All language subtitles for Sabrina.The.Teenage.Witch.S02E03.Dummy.for.Love.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, that one'’s yours.

Sorry, 30 waffles is my limit,

and that'’s something I really didn'’t want

to know about myself.

Let me guess.

A tribute to Belgium?

We'’re trying to win the great waffle sweepstakes.

Inside one of these specially marked boxes of wittles waffles

is a genuine, solid-gold waffle.

Some parts of Canada not eligible.

Oh, good, I thought you were just wasting time.

When you'’re finished with the toaster,

would you send this through to the other realm for me?

Oh, man, you got called

for witches'’ council duty?

Yeah, and I have to send in a postponement letter.

I'’m just too busy with my chemistry.

I Don'’t have to do witches'’ duty anymore.

That'’s just one of the perks of being a felon.

Please Don'’t forget to send it.

What do we look like to you, morons?

Get the camera.

Oh...

I promise i'’ll send it.

Thanks.

Oh, by the way,

did you happen to think that the solid-gold waffle

might be in the heavy box?

Why Don'’t you come up and see me sometime?

But call first.

Look at him, Sabrina...

Kirk... isn'’t he beautiful?

And it'’s all on the outside where it matters.

Hey... you'’re on the football team with kirk.

Tell me everything you know about him.

I think he gets athlete'’s foot a lot.

Carry me over, sweet jehovah.

You okay? You seem kind of down.

I just found out that Joseph Stalin was a bad guy.

Yeah, the whole school'’s taking it really hard.

No... it means I flunked

my European history exam.

I didn'’t have time to study

now that coach added an extra hour to football practice.

I'’m sure if you talked to him, he'’d have let you out early.

I did talk to him.

Coach said, "anybody can read, but you can'’t teach speed."

That'’s ridiculous.

But I guess that makes sense

coming from a guy who wears a weight belt to lunch.

Salem: What you writing?

It'’s an editorial for our school paper

about how too much emphasis is placed on school sports

and not enough on our school'’s intellectual achievements.

Seriously, what are you writing?

Hey.

Careful... tree in the kitchen.

Thanks.

Oh, I must have spilled some bark extract

when I was making a spell for that guy I dated.

Randy?

Yeah... oh, I hope it made him

a better listener.

[ Moaning]

[ Sobbing]

Zelda: Hilda!

You forgot to mail my postponement letter.

I have witches'’ council duty starting tomorrow.

Oops.

[ Sighs]

I can'’t believe this.

I was this close to finding a cure for acne,

and now there'’s no hope for the oily.

Why Don'’t you just take the notice

and throw it away and say you never got it?

I'’ve heard witches do it all the time.

Because it'’s wrong

and I Don'’t want to set a bad example for Sabrina.

Don'’t worry... Watching you throw away a letter

is not going to make me knock over a liquor store.

I mean, I definitely will serve.

I-I want to serve.

It'’s just that now is not a good time.

Attagirl.

[ Sighs]

Why couldn'’t I have been an only child?

What'’s going on here?

Don'’t bother looking for your editorial.

I took it out.

It was totally offensive to cheerleaders.

You can'’t do that; Valerie'’s the editor.

Wrong. I am.

Why is Libby saying she'’s the editor?

'’cause I kind of let her be editor for a week in exchange

for introducing me to kirk.

Yeah, that makes sense.

They do that all the time at the Washington post.

Look, I know it was a stupid idea,

but I really think

this is the guy i'’m supposed to marry.

Well, did you at least meet him?

Not... exactly.

Libby pushed his face into the water fountain,

then blamed me for it.

He seemed more wet than smitten.

Uh, the printer'’s on my way home.

I could take that if you want.

Gee, thanks.

Much better.

Sabrina...

I really liked your editorial.

Thanks... you were my inspiration.

I know... I just hope coach doesn'’t find out.

Oh, well, blocking-sled drill isn'’t so bad

once you go numb.

There you are.

Hi, Libby, thanks for putting my editorial in the paper.

I didn'’t! You must have.

And you also must have doctored this ridiculous photo of me.

I Don'’t even like pie.

Everybody likes pie.

How can you win

a pie-eating contest

if you Don'’t like pie?

[ Grunts in frustration]

Sabrina?

You have to write a retraction

to your editorial.

What? But it'’s an opinion.

You can'’t retract an opinion.

Oh, you can and you will.

You know, the biggest donations to this school

come from high school sports,

and I will not let that go away

because of some teenage Gandhi.

I'’m sorry, but I think it'’d be wrong for me to do that.

Look, I am in charge here,

and in order to maintain a free press,

you will write whatever I tell you to.

But I was sticking up for my boyfriend, Harvey.

Oh. I mean, he failed

an important exam because

the coach wouldn'’t let him study.

Your boyfriend'’s name is Harvey?

Uh, no.

[ Coughing]

Excuse me, i'’m choking.

[ Coughing]

Sabrina causing trouble again?

Oh, I have seen her type a million times.

The individual.

Keep your eye on her, Mr. Kraft.

There'’s something weird about that girl.

You'’re a good American, Libby.

You best take cover.

Me and this tree here have some business to tend to.

Shouldn'’t we call a professional?

[Doorbell rings]

Just a suggestion!

Doorbell.

Mr. Kraft.

What are you doing at my house?

Well, surprise is a vice principal'’s only friend.

Zelda: Hello.

May I help you?

Well, I certainly hope so.

I'’m Willard kraft.

I'’m the vice principal at westbridge high.

[ Coughs]: Loser.

I'’m Sabrina'’s aunt.

Is there some sort of problem?

Well, Sabrina has written a very offensive editorial,

and I think it best

that she write a retraction to it.

But it'’s an opinion... You can'’t retract an opinion.

That'’s what she said.

I mean, what is this place, some kind of cult?

[ Chain saw buzzing]

And what is going on in there?

Uh, we just have a really loud ice-maker!

♪

Oh, hi.

I was...

"The holy city which is your face

your little cheeks the streets of smiles."

E.e. Cummings.

Who are you?

Willard kraft, vice principal.

Hilda spellman.

Not interested.

I... I... i'’ve never seen anything

like this before.

It'’s called a tree. Right.

I'’m glad our niece is being taught

by someone so worldly.

You know, o-once you get this out of here,

the floor is going to be a mess.

I-I'’d be happy to... give you some tips on refinishing,

you know, over coffee...

Or maybe dinner and dancing.

No.

[Chain saw buzzing]

[School bell ringing]

I know my mother says i'’m too dramatic,

but this time i'’m serious.

If I Don'’t talk to kirk soon,

I will not be able to take in another breath.

Don'’t you quit on me, val!

Oh, come on, it was a little funny.

There'’s got to be something in here that could help val.

Aha! Perfect.

Cupid.

"Love is beautiful, love is alive.

Send me cupid for just $5.95."

You'’re cupid?

You Don'’t look like cupid.

Gee, never heard that one before.

I want you to make him attracted to her.

$5.95.

Let'’s see here...

Hey!

You just touched my butt.

I didn'’t, I swear.

Yes, you did... You just touched my butt.

If he'’s going to fall in love with him,

I want my money back.

Wait.

Just wait.

Hi, what'’s your name?

I...

I can'’t remember.

You'’ll never guess who just asked me out.

Kirk!

Should I still guess?

I'’m so excited, I can'’t eat.

I can'’t even sit down.

I think i'’m going to throw up.

Hey. Oh.

What'’s wrong?

Coach was a little hard on me in practice yesterday.

He didn'’t like your editorial very much.

Oh, no, he found out I was your girlfriend?

And I bet I know how.

Maybe I should just write a retraction.

No, it would be wrong

for you to write something you Don'’t believe in,

no matter how it affects my spine.

Sabrina, here'’s your next assignment for the paper.

Mr. Kraft says

you'’re not allowed to write editorials anymore.

I have to write an article on lunch menus?

No, you just have to transcribe the menus.

Can you handle that?

[ Squeals]

Sabrina!

I Don'’t even like pie!

You filled Libby'’s locker with pies, didn'’t you?

Libby'’s locker?

Pies? Me?

You, and I think this warrants

a little time in detention.

Oh, but that'’s not fair.

And that would really upset my aunt hilda,

who likes you so very much.

Really?

Boy, I-I didn'’t get that impression.

Oh, she'’s just shy.

Doesn'’t get out much.

Interesting, yeah.

You know, that business about the detention,

now, that does not have to happen this year.

All right.

Thanks, Mr. Kraft.

Still catnip to the ladies.

Sabrina: Please?

Eh. Please?

Please go out with Mr. Kraft!

No, he'’s a goofball.

Now, leave me alone.

But he'’s nice to me when you like him.

When have I ever liked him?

Well, you did, kind of, today.

But, to change the subject,

I think he'’s suspicious of my magic.

Then Don'’t do magic at school.

Now, if you Don'’t mind,

i'’m reading a very important George Clooney article.

Please! Please!

No!

Please!

No!

Come on!

No.

Please, please... Please, please...

Never!

Okay, we'’ll talk about it later.

[Phone ringing]Phone.

Hello.

Oh, hi, uh, may I speak

with hilda, please?

One moment, please.

Salem, what am I going to do?

It'’s Mr. Kraft calling for aunt hilda.

Start speaking in Spanish and hang up.

[ With hilda'’s voice]: Hello.

Hi, hil-hilda.

This is Willard... kraft.

I was wondering if you'’d like to have dinner on Saturday night?

Why, i'’d love to... Willard.

That was amazing.

Now do Nixon.

Sabrina: Love is beautiful, it'’s never corrupt.

Send me the six-dollar cupid unless the rates have gone up.

I chafe.

Look, I need you to make my aunt

temporarily attracted to my vice principal.

No problem.

First, of course

i'’m going to need your aunt

to sign a release form.

But I didn'’t have to do that last time.

Well, that'’s '’cause we were dealing with a minor;

minors Don'’t sue... Well, I should say rarely.

But doesn'’t a release form sort of

eliminate the element of surprise?

Yes, i'’m sorry, but people never used to sue.

Now the slightest little thing and "boom"...

I got the nice diaper on

and i'’m standing in front of a judge.

Sorry, then, I guess I just can'’t do it.

Well, if you change your mind, here'’s my card.

I also do catering.

Salem, what am I going to do?

I have to get aunt hilda

out on that date tonight.

I could go instead of hilda.

You know me, any excuse to wear taffeta.

There'’s got to be something in here.

What'’s this? "How to make your friend act like a dummy...

Great for parties."

Salem: Oh, I know that spell:

"The Charlie McCarthy."

They still have their motor skills,

but you have to talk for them.

That'’s perfect, i'’ll sneak along on the date

and talk for aunt hilda.

Will you distract aunt Zelda

while I put the spell on aunt hilda?

Hey, is a dog dumber than a hammer?

[Chuckles]

That'’s yes.

I'’ve been meaning to talk to her anyway.

What is it, Salem?

I Don'’t want to be late for the witches'’ council.

[ Clearsthroat]

Now that you'’re on the witches'’ council,

I thought i'’d show you a different side of Salem.

I can'’t get your sentence reduced.

No longer the world- domination Salem of the past

but a more charitable Salem, shirt-off-your-back Salem.

[ Laughs]

That'’s kind of his nickname

down at the shelter.

Salem, how do you know Mother Teresa?

Fund-raiser.

Bye, Sabrina.

Wait, where are you going?

The gym.

You can'’t.

I mean, you Don'’t need to go to the gym.

With that body?

I Don'’t go to the gym for my body.

I go to flirt with that cute juice boy.

Wait.

Aunt hilda!

What?

It'’s so awful.

What'’s so awful?

Um...

Being a teenager!

You and Albert schweitzer, you and Desmond tutu...

Salem, these are obviously doctored photos.

It hurts me that you... would...

[ Faltering]: I can'’t keep it up.

I Don'’t know those guys.

They wouldn'’t return my calls.

[ Sobbing]

I just Don'’t want to be a cat anymore.

Oh, Don'’t cry.

Your fur will mat.

[ Bursts out crying]

Okay, i'’ll put in a good word at the witches'’ council for you.

[ Sobbing ceases]

You will?

Sure.

What'’s this?

You and shari Lewis?

[ Clears throat]

That'’s actually from my personal collection.

There, there.

[ Crying loudly]

[ Knock on door]

Be a dummy, be a fool.

Switch off your brains, but please Don'’t drool.

Let me give this a try.

My name is hilda.

Let me give this a try.

My name is hilda.

Cool. Cool.

[Doorbell rings]

Oh! Hilda, you look beautiful tonight.

Thanks, you look totally hot.

Really? Thank you.

These are for you.

Thanks! Let'’s go.

Okay.

You were awfully quiet in the car.

Hmm?

Hi! Whew! I mean, what a great place.

Yeah, it'’s my favorite.

There'’s a booth.

Cool.

What will it be?

You have to order something.

I'’ll have iced tea and the cowboy special.

From Indiana, and my father...

I'’ll have an iced tea and the cowboy special.

Fine, the waitress should be here shortly.

The special... That'’s a lot of meat,

and it comes with four kinds of beans.

Yeah, yeah, yeah, i'’m real hungry.

My father was a bricklayer...

Yeah, yeah, i'’m real hungry.

Okay.

Miss!

So I haven'’t spoken to my ex-wife or my brother since.

You know, this is my first real date since the divorce.

Although the, the free time

has been good for me now.

Uh, i'’ve been able to spend some real quality time

with my grandma.

I told you that i'’m living with her,

didn'’t I?

Yeah, you grossed me out with that earlier.

Willard: Well, enough about me.

Tell me about yourself.

Not much to tell... I play the violin...

I want you to stop being mean to Sabrina.

I haven'’t been mean to Sabrina.

[ No voice]

Have so! You'’ve been mean to Harvey, too.

Now, I Don'’t know what she'’s been telling you, but I...

Just promise to quit it!

Well, I... promise.

Whoo-hoo!

You'’re kind of pushy, aren'’t you?

I think I like that.

[ Gasps]

Sabrina, i'’m so glad you'’re here!

What are you doing here?

Look, you can tell me later.

I'’m on my date with kirk right now

and I can'’t go through with it.

You'’re here with kirk?

I Don'’t know a kirk.

I'’ve peaked! I was so excited about my date

that I got ready too early... About six hours too early.

Now my hair and my makeup... It'’s all going downhill.

You have not peaked.

Really?

You mean that?

Yeah, you look totally beautiful.

Your hair looks great. And that is a totally cool outfit.

Really? You Don'’t think

it makes me look a little too hippie?

Thanks, I needed that.

Oh, come here.

What'’s on my face, an eyelash?

Yeah, come here.

Oh, how'’s this?

No, closer.

Ooh, you are feisty...

And I like that.

Make a wish.

Okeydokey.

[ Shrieks]

Too much garlic?

[ Screams]

Willard: Oh! Oh, no! Oh, no! Oh!

[ Both scream]

I'’m sorry, i'’m so sorry.

I'’m sorry, i'’m sorry... I'’m sorry, i'’m sorry...

Save your breath.

Come on, young lady.

You taking me to the witches'’ council?

No, i'’m taking you to your aunt Zelda.

She'’s much better at punishing than me.

Oh, Sabrina!

How could you put a spell on hilda?

You know, I think, when you threw away that juror letter,

it did have a bad effect on me.

I'’m sorry.

It was incredibly stupid.

Hey, can my punishment be that I had to eat two pounds of steak?

[ Bell rings]

Witches'’ council resumes in ten minutes.

You know, putting a spell on a guardian is very dangerous.

It leaves us unable to protect you.

What if there was an emergency?

Why are you wearing that awful dress?

But you Don'’t understand... It was the only way

I could save Harvey from Mr. Kraft.

Oh, so you were doing this to save Harvey. Right.

Is that the only person you were trying to save?

Yes.

So it was a totally

selfless act.

Okay.

Let'’s see if you'’re

telling the truth.

Sabrina, if you'’re telling the truth,

you'’ll be able to stay inside the circle.

Looking good.

I'’m staying in the circle.

But that'’s not all;

you have to stay inside the circle

while wrestling your conscience.

That'’s my conscience?

Apparently.

[Grunting]

Okay, I may have been trying to save myself just a little.

Hey!

I confessed.

Wait! I'’m out of the circle!

Why can'’t my conscience speak English?

Sabrina: So, how'’d your date go with kirk?

Do I get to be maid of honor?

Not yet. I mean, kirk'’s really cute

and he'’s totally popular,

which by association would make me slightly more popular,

but he only talked about engines.

Could it be i'’m not so shallow after all?

Let'’s hope it'’s just a phase.

Let'’s.

There is something very, very strange

about you and your entire family,

and i'’m going to keep my eye on you.

Sabrina.

Want to go to the slicery

after school today?

I'’d love to... But I can'’t.

I'’m grounded.

Don'’t move.

I got a perfect shot at an oriole.

I hope you'’ve learned your lesson.

If I say I have,

will you dig me up?

Oop, it'’s raining.

We should go in.

Salem: I am out of here.

What about me?

Thanks... exactly what I need.

A lighting rod.

I'’m sorry, you can'’t pay me in anchovies.

And you won'’t take a check.

Look, I have to be honest with you.

It-it-it'’s more than that.

It'’s against my principles.

Is it because i'’m a cat? And she'’s a woman?

No, it'’s because you'’re a cat and she'’s shari Lewis.

I can make her so happy.

Besides, she'’s got to be tired of that whiny lamb.

It'’s not even a lamb; It'’s a sock.

You sicken me!

Get a real job...

and some pants.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.