All language subtitles for Sabrina.The.Teenage.Witch.S02E20.My.Nightmare.the.Car.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Salem: Whoa!

Halt! Alto!

You'’re stuffing

my salmon into yourbook bag?

That red, flaky sockeye is all I have to live for.

Sorry, Salem.

All the clubs at school are collecting canned goods

for the food drive.

Sabrina, charity begins at home.

In fact, in my mind, it begins

in the cat dish.

Ohh... you'’re a good witch, Sabrina.

And if there were another cat in the house, i'’d share it.

Well, there'’s always fluffy next door.

Mmm...? Yeah, yeah.

I'’ll get right on that.

[ Moaning]

[ With Japanese accent]: Please remove your shoes and enjoy the show.

Aunt hilda! Are you going to drive me to school?!

I just have to get my violin!

Zelda, watch where you'’re going.

You just bumped into me.

Zelda: You bumped into me.

I am sonervous.

I have an audition for a string trio

and these musicians are very serious.

They think Mozart'’s requiem is too lighthearted.

Aunt hilda... Just let me find my keys.

You have three arms.

Don'’t I wish.

What?

Oh!

How did that get there?

I Don'’t know, but it doesn'’t match your outfit.

Zelda!

I know!

You only have...

I know.

I still have two eyes.

I have an audition in half an hour.

I cannot show up at the conservatory

with three arms.

That'’s cheating.

We'’ve got a weather advisory for anyone

traveling from Neptune to earth this weekend.

What'’s this?

The witch channel.

It'’s a rip-off at 19.95 a month.

Sunspots will be affecting the entire inner half

of the solar system.

Just as I suspected.

What? What did you suspect?

Sunspots. They cause molecular instability.

That'’s how myarm got attached to hilda.

Is this permanent?

If it is, we'’ll have to cancel the canoe trip.

We have to fix this.

The people at the conservatory

already think i'’m a little... ditsy.

Wherever would they get that idea?

Well, there was that time yo-yo ma was soloing

and I screamed, "kick out the jams, yo-yo!"

I have to look up the spell

to put our arms back.

Sabrina, take the bus to school.

Ohh! But i'’ll be late!

He always picks up other kids.

I'’m sorry, but I can'’t do everything at once

especially with only one arm.

I Don'’t think I can go to school

with molecular instability in the air.

What if one of myarms breaks off

and gets attached to Harvey?

I Don'’t think I could remain calm.

Because you'’re half mortal

we Don'’t know how sunspots will affect you.

Just be extra careful.

I'’m drawing a blank.

What was the up side to being a witch?

Need a hand?

The science club is the worst bin in school.

I brought some licorice.

Does that help?

We'’re not really canned people at my house.

How'’d you do that?

Do what?

Your hair.

Oh, no.

Got to go!

Okay, i'’m going to pass out.

Oh, no!

Molecular instability.

Hey.

Hey! Hi, Harvey.

God never meant ravioli to be stuffed into a can

but i'’ve got a whole bag of them.

Oh, great, thanks.

What'’s that? Hair?

Yeah.

Um, fake... fall... wig.

Well, if you need to put it back on

i'’ve got some duct tape in my locker.

The cheerleaders have collected more canned food

than any other club.

I just wish I could get

more excited about this.

It'’s the idea of charity... It just seems so UN-American.

Well, what if we made the food drive a competition?

Would that make it more American?

Are you suggesting we pit one service organization

against the other?

A way of saying, "we'’re better than you are."

I like the way you think.

A competition?

Mr. Kraft, this is a food drive

not a contest.

Sabrina... Your wig thing'’s

on the back of your jacket.

Look, we shouldn'’t

be collecting food to win a prize.

We should be doing it

out of the goodness of our hearts.

Well, i'’m sure that'’s how it'’s done

in red China.

At any rate

thanks to a wonderful suggestion from Libby

the club that collects the most food

will be awarded a lovely prize

and the rest of you can just... feel bad.

Good luck, children.

Well, how'’d the audition go?

Fine.

But they want to come over tomorrow

to talksome more.

In other words, spy on me to see if i'’m nuts.

Ah, someone told them about the time

you tee-peed carnegie hall.

Don'’t worry.

We'’ll both be charming and they will love you

for who you are.

Like that'’s ever worked before.

Oh![ Sharp bang]

This is not good!

Oh, no.

Molecular instability again.

I'’ll get the magic book.

And maybe a rope.

Valerie: Will you insult Libby in front of the whole school?

No, i'’ll just talk to her nicely

and explain to her the competition

is not in the spirit of charity.

And then whack her with a can?

Hold my hair.

Good. I'’m just late enough

to make a perfect entrance.

[ Girls groan]

Watch it, cheerleader.

Oh... excuse me, Sabrina.

I'’m sorry.

Hi, guys!

How are you?

What are you grinning at, Harpo?

Fish sticks again?

Couldn'’t there be an executive side

to this cafeteria?

Oh... there'’s Valerie.

She'’s going to sit with us.

She always sits with us.

I know, but Don'’t you think she'’s clingy?

Are you okay, Sabrina?

Hi!

Hi.

What?

What'’d I do wrong?

Nothing.

Hi, guys.

I'’m going to get dessert.

Anybody want some? My treat.

Sure. That'’s so nice of you. Thanks.

Mm-hmm.

Oh, why Don'’t you just marry her?

Hey, Emma...

Nice outfit.

Oh, no.

Mom was wrong again.

You guys...

You'’re hurting her feelings.

What?

Did you see what Emma'’s wearing?

All that'’s missing is a big red nose

and yellow shoes.

It doesn'’t matter what you wear.

What matters is what'’s in your heart.

"What matters is what'’s in your heart."

Put it on a sampler.

Hey, you want to go to the mall?

I guess.

Hey! Not so hard!

You'’re petting a cat

not polishing andirons.

Excuse me?

Boning up on your magic?

Duh. I have all this power...

I never do anything with it.

Maybe the captain of the football team

should grovel at my feet.

Sabrina...

I can'’t quarterback without you.

I'’ll get back to you.

Hmm... focusing on the self-serving spells.

Got a problem?

Moi? no way.

I tried using my powers

to take over the world, remember?

Hence, the fur.

Quiet. I'’m trying to read.

You'’re kidding, right?

You'’re not kidding.

I'’m still talking.

Sorry.

[ Dry laughter]

♪

♪

Coming through.

Sabrina, on behalf of the food drive

i'’m giving you this plaque...

Excuse me!

Oh, boy.

Can I have everyone'’s attention?

Mr. Kraft has an award to present.

The science club collected the most canned food...

Through some miracle...

And, uh, the award goes to...

Me!

Thank you, Mr. Kraft.

I'’d like to thank all the little people

who worked so hard to help me.

But the truth is, I did it all by myself.

So, my deepest, sincerest thanks to me.

[ Sabrina clapping]

They didn'’t put my name on this stupid plaque.

It just says "science club."

Like the science club would even exist without me.

If I was running this school...

I wish you really were

running this school... The way Libby used to.

Help the blind?

Before she... Changed.

Yeah, everyone'’s always liked you, Sabrina

but we were all afraid of Libby.

Now everyone'’s afraid of you.

They are?

Oh, yeah!

You'’ve got the power.

I do...

Don'’t I?

What are you looking at?

I can use my power for anything.

For the good of mankind...

Or for the good of me.

Oh, miss spellman...

I believe it'’s time for class.

[ Students laughing]

Okay, folks, show'’s over.

[ Louder laughing]

Hilda?

What happened to you?

I'’m afraid a small black hole

just formed in the sink.

More molecular instability?

It sucked the kitchen table

and a platter of tea cakes into oblivion.

Marie and Claude will be here any minute.

They'’re mortals. They Don'’t do black holes.

What'’s going on?

Oh, small infinite chasm in the sink.

Nothing to worry about.

You guys seem stressed.

Is there anything I can help you with?

No, no, but how sweet of you to offer.

Anything for two wonderful aunts.

Oh...

Suckers.

Well, i'’m glad to see

molecular instability hasn'’t affected her.

But what about the trio?

Keep them out of the kitchen.

Oh, and off the sofa and chair?

This isn'’t going to be awkward at all.

Salem: What'’s up?

Looking for a spell to take over my high school.

Really? I'’ve noticed you'’ve become so much more confident

and assertive these last few days.

I can turn anyone into a goat.

Why wouldn'’t I be confident?

Precisely, but since we'’re thinking about takeovers

why waste your efforts on some rinky-dink, little high school?

With your powers

you could do somuch more.

How much more?

Perhaps it'’s time to think... globally.

Won'’t you come in?

But not too far.

[ Chuckles]

[ Maniacal laughing]

First, we'’ll take over the school, then the state...

Then a spell making congress declare me

president of the United States

and at 6:00, I go live on Larry king.

That'’s when you know the world is yours!

[ Salem laughing evilly]

What a lovely porch.

You feel at home before you'’re intheir home.

I hope Sabrina'’s feeling better.

She was acting really weird at school.

We can fix that.

Nothing turns a frown upside-down

better than apple brown Betty

and her good friend, whipped cream.

We hope you Don'’t mind having tea around the piano.

Hilda'’s just so dedicated to her music

she can'’t bear to be separated from it.

Too bad we'’re not having Chinese.

Why'’s that?

Then she could play "chopsticks."

[ Doorbell rings]

Oh, excuse me.

Oh!

Hi, Harvey, Libby.

Um, it'’s a hologram.

The door was never actually here.

Zelda'’s a physicist.

She'’s always playing pranks with lasers.

You know me.

Wacky Zelda.

Is Sabrina home?

Why?

We came by to see her.

Oh, uh, she'’s in her room.

Come in.

All right.

If there'’s opposition, we crush it.

All: Yeah!

Resistance, we demolish it.

All: Yeah!

If there'’s fish

we eatit!

Zelda: Sabrina, you have visitors.

Get rid of '’em.

Right. How?

I'’m a house cat.

You have teeth, Don'’t you?

Wow. I love a woman who can take charge.

Don'’t sit down! No, no...

You haven'’t seen... Our... new...

Issue of penny saver.

Beat it, I tell you! Am-scray!

I see you have a cat.

Uh, if you'’re allergic, we can just throw him outside.

Oh, no, Don'’t!

I love cats.

Of course, I love all living things.

Oh, this is wonderful!

Sabrina used to stroke me this way.

Now, what was it I came down here for?

Curse this short attention span!

Is anybody else wondering whether Sabrina heard you call?

I'’ll get her.

Salem: What?! Wait!

Don'’t go up there!

You and your sister have a lovely home, Ms. Spellman.

Would you like a tour?

Oh, we'’d love one.

Just keep your hands inside the bus.

That'’s a joke.

It'’s not ditsy.

All right, let'’s do it!

[ Knocking on door]

Dear, didn'’t you hear?

Harvey and Libby...

Sabrina!

Uh-oh.

We have very serious, somber wallpaper.

Let'’s go!

Excuse me.

Hey, watch it.

Sabrina spellman, by order

of the witches'’ council, you are under arrest.

What'’s the charge?

Plotting to take over the world.

I may as well let them sit on the couch now.

Watch it!

Overdue library books.

Let'’s go back to the living room.

But where did those policemen come from?

There'’s a doughnut shop upstairs.

I Don'’t understand.

What'’s gotten into you?

I want a lawyer!

[ Screams]

Why do I think you had something to do with all this?

Um, well, I...

[ Sobbing]

Uh, Ms. Spellman, in view of what we'’ve just seen...

I know.

It'’s back to playing square dances.

Oh, and by the way, "chopsticks"?

Not funny!

Libby: Good-bye.

It was just so special meeting you.

[ Sobbing continues]

Sabrina'’s trial starts in five minutes.

But... I... didn'’t... mean... To... do... anything... wrong...

Oh, would you get a grip?

We'’ll deal with you later.

[ Clamoring]

Order! Order! Order! Order!

Sabrina spellman

you have been found guilty

of plotting to take over the mortal world.

Oh, sure, it'’s mostly water, but it'’s all they'’ve got.

Do you have anything to say before sentence is passed?

Your wig looks silly.

[ Crowd gasps]

Sabrina, that'’s not what I meant

when I said "grovel."

Maybe it'’s all that sugar she eats.

Then this council has no choice

but to sentence you to 100 years

as a witch familiar.

Let'’s make her a cat.

[ Murmuring]

I object!

On what grounds?

On the grounds that... You'’re mean.

[ Gasps]

Salem: Why did I talk her into it?

I want my old Sabrina back...

The one who used to make me feel all safe and loved.

Maybe that Libby girl is downstairs.

She'’s got a gentle touch, and a...

Wait a minute!

Libby.

Sabrina.

But that'’s not right.

Sabrina.

Libby.

That'’s it!

Sunspots!

All Sabrina'’s goodness has somehow gotten into Libby

and vice versa.

I have to get to that trial, but how?

I can'’t open the door.

Maybe I can use molecular instability

to crash my way through it.

No! Okay, time to go to plan "b."

Ooh, scary mask.

[ Grunts]

Any last words?

Nanny, nanny, boo-boo?

[ Gasping]

Oh, I can'’t watch.

Hmm. The phone!

But who can I call?

Other realm pizza.

30 seconds or it'’s free.

Will this be for pickup or delivery?

Delivery! I want a pizza as fast as possible.

Okay, what kind of toppings, sir?

Let me see... Fish heads would be nice.

No! I Don'’t have time.

Just bring me anything you got lying around

and bring it now!

And Don'’t forget the crazy bread.

[ Chuckles]

Somebody order a pizza?

Just leave it!

I have a life to save!

Pay in fur for the crime you have committed.

Wait! Stop! Don'’t touch a hair on that innocent golden head.

What'’s that? Salem saberhagen.

I turned him into a cat 30 years ago.

Hey, Jimmy.

How'’s it going?

Your honor, I have new evidence

which will clear Sabrina of all charges.

I hate it when this happens.

Sabrina, we were getting worried.

Ooh. All three of you, close your eyes.

I'’m confused.

Take it from someone older and wiser.

You'’re going to spend most of your life confused.

Are we playing a game?

What a dweeb.

Anakra...

No spells in front of the m-o-r-t-a-l-s.

Right. Then we'’ll just have to do it the old-fashioned way.

Can I open my eyes yet?

Yes, Harvey.

So, Sabrina

feel any better?

I feel great!

Libby, it was nice of you to come over.

Maybe we could be friends.

In your dreams.

This house gives me the creeps.

Oh, and the front door hologram looks completely fake.

Oh, I have to get out of here.

[ Door closes]

I have such a headache.

You want to pick up Valerie and get a pizza?

Works for me. I'’m starved.

Nice camouflage.

Did I, by any chance, uh

try to take over the world

this afternoon, get caught by the witches'’ council

get put on trial, and almost become a cat

or did I just dream all that?

Really want to know?

No.

I'’m sorry about the trio.

Me, too.

Want to go drop some things down the sink?

I'’d love to.

Where'’s Salem?

I want to thank him for saving the day

and yell at him

for starting the whole thing.

[ Groaning]

Double cheese, double toppings?

What was I thinking?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.