All language subtitles for Sabrina.The.Teenage.Witch.S02E10.To.Tell.a.Mortal.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Would you like some more cocoa, aunt Zelda?

Not until I know why you'’re doing all this.

I just want you guys to relax.

And I want my own car.

No. No.

Then you leave me no choice... here.

[ Thump]

Ow!

A "c" in history?

That'’s because I Don'’t have a car.

That happened to me once.

I got a "d" because my dad

wouldn'’t get me a rocket.

I had a report due on the freedom trail

so I had to go to the freedom trail

but my ride to Boston fell through

so... I ran out of time.

You cannot blame your circumstances

for not getting your work done.

If there are obstacles in your path

go around them.

That'’s right... if you can'’t get to the freedom trail

try freedom fighter.

Paper on the freedom trail?

The freedom trail includes

many significant historical sites...

Wouldn'’t a car have been easier?

I'’m all tapped out.

[ Doorbell rings]

I'’m coming.

Hey, guys.

Hey, ready for breakfast?

Yeah, we'’re going to big John'’s.

Order the lumberjack special before 8:30

you can keep the plate.

And before 8:15, you can keep the fork.

Think big John'’s is going out of business?

Going to the aquarium... Be back by 6:00.

I'’m driving!

Oh... no, i'’m not... I Don'’t have a car.

Nice try, Sabrina.

Have fun.

That'’s weird.

It'’s stuck.

Are you sure?

[ Doors and windows slam and lock throughout house]

What'’s going on?

I know it sounds crazy

but the door won'’t open.

I wonder how that happened.

Oh, dear.

Hilda, check the back door.

Right.

And i'’ll try these.

Boy, that'’s a...

Nope.

Hilda! Any luck?

Hilda: Even the cat door won'’t open.

Is it time to worry about the oxygen supply?

Will you excuse us for a second?

What'’s going on here?

I'’ve got a hunch.

Hilda, did you mail

that mortgage payment?

Of course I did.

Didn'’t I?

Oh, I absolutely... Don'’t remember.

[ Groans]

We'’re probably in a lock-down.

It'’s a scare tactic witch-lenders use

to remind the customer their payment is a little late

or that their little sister is a little brain-dead.

Let'’s go there.

How will I stall Harvey and Valerie?

Think of something.

Don'’t use a mind freeze.

When people thaw, they tend to lose the letter "r."

Go around the obstacles, right?

That'’s our girl.

Then can I have a car?!

No. No.

Sorry, guys, our alarm system

freaked out.

My aunts went... upstairs to check on it

but we'’re locked in.

Let me try this thing.

[ Groans]

Is this part of the standard alarm package

or is it extra?

We'’re not going to big John'’s.

Uh... that'’s okay, i'’ll cook.

And everyone goes home with a knife.

Wait here.

Hello, ladies.

Welcome to budget mortgage

where we forgo the frills to save you money.

That'’s why I picked it.

Yes, i'’d give you my card, but that would be a frill.

Our house has been sealed.

Has it started to fill up with sand yet?

No.

Well, then

it'’s not a foreclosure.

Probably just a late payment.

Let'’s have a look-see.

Spellman, okay.

P... q...

R...

Coming up.

Freshly zapped orange juice.

Should I make omelets or eggs Benedict?

Well, since I Don'’t know what eggs Benedict is

I guess i'’ll make omelets.

Sabrina!

Pesky earthquakes.

We'’re lonely.

Yeah, can we hang with you?

Please Don'’t.

I mean, I can'’t have you stealing

all my spellman family recipes.

You won'’t even know we'’re here.

Okay... so, how do you like them?

Scrambled'’s fine with me.

Okay, then.

Is that scrambled on top of the stove

or in some sort of casserole?

17... 1-7...

Five... aught-5.

[ Adding machine cranks]

How do you like this baby, huh?

A lot better than a slide rule, i'’ll tell you.

All righty.

Well, your payments are up to date.

Then why is our house sealed?

I Don'’t know.

I could run these numbers again...

No!

Or let me see if I can get the main auditor

on the blower.

I didn'’t know eggs were flammable.

No, the pot holder'’s flammable.

It spread to the eggs.

Ethel...

Ethel, it'’s ed.

Would you please try Plaza-2-0-9 for me?

No hurry.

We'’ve got all century.

Mmm... i'’m full.

Stuffed.

You think you could see how your aunts are doing

with that alarm system?

All righty.

You bet.

Mm-hmm.

You, too.

One more pleasantry and Ethel will get hurt.

Yeah, i'’ll call you later.

What my sister means is

did you find anything out?

Well, your mortgage has indeed been fully paid.

You know what you are?

You are... not helpful.

We are taking our mortgage elsewhere.

Hilda, it'’s a 200-year loan at one percent.

I Don'’t care.

Why is it raining pork rinds?

Your house is sealed

and somebody is dumping salty snacks?

You Don'’t have

a mortgage problem;

that'’s family.

We Don'’t have any relatives

that we have problems with.

Boyd and racine.

[ Gasps]: Our hillbilly cousins!

Told you.

Do you think it'’s possible

that your aunts got lost upstairs?

I think i'’m getting bedsores.

[ Thunder rumbling]

What was that?

They'’re probably off the phone.

I'’ll go check.

Meanwhile, why Don'’t you guys go play pool?

You have a pool table?

Yeah, right through there in the parlor.

That'’s awesome.

Let'’s play.

Wow! It looks brand-new.

Why are we playing cards?

Finally.

Can we leave now?

Unfortunately, no.

Our cousins, racine and Boyd

have put a lock-down on the house.

But the good news is, I did pay the mortgage.

Racine and Boyd?

They'’re relatives

that you haven'’t met yet

because they'’re horrible.

They'’re mad because great-granny willed us the magic book.

They lash out if they have a bad night at bingo.

They can still do magic...

They sealed this house pretty well.

On earth, a little magic goes a long way

but in the other realm

it'’s as impressive as hanging a spoon from your nose.

Well, it must be hard for them

to manage in the other realm

without the magic book.

Why, it would be like an American teenager without a car.

I have to hand it to her...

Even in a panic situation

she managed to pitch that car.

We have to do something.

I have mortals in the parlor.

We Don'’t have a parlor.

We do now.

Calm down... these feuds Don'’t last forever.

It'’ll probably be over in a year or two.

What?!

We'’ll think of a solution over lunch.

We'’ll eat in.

Who could that be?

Probably racine and Boyd.

I just invited them for lunch.

Woman: Lord have mercy!

Look at the number of towels.

Man: It'’s like there'’s one towel for each person.

Whoo! It'’s a good thing

you folks have such a fancy place

because you ain'’t never leavin'’ it.

Hi, i'’m Sabrina.

We'’re sittin'’

in our recliners

in our own front yard

and suddenly, we'’re conjured to the mortal realm.

What would you call that, mama?

[ With southerndrawl]: Rude.

You must be racine.

And that'’s Boyd, racine'’s husband

and Boyd'’s mother, mama.

That'’s her given name.

Sabrina wanted us to invite you over

so that we could talk about this feud.

At lunch?

Didn'’t somebody say somethin'’ about lunch?

Hey, I got dressed.

They better be feedin'’ us.

Mama, the towel.

Well, so far, so good.

Well, look at what the magic book can do.

This place looks like the Taj Mahal

with indoor plumbing.

Sorry, folks, Graceland is closed today.

You know cat make real nice jerky.

[ Chuckles nervously]

How about we start this visit off right?

I'’ll get everyone some iced tea

and you guys can unseal the house.

How about I take my iced tea

with little sugar and a magic book?

Oh, that'’s certainly

in the spirit of compromise.

Can'’t you ever talk like a normal person?

This from a woman who says "Cain'’t"?

We'’ll feel better once we eat.

The dining room'’s that way.

Oh, no TV trays?

What is this, Christmas?

I Don'’t care how many times you beat me

i'’m not calling you westbridge slim.

How about just slim?

Is the alarm fixed yet?

Not yet.

We should call the fire department.

No!

What Sabrina means is... no...

The alarm company'’s working on it.

What about the police?

Why Don'’t you... Stay for lunch?

What?!

It'’ll be all right.

I'’ll warn... Tell our guests.

You have guests?

Cousins.

How did they get in

if we can'’t get out?

They got here last night.

They just woke up now... jet lag.

Where are they from?

Hong Kong.

Oh... what is this?

I Don'’t know.

Somethin'’ expensive, I... reckon.

Racine [ Gasps]: Whoo!

Look at that... their own still.

Don'’t touch that!

I'’m sorry, it'’s just very sensitive equipment.

Sure, sure.

Put us down for two jugs.

[ Boyd laughs]

Before we zap in lunch, you should know

that Sabrina'’s mortal friends

will be joining us.

Oh, lord, Don'’t tell mama.

Mama Don'’t break bread with no mortals.

Well, Sabrina'’s half mortal.

Oh, lord, Don'’t tell mama.

But we won'’t tell mama

if you won'’t do magic at lunch... deal?

Are those the fancy sort of rules

one might find in, say, a magic book?

Right this way.

Here, just in case you need to divert

Harvey and Valerie'’s attention.

Astonishmints?

"One fact enthralls for hours."

You really think i'’m going to need these?

Boyd: Bring on the grub!

Like I said, just in case.

My, that'’s quite an impressive hat

Boyd.

I wish you wouldn'’t wear that.

It is just a touch silly.

It'’d be fine

if we could afford brand-name soda

but with bargain soda, he looks like a fool.

A grown man with cheap soda on his head.

What message does that send?

I'’ll tell you what message: This man'’s got no magic book.

Magic book?

TV guide.

Hong kongians.

Anybody mind if I zap in something fried?

You'’re talking about using a microwave, right?

There'’s nothing magical about that.

A baked potato in six minutes...

That'’s pretty magical.

So, tell us what it'’s like in Hong Kong.

What is your little mortal friend talking about?

Mortal?!

I ain'’t sitting next to it.

Mortal?

Mint?

Is it my breath?

Yeah... Harvey, you, too.

Anyone ever been astonished by the number nine?

Me!

Three times nine is 27

which is two and seven.

And two and seven equals nine.

That'’s astonishing!

I have a calculator up in my room.

[ Gasps]

Race you!

To think I mixed with mortals.

Now I can'’t be buried in the family crypt.

The problem you have with the mortals

is the same problem you have with my aunts.

What?

Mortals have the magic book?

No, you feud with them

because you Don'’t understand them.

And they have a magic book.

You have to see things

from the other person'’s point of view.

I see both sides because i'’m half mortal.

[ Gasps]

I knew it.

Those eyes are too far apart.

So, since everything is reversed

when I look into a mirror

i'’m not seeing what you see when you look at me.

Exactly.

You look nothing like that.

That'’s astonishing!

[ Smacking lips noisily]

I want to work.

It'’s just hard

when you ain'’t got no magic book.

Or a grammar book.

We'’ll get more pudding.

And crackers.

You seem to like that combination.

I know what you mean... I want a car.

Just like Boyd wants a job.

But I Don'’t have the money.

Just like we Don'’t have a magic book.

Right... now we'’re understanding each other.

This is how you work things out.

Well, i'’m glad to see someone understands our troubles.

I know it'’s tough to make it on your own.

My aunts told me I have to earn the car

but it'’s hard to get work when you'’re 17.

Are you implying

that he shouldn'’t have trouble finding work?

No, it'’s hard for me because i'’m in school.

Oh! So now you'’re throwing your education

up in our face.

I bet you think we'’re nothing but witch trash.

I didn'’t mean that.

I'’m sympathizing with you.

Oh, really?

When I think of how much

the magic book has helped me...

[ Gasps]

The mutt has the magic book!

Oh, ma

the mortals are taking over the world.

You give us that magic book

and you give it now!

I'’m studying for my witch'’s license.

Here we are.

Well, I guess

there'’s no more reason for us to stay.

The magic book has passed hands

and once again, our hands are empty.

Come on.

We'’re missing the wheel.

Don'’t go... look, more pudding.

We got puddin'’ at home.

It may be canned; It may be government surplus;

I Don'’t know, it may even be pie fillin'’, but it'’s ours.

Don'’t be a baby, Boyd.

Unseal this house

and let those mortals go home.

We wouldn'’t unseal this high-falutin'’ house

for all the bacon grease in China.

How am I going to get my friends out of here?

I say we fight pork rinds with garbage.

Let'’s start with rotten tomatoes.

No, no, no.

These spellmans will not stoop to their level

no matter how tempting that might be.

We will not get anywhere

by trying to get...

Even.

This means war!

♪

Wheel... of... fortune!

[ Cheering]

[ Screaming]: No!

[ Screams]

[ Screams]

Are Harvey and Valerie okay?

They'’re so astonished

it'’s rather astonishing.

Hey!

No, those hayseeds are messing with gravity.

And yet they can'’t get a job?

Two can play with the elements.

It'’s tornado time.

We'’ll see if racine'’s hair canmove.

Stop!

This has gone too far.

I'’ll just give them the magic book.

I wish you wouldn'’t.

Both: Great-granny!

Do you mind

if we get down from here?

I had a big lunch.

Thank you, and the ceiling needs painting.

Great-granny, this is our niece Sabrina.

Well, aren'’t you just a dear?

Why in creation

are you looking at me like that?

I'’m sorry, it'’s just... I thought you were dead.

Is my makeup too pale?

No, you left us the magic book in your will.

Oh, Sabrina, we witches live so long

that we go through several wills

just to thin out all the things we tend to accumulate.

It'’s our version of a garage sale.

Couldn'’t we sit down?

It really was a large lunch.

I'’ve heard your side of the story.

Now, I wonder what would be

the right thing to do.

Oh, I know.

Hear the other side.

[ Ringing]

And make it snappy.

I foolishly wore a girdle.

It'’s all their fault.

They hog the magic book

then bring us here to flaunt their riches.

That'’s not true!

[ All talking at once]

[ Shrill whistle]

Everybody, stop your bellyaching!

And, Boyd, take off that ridiculous hat.

But, granny...

Oh, racine, I know you'’re unhappy

but it was fair.

Now, hilda and Zelda got the magic book

and you got what you chose... all my money.

They got great-grandma'’s money?

Yep.

And they bought a mansion

and a jet, and several butlers.

Don'’t forget tiaras for mama.

Then the money was gone.

We didn'’t just spend it.

We invested some of it.

Yeah, who knew chihuahua racing wouldn'’t take off?

Uh... everyone?

And I suppose there was no money

left over for a car, right?

Racine, Boyd... your trouble is not the magic book.

Stop blaming your circumstances.

You'’ve got obstacles; Go around them.

Yes, I heard her.

I still Don'’t think it'’s fair.

Did you see all them towels they got up in there?

All right.

The next person who interrupts me

is going straight to the corner.

Yes, that'’s right.

Let great-grandmother talk.

Zelda...

Corner.

But I was just...

Now, get along.

Help each other.

Oh, and, racine, unseal this house.

Finally, i'’m free!

I have no place to go.

[ Ringing]

I think i'’ll count the towels.

I'’m sorry about the aquarium.

Who cares?

We still got to look

at that rug in your room.

Look...

Clouds...

Ooh...

Great-granny, will you come back and visit

now that you'’re not dead?

You should come and visit me.

You'’ll love Florida.

Unless you burn like I do.

May I please be excused?

Not until you'’ve thought about what I said.

I just wish I could remember what it was.

I won'’t let my grades suffer

because I Don'’t have a car.

Yep, we'’re taking the bus to the aquarium.

Don'’t expect me back before dark.

Don'’t expect me to be in a good mood, because I hate the bus.

Try being on the back of a burro

with the rest of your husband'’s possessions.

Have you ridden the bus lately?

Any instructions, aunt Zelda?

Take a sweater.

Okay... got to go.

Grandma?!

Great-grandma: No!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.