All language subtitles for Sabrina.The.Teenage.Witch.S03E16.Sabrina.the.Matchmaker.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Roses are red, violets are blue

you remind me of primordial goo."

And I said I couldn'’t find a card for Libby.

Oh, no. I'’m losing my hair.

Yesterday, I counted six hairs in my kitty comb.

Today, there'’s ten.

Eleven.

[ Gasps]

Do you think Harvey and I

might be soul mates? Depends.

Would you still love him if he was bald?

Of course.

Unless he did that weird comb-over thing.

Ooh. 12.

Sabrina, you'’ve got to help me.

I Don'’t want to be a chrome dome.

I like it, but can I swim in it?

No channel surfing.

Sabrina, hurry up.

It'’s time for breakfast.

I'’m coming.

You Don'’t have to... Have my room

attacked by huns.

Looks like somebody'’s made cupid angry.

Well, he is a lonely, bitter man.

"Sabrina, because you meddled in the laws of love

and tried to break up your aunt Zelda and Mr. Kraft..."

How does he know that?

It'’s cupid'’s job to know those things.

And I might have mentioned it to him at a cocktail party.

"You must help two people fall in love by Valentine'’s day

"or spend weekends picking up trash

along the other realm interstate."

Ew, I Don'’t want to spend my time

chained to a bunch of drunks in orange jumpsuits.

Well, they'’re not all drunks.

Some are murderers.

Look. I really am losing my hair.

Oh, wait, that'’s my butt.

But who am I going to set up?

Well, let'’s see...

There'’s...

I just met the most amazing guy.

See, hilda? I knew that

polka class at learning annex would pay off.

Where'’s your lollipop, Kojak?

Anyway, Carlton'’s smart, handsome, funny.

Absolutely nothing like Willard.

I knew you'’d like him.

Well, that takes care of my assignment.

Cupid may wear a diaper, but he'’s no fool.

And he asked me out for Valentine'’s day.

He'’s always coming up with crazy, off-beat ideas like that.

See ya.

This is the best time in a hilda relationship...

Before she spends any time with him.

Hey, Sabrina.Hey.

Do you think that guy'’s dating anyone?

I think he'’s dating that guy.

Hey, good news about Valentine'’s day.

My dad'’s helping that fancy French restaurant

le petit chien, with its roach problem

and he snagged us a reservation.

One downside to the restaurant, though...

No salad bar.

Hey, hey.

No p.D.A. In the hallway.

I'’m going to have to write you both up.

By the by, I hope your aunt Zelda doesn'’t mind

easter candy for Valentine'’s.

Mother really wants it out of the freezer.

Hey, those two would make a cute couple.

Isn'’t there a rule

about lunch ladies dating students?

Don'’t be difficult, Valerie.

Just break up with Justin

and let me set you up again.

Harvey and I do it all the time.

It'’s how we keep our relationship fresh.

Salem, this hair-growth tonic you ordered

is actually corn bread batter.

They wouldn'’t sell it if it didn'’t work.

Keep stirring.

Well, i'’m off to France

to find the perfect Valentine'’s day dress

and maybe kill an hour at a museum.

Oh, no. Cousin marigold and her kids are coming by

to discuss the family secret.

Better hurry before Paris closes.

I'’d stay but...

I Don'’t like them.

You guys can'’t leave me

alone with cousin marigold.

She'’s like a repressed memory waiting to happen.

There. A couple of hours

and you can call me crystal Gayle.

No, I Don'’t need a phone number, operator.

I was just wondering.

Are you seeing anyone?

Hello?

Sabrina.

[ Making kissing sounds]

Oh, you look fabulous

but then against this shabby wallpaper, who wouldn'’t?

This is my daughter, ally.

She'’s never been to the mortal realm.

Hi, ally.

You'’re right.

A whole lot of nothing.

[ Laughing]

Oh, honey, stop turning the towels into Taffy.

You remember Amanda.

How could I forget? Keep those fingers up

where I can see them.

I love it when you can see fear in their eyes.

[ Both laugh]

They have so much energy

when they come to the mortal realm.

You know, I would have left them with the nanny

but they won'’t tell me what they did with her.

They'’re at that age.

Somewhere between birth and 25-to-life.

[ Explosion]

What happened?

Mortal plumbing can be so confusing.

And fun.

Hey, that'’s my sweater.

Oops.

Oh, come here.

You'’d be a good match for my son, robby.

He'’s well on his way to being a juvenile delinquent, too.

I didn'’t know you have kids.

Three.

Since the divorce

sometimes I bring robby on calls with me.

He'’s out front playing right now.

You'’re well-insured, right?

Last one to zap him into a snowman

is a rotten egg.

New game. All the kids are playing it.

Got to go.

[ Humming]

Oh!

[ Laughs]

Thought that was pretty funny, huh?

It'’s not candide, but yes.

This would go a lot easier if you helped.

Oh, ha!

Oh, you weren'’t kidding.

No. No, I Don'’t do tools.

Come on. It'’ll be something you can tell your grandchildren.

Just hold the wrench here

while I try and turn the water off.

[ Sighs]

Like this?

Yeah.

But, uh, pull it towards you.

[ Gasps]

Now, that was funny.

But not as funny as this.

Or, uh, this.

[ Shrieks]

Or this.

Or this.

Oh! Or this.

Or this.

Oh!

Or this.

Now, that'’s funny.

Whoa!

Ally: Please let me turn him into a salamander.

No. Not until you'’re old enough

to use vindictive magic responsibly.

Okay, but not a very big salamander.

[ Laughing]

Well, the bathroom'’s all fixed.

Just, uh, Don'’t use the toilet.

Ever.

Girls, you'’re not going to believe this

but, your mother actually did manual labor.

No!

She ain'’t half bad.

Hold still... you got a little schmutz right there.

What'’s the matter with mom?

She'’s acting all nice.

Better. She'’s acting like she likes him.

This is perfect.

I'’ve found my couple.

Well, thanks for dropping by.

That was very invigorating.

Anytime you want to be invigored again

you let me know.

Bye.

Dad.

Right.

He'’s so small, i'’m always losing him.

Come here, you.

[ Grunts]

Where'’s the water?!

I need to rinse!

The tingle is now a burn.

Marigold, how can you let Emil walk out like that?

He cute, he'’s single

and you'’re my last hope.

Me and Emil?

Oh, please, Sabrina.

The man makes a living pulling hair out of drains.

He'’s got a truck with his picture on the side of it.

Trust me. It would never work.

Besides, i'’m never going

to see him again.

Fate calling.

I could have sworn

I had this with me when I left.

Oh, well, you didn'’t.

But, you know, now that you'’re back

you can go ask marigold out.

You obviously like her.

Don'’t get me wrong, your cousin'’s great.

But there'’s no way that a rich, classy woman

like her will go out with a non-rich, classy guy like me.

But you already had a splash fight.

Wait.

What are you doing tomorrow?

That'’s perfect

because marigold isn'’t doing anything either.

Sabrina.

There'’s nothing I like to do more

on Valentine'’s day

than spend it cooking a gourmet meal

for relatives and people who fix our house.

If you Don'’t have any other plans...

Remember, you said you'’d take us to...

Actually, i'’m completely free.

Great, then we'’ll see you tomorrow around 7:00, okay?

That'’s great.

Geez, throw yourself at him, why Don'’t you?

Sabrina, when we go to le petit chien

will you want an appetizer, '’cause if you do

i'’ll need to shovel a few more driveways.

Oh, Harvey, I can'’t go.

I promised my cousin i'’d watch her kids

while she goes on a date.

I'’m helping two people fall in love

and i'’m avoiding hard time.

I'’m really, really, sorry.

I know you wouldn'’t break

a Valentine'’s date if it wasn'’t important.

Maybe I could go with my mom.

Okay, Sabrina, i'’m leaving.

Sabrina, i'’m going now.

[ Both gasp]

This is an authentic Paris original

so you'’d better take off that knock-off.

I'’m not changing.

You change your dress.

It'’s not like you'’re going to the same restaurant.

Sabrina makes a point.

No one you date could afford le petit chien.

That'’s where Carlton is taking me.

You'’re such a copycat.

Oh!

Am not. See?

Oh!

[ Both gasping]

Oh! oh!

You know, there'’s no salad bar there.

Sabrina, I am so nervous.

I'’ve never been on a date with a mortal.

Genies, martians, enchanted trees

but never a mortal.

All you have to do is be honest and be yourself.

I'’ll never remember all that.

Relax.

You and Emil are going to do great.

Not if wehave anything to do with it.

Fingers ready?

Plunger boy is going down.

Way down.

Willard'’s parking the car.

Carlton'’s parking his Porsche.

He'’s such a refreshing change from Willard.

Unbelievable.

Willard, what happened?

Some idiot in a Porsche

tried to run me down in the parking lot.

Sorry! I had to wait for this old geezer.

Geezer?

It'’s him.

Carlton, this is my sister Zelda

and this is her geezer...

I mean, boyfriend, Willard.

Well, nice to meet you, zellie

and I had no idea that this old sack

belonged to you.

Hey, no hard feelings, huh, wilbur?

It'’s Willard.

Of course, it is.

You should have seen the look on your face.

Table for four?

Uh, no, I have a reservation...

No, no, no, the more, the merrier, huh?

Lead on, Willy.

Willard.

Ooh, your poor sister.

Can you say "loser"?

She has low self-esteem.

Duh.

Where did she get that arrogant blowhard?

She has low self-esteem.

Oh, man.

Mr. Andronini, look at you all clean.

Somebody owns an iron.

Run!

Oh, I hate when people drop things

out of airplanes.

And i'’ll have the 14-ounce sirloin.

And i'’ll have the 16-ounce sirloin.

You didn'’t let me finish.

To start.

Now tell me about your hams.

Tonight'’s entree is baked chicken.

I think it'’s a little undercooked.

Now, i'’ve got to find a new entree and a Coop.

Sabrina, you'’ve got to help me.

I left the formula on too long.

Sabrina, you'’ve got to help me.

Back of the line, sister.

I asked him about his hobbies

and he started babbling on

about pitching and catching

and men in red socks.

Oh, he'’s talking about baseball.

It'’s a sport. Mortal men love it.

Baseball. Got it.

Come with me.

Wait, you can'’t just walk in there

with a professional baseball player.

Well, can I shrink him down and put him in my pocket?

Just be honest... tell Emil

you Don'’t know anything about baseball.

Guys love explaining stuff like that.

That'’s the only downside.

Did I get hit in the head

with a foul ball or something?

Yeah. Enjoy the buzz.

[ Doorbell rings]

Oh. Go.

Here, hold this.

You know, baseball'’s a game that combines

physical prowess with mental discipline.

Kill the chicken.

Harvey, what are you doing here?

Sabrina, i'’m putting my foot down.

You'’re my girlfriend and I demand you be with me

on Valentine'’s day.

Your mom went out with your dad?

I'’ll help you baby-sit.

That'’s sweet, Harvey, but I...

Think it'’s a wonderful idea.

Marigold. But the girls are... you know.

Oh, Don'’t worry.

They'’ll be little angels if I ask them to be.

How come you never asked them before?

He'’d better be just as cute and sweet

when I get back or i'’ll give you a wart

you'’ll have to push around in a wheelbarrow.

Watch the blouse.

It'’s silk.

I'’ll zap in a porta potti later.

No. There is no way that smokey and the bandit

is on the 100 best movies list

and I have just about had it

with your know-it-all attitude!

Willard, no.

Brute force never solved anything.

Carlton, his right knee is bad.

One kick and he'’s down.

So, Waldo, you going to do anything about it

or you just going to whine about it?

Well, normally I would just whine about it, but you

have made me really mad.

[ Yells]

So, shall we split the creme brulee sampler?

I can'’t believe

I didn'’t bring any pictures of my boys.

Oh, they'’re great.

I mean, they'’re a handful

but I wouldn'’t trade them.

I'’d sell them.

Absolutely delightful.

The couch has got to go.

What'’s in your glass?

Oh, cork.

And it has to go.

Let me fish it out for you.

Oh, thank you.

No one is ever going to mistake me for Pierre salinger again.

You know, you'’re starting

to get a little thin on top.

[ Sobbing]

Is dessert almost ready?

I just took the pie out of the oven. Ten minutes?

[ Loud crash]

Hold this!

Harvey!

Where'’s Harvey?

Right here.

Just as cute as when you left him.

Harvey?

We changed his name to cuddles.

[ Barking]

Dessert'’s coming right out.

Salem: Oh! Dog!

Baseball player: Oh, no, my pie!

There.

Fixed that wobble.

Change him back.

[ Girls giggle]

Time to put operation "get this loser plumber

out of our lives" into action.

This wine is making me feel so warm.

Ahh! Fire, fire!

Oh, i'’m on fire!

Oh, my god, my pants.

Fire! Oh, yeah.

Good. Good.

Here, I got it. I got it.

Thanks.

Where did that watering can come from?

Uh, this?

Uh, um...

I'’ll be right back.

Help.

I'’m too young to be a chew toy.

Harvey, heel.

Sabrina, what do I say to Emil? His chair...

Marigold, whatever it is

just be yourself and be honest.

Bad dog, Harvey!

Where'’s Emil?

Hair clog emergency somewhere?

You two, kitchen, now.

And there'’s a puddle on the mud porch

with your names on it.

Where'’s Emil?

Help.

Well, let'’s get him out

and hope he didn'’t notice.

So, Emil, you were saying?

Who-who are you people?

Wait, I can explain.

You can?

I mean, of course she can.

Emil, I have to be honest with you.

I'’m a witch.

Am I the only one who thinks

the salmon mousse has gone a little bad?

Think i'’ll go now.

Now, who wants decaf?

So, where'’d you learn to fight like that?

Well, when you grow up playing the zither

and loving Doris day

you get in your share of scrapes.

You'’re a Doris day fan?

Me, too.

No kidding?

Huh.

You have to go after Emil.

If he tells anyone you'’re a witch

you'’ll all be thrown out

of the other realm and lose your magic.

You'’ll be mortal and you'’ll have to live... here!

Come on, woman, move.

I think he made it clear he doesn'’t want

to see me again.

Fine. I'’ll go.

I'’m sure he hasn'’t had a chance

to tell anyone yet.

Unless he has a car phone.

A couple of days in the slammer

might teach Carlton to fight a little better.

We can'’t just leave them here, hilda.

It'’s partially our fault for pitting them against each other.

Both: ♪ will I be pretty? Will I be rich? ♪

♪ Here'’s what she said to me ♪

♪ que sera, sera...

That'’s great.

We'’ve never seen these men before in our lives.

Really?

I slept the whole time?

It may be time to go back to naps.

But i'’m wide awake now and I feel...

Go get it!

Marigold, i'’m really sorry about you losing your magic.

I feel responsible.

I just didn'’t want to pick up trash.

Don'’t blame yourself, Sabrina.

I'’m sure I can learn to cope.

Here, you just flip the switch.

Dear lord, what have I done?

[ Knocking on door]

Why did I have to turn him into a retriever?

Harvey...

Mr. Andronini.

Emil, you came back.

I'’ve been driving around the last hour thinking.

And talking.

Yeah, to my brother.

He, uh, thinks i'’m crazy.

I am.

About you.

Wow. And he'’s met my children.

I Don'’t understand what happened tonight

but for some strange reason

I know I want to keep seeing you.

I'’m not going anywhere.

I just... I just want to clarify one thing:

Do you have magical powers?

I can honestly say I Don'’t.

Yes!

I did it.

I'’m not even going to ask.

Look, I did it.

Marigold and Emil are in love.

Oh, bully for them.

See, Sabrina, that wasn'’t so hard.

You really Don'’t mind losing your magic?

I have had magic for hundreds of years.

I'’ve never been happy and now i'’m happy.

What'’s the trick to this?

Why do they have to make it so complicated?

Oh, I almost forgot.

A poorly cut Valentine?

No, it'’s your clue to the family secret.

Have you ever tried to use scissors?

Barbaric.

Whoa, tornado in the bathroom?

We never had to get dressed

the mortal way before.

Buttons are hard.

Knock, knock.

Four hungry men reporting for duty.

This is, uh, Darryl

and Angelo, and you met robby.

Hi, boys.

I'’m marigold.

And these are my daughters, Amanda and ally.

Nice shirt. Button it with your feet?

No, my fist!

[ Screams]

No, come on.

Kids, come on.

Hey, can'’t we act like a family here?

Quit saying that. We'’re not a family.

Sounds like a real family to me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.