Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,137 --> 00:00:04,310
What is
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,103
this obsession you young
people have with joy?
3
00:00:07,172 --> 00:00:09,137
I blame the media.
4
00:00:09,206 --> 00:00:10,241
Final examinations
5
00:00:10,310 --> 00:00:12,206
are just around the
corner, young man
6
00:00:12,275 --> 00:00:14,413
and you cannot afford
to waste one minute
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,034
on this hedonistic frolicking.
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,034
[ Sniffs]
9
00:00:17,103 --> 00:00:18,103
Oh, brother.
10
00:00:19,137 --> 00:00:21,137
Maybe I shouldstudy.
11
00:00:21,206 --> 00:00:24,068
I didn'’t understand
a word he said.
12
00:00:24,137 --> 00:00:26,758
Buy one to help with the
janitor'’s hip replacement?
13
00:00:26,827 --> 00:00:29,793
Aren'’t you trespassing
on government property?
14
00:00:29,862 --> 00:00:33,310
No. I'’m here to inform you that you
can expect a big witch exam soon.
15
00:00:33,379 --> 00:00:35,689
Does it involve changing
the earth'’s orbit?
16
00:00:35,758 --> 00:00:38,517
The last time I tried
that, "El nino" happened.
17
00:00:38,586 --> 00:00:42,034
I can'’t tell you when,
but I can tell you where.
18
00:00:42,103 --> 00:00:44,172
Why can'’t they just
accept the misery
19
00:00:44,241 --> 00:00:45,758
that should be their lives?
20
00:00:45,827 --> 00:00:47,724
Class trip to Florida!
21
00:00:47,793 --> 00:00:50,103
We'’re going to Disney world.
22
00:00:50,172 --> 00:00:51,793
[ Cheering]
23
00:01:09,689 --> 00:01:11,000
Put '’em up! Put '’em up!
24
00:01:11,068 --> 00:01:12,931
Put up your feet
and watch our show.
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,137
Ha!
26
00:01:17,172 --> 00:01:18,689
I am so glad we'’re chaperoning
27
00:01:18,758 --> 00:01:20,206
this trip to Disney world.
28
00:01:20,275 --> 00:01:22,724
I love splash mountain
more than life itself.
29
00:01:22,793 --> 00:01:24,310
What'’s your favorite part?
30
00:01:24,379 --> 00:01:25,896
There'’s a paleontological dig
31
00:01:25,965 --> 00:01:27,896
at the new animal
kingdom theme park
32
00:01:27,965 --> 00:01:29,758
and it just sounds fascinating.
33
00:01:29,827 --> 00:01:32,241
Only you could make
the happiest place on earth
34
00:01:32,310 --> 00:01:33,551
sound dry and clinical.
35
00:01:33,620 --> 00:01:35,275
I like bones.
36
00:01:35,344 --> 00:01:36,275
They'’re fake.
37
00:01:36,344 --> 00:01:37,448
Disney? Remember?
38
00:01:37,517 --> 00:01:38,620
I know that
39
00:01:38,689 --> 00:01:40,655
but I also happen
to know that the area
40
00:01:40,724 --> 00:01:42,965
was inhabited by real
dinosaurs at one time.
41
00:01:43,034 --> 00:01:45,103
If they were alive,
they'’d ride the rides.
42
00:01:45,172 --> 00:01:47,310
Well, we should
get to the airport.
43
00:01:47,379 --> 00:01:48,724
Salem, we'’re leaving.
44
00:01:48,793 --> 00:01:51,310
Don'’t forget to feed the cat.
45
00:01:51,379 --> 00:01:52,862
I love saying that.
46
00:01:52,931 --> 00:01:54,862
Where is the cat anyway?
47
00:01:54,931 --> 00:01:57,896
It'’s 9:00. He'’s probably
upstairs watching Regis.
48
00:01:57,965 --> 00:02:01,275
[ Laughing]
49
00:02:01,344 --> 00:02:02,758
I can'’t believe we'’re here.
50
00:02:02,827 --> 00:02:03,827
This is so exciting.
51
00:02:03,896 --> 00:02:04,965
I know.
52
00:02:05,034 --> 00:02:07,655
You think Mr. Kraft
has a brain lesion?
53
00:02:08,620 --> 00:02:09,724
Why is it that
54
00:02:09,793 --> 00:02:11,034
cool people never show
55
00:02:11,103 --> 00:02:12,103
any emotion?
56
00:02:12,137 --> 00:02:13,482
No matter how
great the situation
57
00:02:13,551 --> 00:02:15,379
they never seem
like they have fun.
58
00:02:15,448 --> 00:02:17,862
I know. Why can'’t
I be like them?
59
00:02:17,931 --> 00:02:19,620
You have blood in your veins?
60
00:02:19,689 --> 00:02:21,586
From now on, i'’m
going to be cool.
61
00:02:21,655 --> 00:02:23,620
I'’ll hide how much
fun i'’m having.
62
00:02:23,689 --> 00:02:27,827
Uh, room 346,
spellman and birckhead.
63
00:02:27,896 --> 00:02:28,827
You are roommates.
64
00:02:28,896 --> 00:02:31,034
Yes, yes, yes!
65
00:02:31,103 --> 00:02:32,862
Don'’t do that.
66
00:02:32,931 --> 00:02:34,344
I wish I were a cool person
67
00:02:34,413 --> 00:02:36,241
so I could make
fun of me right now.
68
00:02:39,620 --> 00:02:40,896
I told Harvey we'’d meet him
69
00:02:40,965 --> 00:02:42,413
in front of the tree of life.
70
00:02:42,482 --> 00:02:44,379
Then we should go
to harambe, Africa.
71
00:02:44,448 --> 00:02:47,137
It'’s in the deepest, darkest
part of the continent...
72
00:02:47,206 --> 00:02:49,172
Right next to the gift shop.
73
00:02:49,241 --> 00:02:50,172
[ Knocking]
74
00:02:50,241 --> 00:02:51,586
Man: Room service.
75
00:02:51,655 --> 00:02:53,724
I didn'’t order
anything. Did you?
76
00:02:53,793 --> 00:02:54,862
No.
77
00:02:56,379 --> 00:02:57,655
Oh, wait.
78
00:02:57,724 --> 00:02:59,241
I did order something.
79
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
Um, you know what?
80
00:03:00,344 --> 00:03:01,689
Why Don'’t you go ahead
81
00:03:01,758 --> 00:03:03,689
and i'’ll meet up
with you and Harvey
82
00:03:03,758 --> 00:03:05,275
right after I finish my...
83
00:03:05,344 --> 00:03:06,827
Licorice.
84
00:03:06,896 --> 00:03:08,344
Okay.
85
00:03:08,413 --> 00:03:09,931
I only like red.
86
00:03:10,000 --> 00:03:11,172
Who said it'’s for you?
87
00:03:11,241 --> 00:03:12,172
Here'’s your exam.
88
00:03:12,241 --> 00:03:13,413
On a survival mission
89
00:03:13,482 --> 00:03:15,241
you have to brew
a potion capable
90
00:03:15,310 --> 00:03:17,206
of turning yourself
into an animal
91
00:03:17,275 --> 00:03:19,448
and another potion
that will turn you back.
92
00:03:19,517 --> 00:03:21,137
I already know how to do that.
93
00:03:21,206 --> 00:03:23,482
Do it without the
use of your finger.
94
00:03:23,551 --> 00:03:25,206
You'’re not getting a tip.
95
00:03:25,275 --> 00:03:27,551
It'’s in case you'’re
lost in an unknown land
96
00:03:27,620 --> 00:03:30,689
your finger'’s broken and you
need to become an animal to survive.
97
00:03:30,758 --> 00:03:32,827
How many witches
has this happened to?
98
00:03:32,896 --> 00:03:36,241
One, and slow Bob has
never been the same since.
99
00:03:36,310 --> 00:03:37,551
Now, here'’s your list
100
00:03:37,620 --> 00:03:39,103
of required ingredients.
101
00:03:39,172 --> 00:03:41,482
Mostly plants.
102
00:03:41,551 --> 00:03:43,827
Tropical plants,
which would explain
103
00:03:43,896 --> 00:03:44,827
Florida.
104
00:03:44,896 --> 00:03:45,965
Exactly.
105
00:03:46,034 --> 00:03:47,965
You only have until
the end of today
106
00:03:48,034 --> 00:03:49,689
to complete this critical test.
107
00:03:49,758 --> 00:03:52,586
You fail it, and you won'’t
get your witch'’s license.
108
00:03:52,655 --> 00:03:53,931
That means
109
00:03:54,000 --> 00:03:55,724
no rides.
110
00:03:55,793 --> 00:03:58,551
Great. Why Don'’t you
just take me to Paris
111
00:03:58,620 --> 00:04:00,413
and not let me eat the food?
112
00:04:00,482 --> 00:04:02,137
This is so amazing.
113
00:04:02,206 --> 00:04:05,000
This tree has 325
animals carved into it.
114
00:04:05,068 --> 00:04:07,413
One of them looks like ed asner.
115
00:04:07,482 --> 00:04:09,448
I wonder where Sabrina is.
116
00:04:09,517 --> 00:04:12,551
How much room-service
licorice did she order?
117
00:04:12,620 --> 00:04:13,965
Never mind.
118
00:04:14,034 --> 00:04:14,965
Hey, Harvey.
119
00:04:15,034 --> 00:04:17,000
You sure look nice today.
120
00:04:17,068 --> 00:04:18,137
Thanks.
121
00:04:18,206 --> 00:04:20,310
Especially by comparison.
122
00:04:20,379 --> 00:04:22,827
The jungle cruise wants
its shrunken head back.
123
00:04:22,896 --> 00:04:25,000
I'’m sorry. That'’s
your actual head.
124
00:04:25,068 --> 00:04:28,758
How'’s it feel being
unpopular in a tropical setting?
125
00:04:28,827 --> 00:04:31,586
So... ready to explore?
126
00:04:31,655 --> 00:04:32,689
There'’s been a change
127
00:04:32,758 --> 00:04:33,862
on that front.
128
00:04:33,931 --> 00:04:36,413
See, I suddenly
realized that I forgot
129
00:04:36,482 --> 00:04:38,172
to do a report on
plants for science.
130
00:04:38,241 --> 00:04:39,310
I'’m in that class.
131
00:04:39,379 --> 00:04:41,206
We Don'’t have a report.
132
00:04:41,275 --> 00:04:42,275
Did I say "science"?
133
00:04:42,344 --> 00:04:43,413
I meant "government."
134
00:04:43,482 --> 00:04:45,310
Well, i'’ll just do
a little foraging
135
00:04:45,379 --> 00:04:47,103
and catch up with
you later, okay?
136
00:04:47,172 --> 00:04:48,103
See ya.
137
00:04:48,172 --> 00:04:50,103
I'’m in that class, too.
138
00:04:51,482 --> 00:04:54,206
Okay, so we'’ll spend 15
minutes digging for bones
139
00:04:54,275 --> 00:04:55,448
at the dinosaur place
140
00:04:55,517 --> 00:04:58,034
and the rest of the
day on the rides, right?
141
00:04:58,103 --> 00:05:00,379
That'’s not the plan
and you know it.
142
00:05:00,448 --> 00:05:01,655
Well, it should be.
143
00:05:01,724 --> 00:05:03,310
Uh, excuse me.
144
00:05:03,379 --> 00:05:05,172
Aren'’t you two
forgetting something?
145
00:05:05,241 --> 00:05:07,896
Salem, we'’re still mad
at you for stowing away.
146
00:05:07,965 --> 00:05:09,620
You are not going anywhere.
147
00:05:09,689 --> 00:05:12,413
Besides, cats aren'’t
even allowed in the park.
148
00:05:12,482 --> 00:05:13,689
What?
149
00:05:13,758 --> 00:05:16,206
We'’ll try to bring
you a souvenir.
150
00:05:16,275 --> 00:05:19,413
Yeah. I think it'’s time you
started collecting spoons.
151
00:05:19,482 --> 00:05:22,655
I should have known Disney
wouldn'’t be cat-friendly.
152
00:05:22,724 --> 00:05:26,896
Why else would the star
attraction be a giant mouse?
153
00:05:30,206 --> 00:05:31,310
Fried park food
154
00:05:31,379 --> 00:05:32,758
here I come.
155
00:05:32,827 --> 00:05:34,896
[ Clearing throat]
156
00:05:34,965 --> 00:05:36,862
Miss spellman, do
you mind telling me
157
00:05:36,931 --> 00:05:40,448
what you are doing
trespassing on park property?
158
00:05:40,517 --> 00:05:42,655
Uh, looking for the ice machine?
159
00:05:49,068 --> 00:05:50,517
Do you realize
160
00:05:50,586 --> 00:05:53,241
that instead of standing
out here in the hot sun
161
00:05:53,310 --> 00:05:55,034
we could by flying
through the air
162
00:05:55,103 --> 00:05:57,206
on space mountain,
barfing our guts out?
163
00:05:57,275 --> 00:05:59,034
Oh, my gosh.
164
00:05:59,103 --> 00:06:00,413
Look what I just found.
165
00:06:00,482 --> 00:06:02,103
Styrofoam from the late '’80s?
166
00:06:02,172 --> 00:06:05,724
No. It'’s a real bone
from some sort of beast.
167
00:06:05,793 --> 00:06:07,379
I'’ve just discovered the femur
168
00:06:07,448 --> 00:06:09,931
of a creature that lived
millions of years ago.
169
00:06:10,000 --> 00:06:14,034
Wow. You can'’t top
that, so let'’s stop trying.
170
00:06:16,172 --> 00:06:18,620
Sabrina?
171
00:06:18,689 --> 00:06:20,517
Still looking for
the ice machine?
172
00:06:20,586 --> 00:06:22,137
Uh, nope.
173
00:06:22,206 --> 00:06:24,068
Found it.
174
00:06:26,344 --> 00:06:27,724
Delicious.
175
00:06:30,310 --> 00:06:34,379
Far be it from me to question
the Walt Disney corporation
176
00:06:34,448 --> 00:06:36,827
but that does not
seem convenient.
177
00:06:36,896 --> 00:06:39,931
This kind of discovery could
put me in the history books.
178
00:06:40,000 --> 00:06:41,655
Are you going to alert
179
00:06:41,724 --> 00:06:42,724
the media?
180
00:06:42,758 --> 00:06:44,965
No. I'’m going to get bug spray.
181
00:06:45,034 --> 00:06:48,068
Although a mosquito bite
is starting to sound exciting.
182
00:06:48,137 --> 00:06:51,206
Have you noticed that
Sabrina is nowhere to be seen
183
00:06:51,275 --> 00:06:52,655
and Harvey'’s all alone?
184
00:06:52,724 --> 00:06:54,275
Well, except for that girl.
185
00:06:54,344 --> 00:06:55,344
Valerie?
186
00:06:55,413 --> 00:06:56,724
Whatever.
187
00:06:56,793 --> 00:06:59,896
Girls, I think it'’s time I
made my move on him.
188
00:06:59,965 --> 00:07:02,758
I'’ll just hang around
awkward little Valerie
189
00:07:02,827 --> 00:07:04,793
and work my magic on Harvey.
190
00:07:04,862 --> 00:07:06,413
Go for it.
191
00:07:08,862 --> 00:07:11,034
Hey, guys.
192
00:07:11,103 --> 00:07:13,137
Not if I work my magic first.
193
00:07:13,206 --> 00:07:16,137
You can'’t make a move
on him if you can'’t find him.
194
00:07:17,413 --> 00:07:20,137
Where did Harvey go?
195
00:07:20,206 --> 00:07:23,482
Where didhe go?
196
00:07:23,551 --> 00:07:24,896
Karibuni.
197
00:07:24,965 --> 00:07:27,379
I'’m Harvey and i'’ll be
your guide as we tour
198
00:07:27,448 --> 00:07:29,103
the harambe wildlife reserve.
199
00:07:29,172 --> 00:07:31,206
Please keep your
arms inside the vehicle
200
00:07:31,275 --> 00:07:32,620
and enjoy the ride
201
00:07:32,689 --> 00:07:36,000
and, if anyone has a pacemaker
or smells like fresh meat
202
00:07:36,068 --> 00:07:37,620
let me know.
203
00:07:37,689 --> 00:07:39,448
You Don'’t know where Harvey is?
204
00:07:39,517 --> 00:07:41,103
I'’d rather be wherever he is
205
00:07:41,172 --> 00:07:42,758
than standing here uncomfortably
206
00:07:42,827 --> 00:07:43,896
waiting for him.
207
00:07:43,965 --> 00:07:45,724
Maybe he went to
the riverboat ride.
208
00:07:45,793 --> 00:07:47,379
That'’s what we planned to do.
209
00:07:47,448 --> 00:07:49,172
Well, i'’ll come with you.
210
00:07:49,241 --> 00:07:50,103
But i'’llbe there.
211
00:07:50,172 --> 00:07:51,103
That'’s okay.
212
00:07:51,172 --> 00:07:52,689
We can all share a seat.
213
00:07:52,758 --> 00:07:54,034
Really?
214
00:07:54,103 --> 00:07:55,655
Try to remain calm.
215
00:07:55,724 --> 00:07:59,172
Whatever.
216
00:07:59,241 --> 00:08:00,655
Hey! Wait up!
217
00:08:00,724 --> 00:08:03,655
There you are,
you little star aster.
218
00:08:03,724 --> 00:08:06,034
Sabrina, I have had
just about enough
219
00:08:06,103 --> 00:08:07,551
of these shenanigans.
220
00:08:07,620 --> 00:08:09,517
You'’d think they'’d
have more bathrooms
221
00:08:09,586 --> 00:08:10,517
around here.
222
00:08:10,586 --> 00:08:11,689
Hey, want to see
223
00:08:11,758 --> 00:08:14,000
the personalized
souvenir mug I got you?
224
00:08:14,068 --> 00:08:16,655
They didn'’t have
"Zelda," so I got "Pam."
225
00:08:16,724 --> 00:08:19,034
I'’ve got to find out
more about this bone.
226
00:08:19,103 --> 00:08:21,827
Of this bone, there
is much in doubt
227
00:08:21,896 --> 00:08:25,172
so of yourself,
tell me all about.
228
00:08:25,241 --> 00:08:27,689
That poem is so bad
you could get a Grant.
229
00:08:27,758 --> 00:08:30,310
[ Grunting]
230
00:08:30,379 --> 00:08:32,758
Hey, it talks.
231
00:08:32,827 --> 00:08:34,379
My prehistoric
is a little rusty.
232
00:08:34,448 --> 00:08:35,758
What'’s it saying?
233
00:08:35,827 --> 00:08:37,758
I think it means "bone cold."
234
00:08:37,827 --> 00:08:39,931
Well, now we know
the phrase "duh"
235
00:08:40,000 --> 00:08:42,068
dates back to prehistoric times.
236
00:08:42,137 --> 00:08:43,275
That was so scary.
237
00:08:43,344 --> 00:08:44,379
I know.
238
00:08:44,448 --> 00:08:46,655
I was sure we
were going to crash
239
00:08:46,724 --> 00:08:48,517
and die at the dragon rocks.
240
00:08:48,586 --> 00:08:49,689
Really?
241
00:08:49,758 --> 00:08:52,103
You covered it well
with your screaming.
242
00:08:52,172 --> 00:08:53,379
Where'’s Harvey?
243
00:08:53,448 --> 00:08:54,517
That'’s amazing.
244
00:08:54,586 --> 00:08:56,724
I was just wondering
the same thing.
245
00:08:56,793 --> 00:08:59,275
Harvey: We are now
approaching hippo river.
246
00:08:59,344 --> 00:09:00,586
Hippopotamuses are among
247
00:09:00,655 --> 00:09:02,931
the most aggressive
animals in the jungle.
248
00:09:03,000 --> 00:09:04,034
Fortunately
249
00:09:04,103 --> 00:09:05,344
harambe therapists
250
00:09:05,413 --> 00:09:08,241
are working with the
hippos to channel that anger.
251
00:09:10,827 --> 00:09:14,310
Salem: I hope this is the way
to the frozen banana stand.
252
00:09:14,379 --> 00:09:15,448
Huh? What'’s that?
253
00:09:15,517 --> 00:09:17,068
A giant bird?
254
00:09:17,137 --> 00:09:18,344
Don'’t panic.
255
00:09:18,413 --> 00:09:19,448
Remain calm.
256
00:09:22,068 --> 00:09:24,000
[ Scream]
257
00:09:24,068 --> 00:09:26,413
Run away! Run away!
258
00:09:26,482 --> 00:09:28,172
Let'’s go to the
African village.
259
00:09:28,241 --> 00:09:30,034
I think we can get
our picture taken
260
00:09:30,103 --> 00:09:31,379
with a real-life poacher.
261
00:09:31,448 --> 00:09:32,379
Great.
262
00:09:32,448 --> 00:09:33,379
Hey, Valerie.
263
00:09:33,448 --> 00:09:34,448
And... Libby.
264
00:09:34,482 --> 00:09:35,413
Where'’s Harvey?
265
00:09:35,482 --> 00:09:36,551
Don'’t you know?
266
00:09:36,620 --> 00:09:38,379
I thought he was
your good friend.
267
00:09:38,448 --> 00:09:41,000
Oh, yeah. Of course
I know where he is.
268
00:09:41,068 --> 00:09:43,793
He'’s obviously...
Staying away from you.
269
00:09:43,862 --> 00:09:45,448
Why are you
hanging out with her?
270
00:09:45,517 --> 00:09:46,827
She wanted to hang out.
271
00:09:46,896 --> 00:09:47,931
No, seriously. Why?
272
00:09:48,000 --> 00:09:49,517
Because she wanted to.
273
00:09:49,586 --> 00:09:50,758
Wow, you are serious.
274
00:09:50,827 --> 00:09:52,034
You want to join us?
275
00:09:52,103 --> 00:09:54,241
No. I haven'’t
finished my report yet.
276
00:09:54,310 --> 00:09:56,379
Some jerk with a
leaf blower came by
277
00:09:56,448 --> 00:09:57,724
and I lost half my work.
278
00:10:01,000 --> 00:10:05,896
Hmm, maybe I should give
him more consciousness.
279
00:10:09,413 --> 00:10:10,517
Zelda, do the words
280
00:10:10,586 --> 00:10:13,206
"going overboard"
mean anything to you?
281
00:10:13,275 --> 00:10:14,310
[ Grunting]
282
00:10:14,379 --> 00:10:15,413
Oh, quickly, hilda.
283
00:10:15,482 --> 00:10:16,586
What'’s he saying?
284
00:10:16,655 --> 00:10:19,103
Uh, his name is tooti,
and he wants to know
285
00:10:19,172 --> 00:10:20,689
if you stole his nanwama
286
00:10:20,758 --> 00:10:23,482
which is either
"shoes" or "wife".
287
00:10:24,586 --> 00:10:25,586
We'’re beginning
288
00:10:25,655 --> 00:10:26,896
to attract attention.
289
00:10:26,965 --> 00:10:29,137
We'’d better take him
back to the hotel room
290
00:10:29,206 --> 00:10:30,620
so we can study him further.
291
00:10:30,689 --> 00:10:32,896
All right, but you'’re
asking the management
292
00:10:32,965 --> 00:10:34,310
for the rollaway bed.
293
00:10:39,068 --> 00:10:41,379
Witch Hazel, shaved coconut...
294
00:10:41,448 --> 00:10:44,482
Hope it doesn'’t matter I got
it from the ice cream stand...
295
00:10:44,551 --> 00:10:45,482
Palm frond...
296
00:10:45,551 --> 00:10:46,482
Salem: Help!
297
00:10:46,551 --> 00:10:47,793
Let me in!
298
00:10:47,862 --> 00:10:49,655
[ Sobbing]
299
00:10:51,482 --> 00:10:53,000
Salem, what'’s wrong?
300
00:10:53,068 --> 00:10:56,413
I just narrowly escaped
death by winged beast.
301
00:10:56,482 --> 00:10:57,344
No, you didn'’t.
302
00:10:57,413 --> 00:10:58,517
I'’m telling you
303
00:10:58,586 --> 00:11:00,793
I was savagely
attacked by a pterodactyl.
304
00:11:00,862 --> 00:11:01,931
Is that decaf?
305
00:11:02,000 --> 00:11:05,827
No. It'’s the first
potion for my quiz.
306
00:11:05,896 --> 00:11:09,379
I still need more plants
for the second potion
307
00:11:09,448 --> 00:11:11,896
but I thought i'’d
brew up this batch first.
308
00:11:11,965 --> 00:11:12,896
Hi.
309
00:11:12,965 --> 00:11:14,000
So where'’s Libby?
310
00:11:14,068 --> 00:11:15,000
In the lobby.
311
00:11:15,068 --> 00:11:16,758
You two going to be hanging out
312
00:11:16,827 --> 00:11:18,068
the rest of the day?
313
00:11:18,137 --> 00:11:19,068
Probably.
314
00:11:19,137 --> 00:11:20,965
Is that so strange?
315
00:11:21,034 --> 00:11:23,310
A little. I think she'’s
up to something.
316
00:11:23,379 --> 00:11:25,275
She couldn'’t be
hanging out with me
317
00:11:25,344 --> 00:11:27,310
on the off chance
that she likes me.
318
00:11:27,379 --> 00:11:29,137
No way icould ever be popular.
319
00:11:29,206 --> 00:11:30,448
So now you'’re seeing
320
00:11:30,517 --> 00:11:31,517
my point.
321
00:11:31,586 --> 00:11:33,034
I'’m looking out for you.
322
00:11:33,103 --> 00:11:34,137
By insulting me?
323
00:11:34,206 --> 00:11:35,896
Look, you just can'’t admit
324
00:11:35,965 --> 00:11:38,827
that I have the ability
to be cool, and I do.
325
00:11:38,896 --> 00:11:40,586
I'’m being cool right now.
326
00:11:40,655 --> 00:11:43,793
Well, i'’m just saying
that I wouldn'’t trust Libby
327
00:11:43,862 --> 00:11:45,517
but if you want to, fine.
328
00:11:45,586 --> 00:11:47,379
I have more foraging to do.
329
00:11:47,448 --> 00:11:48,758
[ Sighs]
330
00:11:48,827 --> 00:11:50,448
She brought her cat?
331
00:11:50,517 --> 00:11:51,586
Hi.
332
00:11:51,655 --> 00:11:52,655
Ooh.
333
00:11:52,689 --> 00:11:54,551
Fresh-brewed tea.
334
00:11:54,620 --> 00:11:56,758
I bet Libby would
love some iced tea.
335
00:11:56,827 --> 00:11:59,034
Not a good idea.
336
00:12:02,413 --> 00:12:03,724
[ Clearing throat]
337
00:12:03,793 --> 00:12:05,000
Ladies and gentlemen
338
00:12:05,068 --> 00:12:06,655
this is a
school-funded field trip
339
00:12:06,724 --> 00:12:08,965
not an excuse to have fun.
340
00:12:09,034 --> 00:12:10,103
Oh, I almost forgot.
341
00:12:10,172 --> 00:12:11,482
I got us some iced tea.
342
00:12:11,551 --> 00:12:12,206
I think it'’s herbal.
343
00:12:12,275 --> 00:12:13,793
Valerie, where is Harvey?
344
00:12:13,862 --> 00:12:14,931
I Don'’t know.
345
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
You keep saying that.
346
00:12:16,034 --> 00:12:18,413
It'’s '’cause I
keep not knowing.
347
00:12:18,482 --> 00:12:21,103
No, ma'’am, the impalas
we'’re going to see
348
00:12:21,172 --> 00:12:22,965
are antelopes with red coats
349
00:12:23,034 --> 00:12:26,137
not American-made
sedans with front-wheel drive.
350
00:12:26,206 --> 00:12:29,206
Yes, it'’s the same
situation with the falcons.
351
00:12:29,275 --> 00:12:33,068
Hey, let'’s visit
the gorilla falls trail.
352
00:12:33,137 --> 00:12:34,344
Iced tea?
353
00:12:34,413 --> 00:12:35,689
Ew!
354
00:12:35,758 --> 00:12:37,137
Sorry.
355
00:12:37,206 --> 00:12:38,206
The only reason
356
00:12:38,275 --> 00:12:40,137
i'’m even standing
close to you is...
357
00:12:49,000 --> 00:12:51,965
Those zebras
aren'’t supposed to...
358
00:12:52,034 --> 00:12:54,862
Get ahold of yourself, Willard.
359
00:12:54,931 --> 00:12:56,827
Uh-oh.
360
00:12:58,758 --> 00:13:01,413
"Property of Sabrina spellman."
361
00:13:01,482 --> 00:13:03,448
I knew it.
362
00:13:03,517 --> 00:13:07,448
This weird trip,
that ice machine
363
00:13:07,517 --> 00:13:09,827
and those zebras...
364
00:13:09,896 --> 00:13:13,379
I... I... I have a
sick headache.
365
00:13:15,724 --> 00:13:18,068
Ah, macadamia nuts
from the mini-bar...
366
00:13:18,137 --> 00:13:21,000
Especially tasty when
they'’re your third jar
367
00:13:21,068 --> 00:13:23,275
and someone else
is paying for them.
368
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
[ Chuckling]
369
00:13:24,379 --> 00:13:25,310
[ Gasping]
370
00:13:25,379 --> 00:13:26,862
Some squirrels broke in.
371
00:13:26,931 --> 00:13:28,275
I'’m just tidying up.
372
00:13:28,344 --> 00:13:29,586
Back so soon?
373
00:13:29,655 --> 00:13:31,724
I need one more plant
for my second potion
374
00:13:31,793 --> 00:13:33,310
but I thought i'’d see
375
00:13:33,379 --> 00:13:35,413
if Valerie was here
so I could apologize.
376
00:13:35,482 --> 00:13:37,931
What happened to my potion?!
377
00:13:38,000 --> 00:13:39,241
Oh, Valerie took it.
378
00:13:39,310 --> 00:13:40,482
You didn'’t stop her?
379
00:13:40,551 --> 00:13:41,965
Yeah, like i'’d put down
380
00:13:42,034 --> 00:13:44,586
an overpriced chocolate
bar just to yell at Valerie.
381
00:13:44,655 --> 00:13:46,931
Salem, this potion
turns people into animals!
382
00:13:47,000 --> 00:13:48,275
People into animals?
383
00:13:48,344 --> 00:13:51,206
Why am I finding it hard
to summon sympathy?
384
00:13:51,275 --> 00:13:53,413
I'’ve got to get it back.
385
00:13:53,482 --> 00:13:55,137
Room service.
386
00:13:55,206 --> 00:13:57,965
Someone order carp,
carp and more carp?
387
00:13:58,034 --> 00:13:59,034
Yo.
388
00:14:02,137 --> 00:14:03,172
[ Grunting]
389
00:14:03,241 --> 00:14:05,206
Oh, this is the opportunity
390
00:14:05,275 --> 00:14:06,310
of a lifetime...
391
00:14:06,379 --> 00:14:07,655
A chance to study
392
00:14:07,724 --> 00:14:10,103
a prehistoric creature close-up.
393
00:14:10,172 --> 00:14:13,103
Yeah, I have to
admit I am enjoying it.
394
00:14:13,172 --> 00:14:14,000
Really?
395
00:14:14,068 --> 00:14:15,344
Now i'’m done.
396
00:14:15,413 --> 00:14:18,413
I want to plummet down
the tower of terror now.
397
00:14:18,482 --> 00:14:19,517
[ Gibbering]
398
00:14:19,586 --> 00:14:21,482
Zelda: What'’s he saying?
399
00:14:21,551 --> 00:14:23,310
Log flume. Log flume.
400
00:14:23,379 --> 00:14:24,517
Oh, he is not.
401
00:14:27,862 --> 00:14:28,862
Oh, he'’s hungry.
402
00:14:28,896 --> 00:14:30,172
I would like to point out
403
00:14:30,241 --> 00:14:31,551
that he wouldn'’t be hungry
404
00:14:31,620 --> 00:14:33,586
if you would turn
him back into a bone.
405
00:14:33,655 --> 00:14:34,758
I'’ll zap in some food.
406
00:14:34,827 --> 00:14:36,310
I'’m thinking anything tartar.
407
00:14:36,379 --> 00:14:38,206
Wait, I Don'’t want
to make him sick.
408
00:14:38,275 --> 00:14:40,413
I'’d better go back to
where we found him
409
00:14:40,482 --> 00:14:41,551
and analyze the soil
410
00:14:41,620 --> 00:14:43,413
so we can get
his diet just right.
411
00:14:43,482 --> 00:14:46,413
I say give him a nut and
see if he can keep it down.
412
00:14:46,482 --> 00:14:47,827
Keep an eye on him.
413
00:14:47,896 --> 00:14:49,241
Are you kidding?
414
00:14:49,310 --> 00:14:50,931
A looker like that?
415
00:14:51,000 --> 00:14:52,689
[ Loud chattering]
416
00:14:52,758 --> 00:14:55,482
Take it easy, take it easy.
417
00:14:55,551 --> 00:14:58,896
I'’m upset that the hotel
doesn'’t provide robes, too
418
00:14:58,965 --> 00:15:01,413
but you Don'’t see me
tearing the room apart.
419
00:15:01,482 --> 00:15:04,413
Valerie?
420
00:15:04,482 --> 00:15:06,068
Lose something?
421
00:15:06,137 --> 00:15:08,379
My brew... I mean
my sports bottle.
422
00:15:08,448 --> 00:15:09,724
Where did you find it?
423
00:15:09,793 --> 00:15:11,517
Oddly enough,
next to two zebras.
424
00:15:11,586 --> 00:15:13,793
You didn'’t notice
which way they went?
425
00:15:13,862 --> 00:15:15,172
No. Why?
426
00:15:15,241 --> 00:15:17,034
Because i'’m looking for Valerie
427
00:15:17,103 --> 00:15:19,931
and I happen to know
she'’s a real zebra fanatic.
428
00:15:20,000 --> 00:15:21,172
It'’s a real problem.
429
00:15:21,241 --> 00:15:22,862
There are no support groups.
430
00:15:22,931 --> 00:15:24,275
Got to go.
431
00:15:24,344 --> 00:15:26,068
That girl is lying.
432
00:15:26,137 --> 00:15:29,793
There are support
groups for everything.
433
00:15:29,862 --> 00:15:33,068
Well, I guess this
disproves one theory.
434
00:15:33,137 --> 00:15:35,172
Music doesn'’t soothe
the savage beast.
435
00:15:35,241 --> 00:15:36,586
Petticoat junctiondoes.
436
00:15:36,655 --> 00:15:38,068
[ Grunting]
437
00:15:38,137 --> 00:15:40,620
Yeah, uncle Joe is
moving kinda slow.
438
00:15:40,689 --> 00:15:42,310
Aunt hilda, I need help.
439
00:15:42,379 --> 00:15:45,172
Libby and Valerie accidentally
spilled my first potion.
440
00:15:45,241 --> 00:15:46,379
They'’ve become zebras.
441
00:15:46,448 --> 00:15:47,689
You think that'’s bad?
442
00:15:47,758 --> 00:15:50,172
I once accidentally turned
the u.S.C. Marching band
443
00:15:50,241 --> 00:15:51,275
into garter snakes.
444
00:15:51,344 --> 00:15:53,586
I need a clamshell orchid
445
00:15:53,655 --> 00:15:54,896
for the turn-back potion.
446
00:15:54,965 --> 00:15:56,655
Don'’t panic. This
is not a problem.
447
00:15:56,724 --> 00:15:57,655
Clamshell orchid.
448
00:15:57,724 --> 00:15:59,551
What'’s it shaped like?
449
00:15:59,620 --> 00:16:01,758
[ Grunting]
450
00:16:01,827 --> 00:16:03,689
Oh, tootie used
to live around here.
451
00:16:03,758 --> 00:16:04,862
He can help us.
452
00:16:04,931 --> 00:16:05,931
And he is...?
453
00:16:06,000 --> 00:16:08,068
A fossil that Zelda
found, brought to life
454
00:16:08,137 --> 00:16:09,724
and evolved so he can speak.
455
00:16:09,793 --> 00:16:12,206
Okay. I can'’t remember
what it feels like
456
00:16:12,275 --> 00:16:13,551
to be astonished.
457
00:16:13,620 --> 00:16:15,034
All right, let'’s go.
458
00:16:15,103 --> 00:16:18,103
And remember, no
grooming the passersby.
459
00:16:18,172 --> 00:16:19,517
Ape before beauty.
460
00:16:20,655 --> 00:16:22,344
Harvey: The black rhino
461
00:16:22,413 --> 00:16:24,000
you see on your left
462
00:16:24,068 --> 00:16:25,241
is named Tiffany.
463
00:16:25,310 --> 00:16:27,862
Tiffany'’s turn-ons
include volleyball
464
00:16:27,931 --> 00:16:29,724
and Judith krantz novels.
465
00:16:29,793 --> 00:16:32,793
Her turn-offs are war
and people who smoke.
466
00:16:32,862 --> 00:16:35,137
No, sir, she'’s
not waving at you.
467
00:16:35,206 --> 00:16:36,482
[ Grunting]
468
00:16:36,551 --> 00:16:38,137
Oh, he says there'’s probably
469
00:16:38,206 --> 00:16:39,931
a clamshell orchid over there.
470
00:16:40,000 --> 00:16:42,275
Well, well, well, miss spellman
471
00:16:42,344 --> 00:16:43,724
are we looking for
472
00:16:43,793 --> 00:16:46,241
a Mickey mouse
topiary to pull apart?
473
00:16:46,310 --> 00:16:47,724
No, but thanks for asking.
474
00:16:47,793 --> 00:16:49,862
You have something
behind your back.
475
00:16:49,931 --> 00:16:51,827
Probably not.
476
00:16:51,896 --> 00:16:52,827
Hello, hilda.
477
00:16:52,896 --> 00:16:54,172
Hello... who is this?
478
00:16:54,241 --> 00:16:56,517
Aunt hilda'’s boyfriend,
tootie... goldberg.
479
00:16:56,586 --> 00:16:57,620
[ Barking]
480
00:16:57,689 --> 00:16:58,620
He'’s Swedish.
481
00:16:58,689 --> 00:16:59,482
He'’s dying
482
00:16:59,551 --> 00:17:01,172
to see the lion kingshow
483
00:17:01,241 --> 00:17:02,793
so we'’d better go get seats.
484
00:17:02,862 --> 00:17:03,862
See ya.
485
00:17:06,482 --> 00:17:10,793
Boy, Swedes do not
do well in warm weather.
486
00:17:13,344 --> 00:17:16,655
Okay, the clamshell
orchid'’s in.
487
00:17:16,724 --> 00:17:18,965
Let'’s hope this works.
488
00:17:19,034 --> 00:17:20,551
I Don'’t think being a zebra'’s
489
00:17:20,620 --> 00:17:22,517
going to help
Valerie'’s self-esteem.
490
00:17:33,482 --> 00:17:35,344
[ Spitting]
491
00:17:35,413 --> 00:17:37,896
Okay, what have we learned?
492
00:17:37,965 --> 00:17:41,344
We'’ve learned that
14 shrimp cocktails
493
00:17:41,413 --> 00:17:46,344
should not be accompanied
by an entire Shepherd'’s pie.
494
00:17:46,413 --> 00:17:48,862
[ Groaning]
495
00:17:48,931 --> 00:17:50,034
I swear, Mr. Kraft
496
00:17:50,103 --> 00:17:51,965
I have no idea how I got there
497
00:17:52,034 --> 00:17:54,310
or why my mouth
tastes like grass.
498
00:17:54,379 --> 00:17:55,310
Me neither.
499
00:17:55,379 --> 00:17:57,103
Well, I have an idea or two.
500
00:17:57,172 --> 00:17:59,482
I think it might have
something to do
501
00:17:59,551 --> 00:18:02,379
with a certain
obsessive-compulsive disorder
502
00:18:02,448 --> 00:18:04,448
that one of you has with zebras.
503
00:18:04,517 --> 00:18:05,620
Huh?
504
00:18:05,689 --> 00:18:08,034
I was trying to save
her from herself.
505
00:18:08,103 --> 00:18:09,103
What?!
506
00:18:09,137 --> 00:18:11,137
I never doubted
that for a minute.
507
00:18:11,206 --> 00:18:13,931
Before she went crazy,
the last thing I remember
508
00:18:14,000 --> 00:18:16,551
was me saying I thought
it would be educational
509
00:18:16,620 --> 00:18:18,413
if we rode the safari ride.
510
00:18:18,482 --> 00:18:20,034
But we never got there.
511
00:18:20,103 --> 00:18:21,103
I'’m on my way there.
512
00:18:21,137 --> 00:18:22,068
Care to join me?
513
00:18:22,137 --> 00:18:23,689
I'’d love to, Mr. Kraft.
514
00:18:26,482 --> 00:18:28,448
Obsession with zebras?
515
00:18:28,517 --> 00:18:30,827
Val, are you okay?
516
00:18:30,896 --> 00:18:31,827
I think.
517
00:18:31,896 --> 00:18:33,965
Good. Okay,
let'’s go find Zelda.
518
00:18:35,137 --> 00:18:36,137
Are weokay?
519
00:18:36,206 --> 00:18:37,103
Yeah.
520
00:18:37,172 --> 00:18:38,551
I'’m sorry I got sucked
521
00:18:38,620 --> 00:18:39,689
into Libby'’s sphere
522
00:18:39,758 --> 00:18:42,068
and i'’m sorry I
didn'’t listen to you.
523
00:18:42,137 --> 00:18:44,586
You were right.
Libby doesn'’t like me.
524
00:18:44,655 --> 00:18:45,931
What tipped you off?
525
00:18:46,000 --> 00:18:47,034
I Don'’t know.
526
00:18:47,103 --> 00:18:48,758
I just have this strong feeling
527
00:18:48,827 --> 00:18:50,551
she'’d fight me
over a salt lick.
528
00:18:50,620 --> 00:18:52,517
I have to admit I
was a little jealous
529
00:18:52,586 --> 00:18:54,724
because you were
being friendly with Libby.
530
00:18:54,793 --> 00:18:56,034
You were?
531
00:18:56,103 --> 00:18:58,586
Wow, i'’ve never made
anyone jealous before.
532
00:18:58,655 --> 00:19:00,758
Okay, i'’m done
savoring the moment.
533
00:19:00,827 --> 00:19:01,862
Let'’s ride something.
534
00:19:01,931 --> 00:19:02,862
Great.
535
00:19:02,931 --> 00:19:04,206
Hey, who was that
536
00:19:04,275 --> 00:19:06,172
smelly man with your aunt?
537
00:19:06,241 --> 00:19:08,793
Yes, prehistoric
creatures ate a bean
538
00:19:08,862 --> 00:19:10,586
very similar to our Lima.
539
00:19:10,655 --> 00:19:12,862
Somehow you
find that interesting.
540
00:19:12,931 --> 00:19:13,965
Hello, girls.
541
00:19:14,034 --> 00:19:15,103
Where'’s Harvey?
542
00:19:15,172 --> 00:19:15,931
Where is Harvey?
543
00:19:16,000 --> 00:19:16,931
I thought you knew.
544
00:19:17,000 --> 00:19:18,206
Uh-oh.
545
00:19:18,275 --> 00:19:19,517
That concludes our trip
546
00:19:19,586 --> 00:19:21,137
through the harambe reserve.
547
00:19:21,206 --> 00:19:23,344
Make sure you take
all your belongings.
548
00:19:23,413 --> 00:19:26,034
And to that couple who
taunted the mandrills
549
00:19:26,103 --> 00:19:29,000
that stuff will come out
with a little club soda.
550
00:19:31,758 --> 00:19:35,310
Harvey kinkel, do you
know where you are?
551
00:19:35,379 --> 00:19:37,586
Mr. Kraft.
552
00:19:37,655 --> 00:19:39,379
Yes... i'’m near a termite mound
553
00:19:39,448 --> 00:19:41,586
that antelopes use
as a lookout post...
554
00:19:42,655 --> 00:19:43,793
Help me!
555
00:19:45,137 --> 00:19:46,448
Where have you been?
556
00:19:46,517 --> 00:19:47,448
I Don'’t know.
557
00:19:47,517 --> 00:19:48,517
I'’m kind of tired
558
00:19:48,551 --> 00:19:49,482
my throat'’s sore
559
00:19:49,551 --> 00:19:51,413
and i'’m suddenly
very disdainful
560
00:19:51,482 --> 00:19:53,068
of the way america dresses.
561
00:19:53,137 --> 00:19:56,137
Weren'’t we forbidden to do
missionary work on this trip?
562
00:19:56,206 --> 00:19:59,172
Got to stop letting
my mom pack for me.
563
00:19:59,241 --> 00:20:00,172
I'’m thirsty.
564
00:20:00,241 --> 00:20:01,482
Yeah.
565
00:20:01,551 --> 00:20:03,448
You got any more
of that iced tea?
566
00:20:03,517 --> 00:20:04,517
Nope. Gone, gone.
567
00:20:06,103 --> 00:20:08,034
Three lemonades, please.
568
00:20:08,103 --> 00:20:09,103
Right away.
569
00:20:09,137 --> 00:20:10,482
Hey, you should work here.
570
00:20:10,551 --> 00:20:12,275
You could wear your own clothes.
571
00:20:12,344 --> 00:20:14,827
If I wasn'’t working for
the mouse, i'’d slap you.
572
00:20:14,896 --> 00:20:16,275
So? How'’d I do?
573
00:20:16,344 --> 00:20:17,793
You passed the survival test.
574
00:20:17,862 --> 00:20:20,482
Now you have to spend
the night alone in Antarctica.
575
00:20:20,551 --> 00:20:21,655
You'’re kidding.
576
00:20:21,724 --> 00:20:23,896
As a matter of fact, I am.
577
00:20:23,965 --> 00:20:24,965
It'’s a week.
578
00:20:25,862 --> 00:20:27,310
Eh?
579
00:20:27,379 --> 00:20:30,344
Oh, man, I crack myself up.
580
00:20:30,413 --> 00:20:32,379
Did you turn tootie
back into a bone?
581
00:20:32,448 --> 00:20:34,103
Oh, we couldn'’t do that to him.
582
00:20:34,172 --> 00:20:36,655
So we cleaned him up,
taught him some English
583
00:20:36,724 --> 00:20:38,068
and found a place for him.
584
00:20:38,137 --> 00:20:41,448
Hi. Large fruit punch, please.
585
00:20:41,517 --> 00:20:42,241
Ice?
586
00:20:42,310 --> 00:20:43,620
Yeah, sure.
587
00:20:43,689 --> 00:20:45,275
No ice.
588
00:20:45,344 --> 00:20:47,896
Do I know you?
589
00:20:49,862 --> 00:20:51,310
Ice?
590
00:20:53,758 --> 00:20:55,379
I Don'’t know how
long you'’ve known hilda
591
00:20:55,448 --> 00:20:56,517
but does she seem
592
00:20:56,586 --> 00:20:58,517
at all strange to you?
593
00:20:58,586 --> 00:21:00,206
Like doing weird
things you can'’t...
594
00:21:00,275 --> 00:21:01,896
[ Barking]
595
00:21:01,965 --> 00:21:03,310
No, I mean above and beyond
596
00:21:03,379 --> 00:21:05,482
simply being a woman.
597
00:21:05,551 --> 00:21:07,344
So, Sweden, huh?
598
00:21:07,413 --> 00:21:09,724
Wow. You must be pretty proud
599
00:21:09,793 --> 00:21:11,793
of the way you guys
did down in Nagano.
600
00:21:11,862 --> 00:21:13,413
I have a good dentist
601
00:21:13,482 --> 00:21:14,482
we could send you to.
602
00:21:14,551 --> 00:21:15,482
[ Grunting]
603
00:21:15,551 --> 00:21:16,965
Well, there would be
604
00:21:17,034 --> 00:21:18,965
some gum surgery.
605
00:21:19,034 --> 00:21:20,689
I'’ve always liked the paintings
606
00:21:20,758 --> 00:21:22,724
of evard munch, who'’s Swedish.
40976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof