Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[ Slurping]
[ Slurping]
Stop!
What?
Slurping! You know I can'’t stand that noise.
Hilda: Sorry.
I'’m finished anyway.
Hey! Don'’t throw that used milk out.
[ Sniffing]
Oh, impertinent, yet lightly frosted.
Talk about annoying noises...
Clickety-click, clickety-click.
Fine. I'’ll answer my e-mail later.
You'’re doing that on purpose.
I chipped a nail.
Now, i'’m doing it on purpose.
Oh-oh, two can play at that game, sister!
[ Car alarm sounds]
Why, you...
Care for a little squeaky balloon, my pretty.
[ Squeaking]
[ Groaning]
This means war.
[ Salem chortles]
Stop!
Can we please have a little peace and quiet?
She'’s right.
[ Slurping]
Salem: Let'’s get her!
I'’m such a nut.
So you guys really need some time apart?
Yes. After five centuries
of living together
we'’re getting on each other'’s nerves.
We haven'’t bickered this much
since we picked sides in the civil war.
Why are you two going to the same spa?
They had a two-for-one special.
We have separate rooms.
We'’re not going to see each other.
You packed my toothbrush?
[ Phone ringing]
Bueno.
Oh, hi...
It'’s cousin marigold.
She wants to talk to one of you.
No. You talk to her.
Somebody talk to her.
Fine.
Hello, marigold.
Uh-huh.
Oh, darn. We'’d love to baby-sit Amanda
but we'’re going away.
God bless the spa.
Sabrina?
No, that'’s a bad idea.
Sabrina doesn'’t need $100.
Hey!
Can you hold a minute?
It'’s not worth it, honey.
I wouldn'’t take that brat for less than a grand.
I can handle a nine-year-old.
Sabrina, Amanda'’s a full witch.
You'’re half-mortal.
Just a minute.
I want to do this.
Hi, marigold?
Yeah, i'’ll watch Amanda.
Great. I can'’t wait.
Okay, thanks.
Amanda says we'’ll be having fun before I know it.
Whoa!
Oh, dear!
Amanda was able to do that from the other realm.
Nuh-uh.
I-I'’m just practicing for a beauty pageant.
Ow!
Okay, you have our number.
Keep the doors locked.
Salem: Don'’t forget to feed the cat.
I'’ve got it.
Oh, well, Amanda'’s here.
Hello, i'’m here to relinquish a minor
to a miss Sabrina spellman.
That'’s me. Hi, Amanda.
Hi.
I hope she wasn'’t too much trouble.
I'’m retiring.
Thank you for flying other realm air.
I saved my peanuts for us to have together.
Thanks.
See. We'’re sharing.
Well, okay, we'’re off to the spa.
What do you have there?
My toy box.
I never leave home without it.
Oh! That'’s okay.
It was just a bone.
Amanda, I have some crayons and coloring books.
Knock yourself out.
Whoa, I want to play with this.
Harvey gave me that.
Please, put that down.
But i'’m the guest!
Amanda, i'’ve asked you nicely.
Give it to me.
I want to play
with it!
Okay, you can have it.
It'’s okay.
I'’m sure Harvey'’s family has other priceless heirlooms.
Ooh, kitty, you want to play?
I Don'’t do "play."
But you'’re so small.
I like things big.
Salem?
[ Roaring]
Amanda, he'’s not declawed.
Turn him back.
Fine.
I wanted to eat you.
I feel so cheap.
Man: Welcome to celestial bodies, where you can
feel supernatural naturally.
Complimentary seaweed juice?
Like there'’s any other kind.
It may be seaweed
but with our blend
you'’ll swear it'’s soy milk.
Tangy.
Oh, it'’s the seaweediest.
I'’ll have someone show you your room.
Sss. Roomsss.
Oh, i'’m sorry.
We saw "spellman for two" and assumed you were married.
But now you see you were very, very wrong.
Lawsuit wrong.
It is near the ice machine.
Yes! I win!
♪ I win, I win, I win
you'’ve beaten me at all these games
and yet you remain a graceful winner.
Let'’s put make-up
on Salem.
I'’m not playing la cage auxkitty.
We'’ve been playing for hours.
I'’ve got an idea.
Let'’s play "being apart."
No!
I want you to play with me.
Why Don'’t you watch TV?
I said, "play with me."
[ Doorbell rings]
Amanda get out of the TV.
You'’re going to ruin your eyes.
Hey. What'’s up?
Not much. Just yelling at something on TV.
I was invited to a party.
At 7:00?
I wasn'’t exactly invited
but people saw me hear about it
and didn'’t warn me to keep away.
You want to come?
I'’d love to
since they went to the trouble
not to ban us, but I can'’t.
I'’m baby-sitting my cousin.
Well, I can'’t go to a party alone.
Let me change that.
I can'’t go to another party alone.
Someone new to play with.
Oh, she'’s so cute.
Yeah... What'’s your blood type?
Ooh, goody. Mini-bar.
Martini?
Don'’t waste your money.
There'’s a convenience mart across the galaxy.
You have got to get into the spa spirit.
I'’ll have a seltzer with lemon, please.
[ Knocking]
Macadamia nuts?
Now, you'’re pushing it.
There'’s so much to choose from.
I think i'’ll have the solar bronzing treatment.
Woman: Solar bronzing treatment... confirmed.
Oh, I want one of those.
Solar bronzing treatment... confirmed.
Quit copying.
The point was to spend quality time
awayfrom each other.
Solar bronzing treatment... canceled.
Guess i'’ll just go with an essential honey dip.
"You are dipped into a human-size beehive.
"You emerge soft and supple
with just a little bit of a buzz."
Cool. I'’m going to do that.
Essential honey dip... confirmed.
Hilda, pick something else.
Okay.
Essential honey dip... canceled.
I'’ll have the essential honey dip.
Am I confirmed?
Okay. I can see why you wanted two rooms.
Who ordered the essential honey dip?
Me. Me.
Follow me, ladies.
Why Don'’t we just have someone sew us together?
I hope you get a bee up your nose.
Bzz!
Yes!
♪ I win
♪ of course, of course. ♪
She always has the right cards.
It'’s like magic.
[ Knock at door]
Just talk. Nothing more, okay?
I'’m from the fourth galaxy of the other realm.
Where are you from?
I'’m from a big castle
in never-never land.
You'’re delusional.
Harvey. Hi.
Words out that there'’s a party.
Wow, I actually got the word first?
Looks like my popularity standing'’s on the rise.
I am delusional.
I want to go to the party.
I want to go to the party.
No way. You can'’t leave this house.
I want to go to the party.
She'’s having a meltdown.
You guys should go.
Well, will you act like you'’re with me?
Sure.
And call me "cookie."
Is something burning?
Let me know how the party is.
So what do you want to play now?
$100 sounded like so much money.
Amanda, I have to clean up.
Don'’t you have a nice doll you can play with?
Good idea.
We'’re going to have so much fun.
Sabrina: You are in so much trouble.
Ow, ow, ow...
You want more tea?
I'’ll be right back with more crumpets.
This is so humiliating.
You?
I'’m wearing pantaloons.
How did this happen?
I'’m the big witch.
Look the other way when you talk.
You'’re creeping me out.
Here we go.
Okay, we'’ve had fun. Turn me back
and i'’ll help you get ready for bed.
I'’m not going to bed.
You'’re going to bed
and Salem and I
are going to stay up and play.
[ Crying]
You won'’t get away with...
Welcome to the box.
Who are you?
I wasan ice cream man.
Then I told Amanda we were out of chocolate.
You Don'’t have a cigarette, do you?
I'’m Carol.
I used to be her hairdresser.
Now she'’s mine.
Felt tip pen.
Ouch.
I'’m Dr. Rafkin.
I used to be Amanda'’s dentist
but now, uh...
[ Yawning]: I'’m... an action figure
so what are your powers?
I sleep about 18 hours a day.
So, what'’s your story?
Well, i'’m Sabrina, and I was Amanda'’s baby-sitter.
Well, you'’re never getting out of here.
None of us are ever getting out.
I think somebody needs a hug.
Uh... it'’s an accessory.
Oh, that honey dip was great
but my bee was such a talker.
She just droned on and on.
Mine was such a name dropper.
"The queen this and the queen that."
Hi, ladies.
Sorry about the room mix-up.
But this might cheer you up.
I heard that madame eppie dermis has had a cancellation.
She'’s the most famous facialist in all the realm.
I'’ve heard she has to book her appointments
50 years in advance.
Her technique is so fabulous
that your face feels as if it'’s been grafted
with baby butt skin.
I want a baby butt-skin face.
No, ido.
One of you should grab
that once-in-a-lifetime appointment.
Dibs!
Wait... we can'’t do this.
If one of us takes that facial
the other will always resent it.
You'’re right.
It'’s worth it.
No.
Oh, fine. Then we'’ll both be unhappy.
Yes, unhappy, but free from resentment.
Well, not right away.
Come on, you guys.
There'’s got to be a way out of here.
There is a front door.
We just never use it.
Where'’s my other shoe?
You'’re a doll... you'’ll never have two shoes again.
I can figure this out.
I'’ve just got to use my...
Rubber head?
I'’ve got an idea.
Amanda! Amanda!
The new ones are always so optimistic.
Could you not talk to me?
What? I'’m playing giddy-up with Dale.
Poison, please
someone feed me poison.
Amanda, I have to go to the bathroom.
You'’re not a Betsy-wetsy.
Was that fresh air?
You'’re nota Betsy-wetsy, are you?
Up and down
and up and down
and up!
I hate my life!
You know, Sabrina
we'’ve all been out of the box.
Really? the problem is
you'’re still only ten inches tall
and real easy to step on.
I spent two weeks in a vacuum cleaner once.
Ate a penny to stay alive.
She'’s never going to change us back.
Dr. Rafkin
superheroes Don'’t whine.
[ Whining]: I'’m not a superhero!
I'’m a periodontist.
I drive a station wagon.
Well, it'’s official.
I'’m in hell.
It'’s too bad that phone doesn'’t work.
I do. I was Amanda'’s neighbor.
Don'’t ask.
Yak-yak-yak-yak-yak.
Watch my nine... i'’m ticklish.
I'’ll just call my aunts.
They'’ll fix everything.
Love the gingham.
Great! You can fix everything.
Oh, no, I can'’t.
I'’m here to give you a quiz
for your witch'’s license.
I'’ll never be happy to see you, will I?
But Sabrina, this is the perfect opportunity
to test you on your witch ingenuity.
Don'’t make me hurt you.
Get me out of this box.
[ Whining]: And take us with you.
Or at least take him.
Sorry, guys.
Amanda locked the spell.
Sabrina, your quiz is that you have to get everyone
out of this box by yourself.
Now, isn'’t learning fun?
"Isn'’t learning fun?"
There'’s got to be a way out of here.
I'’ve just got to think.
I'’m blind!
Sit up.
You'’re just not used to your doll eyes.
Oh... that'’s better.
Way to go.
That could have entertained us
for at least a minute.
Thank you for talking me into buying these.
I love your Daisy shoesies.
[ Crackling]
You know, that noise
isn'’t making me want to rip my skin off.
I know. It'’s amazing.
You haven'’t bugged me in hours.
I'’m going for a walk
do you want to come?
No. I'’m in the mood for a little nap.
Well, then i'’ll just... Walk by myself then.
Bartender: You know what makes
a great sleep aid?
Belgian chocolates.
Okay, I think I have a plan
and i'’ll need your help.
You can really read people, can'’t you?
Come on, if we band our talents together
I know we can do it.
There'’s power in numbers.
It takes a village.
Cry freedom!
Nothing?
I'’ll help you, Sabrina.
Woo-hoo!
Like we'’re so busy.
I'’m in.
But you should know
that I have no upper body strength.
Come on, ralphie.
Power to the toys.
Fine. It'’ll give me something fresh
to be bitter about.
All right!
Power to the toys!
Let'’s get to work.
Salem...
It'’s time to play cat hospital.
This cotton swab is way too small.
I like things big.
Somebody needs their ears cleaned.
Salem...
[ Sighs]
Okay, everybody, you know what to do.
How do you know when you'’re bleeding internally?
Hmm...
What else could I do with this?
[ Laughs]
[ Whistling, clapping and whooping]
What'’s that noise?
Whoo! Whoo! Oh, yeah! Yippee!
Yeah! Party!
Oh, please... I'’ve had enough therapy
to know not to fall for reverse psychology.
What'’s this?
A new toy?
It'’s kind of small.
Bigger is always better.
Now it'’s my turn to play.
Oh, yeah?
I'’m going to have my mom stop payment on your check.
Hello.
So, it looks like I passed, huh? Yep.
Once again you got yourself out of the mess
you got yourself into.
I'’ll take that as a "well done."
Now, you'’re too big for stickers, right?
Yeah.
Yes! More for me.
Toodles.
Hey, guys, gather your accessories.
You'’re going home.
Yeah! yay! Yay!
Yes! We'’re all happy!
And nobody needs to touch me.
Oh, you badly needed a face peel.
This face is so dirty.
[ Chuckles]
You dry now.
Hello... madame dermis?
What do you want?
I would like to make an appointment
for one of your realm-renowned baby butt facials.
Let'’s see...
Oh. I can take you
2:30, Tuesday, April 2nd
in the year 2047.
Great. Could you maybe call me
the day before to remind me?
You know, word around the pool
is that you have an appointment available today.
It'’s taken.
I figured.
I was just taking a walk
and I happened to see your door
so I thought i'’d just...
Hey... I know those Daisy shoesies.
Zelda!
I'’m not Zelda.
You better show your face.
Oh!
I knew it was you.
I'’m so ashamed.
You pretend you'’re going to take a nap
but you were just going to steal the facial.
You are so...
Two-faced.
Me? You'’re the one
who took a little walk over here
to steal the facial.
Stop ganging up on me.
Then hand me my face.
Gladly.
Catch.
Oops.
I'’ve ruined your facial.
Got to go.
Over here.
Hotter.
Colder.
[ Groaning]
I'’m free!
Now I can go back to fighting gingivitis!
You forget something?
No.
I was just taking a minute
to enjoy my full-sized nostrils.
Okay, Amanda, do your stuff.
They were stupid dolls anyway.
And a lot of them bite.
Finally!
I can stop standing on my tippy-toes.
What do you say?
You'’ll be back.
I mean... sorry.
Now that we'’re both out of the box
I was wondering
could we go out some time?
Oh, i'’d love to.
If I weren'’t so sick of you.
Okay, Amanda, last one.
There.
Happy?
So all that hair is really mine.
Come on, ralphie
let'’s get this linen closet on the road.
Boy, there'’s a voice i'’m not going to miss.
So long, kiddo.
Ralphie?
You think I can give you that hug now?
Talk about a broken record.
Well, if it means that much to you.
Okay, i'’m done.
Hey, is that a tear in your eye?
No. I'’m just remembering
that I have to give up that winter nap thing.
You know, maybe I shouldn'’t baby-sit anymore.
You think?
Oh...
Right. I can bend.
Nights like these make me glad I never had kittens.
We'’re home.
You have a good time?
I have no sister.
No one talk to me.
There'’s a piece of your cheek hanging off your face.
That qualifies as talking.
Well, i'’m glad you guys had a good time at the spa.
I'’m fine. Amanda'’s fine.
Oh, she'’s upstairs asleep.
Here are my hundred "i'’m sorrys"
oh...
Here are mine.
You'’ll notice the "sorrys" in bold.
I still think we need to spend some time apart.
I agree.
So, i'’m going to the poconos.
Oh, that sounds like fun.
Come on. It'’s a big place.
[ Groaning]
You won'’t even know i'’m there.
Amanda: Sabrina, you'’d better do as I say.
I want water. I want water now.
Okay.
[ Water splashing]
Thank you.
I do love a happy ending.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.