All language subtitles for Sabrina.The.Teenage.Witch.S02E22.Quiz.Show.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey! Guess what?

The new yorker

accepted my short story?

Mrs. Quick read my essay "how math applies to real life."

She wants me to read it in front of our math class.

That'’s wonderful!

Isn'’t it, Zelda?

Zelda?

Zelda!

[ Yelling]: Attention, Zelda.

Did you say something?

Oh, i'’m sorry.

I have to present a paper

at a big scientific symposium in the other realm

and I have so much more research to do...

I just wanted to tell you about my...

Aunt Zelda?

Aunt Zelda!!

I am really worried about her.

She hasn'’t eaten or slept in days.

She'’s even been too busy to disapprove of me.

She mustbe dead.

She'’s been working too hard.

She needs to relax.

We could try aromatherapy or... a mallet?

I know what to do.

Aloha!

It'’s hopeless.

Let'’s have a luau.

No, thanks. A mai-tai might make me groggy

for homeroom.

[ Chuckling]: The... catcould party.

[ Slurping]: Mmm...

I'’m Betsy Ross.

You need a flag by when?

What did Mrs. Quick like about your essay?

That my ideas were clear and concise.

Clear, concise... got it.

Next time I write an essay

i'’ll be fuzzy and wordy.

That way i'’ll avoid the terror you'’re about to endure.

It'’s just in front of a few other students.

What'’s the big deal?

Sabrina, guess what... I liked your essay so much

i'’ve arranged for you to read it

in front of all of the math classes in school.

[ Gasping]

[ Hyperventilating]

Valerie seems to think there'’s something stressful

about speaking in public.

What do you think?

Oh, I Don'’t know.

I Don'’t get stressed.

I get hives.

Salem: Feed me!

Is she still working?

She'’s supposed to feed me every half hour.

[ Sobbing]: I'’m so weak...

I'’m in the mood for crepes.

I'’ve come up with a plan to bring Zelda back to reality.

Or... youcould feed me.

"Divide that by equal parts of..."

I must need new glasses.

Zelda?

You have us all really worried.

I'’m attaining a deeper understanding of molecules.

I want to ennoble humanity.

I know, and that has to stop right now.

Maybe I havebeen working too hard.

But I just can'’t stop cold Turkey.

Turkey! Please!

Don'’t worry.

I'’ve come up with a plan that will keep you

occupied andrelaxed at the same time.

Come with me.

Now.

We'’ve always wanted to organize the family photos.

You'’ll be able to keep busy

without working yourself into a frenzy.

Oh...

I'’ve always loved this picture of uncle toots.

I'’ll put it right here.

Good.

Oh, this isrelaxing.

Maybe cousin Emma'’s photo would be better on this page.Zelda...

Let'’s see... uncle toot'’s black hair would look best

next to uncle Emmet'’s yellow teeth.

Zelda!

Or should I arrange them by

head size?

Aren'’t you going

to congratulate me?

I'’m your new spring queen.

We haven'’t voted

for that yet.

[ Chuckling]: Voting... you'’re so naive.

Come Friday and the gap between us will be even greater

due to my... royal station.

I'’d genuflect, but my tatertots are getting cold.

[ Huffing]

Well, i'’m going out for track again.

But last year

you impaled yourself on the hurdles.

Yes, but on the bright side

I discovered I also enjoy food through a tube.

Hey, did you hear?

Sabrina'’s reading her essay to all the math classes.

Oh, man, that'’s brave!

What'’s the big deal... What could go wrong?

You might start vomiting...

Or sweating... or sweating'’s emotional cousin: Weeping.

But none of these things are shameful...

Unless you have a problem with a nickname like "pit-stains."

Sabrina, here'’s some good news:

It took some doing, but I convinced Mr. Kraft

to let you read your essay at tomorrow'’s assembly!

Does this look infected?

Oh...

So, tomorrow'’s assembly.

I'’ll be in the front row, just like I was for Titanic...

Only this'’ll be way more disastrous.

I'’ve got to find Mr. Kraft and tell him I can'’t do this.

You have to do it... It'’s all set.

I tried to get Steve Allen, but he'’s already booked

so now it'’s all up to you.

It'’s just an assembly.

No, it is the first assembly

that principal larew has put me in charge of

so it has to be a great speech.

We are talking f.D.R.'’s first inaugural address

we are talking Lincoln at gettysburg

we are talking Billy crystal at the oscars.

Has to be thatgood.

Well, "pit-stain spellman" does have a certain ring to it.

Salem: This is so good...

What is it? A sour ball

I found under the couch.

Hey, how was school?

Awful. I have a big problem.

I got to talk to aunt Zelda.

Wait. Why do you always go to Zelda with your problems?

I mean, i'’m your aunt, too.

Why Don'’t you tell me what'’s going on?

Okay... well, I have to read an essay at an assembly

and i'’m terrified.

Ooh, this isa problem.

Have you considered running away from it?

That was my first thought.

Aunt hilda, you really underestimate me.

Wait, wait. Give me a second chance.

I know... a little fear

can be a good thing.

You have to learn to live with it and deal with it.

That isgood advice... But not what I wanted to hear.

What am I going to do?!

What am igoing to do?

Should I talk to Zelda?

Is that a jolly rancher under the table?

Zelda, Sabrina has a problem.

Uncle Morris'’ picture will completely destroy

the uncle Emmet sequence.

Zelda?

Zelda?

Danger, will Robinson.

Zelda?

Zelda, what happened?

Speak to me.

[ Bimbo voice]: Oh, I loveyour lipstick.

You are a classy broad.

[ Giggling]: You got culture.

Come again?

Come on, dollface.

Let'’s do

the Charleston.

Something has happened to Zelda.

I have to deal with it.

Okay, dancing is not the answer.

Sabrina? When you going to come out

from under your blanket?

Never!

Don'’t be afraid.

Life is short.

Oh, please. What fearless thing have you done lately?

Well, I-I-I slept in a pile of laundry I wasn'’t familiar with.

Look, haven'’t you

figured this witch thing out yet?

The magic book?

Unless you'’re afraid of itnow.

Let'’s see...

"Fear, removal of: See page 113.

Before extracting fear, see warning."

Hello, Sabrina.

Hey! Franklin delano Roosevelt!

You'’re the guy who said

"we have nothing to fear but fear itself."

Actually, what I wanted to say was

"we have nothing to fear but poverty."

But my advisors told me I should come up with

something a little punchier.

Good line. Great delivery.

Thanks.

Sabrina, I must tell you

that if you use your magic to get rid of your fear

it could cast a shadow on the rest of your life.

Have you ever read an essay

in front of a high school assembly?

Well, no, but I did

overcome polio

to become the leader of the free world

and I carried this country

through the biggest economic crisis in its history.

And I faced the forces of totalitarianism

in the gravest conflict in recorded time.

But you never had to read an essay in front of

a high school assembly?

Uh... no.

Well, then, you can'’t really relate to what i'’m saying

can you, Mr. President?

Uh... "To activate fear removal

drink a glass of water while opened to this page."

[ Hiccuping]

[ Growling]

Close the book.

Close the book!

Gee, Salem, Don'’t be such a scaredy-cat.

I can'’t wait for the assembly tomorrow.

My essay is gonna rock.

Looks like your fear is gone.

Yeah, you'’re right!

The fear must have been scared out of me! Whoo-hoo!

Stop it!

Oh, you know I can'’t stand this ride!

[ Sobbing]: Hold me.

No doubt about it... A clear case of witch snap.

It happens to witches'’ minds

when they'’ve been overworked.

[ Soft, sexy voice]: Okay, skipper.

You and gilligan forge for berries

while I prepare a coconut souffle.

Why is she acting like that?

Right now she'’s going through gingersnap.

I'’m glad you figured that out, professor.

Now maybe you can think of a way to fix the hole in the boat.

The only thing that will cure her

is no stress.

So make sure that she has nothing on her mind.

If I recall that character correctly, she doesn'’t.

What'’s up, val?

[ Screaming]: Why are you

looking at me like that?

You Don'’t want to be my friend anymore

do you?

Valerie, are you all right?

No. Sabrina keeps staring at me and it'’s making me nervous.

Maybe you should see the nurse.

I was going to have her check out my hives.

I Don'’t see any hives.

Oh! I can see the nurse has poisoned you

with her lies, too.

Come on, Valerie.

Wait a minute... Is magic behind this?

Come on, Sabrina, Don'’t jump to conclusions.

Attention everyone, this is vice-principal kraft.

I have an important announcement.

[ Screaming]: I Don'’t want to die!

Okay.

Time to jump to conclusions.

Zelda: Grab the stringy, Salem

[ baby-voiced]: Isn'’t this fun?

Hilda...

It'’ll pass. She'’s just going through

the sugar snap phase of witch snap.

I'’m gonna give sa-wum a hug.

[ Voice breaking]: Does Kevorkian do animals?

Unbelievable.

Zelda balances this checkbook every month

and i'’ve never seen her in a homicidal rage.

Salem: If you feel like killing someone

might I suggest Zelda? Oh, no.

Zelda, your symposium is tonight.

If your paper isn'’t presented

you'’ll be kicked out of the academy.

Do you think you can pull yourself together to give it?

I gonna kiss you!

Okay, that would be a "no."

Hey, Sabrina.

Zelda wants you to try to balance that checkbook.

I can'’t. I'’m too upset.

I tried to overcome my fear

by casting a spell, and now there'’s this

weird shadow following people around school.

Oh, no. If you use magic to release your fear

the fear gets loose and preys on mortals.

Didn'’t Millard Fillmore warn you?

Actually, it was f.D.R., but I blew him off.

F.d.r.? Oh, they'’ve upgraded the magic book.

Salem: Excuse me...

Aren'’t we in the midst of a crisis here?

Right. You'’ve got to go back

and get everyone who'’s been affected by your fear shadow

to come home with you.

Oh, no problem. Right after I end hunger.

And hurry... the longer the shadow is loose

the greater the fear will grow. Okay!

When I said crisis, I meant Zelda.

[ Voice breaking]: She'’s putting booties on me.

Wait, Valerie, stop!

Why are you so afraid?

The earth, the stars, space...

We'’re decomposing as we speak!

Mr. Kraft, I need you to get everyone

back to my house.

That is just what my enemies want.

Enemies? I am surrounded by enemies

plotting behind my back.

People who want my assembly to fail.

There'’s nothing behind

your back except...

[ Screams]Mr. Kraft

when will you formally make me spring queen?

I know you... you'’re one of the four horsemen.

The one with too much eye shadow.

We should never have stopped school prayer.

Wait, why are you wearing so much makeup?

Because... what if i'’m not made spring queen?

Then the next thing you know, i'’m not going to be

summer Princess

or Autumn empress or winter goddess.

What if I never win another seasonal beauty pageant again?!

[ Crying]

Wait, you have some lipstick on your teeth!

My hives have turned into gangrene.

Will you cut off my arm?

I have a hacksaw back at my house.

No! I can'’t risk being exposed to sunlight.

If you won'’t help me

then i'’ll just have to gnaw it off myself.

Harvey!

Don'’t touch me!

You could break a bone.

Good thing you stopped me.

I would'’ve touched you.

I just Don'’t want to get hurt.

Football, hockey, track, cards...

They'’re all so dangerous.

Cards?

You ever had a paper cut?

Who do you think I am, Evel knievel?

Attention! I'’ve just been informed

that Vermont has declared war on Massachusetts.

Luckily, there'’s a bomb shelter at my house.

If we hurry, we can get there in time

but the most important thing to remember is...

Don'’t panic!

[ All screaming]

Okay, Salem...

Since I have to present Zelda'’s paper for her

you have to help me.

Okay.

"The uses of the hyraxine..."

It'’s pronounced

"hi-rax-zeen."

Zelda, you'’re back!

It'’s pronounced "hi-rax-zeen."

Uh-oh. Zelda, what'’s your favorite soft drink?

It'’s pronounced "hi-rax-zeen."

Great. It'’s the biggest night of Zelda'’s scientific career

and she has the verbal skills of a potato.

It'’s pronounced "po-tah-to."

Okay... I managed to get everyone from school

to come home with me.

Great. Now get the shadow through the linen closet

and into the other realm.

How do I get itinto the house

and keep everyone else out?

You know how dogs can smell fear?

Well, fear can smell dogs.

Mr. Kraft: Let me in the bomb shelter!

Let me... A pack of wild dogs!

[ Screams]

[ Groans]

I thought they'’d neverleave.

Whew! Well, i'’m glad we took care of that.

They can handle my fear in the other realm.

You have to go there and confront your fear

or it will always haunt you.

Isn'’t there a group package available?

Can you come?

Oh, yeah, like I Don'’t have enough to do.

[ Blubbering]

Stop that.

Take the quizmaster.

He'’s knowledgeable, resourceful

and he'’s strong.

I need someone strong?

If you want to live. Now, go.

I have a paper to give.

Oh, I hate being the responsible one.

And once again, no one remembers to feed the cat.

Why'’s it so dark in here?

Your fear shadow has engulfed this whole area.

Everything you encounter here

will be one of your subconscious fears.

It is the forest of your fears.

It'’s called that?

Well, actually, it'’s called pine valley.

Anyway, I just flew in from out of town

and, uh, boy is my broom tired.

[ Hilda laughing]

Okay, so, on with the lecture.

Okay, it, um...

It starts with kind of a... Triangular symbol

and then I... I guess

the scientific term for what comes next

would be the, um... thingy.

This is hard.

I... I just have to concentrate.

Hilda... hilda, what are you doing?

What'’s going on?

Oh, dear.

♪ Eency, weency spider

♪ went up the water spout...

Now, you see that door?

You have to make it

through that door without turning back.

Is that all?

I guess we came to the forest of my fears on an off day.

[ Screams]

Mrs. Quick.

She'’s not really Mrs. Quick.

She'’s a symbolic manifestation of your fears.

But Mrs. Quick doesn'’t scare me.

Oh, i'’m so glad to hear that

because i'’ve talked to several universities

and no one will accept you.

I Don'’t like this game anymore.

I'’m going home.

Oh, Sabrina, you have to move forward.

You Don'’t know this

but you'’re not going to do very well on your s.A.T.S.

No college, no future, Sabrina.

I have your fast food

uniform right here.

No! No... no, i'’ll be okay.

There'’s always trade school.

Wow. I guess

I amafraid of not getting into college.

Maybe that'’s my biggest fear.

[ Yells][ Screams]

No, it'’s people jumping out from behind trees.

Sabrina, you'’re a good friend with a soft heart.

Ooh, i'’m shaking.

You should be... Because a soft heart

will only hold you back in... The real world.

You have to be tough in the real world.

You can'’t just be nice?

Nice guys finish last, Sabrina.

What about mister Rogers?

Have you seen his ratings?

And Jimmy Carter and Audrey hepburn?

I mean, occasionally, nice people do succeed.

You know what? I'’ve had enough.

I'’m going to go back to my room and cower.

Sabrina, come on, you'’re doing okay.

You have to be brave.

That way.

Hilda, why Don'’t you sit here

and occupy yourself

while I talk to the nice nobel laureates.

[ Chuckling]

Well, um, you came here to hear me read my paper

so let'’s

get right to it.

[ Gasps]

Hilda, no!

[ Yells]

It-it'’s-it'’s a clown.

I'’ve always been

a-afraid of clowns.

Oh, so the way you dress

is how you confront yourfears?

Are you afraid of being snatched bald-headed?

Because that'’s what'’s going to happen.

I'’m not afraid of clowns.

Why are you scaring the quizmaster

in the forest of myfears?

Libby: I'’m not going to waste my scariness on you, freak.

Although

as long as i'’m here, I may as well remind you

that everybody has commented on how you'’re... different.

Hey, I Don'’t care if Sabrina'’s...

Different.

[ Mr. Kraft chuckling]

But she'’s not just different.

I happen to know

that she'’s a witch!

All: You'’re a witch! You'’re a witch!

No!

[ Screaming]

You'’re a witch! You'’re a witch!

Wait a minute!

You'’re right

I am a witch

and i'’m proud of being a witch

because it means I can do this.

Ah, way to go, Sabrina.

Now, all you have to do is walk through that door

and face your ultimate and final fear.

Great. And if you find my nervous system

anywhere around, i'’d like it back.

And now, to read

from her essay, "how math applies to real life"

Sabrina spellman.

[ Clears throat]

"In the beginning, there was the word.

"But in order to Mark when the beginning was

"we needed numbers

"making math as big a part of life as language

although not quite as big as TV."

[ Laughter]

"At first, math seemed so complicated I was afraid of it

"but once I took the time to study, it wasn'’t scary

"to me anymore, which proves that knowledge and experience

are the best weapons against fear."

Thank you.

Whoo!

Quizmaster: Great speech, Sabrina.

Now you can finally face... Your fear.

Wow, my fear looks just like Steve Allen.

[ Chuckling]

I know what fear is, believe me.

I did live TV.

It'’s a pleasure to meet you.

Wait a minute... meet.

That rhymes with sweet.

You gave me an idea for a song.

♪

He'’s gone! All right!

Fear is out of my life forever.

Not quite. He'’s there to remind you

that fear will always be a part of you.

Just be willing to deal with it.

Will Steve Allen be on all my clothes now?

No, come on, Sabrina.

Don'’t take everything so seriously.

Lighten up.

All right, whatever you say.

Oh...

Clowns. Yeah, well, you know

I can handle that.

[ Honks]

Mr. Kraft said it was up there with something Steve Allen would do.

That'’s nice, dear.

Aunt Zelda, you seem down in the dumps.

Oh, it'’s nothing.

Just my scientific career is now in shambles.

Hey, there'’s a message

from the other realm in the toaster.

Get it out so I can make an English muffin.

I Don'’t believe it.

Because of the symposium fiasco

i'’ve been given a Grant to study abnormal phenomena

in already abnormal witches.

Tank-a you, boys.

The songs of Bavaria...

We'’ll-a never forget them.

Wonderful! She'’s in the Lawrence Welk snap stage.

This is perfect.

And now, a little polka.

And a one-a and a two-a and a three-a.

[ Playing polka]

I didn'’t know it until now

but aunt hilda playing the accordion is my biggest fear.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.