Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I'’ve done it!
I'’m on the road
to one of the greatest scientific breakthroughs
in the history of mankind.
How incredible!
You going to finish that toast?
You know that formula i'’ve been working on?
I'’ve found the key ingredient.
Licorice?
Don'’t be silly, Sabrina.
Licorice won'’t cure allergies.
It'’s ostrich saliva.
The hard part
is getting them to drool.
Let me see that.
Ooh!
Wow.
One drop of that
and the whole kitchen is spotlessly clean.
The walls, the table, the counters...
Salem.
I'’m blond!
My I.Q. Just dropped 20 points.
Blond, blond, blond.
Dead.
[ Laughing]
See ya.
What'’s all the flap?
I got a postcard from Valerie.
She'’s really enjoying her trip to D.C.
"Hi, everyone.
"I visited the Vietnam memorial
"the tomb of the unknown soldier
"and jfk'’s grave.
This place is really fun."
Sounds like a big loser town to me.
I have an important announcement.
The school will be entering a float
in the town'’s "democracy daze" celebration.
Great. I get to hear my dad'’s Grenada story again.
Now, who would like to be in charge of putting
the float together?
Oh, my.
Well, I think this would be a perfect opportunity
for the two of you to embody our democracy'’s two-party system
and work together.
What?!
Libby, i'’ve got a great idea for the float.
I say we display some of our major headlines
using recycled newspaper.
No, no, no, no, no.
The newspaper print would get all over
the cheerleaders'’ uniforms.
Why would cheerleaders be on a newspaper float?
They'’re always on the front page. Duh.
Salem: Man!
This house is so spotless and germ free
Howard Hughes could live here.
Zelda, if we could market this stuff
we'’d make a fortune.
The fda will never approve of ostrich saliva.
Those pencil-pushing bureaucrats
have ruined many a dream.
Well, we could still sell it in the other realm.
What do you say, zeldie?
No. I made this formula
to cure allergies and end suffering
not to whiten.
You ever cleaned a toilet?
That'’s suffering. Besides
you said it didn'’t cure allergies.
Yet.
Medical breakthroughs take time.
Get off my back.
This is why pasteur broke up with you.
He told me he had to work out stuff with his mother.
You got to hand it to Zelda.
She'’s a pillar of integrity.
Yeah.
Let'’s steal her formula.
The school guidelines state
that the float is required to have flowers.
The rest of the design is up to me.
Don'’t you mean us?
Well, i'’ll be using "me"
as shorthand for "us."
I'’ve already got the floral design in my head.
Oh, well, i'’m glad your buttis working.
Oh, i'’ll be using "butt" as shorthand for your head.
The coast is clear.
Operation "find the allergy formula that also cleans
"Don'’t get caught and make a lot
of money" is underway.
You start looking
and i'’ll start working on a shorter code name.
Harvey! What are you doing under there?!
Souping up the engine.
This baby'’ll be able to go 90 miles an hour.
But we'’re behind the world war ii veterans.
Haven'’t they suffered enough?
Perfect!
Libby, we agreed this would be my side!
Oh. I'’m sorry.
I thought we wanted the float to look nice.
Found it!
Hallelujah!
What in the other realm'’s name
is going on here?
Lost my wallet?
She'’s telling the truth, I swear.
Now that I found it
Salem and I will get back to work
and clean up.
Are we ever going to clean up.
[ Salem laughing]
[ Clearing throat]
Wrong, wrong...
Wrong!
Libby, leave my side alone!
Sorry. I will not allow the town
to be subjected to this.
That'’s it! I can'’t take it anymore.
To keep us out of each other'’s faces
keep Libby away at least five paces.
And sab...
Ooh!
[ Screeching]
Ooh...
I said "cheerful," and you picked yellow?
Me and my finger... Now, that'’s teamwork.
What are you doing here?
I'’m the spell police.
The spell you put on Libby is illegal.
Why? Because you can'’t distance yourself
from your problems.
Really? Watch.
Freeze.
I'’m afraid i'’m going to have
to cite you.
"If a distance spell is enacted
it will be reversed?" Huh?!
Instead of Libby staying away from you
you have to stay next to Libby.
What?! And if you do happen
to move more than five paces away
something terrible will happen...
Something that will scare you to the depths
of your soul.
Say hi to Libby for me.
You'’re a disgrace to your badge!
Ew.
You are
so great.
You know when I said "ew" just now?
I wasn'’t being rhetorical.
[ Frustrated groan]
Satisfied? You just scared off a cute guy
with your freak pheromones.
Don'’t you dare look in my locker.
I wasn'’t.
My new locker'’s here.
[ Screeching]
Where are you going?
To cheerleading practice.
Ready...
Get lost!
That would make a really good story
for the school paper...
"a day in the life of a cheerleader."
But you despise cheerleaders, and cheerleaders despise you.
You'’re afraid i'’ll write a puff piece.
Well, look
Don'’t worry!
Here it comes!
This dungeon stone is white
but what would you call this one?
Bright!
Exactly! And that'’s why
for the next 20 minutes
we'’ll be telling you how you can get your house
this clean with new "scientist in a drum!"
And now, here'’s Bruce jenner to tell you more.
I Don'’t believe it.
You marketed my formula...
And with a poorly produced infomercial.
I'’m taking this matter to the other realm copyright court.
The toaster!
"Send me four bottles of scientist in a drum."
"Send ten bottles."
"Everything you'’ve got."
These are all orders for our cleanser
from the other realm after the first minute!
I wanted this formula to be used for the common good.
We polled the common good.
They Don'’t want to be helped.
Zeldie, we need your help.
Well, I guess if surfaces are clean
that would mean a lot less dust
which could mean a lot less asthma.
Exactly! You know, Mr. Clean was this close
to getting the nobel prize.
Come on, what do you say?
All right, i'’ll do it.
For mankind.
Okay, let'’s do it again.
Sabrina, if you insist
on actually doing the cheers
you have to stop screaming "please let me die!"
Ready!
Girls: Okay!
[ Chanting]: Westbridge, westbridge, wow-wow-wow
stronger, faster, holier than thou!
[ Cheerleaders whooping]
Harvey!
Sabrina. Cheerleading?
Uh, I lost a bet.
Okay, go take a break.
You can go get a drink of water
and think about how you can be more like me.
You want to go to the slicery and grab a bite?
I'’d love to.
But I promised Libby
i'’d sit alarmingly close to her.
Why have you decided to become my shadow
all of a sudden?
I figured since we'’re going to be working together
maybe we could find a common ground.
Any ground I found with you would, indeed, be common.
[ Weak chuckle]
You know, um
wait. I-I-I'’m just trying to get to know you better.
Well, i'’m popular, confident, nonfreakish...
Everything you'’re not.
And if you insist
on traipsing after me, could you at least
wear a higher quality perfume?
Okay, enough.
Nothing is worth this.
I Don'’t care what happens to me.
Libby!
Oh, no!
I turned her into a puzzle!
"For ages three and up?"
What'’s that?
I didn'’t do anything!
[ Ecstatic sigh]
I never knew working with numbers
could be so sensual.
Water... Must have water.
Well, make it quick.
We need you back in that lab, making lots more of this stuff.
Come on.
Chop, chop.
Excuse me, but since I invented the product
maybe ishould be running the business.
You seem to assume that you'’re in charge.
If you want to do everythingi do, be my guest.
Okay, exactly what is it you do?
Plenty.
Stop fighting.
We'’re rich...
And I didn'’t have to marry Martha raye.
Sabrina: Aunt hilda! Aunt Zelda! Help!
Zelda: What'’s the matter?
Look. Uh-oh.
A Libby puzzle?
Sabrina, did you blow up a mortal?
She started it.
I told her something bad would happen if she
stepped away from Libby.
You can'’t distance yourself from your problems.
Yeah, yeah, yeah, so i'’ve heard.
What do I do? The cheerleaders are expecting her.
I can'’t tell them their leader'’s turned
into a rainy-day activity.
You have to assemble her.
She'’ll be all right?
If you do it right.
Help.
Of course.
Now, try to calm down.
I know making a classmate explode
can be stressful
but i'’ve always found puzzles very relaxing.
[ "Tub thumping" by chumbawumba playing]
Come to papa.
[ Exasperated groan]
[ Humming]
Is that all there is?
Box is empty.
How can we be missing pieces?
Didn'’t you read the fine print?
"Some pieces not included in box"?
What a rip-off.
I guess you didn'’t see this either.
If you Don'’t find the missing pieces
before the sand runs out
Libby will be a puzzle forever.
What?!
Boy, in the final analysis
the Libby puzzle isn'’t much fun, is it?
How do I find these pieces?
Explore her life, and quickly.
You know, I bet other teenagers get
to spend their evenings watching TV.
Zeldie...
We should be able to work together without fighting.
I mean, we are more mature than Libby and Sabrina.
I agree.
Let'’s get back to business.
But i'’m still in charge, right?
[ Humming]
Whoever'’s in charge
get in here and bring some wet-naps.
Make that a fire extinguisher.
[ Groaning]
Gross!
Well, the piece isn'’t in Libby'’s leftover lunch.
Only 45 minutes left.
Will you stop with that?
I'’m worried about Libby.
I need to concentrate.
Good, '’cause you only have 44minutes left.
43:50.
[ Frustrated groan]
I'’m not finding anything.
[ Shrieks]
Harvey!
Have you met...
Invisible.
My friend susie?
Remind me
to introduce you.
You didn'’t happen to see
any Jigsaw puzzle pieces under there, did you?
No... but to tell you the truth, I was taking a nap.
There'’s something really soothing
about being under an engine...
But I Don'’t know what it is.
The fumes?
Shh... ure. Got to go.
[ Laughing]
We'’re down to about a half an hour.
Oh, okay, I-I admit it...
I like holding up the hourglass.
Maybe the piece will be in Libby'’s locker.
I think...
This one is hers.
[ Laughing]
Sabrina, I hate to interrupt your conversation
with the voices in your head
but have you seen Libby?
Libby?
Uh... no, I haven'’t... But Don'’t worry.
I'’m sure she'’ll pull herself together real soon.
[ Uneasy chuckle]
Look. Look at this notebook.
It looks like Libby
had a tutor help her in math. Weird.
Why are you so surprised?
Didn'’t you know she was bad in math?
What'’s surprising is she cares that she'’s bad in math.
Sounds like you learned something about Libby.
Here'’s a piece of the puzzle.
Libby'’s address is on the back.
Might I suggest we go there, especially since...
Oh, get a hobby.
Mrs. Chessler: I Don'’t care.
I Don'’t want Marge in my bridge club.
She'’s a kook.
[ Doorbell rings]
Have you seen what she calls furniture?
Ew.
Hold on.
Mrs. Chessler?
Yes.
Hi, i'’m Sabrina.
I'’m a friend of Libby'’s
and, uh, I left a book here that I came to pick up
that time when... You... weren'’t here.
[ Muttering]
I Don'’t care.
I Don'’t want Marge in my house.
You'’re not exactly on my "a" list either... kook.
Well, I can see where Libby gets her meanness from.
Exactly... And I believe that is
another piece to the puzzle.
Are you going to cry?
Because i'’ll hang up.
Oh, I was just reminding you that we'’re...
I'’mstill here.
I'’ll just go get that book now.
Sabrina: I told you that one was the bathroom.
Let'’s try this one.
Yep, this is Libby'’s room all right...
But where do we start?
Check the last piece of the puzzle.
Uh... "One of these things is not like the other."
♪ One of these things just doesn'’t belong ♪
♪ can you guess...
At least i'’m not holding up the hourglass.
Well, when it comes to photography
Libby has really specific tastes...
But what stands out?
Look!
This frame is purple... All the others are gold...
And there'’s something on the back:
"Buy 20 gold frames, get one purple frame free."
And only ten minutes left.
I know, but we can'’t panic.
If we'’re going to find the puzzle piece
we have to be painstakingly methodical.
I have a feeling
Libby'’s going to know someone was in her room.
You think?
[ Frustrated sigh]
I swear, even as a puzzle, Libby'’s getting on my nerves.
Wait a minute.
This one thing is definitely not like the others.
We found a sweet grandmother.
"Dear, dear Libby:
"How sweet of you to take me to the ballet.
"For your birthday, it'’ll be you and me
on the roller coaster of your choice. Love, grandma."
This is it...!
And there'’s nothing on the back.
This has got to be the last piece.
Let'’s go home.
Wait a minute, i'’ll zap us back.
We only have a few minutes left.
[ Knocking at door]
Mrs. Chessler: Everything okay?
Oh, no, the room!
Did you find that book?
Just now...
And here it is.
Good.
Do you want to stay and see Libby?
You can wait in the garage.
Don'’t do it.
She'’ll turn on the car.
No, thank you.
Okay... but we'’re expecting her any minute.
Really? Then I better hurry...
I mean, "go."
[ Frightened gasp]
Sabrina: And this is
the piece that came out of her tutoring notebook.
She must consider poor math skills her achilles heel.
This one came off her mother...
Oh, that must be her cold shoulder.
And this one came from her grandmother'’s picture.
I know where this goes...
Her heart.
Oh, no, there'’s still a piece missing...
And time just ran out.
Don'’t worry, that piece doesn'’t exist yet.
It'’s Libby'’s compassion
for others.
You have to gradually fill that space
by showing compassion for Libby
even when she doesn'’t show it for you.
In other words, learn to work together.
I get it... And by the way
could this lesson be any more heavy-handed?
Well, I could have been behind a pulpit.
See you.
What... is going on?
What am I doing here?
You just came by to see if I needed a ride.
I Don'’t.
I would not.
I'’m getting out of here.
Uh, wait, Libby...
Are you okay?
I'’m fine.
Once again, weirdness reigns whenever safreakna'’s around.
[ Door shutting]
Oh, yeah, sympathy for Libby...
Piece of cake.
You know, Libby, I have to admit
your side of the float is looking pretty good.
I'’m glad you'’re willing to state the obvious.
Oh, well, I...
I'’m going to accept that as a compliment.
Then you could use a dictionary.
Libby, um, I could use some help with my crepe paper.
I have a box of matches.
But it'’s just that I want it to get done this weekend
so I could, uh, visit my grandma.
Oh.
Well...
I would hate for part of the float
to look like you did it.
Okay, i'’ll help.
Thanks.
You know, Libby, sometimes you'’re a real puzzle.
No talking.
Zelda, we have a problem.
Come now, Don'’t let the pressure get to you.
A strong business requires a strong stomach.
I'’m going to be sick.
Your cleanser is more versatile than we thought.
It not only cleans...
It turns people into mutants!
Well, how do you know that happens to everyone?
Gross.
Salem: Help!
Oh...
People are demanding their money back
and I already put a down payment on a condo in Florida.
This is allyour fault.
Myfault? I didn'’t invent an allergy cure
then try to pawn it off as a cleanser.
I never should have...
I cannot... You corrupted me with your
supply-side... be held responsible...
Hey! You guys...
Why can'’t we learn to get along?
Sabrina learned to get along with Libby.
You'’re right.
Thanks.
I mean this with all of my love...
Don'’t touch me.
[ Shudders]
[ Students murmuring]
Libby, Sabrina, I just want
to thank you both for working together
and doing such a good job.
I love the way you took two different themes
and integrated them together.
Myidea.
You Don'’t have
to let her take all the credit.
I'’ve met her mother.
Quizmaster: Hey, Sabrina...
How'’s it going with Libby?
Well, i'’m beginning to understand her
yet I still want to wring her neck.
It'’s the best of both worlds.
Cool.
Say, uh, do you mind if I hang around for a bit?
Never been on a float before.
Oh, that'’s sweet...
And you just happen to be in the middle
of my "agents of destruction" video game.
Oh, no!
Fire in the hole!
[ Laughing]
I have to admit you were right.
Jigsaw puzzles are really relaxing.
It'’s the perfect way
to wile away a rainy afternoon.
The fact that it'’s sunny
and unseasonably warm outside
takes nothing away from the fun.
You know, Sabrina
I Don'’t think I told you
but in my opinion
your democracy days float was the best.
Thanks. It did turn out great.
It'’s going to stand as a monument
to your creative talent and Democratic spirit.
When we got back to the school
the engine Harvey had been working on blew up
and the whole thing burned to the ground.
Ever reminding us
that democracy is a fragile thing.
Just a few pieces left.
This puzzle'’s
pretty easy
considering the subject
is so hard to live with.
Salem: Hurry up and finish my nose.
I need to sneeze.
[ Salem sneezing]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.