Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,206 --> 00:00:05,551
[ Slurping]
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,586
[ Slurping]
3
00:00:09,655 --> 00:00:10,551
Stop!
4
00:00:10,620 --> 00:00:11,931
What?
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,517
Slurping! You know I
can'’t stand that noise.
6
00:00:14,586 --> 00:00:15,448
Hilda: Sorry.
7
00:00:15,517 --> 00:00:17,620
I'’m finished anyway.
8
00:00:17,689 --> 00:00:20,793
Hey! Don'’t throw
that used milk out.
9
00:00:20,862 --> 00:00:22,137
[ Sniffing]
10
00:00:22,206 --> 00:00:26,172
Oh, impertinent,
yet lightly frosted.
11
00:00:26,241 --> 00:00:27,827
Talk about annoying noises...
12
00:00:27,896 --> 00:00:29,862
Clickety-click, clickety-click.
13
00:00:29,931 --> 00:00:32,931
Fine. I'’ll answer
my e-mail later.
14
00:00:34,793 --> 00:00:36,206
You'’re doing that on purpose.
15
00:00:36,275 --> 00:00:38,000
I chipped a nail.
16
00:00:38,068 --> 00:00:39,793
Now, i'’m doing it on purpose.
17
00:00:39,862 --> 00:00:43,034
Oh-oh, two can play
at that game, sister!
18
00:00:43,103 --> 00:00:45,517
[ Car alarm sounds]
19
00:00:45,586 --> 00:00:47,241
Why, you...
20
00:00:49,103 --> 00:00:52,344
Care for a little squeaky
balloon, my pretty.
21
00:00:52,413 --> 00:00:53,620
[ Squeaking]
22
00:00:53,689 --> 00:00:55,620
[ Groaning]
23
00:00:55,689 --> 00:00:57,275
This means war.
24
00:01:00,517 --> 00:01:01,551
[ Salem chortles]
25
00:01:01,620 --> 00:01:02,862
Stop!
26
00:01:02,931 --> 00:01:05,827
Can we please have a
little peace and quiet?
27
00:01:05,896 --> 00:01:07,068
She'’s right.
28
00:01:07,137 --> 00:01:08,413
[ Slurping]
29
00:01:08,482 --> 00:01:09,724
Salem: Let'’s get her!
30
00:01:29,068 --> 00:01:32,206
I'’m such a nut.
31
00:01:36,241 --> 00:01:38,379
So you guys really
need some time apart?
32
00:01:38,448 --> 00:01:39,931
Yes. After five centuries
33
00:01:40,000 --> 00:01:41,137
of living together
34
00:01:41,206 --> 00:01:43,275
we'’re getting on
each other'’s nerves.
35
00:01:43,344 --> 00:01:44,724
We haven'’t bickered this much
36
00:01:44,793 --> 00:01:46,655
since we picked
sides in the civil war.
37
00:01:46,724 --> 00:01:48,482
Why are you two
going to the same spa?
38
00:01:48,551 --> 00:01:50,172
They had a two-for-one special.
39
00:01:50,241 --> 00:01:51,413
We have separate rooms.
40
00:01:51,482 --> 00:01:53,206
We'’re not going
to see each other.
41
00:01:53,275 --> 00:01:54,517
You packed my toothbrush?
42
00:01:54,586 --> 00:01:55,586
[ Phone ringing]
43
00:01:55,620 --> 00:01:57,310
Bueno.
44
00:01:57,379 --> 00:01:59,310
Oh, hi...
45
00:01:59,379 --> 00:02:00,965
It'’s cousin marigold.
46
00:02:01,034 --> 00:02:02,689
She wants to talk to one of you.
47
00:02:04,172 --> 00:02:07,758
No. You talk to her.
48
00:02:07,827 --> 00:02:09,413
Somebody talk to her.
49
00:02:09,482 --> 00:02:11,689
Fine.
50
00:02:11,758 --> 00:02:13,689
Hello, marigold.
51
00:02:13,758 --> 00:02:14,862
Uh-huh.
52
00:02:14,931 --> 00:02:17,931
Oh, darn. We'’d love
to baby-sit Amanda
53
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
but we'’re going away.
54
00:02:19,034 --> 00:02:20,413
God bless the spa.
55
00:02:20,482 --> 00:02:21,862
Sabrina?
56
00:02:21,931 --> 00:02:23,206
No, that'’s a bad idea.
57
00:02:23,275 --> 00:02:26,344
Sabrina doesn'’t need $100.
58
00:02:26,413 --> 00:02:27,034
Hey!
59
00:02:27,103 --> 00:02:29,379
Can you hold a minute?
60
00:02:29,448 --> 00:02:31,034
It'’s not worth it, honey.
61
00:02:31,103 --> 00:02:33,517
I wouldn'’t take that
brat for less than a grand.
62
00:02:33,586 --> 00:02:34,965
I can handle a nine-year-old.
63
00:02:35,034 --> 00:02:36,965
Sabrina, Amanda'’s a full witch.
64
00:02:37,034 --> 00:02:38,551
You'’re half-mortal.
65
00:02:38,620 --> 00:02:40,172
Just a minute.
66
00:02:40,241 --> 00:02:41,241
I want to do this.
67
00:02:42,413 --> 00:02:43,896
Hi, marigold?
68
00:02:43,965 --> 00:02:46,034
Yeah, i'’ll watch Amanda.
69
00:02:46,103 --> 00:02:47,862
Great. I can'’t wait.
70
00:02:47,931 --> 00:02:49,275
Okay, thanks.
71
00:02:49,344 --> 00:02:52,103
Amanda says we'’ll be
having fun before I know it.
72
00:02:53,758 --> 00:02:54,586
Whoa!
73
00:02:54,655 --> 00:02:56,137
Oh, dear!
74
00:02:56,206 --> 00:02:58,862
Amanda was able to do
that from the other realm.
75
00:02:58,931 --> 00:03:00,551
Nuh-uh.
76
00:03:00,620 --> 00:03:04,689
I-I'’m just practicing
for a beauty pageant.
77
00:03:04,758 --> 00:03:07,172
Ow!
78
00:03:07,241 --> 00:03:08,689
Okay, you have our number.
79
00:03:08,758 --> 00:03:09,931
Keep the doors locked.
80
00:03:10,000 --> 00:03:12,034
Salem: Don'’t
forget to feed the cat.
81
00:03:12,103 --> 00:03:13,413
I'’ve got it.
82
00:03:13,482 --> 00:03:14,862
Oh, well, Amanda'’s here.
83
00:03:14,931 --> 00:03:17,137
Hello, i'’m here to
relinquish a minor
84
00:03:17,206 --> 00:03:18,862
to a miss Sabrina spellman.
85
00:03:18,931 --> 00:03:20,068
That'’s me. Hi, Amanda.
86
00:03:20,137 --> 00:03:21,068
Hi.
87
00:03:21,137 --> 00:03:23,000
I hope she wasn'’t
too much trouble.
88
00:03:23,068 --> 00:03:24,206
I'’m retiring.
89
00:03:24,275 --> 00:03:26,655
Thank you for
flying other realm air.
90
00:03:26,724 --> 00:03:28,931
I saved my peanuts
for us to have together.
91
00:03:29,000 --> 00:03:29,931
Thanks.
92
00:03:30,000 --> 00:03:31,137
See. We'’re sharing.
93
00:03:31,206 --> 00:03:33,310
Well, okay, we'’re
off to the spa.
94
00:03:34,448 --> 00:03:36,413
What do you have there?
95
00:03:36,482 --> 00:03:37,344
My toy box.
96
00:03:37,413 --> 00:03:38,931
I never leave home without it.
97
00:03:39,000 --> 00:03:40,379
Oh! That'’s okay.
98
00:03:40,448 --> 00:03:41,793
It was just a bone.
99
00:03:41,862 --> 00:03:45,241
Amanda, I have some
crayons and coloring books.
100
00:03:45,310 --> 00:03:47,034
Knock yourself out.
101
00:03:47,103 --> 00:03:48,758
Whoa, I want to play with this.
102
00:03:48,827 --> 00:03:49,827
Harvey gave me that.
103
00:03:49,862 --> 00:03:51,000
Please, put that down.
104
00:03:51,068 --> 00:03:52,413
But i'’m the guest!
105
00:03:52,482 --> 00:03:54,793
Amanda, i'’ve asked you nicely.
106
00:03:54,862 --> 00:03:55,724
Give it to me.
107
00:03:55,793 --> 00:03:56,862
I want to play
108
00:03:56,931 --> 00:03:58,000
with it!
109
00:03:58,896 --> 00:04:01,137
Okay, you can have it.
110
00:04:01,206 --> 00:04:02,724
It'’s okay.
111
00:04:02,793 --> 00:04:06,034
I'’m sure Harvey'’s family
has other priceless heirlooms.
112
00:04:06,103 --> 00:04:08,034
Ooh, kitty, you want to play?
113
00:04:08,103 --> 00:04:09,379
I Don'’t do "play."
114
00:04:09,448 --> 00:04:10,862
But you'’re so small.
115
00:04:10,931 --> 00:04:12,310
I like things big.
116
00:04:13,689 --> 00:04:14,620
Salem?
117
00:04:14,689 --> 00:04:16,000
[ Roaring]
118
00:04:16,068 --> 00:04:17,689
Amanda, he'’s not declawed.
119
00:04:17,758 --> 00:04:18,689
Turn him back.
120
00:04:18,758 --> 00:04:19,758
Fine.
121
00:04:21,793 --> 00:04:23,379
I wanted to eat you.
122
00:04:23,448 --> 00:04:25,965
I feel so cheap.
123
00:04:27,448 --> 00:04:30,068
Man: Welcome to celestial
bodies, where you can
124
00:04:30,137 --> 00:04:31,758
feel supernatural naturally.
125
00:04:31,827 --> 00:04:33,448
Complimentary seaweed juice?
126
00:04:33,517 --> 00:04:35,517
Like there'’s any other kind.
127
00:04:35,586 --> 00:04:36,689
It may be seaweed
128
00:04:36,758 --> 00:04:37,620
but with our blend
129
00:04:37,689 --> 00:04:39,310
you'’ll swear it'’s soy milk.
130
00:04:39,379 --> 00:04:40,379
Tangy.
131
00:04:40,413 --> 00:04:41,896
Oh, it'’s the seaweediest.
132
00:04:41,965 --> 00:04:43,586
I'’ll have someone
show you your room.
133
00:04:43,655 --> 00:04:45,448
Sss. Roomsss.
134
00:04:45,517 --> 00:04:46,896
Oh, i'’m sorry.
135
00:04:46,965 --> 00:04:49,379
We saw "spellman for two"
and assumed you were married.
136
00:04:49,448 --> 00:04:52,413
But now you see you
were very, very wrong.
137
00:04:52,482 --> 00:04:54,206
Lawsuit wrong.
138
00:04:54,275 --> 00:04:56,379
It is near the ice machine.
139
00:04:59,689 --> 00:05:02,000
Yes! I win!
140
00:05:02,068 --> 00:05:04,206
♪ I win, I win, I win
141
00:05:04,275 --> 00:05:06,241
you'’ve beaten me
at all these games
142
00:05:06,310 --> 00:05:08,482
and yet you remain
a graceful winner.
143
00:05:08,551 --> 00:05:09,689
Let'’s put make-up
144
00:05:09,758 --> 00:05:11,034
on Salem.
145
00:05:11,103 --> 00:05:13,931
I'’m not playing
la cage auxkitty.
146
00:05:14,000 --> 00:05:15,655
We'’ve been playing for hours.
147
00:05:15,724 --> 00:05:16,724
I'’ve got an idea.
148
00:05:16,758 --> 00:05:18,344
Let'’s play "being apart."
149
00:05:18,413 --> 00:05:19,620
No!
150
00:05:19,689 --> 00:05:21,137
I want you to play with me.
151
00:05:21,206 --> 00:05:22,379
Why Don'’t you watch TV?
152
00:05:23,482 --> 00:05:25,793
I said, "play with me."
153
00:05:25,862 --> 00:05:27,000
[ Doorbell rings]
154
00:05:27,068 --> 00:05:28,517
Amanda get out of the TV.
155
00:05:28,586 --> 00:05:30,344
You'’re going to ruin your eyes.
156
00:05:33,379 --> 00:05:35,551
Hey. What'’s up?
157
00:05:35,620 --> 00:05:38,379
Not much. Just yelling
at something on TV.
158
00:05:38,448 --> 00:05:39,586
I was invited to a party.
159
00:05:39,655 --> 00:05:41,068
At 7:00?
160
00:05:41,137 --> 00:05:42,206
I wasn'’t exactly invited
161
00:05:42,275 --> 00:05:43,724
but people saw me hear about it
162
00:05:43,793 --> 00:05:45,103
and didn'’t warn
me to keep away.
163
00:05:45,172 --> 00:05:46,103
You want to come?
164
00:05:46,172 --> 00:05:47,103
I'’d love to
165
00:05:47,172 --> 00:05:48,517
since they went to the trouble
166
00:05:48,586 --> 00:05:49,793
not to ban us, but I can'’t.
167
00:05:49,862 --> 00:05:51,103
I'’m baby-sitting my cousin.
168
00:05:51,172 --> 00:05:52,931
Well, I can'’t go
to a party alone.
169
00:05:53,000 --> 00:05:54,034
Let me change that.
170
00:05:54,103 --> 00:05:55,862
I can'’t go to
another party alone.
171
00:05:55,931 --> 00:05:57,965
Someone new to play with.
172
00:05:58,034 --> 00:05:59,379
Oh, she'’s so cute.
173
00:05:59,448 --> 00:06:01,068
Yeah... What'’s your blood type?
174
00:06:05,206 --> 00:06:08,068
Ooh, goody. Mini-bar.
175
00:06:10,655 --> 00:06:11,827
Martini?
176
00:06:11,896 --> 00:06:13,482
Don'’t waste your money.
177
00:06:13,551 --> 00:06:15,862
There'’s a convenience
mart across the galaxy.
178
00:06:15,931 --> 00:06:17,896
You have got to get
into the spa spirit.
179
00:06:17,965 --> 00:06:19,896
I'’ll have a seltzer
with lemon, please.
180
00:06:22,896 --> 00:06:24,275
[ Knocking]
181
00:06:25,551 --> 00:06:26,965
Macadamia nuts?
182
00:06:27,034 --> 00:06:29,034
Now, you'’re pushing it.
183
00:06:29,103 --> 00:06:31,103
There'’s so much to choose from.
184
00:06:31,172 --> 00:06:34,206
I think i'’ll have the
solar bronzing treatment.
185
00:06:34,275 --> 00:06:36,862
Woman: Solar bronzing
treatment... confirmed.
186
00:06:36,931 --> 00:06:38,275
Oh, I want one of those.
187
00:06:38,344 --> 00:06:40,482
Solar bronzing
treatment... confirmed.
188
00:06:40,551 --> 00:06:41,931
Quit copying.
189
00:06:42,000 --> 00:06:43,827
The point was to
spend quality time
190
00:06:43,896 --> 00:06:45,103
awayfrom each other.
191
00:06:45,172 --> 00:06:48,000
Solar bronzing
treatment... canceled.
192
00:06:48,068 --> 00:06:50,689
Guess i'’ll just go with
an essential honey dip.
193
00:06:50,758 --> 00:06:53,793
"You are dipped into
a human-size beehive.
194
00:06:53,862 --> 00:06:55,862
"You emerge soft and supple
195
00:06:55,931 --> 00:06:58,206
with just a little
bit of a buzz."
196
00:06:58,275 --> 00:06:59,827
Cool. I'’m going to do that.
197
00:06:59,896 --> 00:07:01,689
Essential honey
dip... confirmed.
198
00:07:01,758 --> 00:07:04,448
Hilda, pick something else.
199
00:07:04,517 --> 00:07:06,620
Okay.
200
00:07:08,448 --> 00:07:10,862
Essential honey dip... canceled.
201
00:07:10,931 --> 00:07:12,758
I'’ll have the
essential honey dip.
202
00:07:15,379 --> 00:07:16,724
Am I confirmed?
203
00:07:16,793 --> 00:07:21,724
Okay. I can see why
you wanted two rooms.
204
00:07:23,551 --> 00:07:24,951
Who ordered the
essential honey dip?
205
00:07:25,000 --> 00:07:26,448
Me. Me.
206
00:07:26,517 --> 00:07:27,517
Follow me, ladies.
207
00:07:28,827 --> 00:07:31,724
Why Don'’t we just have
someone sew us together?
208
00:07:31,793 --> 00:07:33,862
I hope you get a
bee up your nose.
209
00:07:33,931 --> 00:07:34,931
Bzz!
210
00:07:36,413 --> 00:07:37,689
Yes!
211
00:07:37,758 --> 00:07:41,034
♪ I win
212
00:07:41,103 --> 00:07:43,724
♪ of course, of course. ♪
213
00:07:43,793 --> 00:07:45,517
She always has the right cards.
214
00:07:45,586 --> 00:07:46,655
It'’s like magic.
215
00:07:46,724 --> 00:07:48,034
[ Knock at door]
216
00:07:48,103 --> 00:07:49,517
Just talk. Nothing more, okay?
217
00:07:51,793 --> 00:07:53,965
I'’m from the fourth
galaxy of the other realm.
218
00:07:54,034 --> 00:07:54,862
Where are you from?
219
00:07:54,931 --> 00:07:56,551
I'’m from a big castle
220
00:07:56,620 --> 00:07:58,241
in never-never land.
221
00:07:58,310 --> 00:07:59,482
You'’re delusional.
222
00:08:01,586 --> 00:08:02,862
Harvey. Hi.
223
00:08:02,931 --> 00:08:04,551
Words out that there'’s a party.
224
00:08:04,620 --> 00:08:07,137
Wow, I actually
got the word first?
225
00:08:07,206 --> 00:08:10,862
Looks like my popularity
standing'’s on the rise.
226
00:08:10,931 --> 00:08:12,103
I am delusional.
227
00:08:13,275 --> 00:08:14,517
I want to go to the party.
228
00:08:14,586 --> 00:08:15,896
I want to go to the party.
229
00:08:15,965 --> 00:08:17,793
No way. You can'’t
leave this house.
230
00:08:17,862 --> 00:08:20,034
I want to go to the party.
231
00:08:20,103 --> 00:08:21,310
She'’s having a meltdown.
232
00:08:21,379 --> 00:08:22,413
You guys should go.
233
00:08:22,482 --> 00:08:25,551
Well, will you act
like you'’re with me?
234
00:08:25,620 --> 00:08:27,689
Sure.
235
00:08:27,758 --> 00:08:29,379
And call me "cookie."
236
00:08:30,482 --> 00:08:32,344
Is something burning?
237
00:08:32,413 --> 00:08:35,034
Let me know how the party is.
238
00:08:35,103 --> 00:08:37,379
So what do you want to play now?
239
00:08:37,448 --> 00:08:39,965
$100 sounded like so much money.
240
00:08:40,034 --> 00:08:41,482
Amanda, I have to clean up.
241
00:08:41,551 --> 00:08:43,965
Don'’t you have a nice
doll you can play with?
242
00:08:44,034 --> 00:08:45,034
Good idea.
243
00:08:48,310 --> 00:08:50,724
We'’re going to
have so much fun.
244
00:08:50,793 --> 00:08:52,862
Sabrina: You are
in so much trouble.
245
00:08:52,931 --> 00:08:53,965
Ow, ow, ow...
246
00:08:56,241 --> 00:08:57,275
You want more tea?
247
00:08:57,344 --> 00:08:59,103
I'’ll be right back
with more crumpets.
248
00:08:59,172 --> 00:09:00,517
This is so humiliating.
249
00:09:00,586 --> 00:09:01,586
You?
250
00:09:01,620 --> 00:09:03,379
I'’m wearing pantaloons.
251
00:09:03,448 --> 00:09:04,448
How did this happen?
252
00:09:04,482 --> 00:09:05,413
I'’m the big witch.
253
00:09:05,482 --> 00:09:07,068
Look the other
way when you talk.
254
00:09:07,137 --> 00:09:08,310
You'’re creeping me out.
255
00:09:08,379 --> 00:09:09,724
Here we go.
256
00:09:09,793 --> 00:09:11,310
Okay, we'’ve had
fun. Turn me back
257
00:09:11,379 --> 00:09:13,068
and i'’ll help you
get ready for bed.
258
00:09:13,137 --> 00:09:14,344
I'’m not going to bed.
259
00:09:14,413 --> 00:09:15,517
You'’re going to bed
260
00:09:15,586 --> 00:09:16,620
and Salem and I
261
00:09:16,689 --> 00:09:18,448
are going to stay up and play.
262
00:09:18,517 --> 00:09:19,965
[ Crying]
263
00:09:20,034 --> 00:09:21,206
You won'’t get away with...
264
00:09:22,862 --> 00:09:24,413
Welcome to the box.
265
00:09:24,482 --> 00:09:25,620
Who are you?
266
00:09:25,689 --> 00:09:27,517
I wasan ice cream man.
267
00:09:27,586 --> 00:09:29,655
Then I told Amanda we
were out of chocolate.
268
00:09:29,724 --> 00:09:31,344
You Don'’t have a
cigarette, do you?
269
00:09:33,655 --> 00:09:35,586
I'’m Carol.
270
00:09:35,655 --> 00:09:37,310
I used to be her hairdresser.
271
00:09:37,379 --> 00:09:38,517
Now she'’s mine.
272
00:09:38,586 --> 00:09:39,862
Felt tip pen.
273
00:09:39,931 --> 00:09:41,379
Ouch.
274
00:09:41,448 --> 00:09:42,517
I'’m Dr. Rafkin.
275
00:09:42,586 --> 00:09:44,724
I used to be Amanda'’s dentist
276
00:09:44,793 --> 00:09:46,000
but now, uh...
277
00:09:46,068 --> 00:09:49,034
[ Yawning]: I'’m...
an action figure
278
00:09:49,103 --> 00:09:50,379
so what are your powers?
279
00:09:50,448 --> 00:09:53,896
I sleep about 18 hours a day.
280
00:09:53,965 --> 00:09:55,482
So, what'’s your story?
281
00:09:55,551 --> 00:09:58,206
Well, i'’m Sabrina, and I
was Amanda'’s baby-sitter.
282
00:09:58,275 --> 00:10:00,172
Well, you'’re never
getting out of here.
283
00:10:00,241 --> 00:10:01,827
None of us are ever getting out.
284
00:10:01,896 --> 00:10:03,586
I think somebody needs a hug.
285
00:10:03,655 --> 00:10:06,586
Uh... it'’s an accessory.
286
00:10:08,172 --> 00:10:10,103
Oh, that honey dip was great
287
00:10:10,172 --> 00:10:12,241
but my bee was such a talker.
288
00:10:12,310 --> 00:10:14,172
She just droned on and on.
289
00:10:14,241 --> 00:10:16,517
Mine was such a name dropper.
290
00:10:16,586 --> 00:10:19,344
"The queen this
and the queen that."
291
00:10:19,413 --> 00:10:20,310
Hi, ladies.
292
00:10:20,379 --> 00:10:21,931
Sorry about the room mix-up.
293
00:10:22,000 --> 00:10:23,620
But this might cheer you up.
294
00:10:23,689 --> 00:10:26,551
I heard that madame eppie
dermis has had a cancellation.
295
00:10:26,620 --> 00:10:29,275
She'’s the most famous
facialist in all the realm.
296
00:10:29,344 --> 00:10:31,620
I'’ve heard she has to
book her appointments
297
00:10:31,689 --> 00:10:32,793
50 years in advance.
298
00:10:32,862 --> 00:10:34,206
Her technique is so fabulous
299
00:10:34,275 --> 00:10:36,379
that your face feels
as if it'’s been grafted
300
00:10:36,448 --> 00:10:37,448
with baby butt skin.
301
00:10:37,517 --> 00:10:39,103
I want a baby butt-skin face.
302
00:10:39,172 --> 00:10:40,172
No, ido.
303
00:10:40,206 --> 00:10:41,241
One of you should grab
304
00:10:41,310 --> 00:10:43,000
that once-in-a-lifetime
appointment.
305
00:10:43,068 --> 00:10:44,241
Dibs!
306
00:10:44,310 --> 00:10:46,310
Wait... we can'’t do this.
307
00:10:46,379 --> 00:10:48,000
If one of us takes that facial
308
00:10:48,068 --> 00:10:49,862
the other will always resent it.
309
00:10:49,931 --> 00:10:51,137
You'’re right.
310
00:10:51,206 --> 00:10:52,620
It'’s worth it.
311
00:10:52,689 --> 00:10:54,034
No.
312
00:10:54,103 --> 00:10:57,000
Oh, fine. Then we'’ll
both be unhappy.
313
00:10:57,068 --> 00:11:00,275
Yes, unhappy, but
free from resentment.
314
00:11:02,586 --> 00:11:05,103
Well, not right away.
315
00:11:07,034 --> 00:11:08,034
Come on, you guys.
316
00:11:08,103 --> 00:11:10,103
There'’s got to be
a way out of here.
317
00:11:10,172 --> 00:11:11,586
There is a front door.
318
00:11:11,655 --> 00:11:12,758
We just never use it.
319
00:11:14,482 --> 00:11:16,379
Where'’s my other shoe?
320
00:11:16,448 --> 00:11:18,965
You'’re a doll... you'’ll
never have two shoes again.
321
00:11:19,034 --> 00:11:20,241
I can figure this out.
322
00:11:20,310 --> 00:11:22,137
I'’ve just got to use my...
323
00:11:22,206 --> 00:11:23,413
Rubber head?
324
00:11:25,379 --> 00:11:26,724
I'’ve got an idea.
325
00:11:26,793 --> 00:11:30,172
Amanda! Amanda!
326
00:11:30,241 --> 00:11:32,655
The new ones are
always so optimistic.
327
00:11:32,724 --> 00:11:33,931
Could you not talk to me?
328
00:11:34,000 --> 00:11:35,758
What? I'’m playing
giddy-up with Dale.
329
00:11:35,827 --> 00:11:36,758
Poison, please
330
00:11:36,827 --> 00:11:39,379
someone feed me poison.
331
00:11:39,448 --> 00:11:41,793
Amanda, I have to
go to the bathroom.
332
00:11:41,862 --> 00:11:43,551
You'’re not a Betsy-wetsy.
333
00:11:44,896 --> 00:11:46,896
Was that fresh air?
334
00:11:48,103 --> 00:11:50,344
You'’re nota
Betsy-wetsy, are you?
335
00:11:50,413 --> 00:11:51,827
Up and down
336
00:11:51,896 --> 00:11:55,310
and up and down
337
00:11:55,379 --> 00:11:56,413
and up!
338
00:11:56,482 --> 00:11:58,793
I hate my life!
339
00:11:59,931 --> 00:12:01,068
You know, Sabrina
340
00:12:01,137 --> 00:12:03,034
we'’ve all been out of the box.
341
00:12:03,103 --> 00:12:04,793
Really? the problem is
342
00:12:04,862 --> 00:12:06,931
you'’re still only
ten inches tall
343
00:12:07,000 --> 00:12:09,724
and real easy to step on.
344
00:12:09,793 --> 00:12:12,655
I spent two weeks in a
vacuum cleaner once.
345
00:12:12,724 --> 00:12:14,758
Ate a penny to stay alive.
346
00:12:14,827 --> 00:12:17,724
She'’s never going
to change us back.
347
00:12:17,793 --> 00:12:18,931
Dr. Rafkin
348
00:12:19,000 --> 00:12:20,724
superheroes Don'’t whine.
349
00:12:20,793 --> 00:12:23,724
[ Whining]: I'’m
not a superhero!
350
00:12:23,793 --> 00:12:25,620
I'’m a periodontist.
351
00:12:25,689 --> 00:12:28,379
I drive a station wagon.
352
00:12:28,448 --> 00:12:29,827
Well, it'’s official.
353
00:12:29,896 --> 00:12:31,689
I'’m in hell.
354
00:12:31,758 --> 00:12:34,482
It'’s too bad that
phone doesn'’t work.
355
00:12:34,551 --> 00:12:36,068
I do. I was Amanda'’s neighbor.
356
00:12:36,137 --> 00:12:37,172
Don'’t ask.
357
00:12:37,241 --> 00:12:39,000
Yak-yak-yak-yak-yak.
358
00:12:39,068 --> 00:12:40,827
Watch my nine... i'’m ticklish.
359
00:12:40,896 --> 00:12:42,724
I'’ll just call my aunts.
360
00:12:42,793 --> 00:12:44,034
They'’ll fix everything.
361
00:12:44,103 --> 00:12:45,310
Love the gingham.
362
00:12:45,379 --> 00:12:47,413
Great! You can fix everything.
363
00:12:47,482 --> 00:12:48,413
Oh, no, I can'’t.
364
00:12:48,482 --> 00:12:49,793
I'’m here to give you a quiz
365
00:12:49,862 --> 00:12:51,103
for your witch'’s license.
366
00:12:51,172 --> 00:12:53,241
I'’ll never be happy
to see you, will I?
367
00:12:53,310 --> 00:12:56,103
But Sabrina, this is
the perfect opportunity
368
00:12:56,172 --> 00:12:58,724
to test you on your
witch ingenuity.
369
00:12:58,793 --> 00:13:00,172
Don'’t make me hurt you.
370
00:13:00,241 --> 00:13:01,724
Get me out of this box.
371
00:13:01,793 --> 00:13:03,586
[ Whining]: And
take us with you.
372
00:13:03,655 --> 00:13:05,482
Or at least take him.
373
00:13:05,551 --> 00:13:06,793
Sorry, guys.
374
00:13:06,862 --> 00:13:08,137
Amanda locked the spell.
375
00:13:08,206 --> 00:13:10,793
Sabrina, your quiz is that
you have to get everyone
376
00:13:10,862 --> 00:13:12,275
out of this box by yourself.
377
00:13:12,344 --> 00:13:15,620
Now, isn'’t learning fun?
378
00:13:17,172 --> 00:13:18,862
"Isn'’t learning fun?"
379
00:13:18,931 --> 00:13:21,482
There'’s got to be
a way out of here.
380
00:13:21,551 --> 00:13:23,206
I'’ve just got to think.
381
00:13:24,379 --> 00:13:26,689
I'’m blind!
382
00:13:26,758 --> 00:13:27,931
Sit up.
383
00:13:28,000 --> 00:13:30,034
You'’re just not used
to your doll eyes.
384
00:13:30,103 --> 00:13:31,172
Oh... that'’s better.
385
00:13:31,241 --> 00:13:32,172
Way to go.
386
00:13:32,241 --> 00:13:33,965
That could have entertained us
387
00:13:34,034 --> 00:13:35,310
for at least a minute.
388
00:13:37,655 --> 00:13:40,413
Thank you for talking
me into buying these.
389
00:13:40,482 --> 00:13:42,517
I love your Daisy shoesies.
390
00:13:42,586 --> 00:13:45,034
[ Crackling]
391
00:13:45,103 --> 00:13:46,172
You know, that noise
392
00:13:46,241 --> 00:13:48,344
isn'’t making me
want to rip my skin off.
393
00:13:48,413 --> 00:13:49,689
I know. It'’s amazing.
394
00:13:49,758 --> 00:13:51,620
You haven'’t bugged me in hours.
395
00:13:51,689 --> 00:13:52,862
I'’m going for a walk
396
00:13:52,931 --> 00:13:54,689
do you want to come?
397
00:13:54,758 --> 00:13:56,896
No. I'’m in the
mood for a little nap.
398
00:13:56,965 --> 00:14:00,896
Well, then i'’ll just...
Walk by myself then.
399
00:14:00,965 --> 00:14:03,172
Bartender: You know what makes
400
00:14:03,241 --> 00:14:04,517
a great sleep aid?
401
00:14:05,275 --> 00:14:07,862
Belgian chocolates.
402
00:14:11,517 --> 00:14:13,586
Okay, I think I have a plan
403
00:14:13,655 --> 00:14:15,344
and i'’ll need your help.
404
00:14:15,413 --> 00:14:17,482
You can really read
people, can'’t you?
405
00:14:17,551 --> 00:14:19,758
Come on, if we band
our talents together
406
00:14:19,827 --> 00:14:20,931
I know we can do it.
407
00:14:21,000 --> 00:14:22,413
There'’s power in numbers.
408
00:14:22,482 --> 00:14:23,620
It takes a village.
409
00:14:23,689 --> 00:14:24,689
Cry freedom!
410
00:14:25,758 --> 00:14:26,758
Nothing?
411
00:14:26,827 --> 00:14:28,862
I'’ll help you, Sabrina.
412
00:14:28,931 --> 00:14:29,655
Woo-hoo!
413
00:14:29,724 --> 00:14:30,931
Like we'’re so busy.
414
00:14:31,000 --> 00:14:32,068
I'’m in.
415
00:14:32,137 --> 00:14:33,344
But you should know
416
00:14:33,413 --> 00:14:35,655
that I have no
upper body strength.
417
00:14:35,724 --> 00:14:37,344
Come on, ralphie.
418
00:14:37,413 --> 00:14:38,586
Power to the toys.
419
00:14:38,655 --> 00:14:40,517
Fine. It'’ll give me
something fresh
420
00:14:40,586 --> 00:14:41,620
to be bitter about.
421
00:14:41,689 --> 00:14:42,689
All right!
422
00:14:42,758 --> 00:14:45,275
Power to the toys!
423
00:14:46,689 --> 00:14:47,827
Let'’s get to work.
424
00:15:27,758 --> 00:15:29,379
Salem...
425
00:15:29,448 --> 00:15:31,965
It'’s time to play cat hospital.
426
00:15:33,068 --> 00:15:35,034
This cotton swab
is way too small.
427
00:15:35,758 --> 00:15:36,931
I like things big.
428
00:15:38,068 --> 00:15:41,413
Somebody needs
their ears cleaned.
429
00:15:41,482 --> 00:15:43,275
Salem...
430
00:15:46,827 --> 00:15:48,034
[ Sighs]
431
00:15:48,103 --> 00:15:50,241
Okay, everybody,
you know what to do.
432
00:15:50,310 --> 00:15:54,586
How do you know when
you'’re bleeding internally?
433
00:15:54,655 --> 00:15:56,068
Hmm...
434
00:15:56,137 --> 00:15:58,379
What else could I do with this?
435
00:15:58,448 --> 00:15:59,689
[ Laughs]
436
00:16:02,172 --> 00:16:04,724
[ Whistling, clapping
and whooping]
437
00:16:04,793 --> 00:16:06,758
What'’s that noise?
438
00:16:06,827 --> 00:16:08,517
Whoo! Whoo! Oh, yeah! Yippee!
439
00:16:08,586 --> 00:16:10,275
Yeah! Party!
440
00:16:10,344 --> 00:16:12,275
Oh, please... I'’ve
had enough therapy
441
00:16:12,344 --> 00:16:14,655
to know not to fall for
reverse psychology.
442
00:16:15,931 --> 00:16:17,000
What'’s this?
443
00:16:18,275 --> 00:16:19,758
A new toy?
444
00:16:19,827 --> 00:16:21,413
It'’s kind of small.
445
00:16:23,758 --> 00:16:25,758
Bigger is always better.
446
00:16:33,793 --> 00:16:35,413
Now it'’s my turn to play.
447
00:16:35,482 --> 00:16:36,482
Oh, yeah?
448
00:16:40,206 --> 00:16:44,275
I'’m going to have my mom
stop payment on your check.
449
00:16:44,344 --> 00:16:45,448
Hello.
450
00:16:45,517 --> 00:16:47,586
So, it looks like I
passed, huh? Yep.
451
00:16:47,655 --> 00:16:49,896
Once again you got
yourself out of the mess
452
00:16:49,965 --> 00:16:51,137
you got yourself into.
453
00:16:51,206 --> 00:16:52,793
I'’ll take that as
a "well done."
454
00:16:52,862 --> 00:16:55,068
Now, you'’re too
big for stickers, right?
455
00:16:55,137 --> 00:16:55,793
Yeah.
456
00:16:55,862 --> 00:16:57,413
Yes! More for me.
457
00:16:57,482 --> 00:16:58,517
Toodles.
458
00:16:58,586 --> 00:17:01,068
Hey, guys, gather
your accessories.
459
00:17:01,137 --> 00:17:03,103
You'’re going home.
460
00:17:03,172 --> 00:17:04,275
Yeah! yay! Yay!
461
00:17:04,344 --> 00:17:05,793
Yes! We'’re all happy!
462
00:17:05,862 --> 00:17:08,068
And nobody needs to touch me.
463
00:17:09,344 --> 00:17:14,793
Oh, you badly
needed a face peel.
464
00:17:14,862 --> 00:17:17,620
This face is so dirty.
465
00:17:19,206 --> 00:17:20,137
[ Chuckles]
466
00:17:20,206 --> 00:17:21,206
You dry now.
467
00:17:25,000 --> 00:17:26,793
Hello... madame dermis?
468
00:17:26,862 --> 00:17:27,793
What do you want?
469
00:17:27,862 --> 00:17:29,862
I would like to make
an appointment
470
00:17:29,931 --> 00:17:32,689
for one of your
realm-renowned baby butt facials.
471
00:17:33,689 --> 00:17:34,827
Let'’s see...
472
00:17:34,896 --> 00:17:36,655
Oh. I can take you
473
00:17:36,724 --> 00:17:38,655
2:30, Tuesday, April 2nd
474
00:17:38,724 --> 00:17:41,137
in the year 2047.
475
00:17:41,206 --> 00:17:42,862
Great. Could you maybe call me
476
00:17:42,931 --> 00:17:44,482
the day before to remind me?
477
00:17:45,586 --> 00:17:47,172
You know, word around the pool
478
00:17:47,241 --> 00:17:50,793
is that you have an
appointment available today.
479
00:17:50,862 --> 00:17:51,724
It'’s taken.
480
00:17:51,793 --> 00:17:53,344
I figured.
481
00:17:53,413 --> 00:17:54,655
I was just taking a walk
482
00:17:54,724 --> 00:17:56,310
and I happened to see your door
483
00:17:56,379 --> 00:17:57,655
so I thought i'’d just...
484
00:17:57,724 --> 00:18:01,448
Hey... I know those
Daisy shoesies.
485
00:18:01,517 --> 00:18:02,517
Zelda!
486
00:18:02,586 --> 00:18:04,413
I'’m not Zelda.
487
00:18:04,482 --> 00:18:06,068
You better show your face.
488
00:18:06,137 --> 00:18:07,275
Oh!
489
00:18:07,344 --> 00:18:08,965
I knew it was you.
490
00:18:10,172 --> 00:18:11,655
I'’m so ashamed.
491
00:18:11,724 --> 00:18:13,551
You pretend you'’re
going to take a nap
492
00:18:13,620 --> 00:18:15,793
but you were just
going to steal the facial.
493
00:18:15,862 --> 00:18:17,620
You are so...
494
00:18:17,689 --> 00:18:18,517
Two-faced.
495
00:18:18,586 --> 00:18:19,758
Me? You'’re the one
496
00:18:19,827 --> 00:18:21,862
who took a little walk over here
497
00:18:21,931 --> 00:18:23,241
to steal the facial.
498
00:18:23,310 --> 00:18:24,724
Stop ganging up on me.
499
00:18:24,793 --> 00:18:26,241
Then hand me my face.
500
00:18:26,310 --> 00:18:27,310
Gladly.
501
00:18:28,034 --> 00:18:29,034
Catch.
502
00:18:30,448 --> 00:18:31,758
Oops.
503
00:18:31,827 --> 00:18:33,551
I'’ve ruined your facial.
504
00:18:33,620 --> 00:18:34,620
Got to go.
505
00:18:36,275 --> 00:18:37,413
Over here.
506
00:18:40,586 --> 00:18:42,068
Hotter.
507
00:18:43,172 --> 00:18:46,482
Colder.
508
00:18:46,551 --> 00:18:48,103
[ Groaning]
509
00:18:48,172 --> 00:18:49,586
I'’m free!
510
00:18:49,655 --> 00:18:52,896
Now I can go back
to fighting gingivitis!
511
00:18:54,482 --> 00:18:55,517
You forget something?
512
00:18:55,586 --> 00:18:56,586
No.
513
00:18:56,620 --> 00:18:58,310
I was just taking a minute
514
00:18:58,379 --> 00:19:01,586
to enjoy my full-sized nostrils.
515
00:19:01,655 --> 00:19:04,103
Okay, Amanda, do your stuff.
516
00:19:04,172 --> 00:19:06,103
They were stupid dolls anyway.
517
00:19:06,172 --> 00:19:08,620
And a lot of them bite.
518
00:19:11,000 --> 00:19:12,379
Finally!
519
00:19:12,448 --> 00:19:14,620
I can stop standing
on my tippy-toes.
520
00:19:14,689 --> 00:19:16,000
What do you say?
521
00:19:16,068 --> 00:19:17,448
You'’ll be back.
522
00:19:17,517 --> 00:19:20,000
I mean... sorry.
523
00:19:21,413 --> 00:19:23,620
Now that we'’re
both out of the box
524
00:19:23,689 --> 00:19:24,620
I was wondering
525
00:19:24,689 --> 00:19:26,137
could we go out some time?
526
00:19:26,206 --> 00:19:27,137
Oh, i'’d love to.
527
00:19:27,206 --> 00:19:28,758
If I weren'’t so sick of you.
528
00:19:32,068 --> 00:19:34,000
Okay, Amanda, last one.
529
00:19:37,241 --> 00:19:38,172
There.
530
00:19:38,241 --> 00:19:39,344
Happy?
531
00:19:40,896 --> 00:19:43,000
So all that hair is really mine.
532
00:19:43,068 --> 00:19:44,137
Come on, ralphie
533
00:19:44,206 --> 00:19:46,724
let'’s get this linen
closet on the road.
534
00:19:46,793 --> 00:19:49,310
Boy, there'’s a voice
i'’m not going to miss.
535
00:19:49,379 --> 00:19:50,379
So long, kiddo.
536
00:19:50,413 --> 00:19:51,413
Ralphie?
537
00:19:51,482 --> 00:19:53,724
You think I can give
you that hug now?
538
00:19:53,793 --> 00:19:55,551
Talk about a broken record.
539
00:19:55,620 --> 00:19:57,862
Well, if it means
that much to you.
540
00:19:59,724 --> 00:20:01,896
Okay, i'’m done.
541
00:20:01,965 --> 00:20:03,758
Hey, is that a tear in your eye?
542
00:20:03,827 --> 00:20:05,310
No. I'’m just remembering
543
00:20:05,379 --> 00:20:08,137
that I have to give up
that winter nap thing.
544
00:20:14,068 --> 00:20:16,241
You know, maybe I
shouldn'’t baby-sit anymore.
545
00:20:16,310 --> 00:20:17,931
You think?
546
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
Oh...
547
00:20:22,689 --> 00:20:24,586
Right. I can bend.
548
00:20:24,655 --> 00:20:28,103
Nights like these make
me glad I never had kittens.
549
00:20:29,206 --> 00:20:30,137
We'’re home.
550
00:20:30,206 --> 00:20:31,310
You have a good time?
551
00:20:31,379 --> 00:20:32,517
I have no sister.
552
00:20:33,689 --> 00:20:35,482
No one talk to me.
553
00:20:35,551 --> 00:20:38,586
There'’s a piece of your
cheek hanging off your face.
554
00:20:38,655 --> 00:20:41,896
That qualifies as talking.
555
00:20:41,965 --> 00:20:45,000
Well, i'’m glad you guys
had a good time at the spa.
556
00:20:45,068 --> 00:20:46,724
I'’m fine. Amanda'’s fine.
557
00:20:46,793 --> 00:20:48,931
Oh, she'’s upstairs asleep.
558
00:20:59,241 --> 00:21:01,344
Here are my
hundred "i'’m sorrys"
559
00:21:01,413 --> 00:21:02,724
oh...
560
00:21:02,793 --> 00:21:04,206
Here are mine.
561
00:21:04,275 --> 00:21:06,758
You'’ll notice the
"sorrys" in bold.
562
00:21:08,448 --> 00:21:10,620
I still think we need to
spend some time apart.
563
00:21:10,689 --> 00:21:11,758
I agree.
564
00:21:11,827 --> 00:21:13,413
So, i'’m going to the poconos.
565
00:21:13,482 --> 00:21:14,896
Oh, that sounds like fun.
566
00:21:16,310 --> 00:21:17,965
Come on. It'’s a big place.
567
00:21:18,034 --> 00:21:19,034
[ Groaning]
568
00:21:19,103 --> 00:21:21,172
You won'’t even know i'’m there.
569
00:21:21,241 --> 00:21:23,758
Amanda: Sabrina,
you'’d better do as I say.
570
00:21:23,827 --> 00:21:25,689
I want water. I want water now.
571
00:21:25,758 --> 00:21:26,758
Okay.
572
00:21:27,758 --> 00:21:28,965
[ Water splashing]
573
00:21:29,034 --> 00:21:30,344
Thank you.
574
00:21:30,413 --> 00:21:32,551
I do love a happy ending.
37331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof