Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,448 --> 00:00:03,379
♪ La-la-la
2
00:00:03,448 --> 00:00:04,862
i'’ve never seen you so happy.
3
00:00:04,931 --> 00:00:07,344
Me, neither, which is a
really sad commentary
4
00:00:07,413 --> 00:00:08,586
on hilda'’s life.
5
00:00:08,655 --> 00:00:10,034
Hilda always gets this excited
6
00:00:10,103 --> 00:00:12,517
when she'’s going to see our
cousin zsa zsa goowhiggie.
7
00:00:12,586 --> 00:00:13,206
Gesundheit.
8
00:00:13,275 --> 00:00:15,310
She'’s my favorite relative.
9
00:00:15,379 --> 00:00:16,793
She'’s a great
practical joker...
10
00:00:16,862 --> 00:00:18,275
Tons of fun.
11
00:00:18,344 --> 00:00:21,068
If you call putting killer bees
in someone'’s bonnet "fun."
12
00:00:21,137 --> 00:00:23,172
Well, maybe you were
too swollen to laugh.
13
00:00:23,241 --> 00:00:24,689
Well, i'’m going
to say my hellos
14
00:00:24,758 --> 00:00:27,034
and then get back to work
on my subatomic microphone.
15
00:00:27,103 --> 00:00:28,931
Still trying to prove
electrons can hear?
16
00:00:29,000 --> 00:00:30,172
Don'’t laugh.
17
00:00:30,241 --> 00:00:32,241
Because they might hear me?
18
00:00:32,310 --> 00:00:34,620
And you, instead of
fooling around with zsa zsa
19
00:00:34,689 --> 00:00:36,517
you should be
practicing your violin.
20
00:00:36,586 --> 00:00:38,310
You'’ve got an
audition in two days.
21
00:00:38,379 --> 00:00:40,034
Which is two days away.
22
00:00:41,103 --> 00:00:42,413
[ Hissing]
23
00:00:42,482 --> 00:00:44,206
[ Screaming]
24
00:00:44,275 --> 00:00:45,275
Oh!
25
00:00:46,620 --> 00:00:49,344
This is vintage zsa zsa!
26
00:00:49,413 --> 00:00:52,241
Okay, zsa zsa, you can morph
into your human form now.
27
00:00:52,310 --> 00:00:53,379
Gotcha!
28
00:00:55,482 --> 00:00:56,517
[ Screams]
29
00:00:57,758 --> 00:01:00,758
So... goowhiggie...
Is that Swedish?
30
00:01:19,551 --> 00:01:21,862
Other leprechauns look up to me.
31
00:01:25,827 --> 00:01:26,827
Ah, thereyou go.
32
00:01:26,862 --> 00:01:28,379
When did you start
selling cosmetics?
33
00:01:28,448 --> 00:01:29,608
When the trust fund dried up.
34
00:01:29,655 --> 00:01:30,655
Oh!
35
00:01:30,689 --> 00:01:32,517
Here is the latest
beauty product
36
00:01:32,586 --> 00:01:33,827
from the other realm.
37
00:01:33,896 --> 00:01:35,241
"Instant hobo"?
38
00:01:35,310 --> 00:01:37,448
What, when the jar'’s
empty, you can live in it?
39
00:01:37,517 --> 00:01:38,655
[ Laughing]
40
00:01:38,724 --> 00:01:41,000
I think i'’m getting
bags under my eyes.
41
00:01:42,862 --> 00:01:44,413
Okay, you all missed your cue
42
00:01:44,482 --> 00:01:46,310
to say, "no, Salem,
you look fine."
43
00:01:46,379 --> 00:01:48,103
That means I need
some concealer.
44
00:01:48,172 --> 00:01:50,379
Salem, i'’d loveto sell
you some products
45
00:01:50,448 --> 00:01:52,862
but your name'’s all
over the bad-check list.
46
00:01:52,931 --> 00:01:54,172
What about my aliases?
47
00:01:54,241 --> 00:01:55,965
They'’re going to
have baggy eyes, too.
48
00:01:56,034 --> 00:01:57,793
[ Crying]
49
00:01:57,862 --> 00:01:59,034
Zelda...
50
00:01:59,103 --> 00:02:01,172
This color could be for you. Oh?
51
00:02:01,241 --> 00:02:03,931
Oh!
52
00:02:04,000 --> 00:02:05,068
[ Laughing]
53
00:02:05,137 --> 00:02:08,137
You know, they must miss
you two at the algonquin.
54
00:02:08,206 --> 00:02:09,862
Whoo! Well, i'’d
love to stick around
55
00:02:09,931 --> 00:02:12,000
and wonder what you
two have been drinking
56
00:02:12,068 --> 00:02:13,344
but I got to get to school.
57
00:02:13,413 --> 00:02:14,413
Oh, Sabrina...
58
00:02:14,448 --> 00:02:16,413
Sabrina, please, try this blush.
59
00:02:16,482 --> 00:02:18,758
I wonder what'’s
going to pop out of here
60
00:02:18,827 --> 00:02:20,034
and cause you two
61
00:02:20,103 --> 00:02:21,724
to laugh
uncontrollably. [ Sighs]
62
00:02:22,827 --> 00:02:24,793
Hey, nice color.
63
00:02:24,862 --> 00:02:26,724
Zsa zsa: Uh-huh.
64
00:02:26,793 --> 00:02:27,482
Not bad.
65
00:02:27,551 --> 00:02:28,620
Zsa zsa: Hey.
66
00:02:28,689 --> 00:02:30,172
Thanks, zsa zsa.
67
00:02:30,241 --> 00:02:31,689
Oh, you'’re welcome.
68
00:02:31,758 --> 00:02:33,103
[ Softly laughing]
69
00:02:33,172 --> 00:02:34,344
Bye-bye.
70
00:02:34,413 --> 00:02:36,896
[ Softly laughing]
71
00:02:36,965 --> 00:02:39,172
[ Cackling]
72
00:02:39,241 --> 00:02:40,931
Hey, Sabrina.
73
00:02:42,103 --> 00:02:44,275
Ooh, did you enroll
in clown college?
74
00:02:45,620 --> 00:02:46,551
[ Gasps]
75
00:02:46,620 --> 00:02:47,689
Zsa zsa!
76
00:02:47,758 --> 00:02:50,068
Harvest season at
my aunts'’ vineyard.
77
00:02:50,137 --> 00:02:51,586
So, um, did you sign up
78
00:02:51,655 --> 00:02:53,758
to take any college
prep classes?
79
00:02:53,827 --> 00:02:56,034
Oh, I decided i'’m
not taking the s.A.T.S.
80
00:02:56,103 --> 00:02:57,586
I'’m going to be a mechanic.
81
00:02:57,655 --> 00:02:59,241
So, i'’m not going to college.
82
00:02:59,310 --> 00:03:00,758
Really?
83
00:03:00,827 --> 00:03:02,758
No college?
84
00:03:04,000 --> 00:03:05,344
[ Sighing]: What a day.
85
00:03:05,413 --> 00:03:07,862
Who would'’ve thought
an executive vice president
86
00:03:07,931 --> 00:03:09,206
would have so much to do?
87
00:03:09,275 --> 00:03:10,655
Drive!
88
00:03:10,724 --> 00:03:12,758
So what if your
engine'’s on fire?!
89
00:03:12,827 --> 00:03:14,206
What are you, a girl?!
90
00:03:14,275 --> 00:03:15,344
Harvey, i'’m home.
91
00:03:15,413 --> 00:03:16,793
Oh, hey, honey.
92
00:03:16,862 --> 00:03:19,103
Did you see the new car?
93
00:03:19,172 --> 00:03:20,655
Yeah, it looks like it'’s
94
00:03:20,724 --> 00:03:22,103
up on new blocks, too.
95
00:03:22,172 --> 00:03:24,655
And as soon as I find
an engine and some tires
96
00:03:24,724 --> 00:03:26,275
i'’m taking my girl for a ride.
97
00:03:28,689 --> 00:03:30,103
[ Uncomfortable chuckle]
98
00:03:30,172 --> 00:03:31,896
Oh, it'’s getting exciting now.
99
00:03:32,758 --> 00:03:35,275
[ School bell ringing]
100
00:03:35,344 --> 00:03:36,724
See you after class.
101
00:03:36,793 --> 00:03:39,275
Wait! So, you'’re really
not going to go to college?
102
00:03:39,344 --> 00:03:40,172
Nope.
103
00:03:40,241 --> 00:03:42,689
Not even clown college?
104
00:03:42,758 --> 00:03:44,000
[ Salem humming]
105
00:03:45,689 --> 00:03:47,793
Aha, the concealer at last!
106
00:03:47,862 --> 00:03:51,275
Mmm... that cherry
lipstick looks delicious.
107
00:03:51,344 --> 00:03:52,586
No!
108
00:03:52,655 --> 00:03:54,862
Beautify now; Eat later.
109
00:03:54,931 --> 00:03:56,275
Do you think I should be worried
110
00:03:56,344 --> 00:03:57,862
that Harvey isn'’t
going to college?
111
00:03:57,931 --> 00:03:59,206
Ididn'’t go to college.
112
00:03:59,275 --> 00:04:01,206
Aw, he'’s doomed,
I tell you, doomed!
113
00:04:01,275 --> 00:04:04,241
Oh, I can'’t imagine
what it would feel like
114
00:04:04,310 --> 00:04:07,034
to have no drive,
so little ambition...
115
00:04:07,103 --> 00:04:08,931
Not that that'’s a bad thing.
116
00:04:09,000 --> 00:04:10,965
And I can'’t imagine
what it would be like
117
00:04:11,034 --> 00:04:13,103
to be so driven you
never had time for fun.
118
00:04:13,172 --> 00:04:14,655
Ihave fun.
119
00:04:14,724 --> 00:04:16,793
Working nonstop
to achieve a goal
120
00:04:16,862 --> 00:04:18,586
is enormouslypleasurable.
121
00:04:18,655 --> 00:04:19,965
Oh, that'’s right...
122
00:04:20,034 --> 00:04:22,793
They have that new
all-work ride at Disney world.
123
00:04:22,862 --> 00:04:24,344
May I offer a suggestion?
124
00:04:25,275 --> 00:04:27,586
Walk-a-mile moccasins...
125
00:04:27,655 --> 00:04:29,793
You each buy a
pair and then switch
126
00:04:29,862 --> 00:04:32,758
to help you understand
how the other person feels.
127
00:04:32,827 --> 00:04:34,862
Couldn'’t we just have
extensive family therapy?
128
00:04:34,931 --> 00:04:36,827
Maybe should try them, hilda.
129
00:04:36,896 --> 00:04:39,206
It'’s only a mile
and... they'’re pink.
130
00:04:39,275 --> 00:04:41,689
Well... I can see why
you'’d want to be like me
131
00:04:41,758 --> 00:04:43,586
but why would I
want to be like you?
132
00:04:43,655 --> 00:04:44,586
All right. Okay.
133
00:04:44,655 --> 00:04:46,310
Ah, yes.
134
00:04:48,172 --> 00:04:49,310
Now, switch.
135
00:04:51,551 --> 00:04:53,137
Salem: Say, everyone
136
00:04:53,206 --> 00:04:56,206
are there still bags
under my eyes?
137
00:04:56,275 --> 00:04:57,655
Salem, where are you?
138
00:04:57,724 --> 00:04:59,517
I'’m right here, in front...
139
00:04:59,586 --> 00:05:01,103
Oh, dear lord!
140
00:05:01,172 --> 00:05:03,448
I used too much concealer!
141
00:05:03,517 --> 00:05:05,172
I'’m invisible!
142
00:05:05,241 --> 00:05:06,103
And in debt.
143
00:05:06,172 --> 00:05:07,413
But on the bright side
144
00:05:07,482 --> 00:05:09,275
you really can'’t
see those bags.
145
00:05:09,344 --> 00:05:10,586
[ Sobbing]
146
00:05:13,137 --> 00:05:14,413
[ Knocking]
147
00:05:14,482 --> 00:05:16,206
Knock-knock.
148
00:05:16,275 --> 00:05:18,310
Oh, hi, zsa zsa. I Don'’t
have time for pranks
149
00:05:18,379 --> 00:05:21,310
so just leave the joy buzzer
and i'’ll shock myself with it later.
150
00:05:21,379 --> 00:05:23,103
This is business, honey.
151
00:05:23,172 --> 00:05:26,758
Now, I overheard about
your little friend, Harvey
152
00:05:26,827 --> 00:05:28,758
and i'’ve got the
perfect product.
153
00:05:30,034 --> 00:05:31,310
Pure ambition?
154
00:05:31,379 --> 00:05:32,586
It'’s a Cologne.
155
00:05:32,655 --> 00:05:34,965
A little dab and your man
will be more ambitious
156
00:05:35,034 --> 00:05:37,620
than the entire William
Morris mailroom put together.
157
00:05:37,689 --> 00:05:39,241
Whoa, it'’s a little musky.
158
00:05:39,310 --> 00:05:42,586
Well, they do say that
success is 99% perspiration.
159
00:05:42,655 --> 00:05:43,931
Gross.
160
00:05:44,000 --> 00:05:44,931
I'’ll take it.
161
00:05:45,000 --> 00:05:46,586
Put it on my aunts'’ tab.
162
00:05:46,655 --> 00:05:49,000
I'’m telling you, man, this
east German transmission
163
00:05:49,068 --> 00:05:50,068
is driving me crazy.
164
00:05:50,103 --> 00:05:51,310
I figure it'’s either a valve
165
00:05:51,379 --> 00:05:53,620
or they'’re plotting to
take over the world again.
166
00:05:53,689 --> 00:05:55,931
Harvey! I got you a present.
167
00:05:56,000 --> 00:05:56,931
What for?
168
00:05:57,000 --> 00:05:58,034
Boyfriend'’s day.
169
00:05:58,103 --> 00:05:59,344
Uh, it'’s a... holiday
170
00:05:59,413 --> 00:06:01,379
that the retailers came up with
171
00:06:01,448 --> 00:06:03,344
to fill in the slow sale season
172
00:06:03,413 --> 00:06:05,103
between Christmas and easter.
173
00:06:05,172 --> 00:06:06,172
Just put it on.
174
00:06:07,689 --> 00:06:09,206
Oh, it smells like my dog
175
00:06:09,275 --> 00:06:11,517
when he'’s rolled
in something dead!
176
00:06:12,517 --> 00:06:14,448
But I like it!
177
00:06:16,517 --> 00:06:18,241
Hey, after I replace that valve
178
00:06:18,310 --> 00:06:20,965
I think i'’m going to
overhaul the whole engine.
179
00:06:21,034 --> 00:06:23,344
You'’re not talking
about s.A.T.S, are you?
180
00:06:23,413 --> 00:06:25,310
Come on, man,
we can fix this car.
181
00:06:25,379 --> 00:06:27,655
We just need to be a
little more ambitious.
182
00:06:27,724 --> 00:06:30,689
But after you fix the car,
you'’re going to drive it
183
00:06:30,758 --> 00:06:33,413
to a college recruitment
center, right? Right?
184
00:06:33,482 --> 00:06:35,586
Oh! I guess a little
dab didn'’t do him.
185
00:06:35,655 --> 00:06:37,758
We'’ve been wearing these
moccasins for a while now
186
00:06:37,827 --> 00:06:39,107
and I Don'’t feel any different.
187
00:06:39,172 --> 00:06:39,931
Do you?
188
00:06:40,000 --> 00:06:41,172
No...
189
00:06:41,241 --> 00:06:43,586
Although I do have a
sudden urge to track bear.
190
00:06:43,655 --> 00:06:44,827
Hey, hildie, want to fill up
191
00:06:44,896 --> 00:06:46,724
all the holes on
the golf course?
192
00:06:46,793 --> 00:06:49,724
No, thanks. I'’m going
to practice my violin.
193
00:06:49,793 --> 00:06:51,103
Hmm.
194
00:06:51,172 --> 00:06:54,413
And I have research to do...
195
00:06:54,482 --> 00:06:55,965
Although...
196
00:06:56,034 --> 00:06:58,206
Golf course high
jinks sounds like fun.
197
00:07:02,517 --> 00:07:05,137
Hey! Oh! Woo!
198
00:07:05,206 --> 00:07:06,448
Oh, the smell!
199
00:07:06,517 --> 00:07:07,965
It'’s not that bad, is it?
200
00:07:08,034 --> 00:07:08,965
Oh!
201
00:07:09,034 --> 00:07:10,482
Where are you going?
202
00:07:10,551 --> 00:07:13,896
To bathe.
203
00:07:13,965 --> 00:07:16,448
And to take the
practice s.A.T. Test.
204
00:07:16,517 --> 00:07:21,068
Ah, the sweet stench of success.
205
00:07:21,137 --> 00:07:22,206
Um, hello?
206
00:07:22,275 --> 00:07:26,068
Do you have prince
Albert in a can?
207
00:07:26,137 --> 00:07:29,034
Oh, I think you do.
208
00:07:34,379 --> 00:07:36,827
Excuse me,
shopkeeper, do be a sport
209
00:07:36,896 --> 00:07:39,172
and let me out of
here, would you?
210
00:07:44,103 --> 00:07:45,103
[ Both laughing]
211
00:07:45,137 --> 00:07:47,068
Oh, didn'’t you say
that somebody was
212
00:07:47,137 --> 00:07:50,137
coming over from the Grant
committee for a presentation?
213
00:07:50,206 --> 00:07:51,275
Oh, that'’s right.
214
00:07:51,344 --> 00:07:53,448
And i'’ve got to
get right to work.
215
00:07:53,517 --> 00:07:54,517
Mm-hmm.
216
00:07:54,551 --> 00:07:56,172
Just one more call.
217
00:07:56,241 --> 00:07:57,241
One more.
218
00:07:59,068 --> 00:08:00,793
Salem?
219
00:08:00,862 --> 00:08:02,620
Salem: Salem'’s not here.
220
00:08:02,689 --> 00:08:05,137
Oh, well, then he
won'’t want me to open
221
00:08:05,206 --> 00:08:06,793
any of those cans for him.
222
00:08:06,862 --> 00:08:09,000
Oh, wait. Here he is now.
223
00:08:09,068 --> 00:08:12,310
Salem, how about
some of that sockeye?
224
00:08:12,379 --> 00:08:13,379
Love some.
225
00:08:15,482 --> 00:08:16,896
Hey, bright boy
226
00:08:16,965 --> 00:08:20,310
you might be invisible,
but these cans aren'’t.
227
00:08:20,379 --> 00:08:21,448
Put these away.
228
00:08:21,517 --> 00:08:22,724
Party pooper.
229
00:08:22,793 --> 00:08:24,862
And put that tongue
back in your mouth.
230
00:08:24,931 --> 00:08:28,068
Don'’t you have
some research to do?
231
00:08:28,137 --> 00:08:30,586
Hildie, your nose is running.
232
00:08:30,655 --> 00:08:31,344
No, it isn'’t.
233
00:08:31,413 --> 00:08:33,000
Yes, it is.Uh-huh.
234
00:08:37,172 --> 00:08:38,689
I'’m just glad I Don'’t play
235
00:08:38,758 --> 00:08:40,137
a wind instrument.
236
00:08:43,034 --> 00:08:45,103
[ Laughing]
237
00:08:45,172 --> 00:08:46,758
[ School bell ringing]
238
00:08:46,827 --> 00:08:48,724
So, you seem to be working hard.
239
00:08:48,793 --> 00:08:50,275
How do you think you did?
240
00:08:50,344 --> 00:08:51,724
I forgot about the test.
241
00:08:51,793 --> 00:08:54,551
I was drawing up my
design for the new race car
242
00:08:54,620 --> 00:08:55,724
i'’m going to build.
243
00:08:55,793 --> 00:08:57,758
It'’s completely aerodynamic
244
00:08:57,827 --> 00:08:59,862
and it has 17 cup holders.
245
00:08:59,931 --> 00:09:04,172
I'’m going to get zsa zsa
right in the goowhiggie.
246
00:09:07,310 --> 00:09:09,620
That ambition Cologne
only made Harvey
247
00:09:09,689 --> 00:09:12,896
more ambitious towards
cars and beverage caddies.
248
00:09:12,965 --> 00:09:15,344
Well, Harvey'’s
ambition needs to expand
249
00:09:15,413 --> 00:09:17,034
beyond his usual horizons.
250
00:09:17,103 --> 00:09:18,931
The Cologne may not be enough.
251
00:09:19,000 --> 00:09:20,827
I'’m not buying any more stuff.
252
00:09:20,896 --> 00:09:21,896
Well, i'’m not sure
253
00:09:21,965 --> 00:09:23,965
I have anything
that'’s appropriate.
254
00:09:24,034 --> 00:09:26,000
Although, I did sell
the ambition deodorant
255
00:09:26,068 --> 00:09:27,000
to Bill Gates.
256
00:09:27,068 --> 00:09:28,310
But it'’s not for Harvey.
257
00:09:28,379 --> 00:09:29,620
Bill Gates? mm-hmm.
258
00:09:29,689 --> 00:09:33,172
And Michael eisner, he
swears by ambition shampoo
259
00:09:33,241 --> 00:09:34,965
but it'’s not for Harvey.
260
00:09:35,034 --> 00:09:36,517
Oh, and he wouldn'’t
be interested
261
00:09:36,586 --> 00:09:37,827
in the ambition aftershave.
262
00:09:37,896 --> 00:09:40,137
I'’ll take the whole line
of ambition products.
263
00:09:40,206 --> 00:09:43,310
Wonderful. And with
your $40 purchase
264
00:09:43,379 --> 00:09:46,931
you'’ll receive
this lovely tote bag.
265
00:09:47,000 --> 00:09:47,896
$40?
266
00:09:47,965 --> 00:09:48,896
$40.
267
00:09:48,965 --> 00:09:50,413
Put it on my aunts'’ tab.
268
00:09:50,482 --> 00:09:52,275
[ Chuckles]
269
00:09:52,344 --> 00:09:54,827
Woo!
270
00:09:54,896 --> 00:09:57,206
Ambition is a good product.
271
00:09:57,275 --> 00:09:59,310
Almost as good as
my favorite perfume...
272
00:09:59,379 --> 00:10:02,137
"Reverse psychology."
273
00:10:04,206 --> 00:10:07,793
Man, these ambition
products are heavy.
274
00:10:07,862 --> 00:10:08,862
[ Salem chuckles]
275
00:10:08,931 --> 00:10:09,862
Salem...
276
00:10:09,931 --> 00:10:11,172
I love these free rides.
277
00:10:11,241 --> 00:10:13,724
Although, I could'’ve
done without your stopover
278
00:10:13,793 --> 00:10:15,103
in the bathroom.
279
00:10:15,172 --> 00:10:18,793
Harvey will never put
these products on willingly.
280
00:10:18,862 --> 00:10:22,448
I'’m just going to have
to do it the hard way.
281
00:10:22,517 --> 00:10:24,137
[ Upbeat rock playing]
282
00:10:24,206 --> 00:10:26,655
♪ And yet we have
so much beauty ♪
283
00:10:26,724 --> 00:10:28,931
♪ we refuse to rid ourselves
284
00:10:29,000 --> 00:10:32,103
♪ spiritualize your
commercial eyes ♪
285
00:10:32,172 --> 00:10:34,586
♪ now we Don'’t
believe in hell ♪
286
00:10:34,655 --> 00:10:38,068
♪ to be anywhere else
287
00:10:38,137 --> 00:10:40,344
♪ so the sky'’s the limit ♪
288
00:10:40,413 --> 00:10:41,965
♪ let me take you
to that other level
289
00:10:42,034 --> 00:10:43,655
♪ if you can
290
00:10:43,724 --> 00:10:47,655
♪ and I know that you can
291
00:10:47,724 --> 00:10:53,413
♪ wait for the change,
we'’ll be on our plane ♪
292
00:10:53,482 --> 00:10:56,517
♪ what comes next? Remind me
293
00:10:58,448 --> 00:11:02,000
♪ wait for the change
294
00:11:02,068 --> 00:11:05,517
♪ we'’ll be on our plane ♪
295
00:11:05,586 --> 00:11:09,034
♪ what comes next? Remind me.
296
00:11:15,931 --> 00:11:17,448
Hey.
297
00:11:17,517 --> 00:11:18,655
I'’m so glad to see you.
298
00:11:18,724 --> 00:11:20,655
I just came to an
incredible decision.
299
00:11:20,724 --> 00:11:23,896
I'’m going to do everything I
can to achieve my full potential.
300
00:11:23,965 --> 00:11:25,655
Well, that'’s great.
301
00:11:25,724 --> 00:11:28,379
And you'’re starting out
by clearing out your locker?
302
00:11:28,448 --> 00:11:29,896
I'’m starting
303
00:11:29,965 --> 00:11:32,413
by dropping out of school.
304
00:11:32,482 --> 00:11:36,000
That'’s not going to look good
on your college application.
305
00:11:39,137 --> 00:11:41,310
Why are you dropping
out? To be a mechanic?
306
00:11:41,379 --> 00:11:42,310
Of course not.
307
00:11:42,379 --> 00:11:44,172
I'’m going to pool
my lawn mowing
308
00:11:44,241 --> 00:11:45,931
and paper route money together
309
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
and put a down
payment on a garage.
310
00:11:48,068 --> 00:11:50,034
I'’m going to be
an owner-operator.
311
00:11:50,103 --> 00:11:52,551
Great. So was goober pyle.
312
00:11:52,620 --> 00:11:54,655
I am here to interview
Zelda spellman
313
00:11:54,724 --> 00:11:56,448
regarding her Grant proposal.
314
00:11:56,517 --> 00:11:57,448
I'’ll go get her.
315
00:11:57,517 --> 00:11:59,034
Zelda is a terrific researcher.
316
00:11:59,103 --> 00:12:01,413
Very hard working,
dedicated, professional.
317
00:12:01,482 --> 00:12:02,896
[ Zelda and zsa zsa laughing]
318
00:12:02,965 --> 00:12:04,724
Zelda.
319
00:12:04,793 --> 00:12:05,793
Zelda!
320
00:12:05,827 --> 00:12:07,862
This is Boris lermontov.
321
00:12:07,931 --> 00:12:10,137
The head of the Grant committee.
322
00:12:10,206 --> 00:12:12,724
Oh, Mr. Lermontov,
please, sit down.
323
00:12:14,965 --> 00:12:16,068
All the way down.
324
00:12:18,482 --> 00:12:20,103
I can'’t find my spectacles.
325
00:12:21,034 --> 00:12:22,137
Woo!
326
00:12:22,206 --> 00:12:23,655
Here they are.
327
00:12:23,724 --> 00:12:24,724
I'’m sorry.
328
00:12:24,758 --> 00:12:26,655
The house isn'’t level.
329
00:12:26,724 --> 00:12:28,655
I suppose you find time
330
00:12:28,724 --> 00:12:31,931
to do actual research
between guffaws.
331
00:12:32,000 --> 00:12:33,068
I'’m sorry.
332
00:12:33,137 --> 00:12:35,620
I would like to get
serious and discuss
333
00:12:35,689 --> 00:12:37,068
my latest endeavor...
334
00:12:37,137 --> 00:12:38,517
"The wedgie project."
335
00:12:38,586 --> 00:12:41,000
[ Gasping]
336
00:12:43,413 --> 00:12:45,724
So, it did make
the boy ambitious.
337
00:12:45,793 --> 00:12:48,310
If you consider forgoing
a high school diploma
338
00:12:48,379 --> 00:12:51,000
to spend time with leaky
carburetors ambitious.
339
00:12:51,068 --> 00:12:52,103
And I do.
340
00:12:52,172 --> 00:12:54,310
Just tell me how to
reverse the effect.
341
00:12:54,379 --> 00:12:56,413
Sorry. Once ambition
has been applied
342
00:12:56,482 --> 00:12:58,344
you have to let
it run its course.
343
00:12:58,413 --> 00:12:59,586
Great. Well, this is
344
00:12:59,655 --> 00:13:01,655
as ambitious as
he'’ll get, right?
345
00:13:01,724 --> 00:13:02,758
Should be.
346
00:13:02,827 --> 00:13:04,862
You just used a
little, didn'’t you?
347
00:13:04,931 --> 00:13:06,862
[ Doorbell rings]
348
00:13:10,965 --> 00:13:12,172
Harvey?
349
00:13:12,241 --> 00:13:13,275
Let me guess.
350
00:13:13,344 --> 00:13:15,517
You haven'’t been
working on cars, have you?
351
00:13:15,586 --> 00:13:17,034
No. And i'’ve got great news.
352
00:13:17,103 --> 00:13:19,068
Instead of going to
the bank for a loan
353
00:13:19,137 --> 00:13:20,241
I got on the Internet
354
00:13:20,310 --> 00:13:21,827
and used my savings to buy yen
355
00:13:21,896 --> 00:13:23,689
which I converted
into German marks
356
00:13:23,758 --> 00:13:26,413
and then put the whole
thing on pork bellies
357
00:13:26,482 --> 00:13:29,034
and when I left home
I was up $11 million.
358
00:13:29,103 --> 00:13:30,793
'’course, it'’s all on paper.
359
00:13:30,862 --> 00:13:32,000
$11 million?
360
00:13:32,068 --> 00:13:33,931
Think of the college
you could afford.
361
00:13:34,000 --> 00:13:35,068
Good idea.
362
00:13:36,793 --> 00:13:38,896
Maybe i'’ll buy one.
363
00:13:40,931 --> 00:13:42,241
[ Salem laughing]
364
00:13:42,310 --> 00:13:43,586
Salem, stop that.
365
00:13:43,655 --> 00:13:46,344
I'’m invisible and
you can'’t catch me.
366
00:13:46,413 --> 00:13:48,620
I'’m invisible and you can'’t...
367
00:13:48,689 --> 00:13:51,655
You will hear from my lawyer.
368
00:13:51,724 --> 00:13:53,758
God bless Claude rains.
369
00:13:53,827 --> 00:13:55,689
Well, Boris lermontov called.
370
00:13:55,758 --> 00:13:58,103
Looks like i'’m not
getting that Grant.
371
00:13:58,172 --> 00:13:59,172
And after that wedgie
372
00:13:59,241 --> 00:14:01,000
he'’s joining the
Vienna boys'’ choir.
373
00:14:01,068 --> 00:14:04,241
I hope this teaches you
to act more responsibly.
374
00:14:04,310 --> 00:14:05,724
Oh, you'’re right.
375
00:14:05,793 --> 00:14:07,241
I really need to.
376
00:14:07,310 --> 00:14:09,034
Zsa zsa: Here I come.
377
00:14:09,103 --> 00:14:10,517
Hide. Zsa zsa'’s it.
378
00:14:10,586 --> 00:14:11,586
Cancel my 5:00.
379
00:14:11,620 --> 00:14:13,862
Tell the mayor I can'’t
make his fund-raiser
380
00:14:13,931 --> 00:14:15,689
but tell the governor
I can make his.
381
00:14:15,758 --> 00:14:16,689
Harvey...
382
00:14:16,758 --> 00:14:17,793
Excuse me, ma'’am.
383
00:14:17,862 --> 00:14:20,275
You can'’t talk to Mr. Kinkle
without an appointment.
384
00:14:20,344 --> 00:14:21,275
It'’s okay.
385
00:14:21,344 --> 00:14:23,965
I'’ve got 30 seconds
free if we keep walking.
386
00:14:24,034 --> 00:14:25,758
It'’s good to see
you back in school.
387
00:14:25,827 --> 00:14:26,827
Yep, i'’m here
388
00:14:26,896 --> 00:14:29,068
to see how much it will
cost to knock it down.
389
00:14:29,137 --> 00:14:30,137
What?
390
00:14:30,206 --> 00:14:32,275
I'’m going to need a
headquarters for my empire
391
00:14:32,344 --> 00:14:34,103
so i'’m going to
raze the entire block
392
00:14:34,172 --> 00:14:35,310
and put up a skyscraper.
393
00:14:35,379 --> 00:14:36,310
But you can'’t.
394
00:14:36,379 --> 00:14:38,448
There'’s an orphanage
and a retirement home
395
00:14:38,517 --> 00:14:39,448
on this block.
396
00:14:39,517 --> 00:14:40,517
And lucky for me
397
00:14:40,551 --> 00:14:42,241
old folks and kids
are bad negotiators.
398
00:14:42,310 --> 00:14:44,793
Sabrina, you should
drop out of school.
399
00:14:44,862 --> 00:14:47,310
I'’ve got enough money
to support both of us
400
00:14:47,379 --> 00:14:50,034
and despite your
intelligence, I think you'’d make
401
00:14:50,103 --> 00:14:51,620
a great trophy wife.
402
00:14:56,000 --> 00:14:57,448
I'’ve got to do something.
403
00:14:57,517 --> 00:14:59,586
I can'’t stand what
Harvey'’s become.
404
00:14:59,655 --> 00:15:01,517
Dope fiend? Degenerate gambler?
405
00:15:01,586 --> 00:15:02,586
Petty thief?
406
00:15:02,620 --> 00:15:05,172
An aggressive,
ambitious multimillionaire.
407
00:15:05,241 --> 00:15:06,241
How awful.
408
00:15:06,275 --> 00:15:08,275
Will you tell Harvey
I always liked him?
409
00:15:08,344 --> 00:15:10,862
I'’ve got to show him he'’s
going down the wrong path.
410
00:15:10,931 --> 00:15:13,137
Well, why not cast a
"prognosis hypnosis" spell?
411
00:15:13,206 --> 00:15:14,793
Shows a person what could happen
412
00:15:14,862 --> 00:15:16,586
if they keep doing
what they'’re doing.
413
00:15:16,655 --> 00:15:17,758
There'’s such a spell?
414
00:15:17,827 --> 00:15:18,827
It'’s a classic
415
00:15:18,862 --> 00:15:20,896
and it'’s perfect
for this situation.
416
00:15:20,965 --> 00:15:23,551
Thanks, Salem. Is there
anything I can do for you?
417
00:15:23,620 --> 00:15:25,965
No. Can'’t think of a thing.
418
00:15:26,034 --> 00:15:27,896
Okay. Got to go.
419
00:15:27,965 --> 00:15:29,137
Sabrina! I'’m in...
420
00:15:29,206 --> 00:15:30,241
[ Crying]
421
00:15:30,310 --> 00:15:33,655
Curse my sarcastic nature!
422
00:15:35,448 --> 00:15:37,000
Harvey?
423
00:15:37,068 --> 00:15:38,965
Harvey kinkle?
424
00:15:39,034 --> 00:15:40,172
Move it.
425
00:15:40,241 --> 00:15:42,413
Sabrina?
426
00:15:42,482 --> 00:15:44,137
Did my parents let you in?
427
00:15:44,206 --> 00:15:46,344
I'’m here to show
you your future.
428
00:15:46,413 --> 00:15:50,241
No more lobster and
chocolate cake before bed.
429
00:15:53,241 --> 00:15:55,241
Who'’s that?
430
00:15:55,310 --> 00:15:57,689
Trixie, your third wife...
431
00:15:57,758 --> 00:16:00,931
As vacant and dimwitted a
woman as ever walked this earth.
432
00:16:01,000 --> 00:16:03,482
Great bone structure.
433
00:16:03,551 --> 00:16:05,655
Hello, family. Father'’s home.
434
00:16:09,551 --> 00:16:12,344
Now I must get
back to the office.
435
00:16:12,413 --> 00:16:13,793
Harvey, honey...
436
00:16:13,862 --> 00:16:15,379
Rex and Lucy
437
00:16:15,448 --> 00:16:18,827
have been feeling
a bit down lately.
438
00:16:18,896 --> 00:16:20,379
And they are...?
439
00:16:20,448 --> 00:16:21,448
Your children.
440
00:16:21,482 --> 00:16:23,758
Oh, right. Right.
441
00:16:23,827 --> 00:16:25,620
I'’m not sure they feel loved.
442
00:16:25,689 --> 00:16:27,206
Oh, no problem. I'’ll have
443
00:16:27,275 --> 00:16:30,068
my secretary write
them an affectionate note.
444
00:16:31,724 --> 00:16:33,448
I think you'’ve seen
enough. Let'’s go.
445
00:16:34,793 --> 00:16:36,000
What'’s all this?
446
00:16:36,068 --> 00:16:37,310
Oh, I Don'’t know.
447
00:16:37,379 --> 00:16:39,482
It might have something to do
448
00:16:39,551 --> 00:16:41,172
with the chemical plant
449
00:16:41,241 --> 00:16:43,448
you put on the football field.
450
00:16:43,517 --> 00:16:46,000
Fair enough, but
why the gas masks?
451
00:16:47,965 --> 00:16:49,172
What'’s all this?
452
00:16:49,241 --> 00:16:52,344
The result of years of kinkle
inc.'’s desolation of the land
453
00:16:52,413 --> 00:16:54,103
in the name of
corporate profits.
454
00:16:54,172 --> 00:16:55,689
Wow.
455
00:16:55,758 --> 00:16:57,931
See that one lone
tree over there?
456
00:16:58,000 --> 00:17:00,275
That'’s the state park
you commissioned.
457
00:17:00,344 --> 00:17:02,310
Well, if people
Don'’t like all this
458
00:17:02,379 --> 00:17:04,517
why Don'’t they just
move to the country?
459
00:17:04,586 --> 00:17:05,689
This isthe country.
460
00:17:05,758 --> 00:17:08,000
You should see what
you'’ve done to the city.
461
00:17:10,931 --> 00:17:13,344
Let me guess. My birthday party?
462
00:17:13,413 --> 00:17:15,551
No. Your funeral.
463
00:17:15,620 --> 00:17:17,275
[ Cheering]
464
00:17:18,620 --> 00:17:20,379
Everyone is glad you'’re dead
465
00:17:20,448 --> 00:17:22,172
because you and your
boundless ambition
466
00:17:22,241 --> 00:17:23,724
have systematically
wiped out all
467
00:17:23,793 --> 00:17:25,413
that is good and
right with the world.
468
00:17:25,482 --> 00:17:26,862
Wow.
469
00:17:26,931 --> 00:17:28,827
Something to think about, huh?
470
00:17:28,896 --> 00:17:31,034
So, now that you'’ve
seen your future
471
00:17:31,103 --> 00:17:32,758
how do you feel?
472
00:17:32,827 --> 00:17:36,068
Bad. You know
what I regret most?
473
00:17:36,137 --> 00:17:37,206
Everything?
474
00:17:37,275 --> 00:17:38,827
That state park.
475
00:17:38,896 --> 00:17:41,206
What a waste of space.
476
00:17:42,793 --> 00:17:45,620
Aunt Zelda, I really messed up.
477
00:17:45,689 --> 00:17:47,413
I need some sage aunt advice.
478
00:17:47,482 --> 00:17:48,482
Sure, honey.
479
00:17:48,517 --> 00:17:50,620
Just let me finish
melting my army men.
480
00:17:50,689 --> 00:17:52,655
Sabrina, I just
heard on the radio
481
00:17:52,724 --> 00:17:55,344
that they'’re demolishing
your school tomorrow
482
00:17:55,413 --> 00:17:57,103
to make way
for... and I quote...
483
00:17:57,172 --> 00:17:59,931
"industrialist Harvey
kinkle'’s new chemical plant."
484
00:18:00,000 --> 00:18:01,896
Did I mention I
might have dumped
485
00:18:01,965 --> 00:18:03,793
some ambition
products on Harvey?
486
00:18:03,862 --> 00:18:05,344
And things turned
out well, I see.
487
00:18:05,413 --> 00:18:06,931
Aunt Zelda, what
am I going to do?
488
00:18:07,000 --> 00:18:10,206
Very unsafe, private Ryan.
489
00:18:10,275 --> 00:18:13,000
Let'’s take a look at
ambition'’s ingredients
490
00:18:13,068 --> 00:18:14,827
and have a talk with zsa zsa.
491
00:18:17,758 --> 00:18:20,586
Something'’s weird here.
492
00:18:20,655 --> 00:18:22,344
Cousin zsa zsa, you sold me
493
00:18:22,413 --> 00:18:24,172
ambition with no perspective.
494
00:18:24,241 --> 00:18:25,448
And that'’s dangerous.
495
00:18:25,517 --> 00:18:26,965
You sold blind ambition.
496
00:18:27,034 --> 00:18:28,793
Perspective is imported.
497
00:18:28,862 --> 00:18:30,310
It'’s very expensive.
498
00:18:30,379 --> 00:18:32,655
Well, import some
now. I mean it.
499
00:18:32,724 --> 00:18:35,275
Okay. Okay.
500
00:18:38,275 --> 00:18:41,172
There'’s your perspective.
501
00:18:41,241 --> 00:18:43,034
Put it on Sabrina'’s tab.
502
00:18:43,103 --> 00:18:44,689
[ Screaming]
503
00:18:44,758 --> 00:18:47,931
Should we have the bulldozer
roll over the protester, sir?
504
00:18:48,000 --> 00:18:50,034
Nah, but get their
names and addresses
505
00:18:50,103 --> 00:18:52,413
and remind me to
destroy their lives later.
506
00:18:52,482 --> 00:18:55,241
Okay, Harvey, time
for a little perspective.
507
00:18:55,310 --> 00:18:57,827
Gross, gross, gross,
gross, gross, gross.
508
00:18:57,896 --> 00:18:59,896
Sir, you ready to break ground?
509
00:18:59,965 --> 00:19:02,241
Let'’s not tear down the school.
510
00:19:02,310 --> 00:19:05,034
I like the food and
i'’ve heard good things
511
00:19:05,103 --> 00:19:07,034
about the educational stuff.
512
00:19:07,931 --> 00:19:09,275
And i'’d like to give
513
00:19:09,344 --> 00:19:12,068
all my money to the
orphans and old people
514
00:19:12,137 --> 00:19:14,310
and old orphans
get twice as much.
515
00:19:14,379 --> 00:19:17,241
I got to get back to
working on that engine.
516
00:19:17,310 --> 00:19:19,896
I feel like my old self again...
517
00:19:19,965 --> 00:19:22,965
Relaxed, content and broke.
518
00:19:23,034 --> 00:19:24,344
Good to have you back, Harvey.
519
00:19:24,413 --> 00:19:28,413
But did you have
to give it allaway?
520
00:19:28,482 --> 00:19:30,344
My dad thinks I might have had
521
00:19:30,413 --> 00:19:32,448
what'’s known as
a maniac episode.
522
00:19:32,517 --> 00:19:35,448
Oh, so glad your dad
figures these things out.
523
00:19:35,517 --> 00:19:37,586
Well, here'’s my
s.A.T. Prep class.
524
00:19:37,655 --> 00:19:39,172
Mind if I join you?
525
00:19:39,241 --> 00:19:40,517
Really?
526
00:19:40,586 --> 00:19:42,379
Yep. I want to be the brightest
527
00:19:42,448 --> 00:19:45,413
best educated, most widely
read mechanic there is.
528
00:19:45,482 --> 00:19:47,413
I love a boy with ambition.
529
00:19:55,034 --> 00:19:57,068
Your moccasins are off my feet.
530
00:19:57,137 --> 00:19:58,344
Wow. Well, good.
531
00:19:58,413 --> 00:20:00,448
Now maybe you can buckle down
532
00:20:00,517 --> 00:20:02,172
and get your work done
533
00:20:02,241 --> 00:20:03,862
and stop with the pranks.
534
00:20:05,448 --> 00:20:07,724
Yours are gone, too. Wow.
535
00:20:07,793 --> 00:20:08,827
You know, that was
536
00:20:08,896 --> 00:20:10,655
a really interesting experiment.
537
00:20:10,724 --> 00:20:12,000
I rue losing the Grant
538
00:20:12,068 --> 00:20:13,724
and yet there was
a certain lightness
539
00:20:13,793 --> 00:20:15,068
in not feeling so driven.
540
00:20:15,137 --> 00:20:16,137
I found...
541
00:20:16,172 --> 00:20:17,206
[ Blaring]
542
00:20:17,275 --> 00:20:19,413
I'’m back!
543
00:20:19,482 --> 00:20:22,344
Sabrina, could you either...
544
00:20:22,413 --> 00:20:25,655
Remove these
bandages or kill me?
545
00:20:31,620 --> 00:20:34,965
Salem, you'’re visible again.
546
00:20:35,034 --> 00:20:38,620
Yes, but I think i'’ve broken
every bone in my body.
547
00:20:38,689 --> 00:20:43,275
[ Crying]: So could you please
put the bandages back on?
548
00:20:47,000 --> 00:20:48,517
Thanks for coming,
cousin zsa zsa.
549
00:20:48,586 --> 00:20:51,172
Aside from switching aunt
hilda'’s and Zelda'’s personalities
550
00:20:51,241 --> 00:20:52,862
almost destroyed
my boyfriend'’s soul
551
00:20:52,931 --> 00:20:54,379
made Salem invisible and took us
552
00:20:54,448 --> 00:20:56,793
for every penny we'’ve
got, it'’s been a nice visit.
553
00:20:56,862 --> 00:20:58,827
And i'’ve got a present for you.
554
00:20:58,896 --> 00:21:00,689
It'’s a clue to
the family secret.
555
00:21:03,275 --> 00:21:04,965
Never gets old.
556
00:21:05,034 --> 00:21:07,103
Actually, a snake
really is a clue
557
00:21:07,172 --> 00:21:08,482
to the family secret.
558
00:21:08,551 --> 00:21:09,448
Well, i'’m off.
559
00:21:09,517 --> 00:21:11,103
Toodles!
560
00:21:14,103 --> 00:21:15,448
Well, i'’m glad we threw out
561
00:21:15,517 --> 00:21:16,862
all those ambition products.
562
00:21:16,931 --> 00:21:19,310
All that was left was
a little bit of shampoo.
563
00:21:19,379 --> 00:21:22,862
Oh, no. I think I used it
to clean tape off Salem.
564
00:21:22,931 --> 00:21:26,758
How many times do I have
to tell you greed is good?
565
00:21:26,827 --> 00:21:29,413
Greed clarifies,
greed strengthens.
566
00:21:29,482 --> 00:21:32,137
Now get me trump
on the horn pronto!
567
00:21:32,206 --> 00:21:34,655
Yes, i'’ll hold.
39132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof