All language subtitles for Sabrina.The.Teenage.Witch.S03E18.Sabrina.the.Teenage.Writer.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Toast is up.

That'’s odd. We weren'’t making toast.

Oh, no!

It'’s a chain letter.

There are no metaphors in the other realm, are there?

And other realm chain letters are the worst.

If we Don'’t immediately send strong iron chains

to 20 other people

horrible things will befall us.

Okay, so which of my dearest friends

do I hate the most?

Stop right there.

Bad luck is not brought on by silly superstitions

like chain letters.

You'’re right. They'’re brought on by black cats.

That is a hateful stereotype.

It'’s brought on by midgets in dresses.

Give me that.

We are going to throw this chain letter away

and nothing horrible will happen.

I'’m sure this is just a coincidence.

If the in-flight movie'’s bad, i'’m jumping.

A "b"?! What did you get?

A c-minus?!

Wow... this is the first time

I ever got a better grade than you.

Yep. It'’s my paper.

"Your characters are undeveloped

and your plot seems contrived."

Of course it'’s contrived. I made it up.

Hey, I got a c-plus.

What did you get?

She got a c-minus.

Sabrina got a c-minus?

Sabrina, the genius, got a c-minus.

I always feel the "minus" part is personal.

I'’ve never gotten a c-minus in my whole life.

I got to talk to Mr. Franco.

And remember to floss.

Mr. Franco, I wanted to talk to you

about this c-minus I got on my paper.

I'’m sure you'’ll do better next time.

Well, i'’m horribly upset about it this time.

I'’ve kind of grown accustomed to getting a'’s.

They really cushion the blow when I get a pimple

or I have to climb the rope in gym class.

Sabrina, everyone gets a "c" once in a while

and no onecan climb the rope in gym class.

It'’s there to humiliate people.

I should have trusted my instincts and taken metal shop.

Hey, I got to get to gym class.

We get to climb

the rope today.

[ Speaking incoherently]

So, to recap:

You have done nothing to respond to this chain letter?

You both held your tongues.

Excellent!

You will find the best way to stop a chain letter

is to simply ignore it.

Let'’s let the professionals track down the culprit

and bring him to justice.

[ Speaking incoherently]

You can'’t lose faith.

Of course, if I must say so myself

I think all of us are doing a pretty good job.

Okay, ladies...

[ Groans]

Oh...

Well, we can'’t catch everybody now, can we?

Sabrina... is something bothering you?

You look like I do when i'’ve accidentally eaten apricots.

Your larynx

hasn'’t collapsed, has it?

No. I'’m just working hard on this story.

I got a c-minus on the last one.

I heard.

I'’m working hard to prove

it was an aberration.

Oh, then, i'’m sure this one is wonderful.

Let me hear some.

Okay. Well, it'’s supposed to be a genre piece

so I picked romance.

"Clare looked at Robert

"and Robert looked at Clare.

"Clare and Robert were looking at each other.

"Clare didn'’t want to fall in love

"but nothing in her crazy life made sense

and she lost all feeling in her thumbs."

You Don'’t have to be good at everything.

Mr. Kraft: Well

if it isn'’t "c-brina."

[ Chortling]

Perhaps you can improve your grades

by studying in detention.

Detention?! What did I do?

Even John Grisham

has to pick up his trash.

Hmm, missy?

Or should I say miss-c-minus?

[ Laughing]

More sugar for your tea?

This is more awkward than when we had lunch

with the elephant man.

Please let me send the chain letters

and get rid of these annoying curses. Please.

No! We are taking the postmaster'’s advice

and notgiving in.

Fine.

Then get your big, fat hand out of my way.

You get your big, fat hand out of myway!

Oh!

Oh!

Ow!

You broke my big, fat nail.

Hey, shouldn'’t you be working on your story?

I'’m trying to find some stupid inspiration

to write my stupid story.

I recommended she watch this spy movie.

Is this movie helping you at all?

Well, so far, it'’s about a very handsome spy

who drives a sports car

with machine guns in the headlights.

Beautiful women, an evil scientist with an eye patch

more beautiful women

and a plot to corner the uranium market

but i'’m only ten minutes in.

Maybe you'’d be more inspired

if you had the classic accoutrements of a writer.

Gin, night sweats and a bad marriage?

I was talking about my old manual typewriter.

It always used to inspire me when I was in college.

I think it'’s still up in the attic.

Well, i'’ll try anything.

Beats sitting around here

with Salem yelling "bring it on, baby!"

Every time there'’s a woman on the screen.

Okay, here goes nothing.

Hopefully, a well-written nothing.

Let'’s see:

"International spy, Derek kink, has been given the assignment

of stopping..."

I need a villain.

"Dr. Bad..."

I'’ll fix that later.

Uh... "An evil scientist

bent on taking over the world..."

Ha! I'’m good.

Soon, my face will be on the side of Barnes & noble bags.

[ Laughing]

Hilda!

Go away! I am mailing these chain letters tonight

and getting rid of these wolf ears!

No! yes!

[ Siren wailing nearby]

[ Both howling]

Where were we?

Yes! no!

Yes! No!

I aced my story. I just know it.

I might have blown mine.

I wrote a techno thriller

but I set it in the '’20s.

"C"?!

But that'’s impossible!

I typed it on a manual typewriter...

The same kind William faulkner used

when he wasn'’t passed out drunk on the veranda.

Well, if it makes you feel any better

i'’ve gotten so many cs, my next one'’s free.

And if it makes you feel any worse

I got a "b."

Can I talk to you about this?

Sure.

I thought this story was better

but it had some of the same problems as the first one.

Even though the spy genre was a good choice

the characters didn'’t seem real.

Didn'’t seem real?

But I based them all on real people.

I mean, come on... Dr. Bad, an evil scientist

who kills teenagers with detention slips of death.

Sound like a certain "krafty" vice principal?

You give much thought to that name "Dr. Bad"?

"Derek kink"? Harvey kinkle!

I mean, it was

practically nonfiction.

That'’s not character development.

A good writer knows everything about her characters:

Their history, their strengths and weaknesses

andwhat motivates them.

I put it in a nice binder.

Oh!

[ Clearing throat]

Shirt untucked.

I drew straight from life.

Dr. Bad?!

Here'’s your detention slip...

Of death...

[ Cackles]

Oh, no. My characters have come to life.

And that means that student'’s about to die!

[ Explosion]

Oh...

All I did was wear my skates to school.

And Mr. Franco said that my characters weren'’t real.

I'’ve got to stop Dr. Bad.

Ah... Lydia...

Lydia kissenkill...

My favorite double agent.

And this is my newest weapon.

The pom bomb.

A cheerleader tosses it at someone...

Say, a spy...

And then, rah-rah, sis-boom!

Oh, dear. His head came off.

Oh! [ Giggles]

Marvelous what they can do

with a little crepe paper and plastic explosives.

[ Cackles]

Oh!

About your crashing g.P.A.

There'’s an enrichment program for remedial students.

They have chocolate milk

and once a year, they take a trip to the zoo.

How did magic get into my story?

I have to get home and talk to my aunts.

Valerie!

Vivian.

Oh, right.

Vivian soontodie.

The beautiful agent who works with Derek kink.

And unicef.

We have to meet Derek.

I'’d love to, but I really

have to get home and...

I have a black belt in 24 disciplines

of oriental martial arts.

Then clearly, i'’m coming with you.

Harvey?

Kink'’s the name.

Derek kink.

Of the European special service.

Pineapple smoothie?

Derek, we have to get to our briefing.

Right.

And I have to get home.

Oh, hey! You'’re making me spill my smoothie!

Ah... Mrs. Doohickey...

No time for niceties, kink.

We have the special equipment

you'’ll be needing for this assignment.

These seemingly innocent-looking erasers

when clapped together

emit a poisonous gas.

Chalk up another success.

Fortunately, the effects are only temporary.

Well, good luck with your weapons and poison.

I'’ll just toddle along.

[ Shrieks]

You okay?

Yeah. Um, that last scream really cleared up my sinuses.

Are you going to lunch?

Can'’t. I got to go home and figure out

why I forgot my lunch.

Zelda: I Don'’t like this show.

Do you have the remote?

Hilda: No. I foolishly forgot to pick it up

before I unexpectedly grew eight feet.

Zelda: I'’m going to blame the altitude for your rudeness.

The characters in my story are alive!

Thank goodness my home can be a shelter from the madness.

Hilda: Sabrina, could you speak up?

It'’s hard to hear you from up here.

The people in my spy story... They came to life

and they'’re running around my school!

The only way that could possibly happen

is if you accidentally used hilda'’s magic typewriter

but she got rid of that years ago, didn'’t you, hilda?

By "get rid of," you Don'’t mean "kept," do you?

Hilda!

I'’m sorry. I know I was supposed to give it away

but I just... I love writing romance stories

with myself as the heroine

and then watching them come to life.

That isn'’t pathetic, is it?

Can we come up with a solution?

There'’s a group of international spies

running around my school!

And my neck is killing me.

Oh, dear. What kind of an ending did you write for your story?

Well, it was late, and I was really tired

so I just had Dr. Bad...

When this bomb goes off

all the teenagers will be annihilated

and everyone will think they were killed

in a science lab experiment gone terribly awry.

Dr. Bad...

You are a genius...

An evil

genius.

[ Cackling]

I had him blow up the school.

[ Both gasping]

When you'’re working with a magic typewriter

you can never let your characters die.

Well, I didn'’t know I was working

with a magic typewriter.Right. Sorry.

The problem is, when your characters die

their real life counterparts also die.

Oh. And I just spent the last two years

foolishly making friends.

I suggest you go up to your room

and rewrite that ending.

Don'’t worry.

We'’ll help you.

How do you plan for usto get upstairs?

There. See?

Man, there are a lot of frisbees on the roof.

Sabrina: I'’ve got the ending.

Dr. Bad is about to blow up the school

but then... decides not to.

Oh, honey, you can'’t just force the ending.

It has to come from the character'’s history...

Motivated by their strengths and weaknesses.

That'’s the same thing Mr. Franco said

and I still find it annoying.

No, but the good news is

if you find the right ending

it practically writes itself.

What is my bra doing on the roof?

The squirrels needed a nut feeder.

Sabrina

we can help you

write a new ending.

Try this: Um, Dr. Bad

has captured Derek

and tied him to a buzz saw...

There'’s always been an unpleasant edge to you, Dr. Bad.

I'’m killing you just to stop the puns!

Suddenly, Dr. Bad turns to Lydia and says...

Turn off the saw.

Why? Well, the way the courts

have been cracking down on evil geniuses lately

it just wouldn'’t be practical for me to kill him.

I'’d end up having to pay a legion of lawyers

which i'’m sure would just wipe out my entire retirement plan.

That'’s a terrible ending.

I thought it was very contemporary.

You have to come up

with a believable ending

or your characters will reject it.

What am I saying?!

Turn the saw back on!

[ Evil laughing]

Fictional characters can be such prima Donnas.

Can we get back to the ticking bomb

that'’s going to vaporize all my friends?

Not to mention the only candy machine in town

that has nutrageous bars.

Right. Try this: As the other characters

look on helplessly

Derek kink and Dr. Bad

are locked in a fight to the death...

Yes, I have found a worthy opponent in you, kink...

Much too worthy to kill.

How about a square dance instead?

Delightful!

[ "Turkey in the straw" playing]

What? That'’s a much worse ending than mine.

It'’s an unexpected twist.

Who are you people to judge my art?

No wonder i'’m

no good at this.

Look at my gene pool.

A cat could write a better ending than that...

And will, if you start typing.

Kink had surprised Dr. Bad...

You'’re through, Dr. Bad.

I... I...

I would like to ask you to square dance.

Oh.

[ "Turkey in the straw" playing]

Salem! salem!

Okay, I froze.

Uh-oh...

We'’re changing again.

Oh, oh... Whoa.

Whoa!

You had to plant rosebushes under Sabrina'’s window.

I figured something out.

Oh, the ending?

No. I'’ve figured out

i'’m no writer. I'’m a doer.

So, i'’m going to go back to school

and solve this thing myself, in person.

There'’s a little something

on your teeth, zellie.

Hey.

No spots.

No wings.

No webbed feet.

Hilda, we'’ve beaten the chain letter.

I knew I was right

to hold out against that silly superstition.

Actually, I sent out 20 letters this morning.

I was not going to apply mascara

to my six new eyes.

Oh, well, I have to admit

it'’s kind of a relief to be normal again.

I liked being taller, though.

I know. You can wear anything when you'’re tall.

[ Gasps]

They'’re loose in the school again.

I'’ve got to somehow get them together and disarm the bomb.

Vivian!

Where'’s Derek?

Huh?

Wouldn'’t a laptop computer be more convenient?

Still can'’t work windows '’95.

Got to go.

If i'’m her weird friend

I must be reallyweird.

Excuse me. Even the head cheerleader

can'’t be in the hallway without a pass.

Okay... I am having a h-heart attack

and I have to fill out a form for the hole.

Talk about a glamour "Don'’t."

Cat suits went out six years ago.

[ Yelling]

I wouldn'’t start any long books if I were you.

Oh, no!

Uh... "Dr. Bad'’s wheelchair

started spinning out of control like..."

Whoa!

"A wheelchair spinning out of control."

Run, Harvey!

Oh, why couldn'’t it have been a magic legal pad?!

Oh, Mrs. Quick...

Mrs. Quick!

Have you seen Libby chessler?

She brought some sort of lethal laser device to school today

and nearly killed me!

Huh?

Harvey, have you seen Sabrina?

She'’s acting...

Is there an afternoon prom that nobody asked me to?

Lydia...

Oh!

Okay, that was weird.

All right, Don'’t start whimpering

until you get to your office.

Don'’t start whimpering until you get to your office.

[ Whimpering]

Oh, Mrs. Quick...

I mean, Mrs. Doohickey!

Have you seen Derek?

Who wants to know?

Uh, will you hold this a second?

Uh, "a mysterious blonde spy asks Mrs. Doohickey

"for help in locating Derek kink.

Mrs. Doohickey leads her to him."

Follow me.

Oh.

Next time, write that Mrs. Doohickey

carries the typewriter.

[ Whimpering]

[ Screams]

Don'’t hurt me.

Oh, god.

Mr. Kraft!

Why are you acting like a freshman?

Because...

You'’re not armed?

In that case, Ms. Chessler, you are suspended.

What?! yes.

It'’s Valerie who needs to be suspended.

She kicked me.

Well, that...

That would explain your strange behavior.

Hmm, Ms. Birckhead fries.

Come on.

[ Gasping]

Oh, dear.

Uh, substitute teacher.

I Don'’t think she looks like you at all.

The psychic was right.

I wasseparated at birth.

Oh!

Aah!

Keep her away from me.

She has poison chalk dust.

I Don'’t even have gum.

What is going on at this school today?

Oh, it'’s a pretty normal day, Libby.

Although, I did learn I have an exact duplicate.

She just ran down the hall with Sabrina.

You know, every time anything strange

happens around this school

the trail always leads to Sabrina...

Or to janitor Bob, but we know that Sabrina

is still in the country. Hmm?

Come on.

Derek, Dr. Bad has planted a bomb.

An explosive situation.

I know where it is. Come with me.

Dynamite idea.

And you can cool it with the puns.

Look, what happened between us was wrong.

Sabrina'’s my best friend

and you'’re her boyfriend and...

When did you change your clothes?

A couple of days ago?

Ms. Birckhead, I am suspending you for attacking Libby.

What?! when did you change your clothes?

Mr. Kraft, what did you do with your wheelchair? What?

Oh, look!

There'’s Sabrina!

Who'’s that with her?

Somebody who looks like...

Harvey?

Libby: And you?

Mrs. Quick: And me!

Hi!

I could'’ve been pulling down 80 grand a year

selling gold over the phone

but no, I had to teach.

Okay.

Turn it off.

Delighted.

What'’s the procedure here, Mrs. Doohickey?

I only make things blow up.

I Don'’t know how to stop them from blowing up.

I Don'’t know which wire to cut.

Oh, no. My characters Don'’t know what to do.

That'’s because they Don'’t know

why they'’re doing what they'’re doing.

Darn character development!

Um, okay. "Derek kink'’s father

"wanted him to go into the family business, corn,

"but kink loved science.

"Against his family'’s wishes

he joined the bomb-disposal unit of the FBI."

Does anyone have a pair

of 178 millimeter insulated wire cutters?

[ Blowing]

I believe you are all my prisoners.

Sabrina: You Don'’t understand!

There'’s only a few seconds left.

If-if Derek doesn'’t disarm the bomb

we'’re all going to die!

Then we will all die together!

[ Evil laughing]

Sabrina spellman

this is Mr. Kraft. Come out with your hands behind your head.

Dr. Bad: Don'’t move!

Well, come on, kinkle.

A separated shoulder won'’t hurt you.

Harvey: Oh!

I'’ll help.

Hey!

The wire! The wire!

Derek: I'’ve got it!

Kraft: This is all going on your permanent record, young lady!

[ Typing] "The end."

[ Grunting]

Three weeks detention

starting this afternoon.

Another happy ending.

So, I saved the school from blowing up

and I rewrote my story in detention.

The teacher gave me a b-minus.

It'’s not an "a," but it'’s not a "c," either.

I always feel the minus part is personal.

I'’m just glad you realized

that because you'’re not great at something

doesn'’t mean you can'’t learn from it

and have fun with it.

That'’s what I always say about dating...

But I never learn anything

and I Don'’t have fun.

Wait a minute. So, you'’re saying

i'’m not a great writer?

Well...

You see...

[ Bell dings]

Oh, my. There'’s toast.

Oh, it'’s from the other realm postmaster.

He says they

caught the person who started that chain letter

and he'’s been dealt with accordingly.

Good. What kind of a foul fiend

would abuse the mails?

I was just reaching out to people.

Oh, dear, the postmaster

also says that because we sent

chain letters ourselves

we have to be punished, too.

But...

I loved you

in the wizard of oz.

"Fly! Fly!"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.