Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Tonight i'’ll host an "eye on sorcery" special
on the upcoming witches'’ council elections.
Richard Langston is my favorite anchorman on the witch channel.
I know, he'’s so trustworthy.
This just in from the department of health, education and magic:
And he'’s a free-range anchorman.
There have been confirmed reports
of a finger flu epidemic.
The flu, which affects
your pointing finger, can be contagious.
Bundle up those fingers.
Did you guys look outside this morning?
It'’s so sunny, it'’s almost like spring.
And you'’re wearing
a very nice spring outfit.
Only thing missing is...
Mittens?
The last time I wore mittens, everybody teased me.
It almost ruined kindergarten for me.
There'’s a finger flu alert.
As a young witch, you'’re highly susceptible to it.
Okay, I know you guys mean well
but what'’s worse than wearing mittens in school?
Okay.
Point made.
Sabrina, the Greek, not geek.
Can I borrow your history book?
I left mine at home.
Sure.
What'’s with the mittens?
Eczema?
No. I promised my aunts i'’d wear them,
but there was no time frame on that promise.
[ Valerie moaning]
Why am I allowed to live?
I think there are laws.
I put my idea for a town meeting
on Mrs. Quick'’s desk.
Oh, no, the person you want to read it will actually read it?
So you see what an awful situation it is.
Valerie, you'’re the only person
that has to work up to low self-esteem.
I know. The other day I saw this book called
how to be confident.
I almost bought it, but I was afraid
the cashier would make fun of me.
Oh, well, you know, actually, I bought myself a copy.
Here.
You can borrow it.
Thanks, Sabrina.
Does it work?
Has the Oprah book club been wrong yet?
Valerie, I read your...
I'’m sorry.
No. I think
your town meeting idea is wonderful.
Really? You'’re not just saying that?
No. Believe me, if I didn'’t like your proposal,
i'’d be avoiding you right now.
I'’m afraid of confrontation.
Hey. I asked for extra tater tots.
This is working already.
Oh, that'’s right.
It'’s the lunch lady'’s last day.
I heard Mr. Kraft'’s going to make a speech
in Mrs. Tornnanis'’ honor.
Uh-oh, whenever Mr. Kraft makes an announcement
in the cafeteria,
you open your mouth and get us in trouble.
That is not true, is it, Harvey?
Very true.
Attention, everyone.
Here he comes; Pretend you Don'’t know me.
Today
we honor a woman who, for the past 40 years,
has fed us our lunches and given us our change.
Her dedication knows no bounds.
She even served us food
through her long bout with mono.
And so, for you, Ingrid tornnanis,
our appreciation
and this golden hairnet.
[ Crashing]
Oh, nothing to worry about.
Just a vat of sloppy Joes spilled.
You want to get that?
Okay, and i'’ll mail you this.
Let'’s hear it for Mrs. Tornnanis.
She shouldn'’t have to clean that up.
[ Sighing]
I mean, without a bucket.
Anyway, moving on,
I would now like to announce her replacement.
[ Snickering]
You.
Mm-hmm. That'’s right.
All of you will be replacing Mrs. Tornnanis.
What kind of crazy...?
Hey, Mr. Kraft is talking.
You will be divided up into groups of three
and assigned lunch shifts.
And this means all of you.
You mean, i'’m going to have to be of service to others?
Except for cheerleaders and football players.
They'’ve done more than their share
for the school already.
All right, i'’m off the hook.
And, of course, this applies only
to the first-string football players.
That is so unfair!
[ Sighing]
Run. Save yourselves.
So, once again, little miss contrarian
has said her little piece. Huh?
Well, I am happy to announce that the first team of three
to pull cafeteria duty will be spellman,
kinkle, and their little friend.
Sorry.
What'’s wrong
with your hand?
My finger feels weird.
Sorry about you being second string.
Sorry about you...
In general.
[ Sneezes]
And the three of you can start
by cleaning this up right now.
I didn'’t sayanything.
Zellie, brush me.
Salem, I brushed you this morning.
I Don'’t have time.
I think the neighbor is stealing our paper.
Hilda, I have a knot.
Salem!
What makes you think that?
Well, his shirt is all bulgy, and the paper'’s gone.
I'’m going to put an Indian burial ground under his house.
No. That sort of thing affects
the whole neighborhood.
It'’s real uncomfortable.
Salem, you do not have a knot.
[ Sneezes]
You'’re not coming down with something, are you?
Probably just allergies.
I'’d check
the pollen count... If I had the paper.
Let me make you some tea just in case.
Do you want a blanket?
Hilda gets attention just '’cause she might be sick.
Hey!
[ Sneezes]
Oh, no, not you, too, Salem.
[ Coughing weakly]
Oh, yeah.
Bring it on.
Slow down.
Mr. Kraft.
Yes.
I'’ve been wondering,
do you think it'’s such a good idea
to have the students work during lunch?
No, I Don'’t think it'’s a goodidea.
I think it'’s a brilliant idea.
And if Einstein had had
these kind of money-saving ideas,
he could have afforded a haircut.
Okay. I was just wondering.
Mrs. Quick.
I had an extra copy of this book
and I thought you might be interested in it.
How to be confident?
You know, from a literary standpoint.
Oh, Don'’t worry. I'’m not offended.
I just hope it'’s more effective than
confidence for dummies.
[ Nasal tone]: Uh, hey...!
I think i'’m getting worse.
Either that, or you do
a lousy Jerry Lewis impersonation.
I'’m pretty sure my liver'’s involved.
Maybe if you would scratch behind my ears...
Ah...
Well, you Don'’t feel hot.
Maybe I should take your temperature.
Under the tongue. Under the tongue.
Open up.
All right, i'’ll check it in a few minutes.
[ Humming]
Hmm?
[ Laughing]
This ought to do it.
Uh-huh, mm-hmm.
So what you'’re saying
is that this "westbridge town meeting"
will actually encourage the students
to express their opinions?
Exactly.
Why Don'’t we just let the students run the school?
That'’ll make for some high sats.
But...
No name calling.
I said no town meeting.
Miss spellman.
Hey, Mr. Kraft.
[ Sneezes]
And they say we Don'’t have mice.
Ha!
Oh, poor Salem. We didn'’t realize
you were running such a high temperature.
I Don'’t want to be a burden.
[ Coughing weakly]
As long as you drop everything and stay focused on me,
I should be fine.
[ Moaning]
Sabrina. Sabrina.
I'’m too weak to lie.
I didn'’t wear my mittens today.
I told you we should have glued them on.
Remind me to scold you when you'’re not so pathetic.
[ Moaning]
[ Clears throat]
[ Moaning]
I'’m just going to zap myself into bed.
[ Nose blowing]
Gross.
Here'’s some chicken soup.
It'’s good for you.
Oh, no, dear, it'’s for your finger.
Did I mention...?
[ Moaning]
[ Coughing]
Sabrina.
Yes?
Where do you think you'’re going?
School.
Let'’s see your finger.
Oh, it looks fine. Come on.
Oh. Not only have you got finger flu,
but you'’ve obviously gone blind.
I'’ve got to go to school.
I can'’t let Harvey and Valerie do
lunch duty without me.
The whole thing'’s my fault.
You'’re staying home today
and that'’s that.
Salem'’s still sick.
You can keep each other company.
Where is he?
[ Laughing]
I Don'’t care what the critics say.
Doonesburymakes Alzheimer'’s funny.
[ Laughing]
[ Coughing]
Oh, I feel awful.
[ Coughing]
All i'’ve done all day is eat, sleep and stare off into space.
What an awful existence.
Hey, I Don'’t dump on your lifestyle.
I just can'’t enjoy myself,
knowing that Harvey and Valerie have to serve lunch
all by themselves.
We interrupt our regularly scheduled program
for a special report.
Chaos at westbridge high school.
Just let me assure the public
that we do have the situation under control.
I'’ll be seeing to it that the two lunch servers
who caused this fracas will be expelled.
They are Harvey kinkle and Valerie birckhead.
They will be expelled,
impaled on stakes, and paraded through town.
Reporter: Sources say this would have never happened
if they hadn'’t been short-handed.
Oh, no.
I got to get to school.
Some people
just Don'’t know how to enjoy being sick.
[ Yawning]
Mmm.
Excuse me, excuse me.
Where do you want me?
Harvey: Sabrina. I thought you were sick.
I couldn'’t let them turn you guys into kabobs.
Okay, well, she obviously still has a fever.
Oh, no. We'’re out of tapioca pudding.
I'’d better go get some.
Run. I'’ll cover you.
Short delay.
Mrs. Tornnanis only had a sixth grade education
and she could do this job.
Uh-oh, the tater tots are burning.
Here. Thanks.
[ Sneezes]
What just happened?
A little chili, please.
Hello?
I know scooping is a difficult skill to master.
That'’s enough, Libby.
Get out of line.
[ Screams]
Oh. I ambecoming more assertive.
Oh, no. Mrs. Quick caught my magic.
Why is there a seminole in full headdress
in the neighbor'’s yard?
Coincidence?
Mm-hmm.
Salem, you smell
like chocolate.
[ Sputtering]: Uh, w-w-we didn'’t have
any cough drops,
so I substituted bon bons.
You know, i'’m going to take
your temperature again.
Yeah. Let'’s see how you'’re doing.
Under the tongue.
Under the tongue!
No.
I want a more accurate reading this time.
Armpit?
Don'’t I get a... Vote in this?!
Get me the s.P.C.A.!
Ow!
Man!
Mrs. Quick was really forceful.
Really? Do you think?
Frank, Don'’t slouch.
That'’s better.
Oh, my spine...
I got to call home.
Oh, where is the dial tone?
Boy, I tell you, if I had a dime
for every quarter that phone took from me.
[ Rattling]
Salem'’s been faking it all along.
Let'’s bust him
now.
Or...
We could have some fun first.
Dum-Dee-dum-dum-dum.
That cat'’s going to wish he was sick.
[ Phone ringing]
I'’ll get it.
Hello?
Aunt Zelda?
Sabrina, I thought you were upstairs taking a nap.
You can punish me later.
I sneaked off to school.
My finger sneezed on Mrs. Quick, and she caught my magic.
What do I do?
First thing, you'’re in big trouble,
and the next thing is
get Mrs. Soon here quick.
I mean, get Mrs. Quick here soon.
How? My finger is all stuffed up.
Then do it the mortal way
and drink fluids.
"The mortal way"?
Okay, I need a blindfold and a gun.
Dum-Dee-dum-dum-dum.
Well, Salem,
your temperature is alarmingly high.
I'’m really sick?
Yes, and that can only mean one thing.
More attention and sympathy?
A nice cold bath.
What?!
I'’m feeling better.
I am not an animal!
Oh... yeah.
Mrs. Quick?
Yes, Sabrina?
No running, Doug!
Hmm.
Uh... oh.
I-I'’m feeling sick.
Poor dear.
Could you drive me home?
Excuse me, Mr. Kraft?
I'’d like a word with you.
Fine. If you must.
[ Finger sneezes][ Sneezing]
Ow! Hot foot!
What'’s wrong with your finger?
I slammed it in a car door.
It'’ll be fine.
I'’ll be in the cafeteria.
Dear,
you should see the nurse about your stomach
and perhaps some sort of surgeon
about your finger.
Oh, but...!
Mr. Kraft,
you have no right
to make the students work during lunch.
Do you think I am doing this
just to make the students angry?
That'’s just a delightful bonus.
I am doing this
to appease the school board,
which is something that we administrators do.
Oh! You... You'’re nothing
but the school board'’s trained chimp.
Oh, dear.
I'’m freaking out.
I thought I was being confident.
But it turns out i'’m just insane.
Think, Sabrina. Think.
To hide the heart from conflict and clashes,
what we need are Rose-colored glasses.
[ Finger sneezes]
What am I going to do?
Mr. Kraft is a chimp
and the world seems altered somehow...
And i'’m sure everything will turn out just fine.
I have to get home
a kidnapped teacher and a chimp.
Let'’s do it.
Come, Mr. Kraft.
Sabrina, your finger is dripping.
How fun!
Can we hurry?
I think there'’s one thing in my room
Mr. Kraft hasn'’t destroyed.
Never mind.
Okay, Dr. Brickman is expecting us.
Now, he'’s the foremost authority on fractures.
He'’s not half bad at stuff like this.
He can look
at that finger,
but until then, could you put it somewhere?
We'’re going to a doctor?
Oh, good.
I'’m due for a checkup.
Mrs. Quick: Whee!
I'’m beginning to think I should have worn mittens.
Sabrina spellman, the doctor
will see you now.
I'’m finished with this if you'’d like to eat it.
There'’s something you should know
about Dr. Brickman.
Hello. I'’m Dr. Brickman.
Let me guess: He has cold hands?
He performed his first operation at two.
I even supervised my own birth.
I'’m a complete professional.
Patient'’s finger presents as distended and yucky.
Shoot. My insurance only covers "ooky," but not "yucky."
I'’m going to have to drain this.
This child is not coming anywhere near me
with anything sharp.
Ooh, my eyes are a little tired.
Must be all the lovely excitement.
Mr. Kraft is a chimp!
Mr. Kraft is a chimp...
Just like curious George.
Wow!
That doesfeel better.
I invented this device.
Yes, and he named it
"the wicked cool drainy thing."
Now, i'’m ready for the others.
Hmm, fascinating.
Mrs. Quick, i'’m going to ask you
to point at Mr. Kraft and cough.
Fine by me.
Wait! Shouldn'’t we get Mr. Kraft
some Rose-colored glasses for when he'’s transformed?
I think we should use something more medically sound.
A lollipop?
Okay, it'’s second opinion time.
It'’s a magical lollipop.
Anyone who sucks on it will become a sucker
who will believe anything we tell them.
It'’s a highly regarded scientific procedure.
And it comes
in an assortment of fruit flavors.
Mrs. Quick, please proceed.
[ Coughs]
What'’s going on here?
Sabrin...
You'’re here rescuing all these people
on a secret mission for the FBI.
No kidding.
President Clinton went on TV
and said you'’re a big, fat stupid head.
And that'’s why i'’m a republican.
Okay, that'’s enough.
What do we do next, doctor?
First of all, get back to where
the spell took place,
then put these in their ears, and turn it counterclockwise.
It'’ll erase their memory of the spell.
And what will erase
my memory of having to do that?
Mrs. Quick, i'’m going to stick
this cotton swab in your ear if you Don'’t mind.
I'’m sure nothing but good
will come of it.
I have to stick one in your ear, too.
Why?
Because when I do,
it will take years off your life
and make you a famous song and dance man.
Oh, really?
Well, then, swab away.
Sabrina, what'’s going on here?
Gross, gross, gross, gross, gross, gross!
"The school board'’s trained chimp"?
You realize
what you are saying and to whom?
[ Stammering]: Well, i-i-i...
She'’s lost her confidence.
I mean, yes, I do.
You'’re their monkey.
You do what they want you to
even though deep down you think it'’s wrong.
You know, I used to respect you.
Well...
You really know how to hit a guy'’s sore spot, Don'’t you?
You'’ll never teach the students values
by exploiting them.
Okay, so we agree to disagree.
Maybe I will hire a new lunch lady.
Yes!
But the students
will have to keep working their shifts until I do.
You got it?
[ Groans]: Oh...!
That includes football players and cheerleaders.
Oh, not in this universe.
[ Forcefully]: Football players and cheerleaders.
Okay!
Geez, how do you really feel about it?
[ Sighs]
Hey.
I'’m concerned about my newfound confidence.
It seems to be limited to getting me more tater tots.
Yeah, but I really appreciate it.
You know, Valerie,
I learned that if you think you are confident,
you are confident.
I learned that childhood traumas Don'’t go away
by reading a book.
Hey, hey, mister!
Oh, no. I'’ve created a monster.
You could fall and really hurt yourself, dear.
Come on, let'’s go get you some cocoa.
I want to be just like her...
All except for the low teacher'’s salary part.
Heads up, here comes the floor show.
Time to wake up from my nightmare.
Ow!
Time to wake up from my nightmare.
Ow!
Time to wake up from my nightmare.
[ Moaning, coughing]
Oh, yeah.
These glands are definitely swollen.
Doesn'’t that usually require surgery?
S-S-Sur... i'’m faking it!
I faked the whole thing.
What?
How could you?
[ Sobbing]: I just wanted
a little attention.
Is that so wrong?
Yes.
Salem, I hope you'’ve learned your lesson.
It'’s wrong for a cat to cry wolf.
I'’ll never do it again!
Okay.
I still have that knot, you know?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.