Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Sabrina, what took you so long?
I fought a family for this booth.
I stood by my locker for 20 minutes
waiting for Harvey, but then he decided
to hang out with the guys at that stupid garage.
We'’ve been ditched for loud things that go fast.
What do you think guys talk about when we'’re not around?
Girls?
Guts.
Guts are way grosser than pus.
Oh, no way, dude.
What'’s going to make you yack in a movie...
A few measly guts or a geyser of pus?
Ooh.
All right, but generally speaking,
guts include pus.
[ Chuckling]
To be or not to be...
[ Buzzing]
[ All chuckling]
Hey, guys. The slicery was dead
so we thought we'’d hang here.
Free country.
So, how'’s the car coming along?
We'’re just having trouble
getting it to, you know, start.
Are you using the right key?
Because that'’s messed me up before.
My aunt Zelda just got her alternator replaced.
Maybe it'’s the alternator.
No!
Well, it sure looksrad.
Yeah, you Don'’t see
too many lowriders in westbridge.
What does it do exactly?
Rides real low.
Fascinating.
Well, see you.
Let'’s never do that again.
Sabrina: Salem, what do boys talk about
when the girls aren'’t around?
Boys or boy cats?
Is there a difference?
Not really.
Cats might be a tad more political.
Sabrina, when the womenfolk aren'’t around,
men can relax and open up about the big stuff.
What big stuff?
Sorry, but in the words of the immortal bard:
"That'’s for me to know and for you
to stay up nights boohooing '’cause you'’ll never find out."
Men!
Women! Cats!
[ Sighs]
[ Phone rings]
Hilda: I got it!
Hello?
Yes, it is.
Uh-huh. Uh-huh.
Uh-huh.
No!
Why didn'’t you get it?
I'’m a lazy bum.
It was Sabrina'’s vice principal.
Is Sabrina in trouble?
No. He wants to see me again.
I can'’t believe it.
Last time we went out, I pepper-sprayed him.
Next time why Don'’t you try this:
"I want to go home now"?
Got a sec?
Just one. I'’ve got a lecture to get to.
Okay, i'’ll make this quick.
What'’s the mystery of men?
Let me get my calendar and clear the next decade.
To truly learn how men think,
you must be accepted by men.
Which can'’t be done.
But you could try
a turn-yourself- into-a-boy spell.
We can do that?
No, absolutely not.
The last time she tried a boy spell,
she got lost for 50 years
'’cause she refused to ask for directions.
Sabrina, i'’m against it.
No boy spells. Got it?
Some snips...
Some snails...
Some puppy dog tails...
Ugh!
Synthetic.
Add a drop of those.
Ear of newt?
Mm-hmm.
There'’s a new one.
"Boy brew." Drink it.
Now, if I drink this,
will I have boy thoughts or my own thoughts?
You mostly have your own thoughts.
You just look like the guy you would have been
if one of your chromosomes lost a leg.
Okay, here goes.
[ Burps loudly]
Yikes. I am so sorry.
Don'’t be.
Just means that it'’s working.
Really? I Don'’t feel any...
[ Deep voice]: Different.
Whoa!
Do I want to look at a mirror or is this too weird?
Are you kidding?
It'’s fabulous.
Dude!
Do you feel different? Yes and no.
I still feel like me,
but for some reason I also sense
that sportscenteris on.
Now, Sabrina, this is very important.
Each boy brew only lasts two hours.
Gotcha. Hey, cool chronograph.
Hey! I know what a chronograph is.
[ Chuckles]: Cool.
[ Door opens]
Zelda: It'’s just me.
Forgot my notes.
Bye.
[ Sniffs]
Do I smell sweat socks?
No. I bought cheese.
Bye.
[ Whistles]
Salem, my man.
Whoa! Adolescence is not sitting
well with you.
I'’m going to walk among you guys...
See what makes you tick.
Freeze!
Don'’t squirt that perfume
unless you want to be a boy who gets beaten up.
Man, that was close.
Looking like a dude isn'’t enough.
You have to think like a dude.
Picked a name?
Kirby?
We'’re back to getting beaten up here.
[ Loud burp]
Hey, Valerie.
Hey.
Do I know you?
Oh, right.
The name'’s... Jack.
[ Chuckles]
We sat next to each other one time
when homerooms were combined for an assembly on the boer war.
I Don'’t remember you.
I Don'’t even remember that assembly.
It'’s nice to see you again.
I hear some dudes are customizing some wheels.
Don'’t want to be late.
Right.
Hey, did anyone say anything
about that war being on a test?
Sweet ride. You guys need a hand?
Who'’s asking?
My name'’s Jack.
I just transferred to westbridge.
Hey, uh...
Harvey kinkle.
This is dalrymple, ramage and over there is baines.
Jack what?
Jack sprat... sky.
Well, just Don'’t stand there, spratsky.
Give kinkle a hand.
[ Feminine voice]: I think he got his wrench
stuck in his purse strap.
[ All laughing]
In his purse strap.
He got him. He got him.
Hey, any of you clowns check the alternator?
Good idea.
So I told him that I felt the answer lies
in magnetic resonance spectroscopy.
And guess what he said.
[ Doorbell chimes]
I got it.
It'’s him!
Thought you turned him down?
I did.
He must be a resilient loser.
I'’ll be your best friend if you tell him i'’m out.
I'’d love to help you in your life
if only you had feigned someinterest in mine.
[ Doorbell chimes]
Okay, Mr. Never-say-die.
This calls for drastic measures.
[ Burps]
[ Sighs]
Women.
Yeah?
Oh. I'’m here to see hilda.
Says who?
Says me.
I mean, I say.
Who are you?
Name'’s Sonny.
I ride with the marbleheads out of, uh, marblehead.
And you ain'’t seein'’ hilda!
Excuse me.
What?!
Do you mind terribly if I ask why?
'’cause she'’s my old lady, Poindexter.
Now, if I were you, i'’d make like a tail pipe and blow.
Uh, I am terribly sorry about the misunderstanding.
And may I say also
that you people just did a swelljob at altamont.
Good day.
Keep walkin'’, four-eyes.
Keep walkin'’.
You guys check out Troy aikman last night?
He is sohot.
What'’s that supposed to mean?
312 yards, four t.D.S,
and no I.N.T.S.
Yeah, what'’d you think I meant... His butt?
[ All laugh]
His butt.
Uh-oh. Uh-oh.
Harvey, you sick?
[ Burps]
[ Burps]
No one is coming close to that.
There was greatness there, and yet...
[ Burps]
Hey, spratsky, are you in?
Yeah, let'’s see what you got.
[ Gives tremendous belch]
You'’re ready for the x-games.
Hey, spratsky, we ought to hang out.
How about tonight?
Can'’t. Push-ups.
D.?
My dad'’s making me learn how to take inventory.
Kinkle, what'’s your story?
I might be doing something with Valerie.
[ Boys whooping]
Sabrina: Harvey wants to date Valerie.
Well, I thought you and Harvey did agree
to see other people.
Sure. Nitpick.
You'’re positive he'’s going to ask her out.
Salem, he told me to Jack'’s face.
What am I going to do?
Plan a: Mope.
Plan b: Pick up the phone and beat him to the punch.
I recommend the preemptive strike.
It'’s how I took yugoslavia.
I'’m not asking a girl out on a date.
Not you.
Jack.
It'’s so unfair.
Why does the guy always have to call?
This is one time when being a cat is better.
Being in heat eliminates the guesswork.
[ Phone rings]
Valerie, what'’s up?
Who'’s this?
Jack spratsky.
Spratsky?
Uh, remember, we met in the hall?
The boer war?
Oh, yeah.
Hey, do you think I could borrow your notes?
I didn'’t take any.
I was too busy looking at you.
Really?
Smooth.
So, you want to go to the slicery with me tonight?
Yeah, i'’d love to.
Okay, 7:00.
Be there. Ciao.
She said yes.
And you said, "ciao."
I know.
Ew, I have a date with a girl.
[ Phone rings]
Hello?
Sabrina? You'’ll never guess who just asked me out.
Go with the grain of your fur.
I mean beard.
Salem: Dare I say it, Sabrina?
You look fly.
Salem, when was the last time you had a date?
[ Sobbing]
Whoa, mama!
Hearts will be broken.
Can'’t believe how comfortable I am.
I'’m never wearing a bra again.
I can'’t believe you asked me out.
I mean, I haven'’t had a date in a year.
I mean, I never get asked out.
This is not what a guy wants to hear.
And second dates? Forget it.
You'’d think I had an unlisted number.
I Don'’t.
It'’s the same number you called.
So, I was just wondering, you know
if anybody else asked you out for this weekend.
You'’re not a very good listener, are you?
Huh. So he didn'’t ask her out...
Yet.
Hey, val.
Dude.dude.
I didn'’t expect to see you two out together.
Maybe I can scare him off.
Excuse us.
Sure. The place mat has games.
Kinkle, I hope you Don'’t mind me asking Valerie out.
No. It'’s cool.
Good, because val and I
are kind of going out now.
Oh, yeah?
Yeah.
But Don'’t tell val that.
I mean, you know how they are when they get comfortable.
Right.
Well, i'’ll check you two later.
You the man, kinkle.
Oh, are we going Dutch?
Because I only brought five dollars.
I thought I got rid of you.
Yes, well, this may be what we in the civilized world
call "bad form," but I have to follow my heart.
Well, did you have to follow it here?
Look, I did not see a ring on hilda'’s finger.
Therefore, I must conclude
that it is open season.
What if I told you we'’re common law in Montana?
She can do better than some slob
in a pair of chaps that haven'’t fit since Watergate.
Hey, aren'’t you supposed to be home
watching some musical on pbs?
Shouldn'’t you be using your unemployment check
to buy raisin Jack?
Look, I am not going anywhere
until you find hilda and let herdecide.
Don'’t waste your time; She'’s not worth it.
Hey, that'’s enough.
When hilda isn'’t spending my money,
she'’s yapping all the time.
You take that back.
Make me, haircut.
I will.
Hey.
Uh-oh.
That was my mother'’s.
You'’re going down!
This is better than pay-per-view.
What does she see
in a slow-witted endomorph like you?
There is more to love than book learning.
Well, I rue the day we met.
What is going on?! Time out!
Break it up!
Time out!
Who are you, and what are you doing in my house?!
Oh, dear lord, it'’s you.
He started it!
Did not.
Look, you want me to call the police?
Because I have a very good feeling
about some outstanding warrants.
That won'’t be necessary.
All right.
In that case, I will go.
Please give my regards to hilda.
And next time
i'’m pulling your ponytail, Suzy.
Did you have to stop it, Zelda?
I had ten bucks on biker boy.
Why is it, every time you'’re a boy,
you have to start a fight?
So how'’d your big date go?
Great. We totally hit it off.
I think he really likes me.
That'’s great because, you know,
I know a lot of times on first dates,
I make the mistake of talking too much
or acting really desperate or putting myself down.
You shouldn'’t do that.
Okay, i'’ll try better next time.
Refill?
Sure.
Hey, val.
You want to go to the slicery with me tonight?
I'’d love to.
Cool. Pick you up at 7:00?
Cool.
Hey, do you mind
if I go to the slicery with Harvey tonight?
He asked you out?
Oh, no. I should have asked you first.
No, it'’s okay.
Harvey and I are seeing other people.
It'’s just...
I thought you were dating Jack.
I can juggle two guys.
Wow, two guys.
This new deodorant rocks.
I Don'’t know what feels worse...
Valerie dating Harvey or Valerie dumping Jack.
I guess i'’m just not ready
to see Harvey date other people.
Want some advice, man to man?
I'’ll try anything.
Go to the slicery and Mark your territory.
That may be the cat talking, but it works either way.
This must be your lucky night.
How do you figure?
Senior i'’m dating got grounded,
so you get the privilege
of escorting me into the slicery.
Just chew with your mouth closed
and Don'’t let my diet coke go empty.
I can handle that.
Little did you know you'’d be on a date with me.
Little did youknow.
You short guys should wear a sign.
Come on. I want to play "alley fight"
before the eighth graders get the buttons all sticky.
Here'’s a quarter.
Go get yourself something pretty.
Very funny.
[ Tinkling]
I mean, I never get asked out.
Never.
I mean, there was one time when a guy who works for my dad...
I wish you would learn
that it'’s never a good idea to turn yourself into a boy.
Oh, there was no harm done...
Except for those four cheese steaks I ate.
[ Doorbell chimes]
Why Don'’t iget rid of Mr. Kraft
before we'’re featured on cops?
No, that'’s okay.
I'’m kind of starting to like him.
Well, he fought to defend my honor.
Hello, hilda.
Come on in, slugger.
Sorry I missed you before,
but, uh, here I am.
Yep.
But i'’m actually here to see Sonny.
I just want to apologize for the donnybrook
and maybe buy him a beer.
I'’ll go with you.
Oh, boy
that would still be
my first choice, but no.
I have to clear the air with Sonny.
Otherwise I won'’t feel right or safe.
So if he'’s not here, I guess i'’ll just be going.
Oh, he'’s here.
Yes, he'’s in the dining room.
I just fixed him a plate of Turkey.
Zelda.
Hilda, there'’s no harm.
Then I guess
i'’ll get him.
How have you been?
Good. I'’m good.
[ Loud belch]
Hilda: Sonny, that'’s disgusting.
Sonny: Well, you won'’t be hearing it much longer.
Hey, man.
What it is and what it ought to be.
Absolutely.
Um, brewski?
We'’ll take my hog.
So, I guess we'’re back to never...
Jack, I Don'’t know what you'’re talking about.
I can'’t hear the ocean.
Keep trying. It'’s amazing.
Harvey: Yeah, "never'’s" a really long
time to go without a date.
Listen, there'’s something kind of personal
I need to talk to you about.
What is it?
[ Static]
Forget it.
Mine'’s broken.
Here. Try the hot sauce.
Get a grip.
Big boys Don'’t cry.
Oh, hey.
Hey, kinkle.
Jack, are you crying?
No. I just got a wicked whiff
of some of that pine disinfectant.
Drag.
So, uh, how'’s your date going?
Oh, it'’s not a date.
Can you keep a secret, sprat-man?
Sure.
I just wanted to talk to Valerie about Sabrina.
You did?
Yeah. She and I used to go out.
We'’re still tight, but lately...
I Don'’t know.
Sometimes I just miss her.
Maybe you should tell Sabrina.
No. We decided
to slow down and if I told her, she'’d feel pressured.
I Don'’t want to do that.
Harvey, you'’re the coolest.
It iskind of piney in here, isn'’t it?
[ Voice breaking]: Yeah.
A little word of warning, Jack:
Your mascara'’s running.
Oh, no. Girl stuff.
Personally, I Don'’t have a problem with it
but the guys will be on you.
[ Normal voice]: Thanks, brother.
[ Deep voice]: Got to go.
Nice chronograph.
My right side really shouldn'’t be in here.
Oh, please wear off.
Please wear off. Please wear off.
Oh, i'’m glad to be back.
Ooh, i'’d better hurry.
Hey, Libby, looking for someone?
Jack'’s been in the bathroom forever.
You'’d think he was a girl.
Sorry, Libby,
but I saw Jack leave ten minutes ago.
Sprat split?
I listened to pepper for him.
Doesn'’t he know who I am?
Hey, Sabrina, over here.
Come have a seat.Val. Hey, Harvey.
Hey.
You know what?
I almost forgot.
I have to bring some scungili home for my dad.
Will you two excuse me?
What'’s scungili?
I Don'’t know. Want to try some?
Yeah.
Sabrina, you'’re the only girl I know
with the guts to try gross food.
You know what'’s really gross?
Pus.
So, was it worth it?
Yep. I learned the mystery
of men is no mystery.
What they'’re thinking is what they'’re eating.
Any more pork rinds?
I ate them.
When will this male behavior stop?
Soon. By tomorrow, you'’ll be a total priss.
Oh, come on!
You have to catch that!
He quit on the ball!
He heard footsteps.
If you can'’t take a hit,
if you Don'’t want to pay the price, go play soccer.
Am I right, ladies?
Dude.
Just call me buzz.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.