Willard.

She'’s morebeautiful than a monet painting.

Oh, my, my.

You are the second- most-charming kraft i'’ve ever met.

You'’ve met mother.

Oh... you.

And it starts.

Hilda: Someone has stolen

our potions t...

Oh.

I'’m sorry.

I overdressed.

Ah, and who is this dust storm of enchantment?

Hilda, but you can call me "dust storm of enchantment."

[ Laughing]

Hilda, i'’d like you to meet my brother Wally.

Some other time.

Right now, i'’d like to get to know this cutie.

I think he likes her.

Yes.

I'’m happy for them.

[ Startled gasping]

Oh!

S-Sabrina, you woke me up.

Whatever happened to quiet desperation?

I have to find a spell, but I can'’t see anything.

Well, remove the shades, miss Pulp Fiction.

Dear lord!

You'’re green with envy.

You have jealotosis.

Jealousy will take over you and your world.

[ Crying]: All is lost!

[ Stopping crying]: But I wouldn'’t worry about it.

Here it is.

"The cure to jealotosis.

Jealousy must run its natural course."

Since when did this book start taking

a holistic approach to magic?

Maybe all you need is a good night'’s sleep.

Right. And tomorrow i'’ll wake up

and be happy for Harvey and Brad.

Salem: Behold the first envy-powered night light.

[ Grunts]

Is the glow gone?

You know what?

I am so sick of Harvey and his friend, Brad

always laughing, having fun, making plans.

On the plus side, you look rested.

You know, dreama'’s not even around for me to hang out with.

But you know what? I'’m a witch.

I can have any best friend I want.

Tara lipinski!

What'’s going on?

I was at the rink...

You'’re my new best friend!

Come on. Let'’s get ready for school.

Now I have no reason to be jealous of anyone.

Hey, gold medal girl.

Show me a triple lutz.

Hey! She'’s my friend, not yours.

Don'’t you want to ask about last night?

Didn'’t you notice how Wally and I really hit it off?

No, not really.

You know, when i'’m with Willard, I can'’t help but shut out

the rest of the world.

Well, the feeling is mutual

on the part of the rest of the world.

Anyway

Wally and I have so much in common.

He loves literature, art, science.

You have no interest in those subjects.

I do now.

Wally'’s going to take me to the Van gogh exhibit.

You'’re kidding!

I'’ve been hinting to Willard to take me there.

But the Babylon 5convention should be culturally enriching.

Well, i'’m off to school

with my new best friend, Tara lipinski.

I can'’t believe he'’s taking you to Van gogh.

Attention, everyone.

All detention is canceled because

♪ my brother didn'’t steal my gal. ♪

Man, i'’ve never seen Mr. Kraft so happy.

You weren'’t here last year for the public caning.

[ Laughs]

Oh, yeah, laugh all you want

but i'’ve got a new best friend now, too.

Tara lipinski!

I'’m in love!

Wow, it'’s great having a best friend.

There'’s so many places we can go

where I can stand off to the side

while everyone else pays attention to her

and she doesn'’t even notice i'’m alive!

Wally and I just had the most divine lunch

at chez Maurice.

You and Willard are probably never have been there

because there'’s no drive-through.

Willard and I had a very nice lunch today.

Food at custer'’s has improved.

Didn'’t even chip a tooth this time.

Did I show you the flowers Wally brought me?

Willard and I have a relationship

that'’s so strong, he doesn'’t need

to give me presents.

Oh, really?

Oh, what'’s this then?

"Zelda, keep this handy for the next monster truck show."

Give me that.

Sabrina, even though i'’m in the middle

of a psychotic episode

I liked your friends, especially Brad.

Oh, yeah. Everyone likes Brad.

Everyone likes you.

Well, you know what?

You can just buy yourself

a new best friend.

Sabrina, would you remove your dark glasses, dear?

Oh, I would, but it'’s like a tanning salon in here.

Sabrina.

Oh, no, you'’ve got full-blown jealotosis.

Or a lousy brand of contacts.

I know. That'’s why i'’m going to go hide away in your room.

My room? Yeah. It'’s a lot better than my little dinky one.

Oh, wow, this is a bad case

if she'’s envying your decor.

Sabrina, you can'’t hide away.

Jealotosis can'’t run it'’s course

unless you'’re out in public encountering people

who have things you want.

Wow, you know so much.

I envy that stuff!

Honey, when you'’re older

it'’ll be easier to control your jealousy.

Oh, like the way you'’re controlling your jealousy

over my relationship with Wally?

I'’m afraid your confusing jealousy with pity.

Why Don'’t I have someone to argue with?

Sabrina, go back to school and envy

someone your own age.

Cool outfit. See? That was good.

I wasn'’t jealous at all.

I got an "a"! I got an "a"!

Hey, why should you get an "a" and not me?

Uh, you'’re not in the class.

You'’re right.

I didn'’t even want to be in that class

and i'’m not jealous of you a bit.

Not a bit!

Hi, Sabrina.

You seem happy. I Don'’t want to be happy.

That'’s not something I crave at all.

Hey, did you read the article yet?

Yeah, but i'’m not publishing it.

Ha! There.

Now you'’re not so happy any more are you, senor happy?

Now you got nothing I want.

Hey, Sabrina.

Oh, Don'’t try to act all innocent with me.

I saw you cozying up to the lunch lady.

What does if for you? Her support hose?

Are you okay?

Why wouldn'’t I be okay?

I'’m a better writer than Brad

and I look better in a hair net

than Mrs. Hornbuckle.

What'’s the matter, jealous?

I Don'’t care if you have a secret.

I Don'’t like secrets.

What'’s the secret?!

I'’m really glad

that you and hilda have hit it off

because she never cared much for me.

That'’s what'’s so great about my relationship with her.

We seem to agree on everything.

Oh, now, come on.

[ Both chuckle]

Why should Mr. Kraft have a best friend and not me?

Why should he get to be happy and not me?

Why does he...?

Oh, no. I'’m jealous of Mr. Kraft!

Salem, where am I?

Congratulations, Sabrina.

You'’re in the jealous sea.

The "jealous sea"?

Hey, I didn'’t come up with the name.

I just work here, so get off my back.

Well, what is this place?

It'’s your kind of place.

A place where you have everything

and everyone else has nothing.

My classmates, what happened to them?

Good news.

They all had to drop out of school.

Now they'’ve entered the exciting field

of menial labor.

Now you'’ll be the only one to get good grades.

That'’s not good news. I didn'’t...

Hey, you missed a spot!

What am I saying?

So cold. No clothes, no job, no food

and this barrel'’s a rental.

Mr. Kraft...

Can'’t we do something for him?

Not mention that the barrel makes him look heavy?

Anyway, you can'’t be happy

as long as he'’s happy, right?

But...

Harvey.

Sabrina, I Don'’t have

a best friend anymore.

So quit your bellyaching!

You still have Sabrina.

Yeah, but it was kind of nice having a best friend, too.

I'’m going to miss him.

I know.

That'’s exactly how I felt when Valerie moved away.

I Don'’t want you to go through that, too.

Salem, do something.

This is what you wanted.

I didn'’t want this.

Why couldn'’t I have just been happy for Harvey?

Yeah. And why can'’t I find better work

than being a know-it-all in a subconscious daydream?

Dream?

Sabrina?

Sabrina, are you okay?

If everyone else has what they want

it doesn'’t diminish what I have.

Absolutely. When she fainted, did she hit her head?

I Don'’t know.

No, really, think about it.

If everyone else has great stuff

it doesn'’t take away

all the wonderful things that I have.

I'’m happy to hear you say that.

Let'’s go to the nurse.

No, no. I'’m fine.

Can I have everyone'’s attention?

I just want to apologize for the way i'’ve been behaving

and I want you all to get good grades

and not become janitors

unless the custodial work is your passion.

Oh, Brad, i'’m going to publish the article

that you and Harvey wrote.

It'’s excellent.

Then why did you reject it before?

Well, you know, running a newspaper

is a very complicated business

but mainly, I was just being a jerk.

Okay, I got to go apologize to Mr. Kraft now.

Okay, that'’s it.

You'’re going to the nurse.

I just heard from the other realm.

Sabrina'’s back from the jealous sea

and the her jealotosis is gone.

Oh, good.

Do you remember when we were teenagers

and the jealous sea had the best club med?

Yeah.

It'’s also made me remember

that a person can be happy for others

without diminishing what she has.

Uh-huh.

And I just want to say that i'’ve been acting jealous

and i'’m sorry.

I want you and Wally to have a great time tonight.

Thanks, zellie.

I'’m sure we'’ll enjoy the ballet.

I mean, handsome men in tights... How bad can it be?

The ballet?

I mentioned that

to Willard months ago and now I get nothing!

I'’m glad I didn'’t tell you we have orchestra seats.

Oh, let me guess.

This is the way mature witches handle their jealousy?

I can'’t believe I blew like that.

What is your problem?

Do you want to date Wally?

No. I'’m not jealous because he likes you.

I'’m jealous because Wally takes you to all the places

I want Willard to take me.

You know, I may be a younger, less mature witch

but it seems to me

that if you want Mr. Kraft to take you places

instead of waiting for him to ask you

why Don'’t you ask him?

You'’re right.

I'’m going to.

I'’m going to ask Willard kraft to the ballet.

[ Snoring]

Hey.

Oh, hi, Harvey.

Hey, I understand the article you and Brad wrote

was a big hit.

People seem to like it.

Like it?

You should have seen he and Brad walk into math class.

It was like Lillian hellman walking into sardi'’s

after the little foxes.

So you ready to start the next one?

Yeah. Let'’s go get Brad and start brainstorming.

You know what?

Do you think just the two of us

could work on this one?

Really? yeah. I Don'’t know

if you'’re aware of it,

but Brad and I have been spending

a lot of time together lately.

Really? I hadn'’t noticed.

So how was your date with Harvey?

Oh, it was great. We went to the slicery.

All of our friends were there.

Most of them at our table

so we'’re going to ease into

the whole "spending time alone" thing.

How was your date with Wally?

Well, he'’s not really my type.

We didn'’t have that much in common

and I really Don'’t like his Cologne.

So you going out again?

Tuesday.

I just finished an experiment.

Thought i'’d save you the potion bottle.

Oh, thanks.

Hey, I thought you were going to cash

those in for a trip to the islands?

I was. And then I remembered

i'’m a witch.

I'’ll be back when I get a tan.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.