Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ooh, here comes aunt hilda
and Mr. Kraft.
Ten bucks says he kisses her.
20 bucks says she throws up.
And that is why I packed up
everything I owned into my '’72 dodge dart
and I just left muncie and headed for westbridge.
Uh-huh. Good night.
You know, I...
Had a wonderful time tonight, hilda.
"A heavy heart, beloved
"have I borne from year to year
until I saw thy face."
Oh! Would you look at the time!
I really, really...
Isn'’t that your car rolling down the hill?
Oh, good lord!
Quick. She'’s coming.
Hey.
What are you guys doing?
"A heavy heart, beloved, I have borne from year to year..."
Hold me, Willard.
[ Kissing sounds]
A cat imitating me kissing my niece'’s vice principal.
So this is my lowest moment.
[ Warbling note]
[ Coughing]
Where'’d kraft take you?
The cattle auction.
There'’s a man who likes his beef fresh.
No. He likes to know the price of cattle.
We skipped dinner... He'’s on a diet.
Whenever he'’s hungry, he drinks iced tea.
He hasn'’t lost any weight, but at least he'’s jittery.
Is that a fun date for people your age?
No! Willard'’s one of those people
who hit middle age and just forgot how to have fun.
[ Door slams]
Hildegard antoinette spellman.
You used my laptop again without asking.
Then there are some people
who are middle aged their whole lives.
The purpose of the laptop
is to help discover cures for the problems of the world
not to make fudge.
I'’m sorry, Zelda.
Boy! This has not been a good night for me.
At least you Don'’t have to go out with Mr. Kraft.
I'’m seeing him again this weekend.
What? what?
He may be a bad date
but when you live as long as we do
you have a lot of Friday nights to fill.
Well, I feel refreshed.
Oh, here.
Maybe I can help.
Have you ever tried anger therapy?
Now try it.
Oh! Oh!
It usually works
on the one in the faculty lounge.
Sabrina, look.
The p.T.A. Is sponsoring
a ski trip to Vermont this weekend.
Let'’s sign up.
I can'’t believe the p.T.A. Came up with something fun.
Let'’s see how they ruin this.
I'’m so glad they picked you
to chaperone the ski trip.
Well, you know my motto:
Fun, with discipline.
[ Both chuckle]
Did your hope die first or mine?
Motion passed...
All nut items will be eliminated
from future bake sales
due to janitor bill'’s allergic reaction
and I am told he is finally breathing on his own again.
Okay, next up: We need to vote
on how to spend the money
that last year'’s seniors left.
[ Muffled]: Loser.
Heard that.
Well, I think we should spend it
sponsoring the cheerleaders
to go to a unique cheerleading workshop...
In France.
Oh, please.
So the brightest and best of today'’s youth
taking their American values
over to the godless countries in Europe.
I think that is a nifty idea.
Any other proposals?
We should get a drinking fountain that works.
Not only would it benefit our class, but the student body.
[ Murmured agreement]
Well, let'’s vote.
All those in favor of the drinking fountain
raise their hands.
All in favor
of sending our cheerleaders to camp
raise their hands.
Okay. Motion passed.
Congratulations, Libby. Enjoy Europe.
More people raised their hands in favor of the water fountain.
And I used my veto to overrule them.
I thought student government was Democratic.
And I am certain that our forefathers
would have wanted our cheerleaders to see Paris.
And Brussels on the weekend.
Ooh.
[ Sighs]
Zelda: Sabrina, have you
been using my laptop again without asking?
If you'’re proud of my initiative, yes.
Well, i'’m not.
Won'’t that make dressing a problem?
What did you make with my laptop?
Hair mousse
but you would really understand
if you could have seen what my hair looked like that day.
I am making a new house rule:
No one plays with my laptop
now matter how hungry you are
no matter how ungroomed.
What if...?
No!
How about...?
No!
She'’s waffling.
Okay, now, in order to ensure
everyone'’s safety on this trip
I have established a few simple guidelines.
"No snacking between meals.
Lights out at 8:00"?
"No laughing"?
Well... and since we'’ll be staying
at my ex-father-in-law'’s condo
to save a little bit of money
everyone will have to pitch in with the chores.
[ All groaning]
Will we get paid?
You will be paid
with up to 45 minutes a day of ski time, mister.
Well, since it'’s about
ten minutes until school starts
i'’m sure you'’ve got some homework you'’ve forgotten
or some property to destroy.
Coming through.
Obviously, he'’s never been loved.
That'’s sad.
Perfectly understandable, but sad.
The guy'’s completely forgotten what it'’s like to be a teenager.
If only there was some way to remind him.
I'’ll be back before homeroom'’s over.
Where you going?
To zap... Ity doo-dah into the hall.
See ya.
Are you sure about this?
Zelda was pretty explicit about not going near this.
She said not to play with it.
She said the laptop was for curing problems of the world
and Mr. Kraft is definitely a problem of the world.
If she knew you were brewing a potion
to make Mr. Kraft understand teenagers
I know what she'’d say.
Hint... it rhymes with "whoa."
Oh, it worked!
Candy?
Nah. I'’d probably break out.
"For a teenager'’s outlook on life
"take three candies.
"Caution: May result in the ability
to eat an entire box of cereal."
Perfect. I'’ll just slip a few into his iced tea.
The game is afoot.
[ Theme fromthe pink panther playing]
All right, you clowns, get down from there.
Have you nothing better to do
than climb the cafeter...
Cafeteria?
Be in my office in five minutes.
[ Sighs]
This is a school, not a bordello.
[ Sighs]
Miss spellman
why have you been following me around all morning?
It'’s... your Cologne, Mr. Kraft.
It'’s so great that I want to buy some
for my friend, Harvey.
Well, you can think about my old spice
in detention.
But what'’s my crime?
Smelling the vice principal.
Now, that'’s funny.
I seem to be out of detention slips.
You just wait right here
while I go to the supply closet.
Now, what are you doing with my iced tea?
Uh, I just thought you might be thirsty.
Miss spellman...
Kissing up is a way of life
not just something you do when it suits you.
Mr. Kraft, are you all right?
We need tunes.
[ Radio blaring]
Huh?
What is this?
Detention.
You can feel De tension in De room, huh?
[ Chuckling]
[ Laughs]
We got the ski trip chores.
I have to paint the living room.
Mr. Barber.
[ Muttered cough]: Loser.
Mr. Kraft.
You want something?
[ Clattering]
Heigh-oh!
Let'’s hear it for gordy.
Nice move.
So... the ski trip?
I am packing supplies for water balloons.
Do we still have to clean?
We'’ll just fake it... Spread potpourri everywhere
make sure there'’s paper in the Johns.
Hey, did I ever tell you guys
about the time my toenail got infected?
It turned, like, completely green.
Excuse me. What?!
I need you to sign this
so the cheerleaders can get our trip approved.
Later. Please?
I took the Liberty
of filling in the pesky blanks.
Gimme. Anyway...
The nail falls off.
I find the thing floating around in my sock.
How gross is that?
Okay, there.
Super.
You really want this, Don'’t you?
Huh, Libby? Huh?
You want it? You want it?
Harvey, think fast!
Harvey, i'’m open.
Harvey!
Who was that to, kinkle?
Ew.
Oh... here'’s the world'’s smallest violin
playing the world'’s saddest song just for you.
Wow.
He seems different.
I know.
Salem: You'’re kidding?
He played "smells like teen spirit" with his nose?
Four verses. This spell is working better than expected.
Unbelievable.
I wonder how it'’s affecting his date with hilda?
He'’s on a date with aunt hilda?
Willard, I can'’t tell you how much fun I had tonight.
How'’d you ever guess that man'’s weight?
Oh, that was easy.
He'’s just a big tub of goo.
[ Laughing]
Well...
Jeez, I...
Wow!
Touchdown... kraft!
Hi, aunt hilda.
How was your date?
Great!
We threw softballs at clowns.
We held hands at the fun house.
We spit off the monorail.
I'’m crazy about Willard kraft.
So she'’s in love with someone who'’s under a spell
but at least i'’m not in trouble.
Is thatthe bus?
That'’s the same street sweeper
that went by ten minutes ago.
He'’d better get here.
I'’m starting to feel a camaraderie with you people.
Well, here comes Mr. Kraft.
I'’m sure there'’s an explanation.
Mr. Kraft, why is the bus so late?
Hire the bus...
I told my mother to remind me.
I'’m sorry.
Well, okay, so I goofed.
This is not the end
of the world.
I'’m sure we can fix this somehow.
What can we do?
I know... race you to the arcade.
I think we should stay here
and make sure everyone gets a ride home.
Okay. You do that.
Come on.
If you leave, i'’m going to have to report you.
He'’ll be back with some help.
Right... after he stops mooning us.
Why are the halls such a mess?
Mr. Kraft forgot to pay the janitors
so they'’re on strike.
Avoid the bathrooms.
I didn'’t know he took care of that.
Or that.
Why has he been acting totally weird lately?
I hadn'’t really noticed.
Kraft: Listen up, butt brains
everyone has to write a report
on last night'’s "team knight rider."
Faked you out.
[ Yelling]
Ow!
Okay, maybe he has been acting
a little strange.
Got to go.
[ Phone ringing]
Bon jour.
Salem, it'’s me.
So, what'’s the haps?
It'’s the spell.
Find something in the book to reverse it.
Mr. Kraft keeps getting younger.
Freeze!
N.y.p.d. We'’re going downtown.
[ Imitating gunshots]
And I think he'’s been watching way too much TV.
What'’s going on?
Why isn'’t anyone eating?
Mr. Kraft forgot to sign the food order.
And it was tamale day.
Who would have thought?
Guess Mr. Kraft is in charge of more stuff than detention.
I'’m hungry
and i'’m not very nice when i'’m hungry.
So it'’s a nutrition problem.
Oh.
Mr. Kraft, all these students are very hungry
and there is no food.
Well, you'’re a girl.
Go fix lunch.
That'’s neanderthal.
"That'’s neanderthal."
Mr. Kraft, the students need lunch
and they need it now.
Well...
[ Grunts]
I have
two rollos, a jawbreaker, some a.B.C. Gum
and i'’m willing to share.
You are the vice principal of this school
and it is your responsibility to order the darned food.
Is not. Is, too.
Not, not, not, not... infinity.
This is a ridiculous conversation.
Is not.
Oh!
I'’m hungry.
We have the statewide exams
coming up in a week
and one of the things that'’s going to be on them
is quadratic equations.
This is vice principal kraft...
[ Burps]
He makes three times what I do.
I just wanted
to say that even though lunch today
was, like, totally not my fault
i'’m going to make it up to you guys
by letting you go home... For three weeks.
Three weeks?
We'’ll never get ready for the exams.
We'’ll lose our accreditation.
But we'’ll catch up on our soaps.
Oh, uh...
Your uncle is calling you on the pay phone.
Oh.
Uncle Salem?
What'’d you find out?
You didn'’t mix the potion with hemlock, did you?
That'’s the only way it could be messing up
unless you mixed it with caffeine
but no one'’s that stupid.
I did.
I mixed it with caffeine in iced tea.
Oh, no! Everyone knows
you Don'’t put aging potion in with caffeine.
Did the surgeon general make that warning?
It causes the container to absorb the potion.
Every time Mr. Kraft makes a pitcher of iced tea
he gets more potion.
I have to get that carafe.
Yes, and be careful, 99.
What?
You are so young.
Ha!
Mr. Kraft, I didn'’t know you were in here
but then I didn'’t look in
what appears to be your fort.
Since you are here, i'’ll go.
Tag, you'’re it.
You'’re never going to catch me.
I'’m very bad at this game. I quit.
Oop, tag, i'’m it.
Um, pain tag. If I catch you, I give you pain.
I Don'’t want to play!
Indian burn. You'’re it.
Heavy pillow tag.
No fair. No fair.
Ow!
I'’m telling.
Did you get the carafe?
No, but apparently I have cooties.
There has to be some other solution.
I'’ve torn that book apart looking.
Literally.
Well, there'’s only one thing to do.
I'’m going to have to ask an aunt.
Might I suggest aunt bea?
She was nice.
Hi.
Hi, sweetie.
I didn'’t hear you come in.
Well, i'’m in and i'’m studying witch stuff
and I need some help.
Sure. Don'’t touch that green goo.
It'’s a little radioactive.
Well, let'’s say a person put a spell on another person
and they thought that spell would end at a certain time
but it didn'’t.
Who'’d you put it on?
Aunt Zelda, it'’s hypothetical.
So, how would you reverse
this hypothetical problem spell?
Well, first, i'’d tell my aunt what'’s going on.
Where'’s aunt hilda? Maybe she can help.
She'’s with Mr. Kraft.
Really?
Willard, would you mind getting offthe floor?
I'’m bored.
Then, why Don'’t we talk?
I really had a great time the other night.
What are you doing?
Oh.
Here.
[ Blowing loudly]
Uh.
[ Imitating engine]
Oh, here comes our food.
Here'’s your petite fillet.
Here'’s your chocolate sundae.
Anything else?
More cherries.
Wish I was brave enough to order dessert for dinner.
But then, I like my health.
I want that.
Oh.
I'’m the same way.
Someone'’s food always looks better
but not this time.
Oh, how romantic.
Are you okay?
I want to go home.
Well, i'’d like to finish my meal.
I want to go home.
Stop that!
Would your date like some crayons?
Um, no, but could you just put a rush order on the cherries?
Sabrina.
You know, these days a lot of restaurants
will put leftovers
in a bag for you.
Where'’s Mr. Kraft?
Oh, he'’s asleep in the car.
The ride really tuckered him out.
I'’m tuckered out myself.
Good night.
Hold it.
What spell did you put on Willard?
Before you point fingers
please remember one important fact...
Sabrina put me up to it.
Are you going to finish that potato morsel on your collar?
What are you making?
It'’s an anti-youth potion.
One part prune juice, one part Miami beach tap water
with just a pinch of buddy ebsen salt.
Sabrina: I'’ll give him the medicine.
I hate to say this
but I can'’t wait to get the old Mr. Kraft back.
You Don'’t change people'’s personalities.
And if you do, you Don'’t mix it with caffeine.
All right, Mr. Kraft
let'’s get your dignity back.
Here comes the choo-choo train.
Choo-choo, choo-choo, choo-choo, choo-choo.
That noise is going on your permanent record, Sabrina.
What'’s going on here?
How did I end up here?
We were at dinner
and you got sick and passed out.
Oh, dear lord, what happened to you?
Had to dive across the nachos
to keep you from hitting your head.
Thank you.
Listen, I insist on buying you another dinner
and i'’m not leaving here until you say yes.
Say yes. Say yes.
Oh, all right.
Wonderful.
Sabrina...
Something very odd is going on here
and I can'’t help
but think that you were responsible.
Oh, well, you know that could be sign
of a concussion.
Oh. Well, we will visit this area again, hmm?
Hilda...
Tuesday?
Mm-hmm.
Black Angus night
at the stockyards.
If I come home with a steer
it'’s sleeping in your bedroom.
Really?
Too much iced tea?
It'’s the only thing my doctor could think of.
Here you are.
Detention? What for?
New policy.
Detention is now based solely on personal resentments.
Hi, Libby.
Libby, what'’s the matter?
What'’s the matter?
I thought you believed in the work of cheerleaders
but it turns out that you are no more than an...
An educator.
Libby, isn'’t that a little harsh?
Especially since you haven'’t seen this yet.
Three tickets
to the loire valley cheerleading symposium.
Oh, Mr. Kraft, i'’m...
I'’m all choked up.
I'’d give you something for your dry throat
but i'’m afraid our drinking fountain is still broken.
Well, looks like the Mr. Kraft
we'’ve always known and loved is back.
Yeah. It'’s nice to have
lunch and lights and clean school.
I guess we should be grateful for him.
What the...?!
Now i'’m grateful.
So I ruined the ski trip
and turned the school inside out.
Isn'’t being grounded enough?
Why do I have to mix this stuff up?
It'’s just Zelda'’s way
of teaching us to respect the laptop.
Why would she have me make limburger frappe?
Oh, man, this stuff smells like something
that'’s already been eaten.
How bad could it be?
It'’s just cheese.
[ Groans and moans]
Oh, no. Salem? Aunt hilda! Aunt Zelda!
Help! Salem'’s fainted!
Oh, Salem, you are brilliant.
Easy, easy. Don'’t choke.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.