All language subtitles for S3E17-The Target

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Tombstone, Territ�rio do Arizona, 7 de julho de 1889.

Querida, voc� pode parar de se preocupar? N�o h� nada a temer.

Tem certeza, Frank? N�o consigo evitar o medo.

Eu j� menti para voc�?

Meu advogado est� trabalhando em um apelo agora.

Ele vai levar direto para o governador territorial.

Ele sente que h� muito boas chances de conseguir uma redu��o da sua pena.

Talvez at� perd�o.

Mas e se ele n�o conseguir?

Na pior das hip�teses, voc� tem que cumprir 18 meses.

Querida, eu disse na pior das hip�teses.

Quer sejam 18 dias ou 18 meses,

estarei trabalhando por voc� o tempo todo.

Isso � uma promessa, Renee.

Voc�... Voc� mentiu para mim.

O tempo acabou, Fallon.

Qual � a pressa, xerife?

Voc� pediu cinco minutos, j� teve.

Quanto mais cedo ela chegar a Yuma, mais cedo o tempo dela come�a.

E talvez ela descubra o tipo de acordo em que voc� a enredou.

Voc� � bastante livre com sua boca, n�o?

Voc� sabe que � voc� que eu devia levar para Yuma.

Suspeite do que quiser, xerife.

Consegue provar?

Isso � outra coisa.

Veremos.

Fora.

Estarei trabalhando por voc�.

Dia e noite.

Estarei trabalhando tamb�m.

Como voc� disse, provar � a parte importante.

� melhor voc� descansar um pouco, partiremos em meia hora.

Um relato ver�dico das p�ginas do meu jornal,

o Tombstone Epitaph.

Foi assim que aconteceu,

na cidade dura demais para morrer.

Renee Carter foi condenada por roubo a m�o armada e agress�o.

em um recente assalto em Tombstone.

O xerife Clay Hollister estava preparando-se para entreg�-la

na pris�o territorial de Yuma,

para cumprir pena de 18 meses pela pr�tica do crime.

Al�, Harris.

Espera problemas?

Espero que n�o.

Como ela est� reagindo?

Ela ainda espera que Fallon consiga redu��o da pena ou perd�o.

E eles viver�o felizes para sempre?

Sim, algo assim.

- Clay? - Sim.

Eu sei o que voc� sente em rela��o a Fallon,

e concordo que ele n�o presta, mas...

Mas o qu�?

� poss�vel que ele n�o tenha nada a ver com o roubo e agress�o ao Rogers.

Talvez a hist�ria da garota seja verdadeira.

Ela fez isso sozinha.

Harris, o que Doc Cunningham disse sobre os ferimentos do Rogers?

Que ele foi atingido com algo pesado.

Forte o suficiente para fraturar o cr�nio.

N�o um golpe, mas quatro.

Lacera��es no couro cabeludo provam isso.

Onde voc� quer chegar?

Eu conheci algumas lindas mulheres da pesada, no meu tempo.

Eu simplesmente n�o acho que Renee Carter � uma delas.

Bem, a bolsa dela foi encontrada praticamente sob o corpo.

Isso prova que ela estava l�, mas n�o que seja a agressora.

Bem, se ela n�o fez isso, ela � louca por manter essa hist�ria.

Rogers ainda est� em condi��o cr�tica.

Doc Cunningham lhe d� menos do que uma chance de 50-50.

- Se Rogers morrer... - Eu sei.

A acusa��o contra ela seria assassinato.

O que estamos esperando?

Nada mesmo.

Vejo voc� no final da semana.

- Certo. - Vamos.

Frank.

Acho que voc� n�o � muito sentimental.

Acabei de passar pela escolta da lei na cidade.

Parece que est�o levando sua namorada para a pris�o de Yuma.

N�o pode ser.

Minha namorada est� bem aqui.

Sirva-nos uma bebida, sim, querida?

Rapaz, voc� com certeza � incr�vel, Frank.

Isso mesmo.

Nunca se esque�a disso.

Eu n�o sei sobre voc�, mas estou ficando com fome.

Vamos.

Um pouco de comida lhe far� bem.

Voc� pode descansar dentro de casa, fora do sol.

At� onde vamos hoje?

Pantano.

Passamos a noite l�, partimos cedo pela manh�.

Terei que ficar na pris�o l� durante a noite?

Receio que o condado n�o forne�a fundos para quartos de hotel.

Mesmo para mulheres prisioneiras.

Xerife,

Yuma � muito ruim?

� uma pris�o, srta. Carter.

Dois anos podem parecer muito tempo em um lugar como Yuma.

Frank vai me tirar.

Talvez.

Deve ser um homem e tanto, esse tal Frank.

E o que isso quer dizer?

Nada em particular.

S� pensando em voz alta.

Imaginando, voc� pode dizer.

Sobre o qu�?

Sobre o que Fallon deve ter lhe oferecido

para correr o risco de ser enforcada.

Enforcada?

Claro. Se Rogers morrer, � assassinato.

Ele vai morrer?

Ele ainda est� em coma.

Ele pode nunca recuperar a consci�ncia.

J� � hora de irmos.

Xerife.

Sim, madame.

Se aquele homem,

Rogers,

se ele morrer...

Voc� ser� trazida de volta para Tombstone para julgamento por assassinato.

Eles n�o fariam isso.

Sim, eles fariam.

E Fallon vai deixar voc� levar essa culpa tamb�m.

Sim, ele � um homem e tanto.

Voc� n�o desiste, n�o �, xerife?

N�o.

Ah, Clay, como voc� est�?

Dave.

Essa � sua prisioneira?

Sim, Renee Carter.

Bem, eu que me dane.

Voc� poderia me trancar agora, xerife?

Estou cansada. Gostaria de ficar sozinha.

Ah, sim, madame. � um prazer, madame.

Quero dizer, por aqui, senhorita.

N�o recebemos muitas mulheres aqui, senhorita.

Se precisar de alguma coisa, senhorita, � s� gritar.

Ela gritar�.

Alguns cobertores pendurados nas grades.

D� alguma privacidade � senhora.

Ah, com certeza.

Dave.

A porta.

A� est�o voc�s, cavalheiros.

Leia e chore.

Boa sorte, pessoal.

Voc� me trouxe sorte, querida.

Olhem para aquela pilha, homens,

deve haver alguma verdade no velho ditado sobre jogadores.

O que voc� est� falando?

Sorte nas cartas, azar no amor.

Seus olhos devem estar ruins, Claibourne.

Acabei de chegar do posto do tel�grafo.

Outra hora, jornalista.

Que tal um joguinho de cartas?

O juiz Leary enviou um telegrama ao xerife.

Com ordem para Hollister trazer Renee Carter de volta a Tombstone.

Trazer de volta?

Para ser julgada por assassinato.

Rogers...

Morreu esta tarde.

Achei que voc� gostaria de saber.

N�o tem nada a ver comigo.

Estava com a impress�o de que Renee Carter era sua amiga.

Quando se trata de assassinato, Claibourne,

eu n�o tenho amigos.

Homem ou mulher,

Muito ruim.

Ela vai precisar de um amigo.

Talvez quando ela descobrir que n�o tem um, ela vai mudar de ideia.

Sobre o qu�, editor?

Sobre muitas coisas.

Seria um julgamento muito interessante.

Boa noite, senhores.

Agora n�o, agora n�o.

N�o gosto disso, Fallon.

Ela ainda n�o voltou.

Srta. Carter?

Estou pronta.

Sem pressa.

Voc� vai ficar aqui por um tempo.

Por qu�?

Tenho dois telegramas.

Uma ontem � noite e outra esta manh�.

O primeiro, do Juiz Leary, manda voc� voltar a Tombstone.

Rogers morreu ontem.

Oh, n�o.

O segunda foi de um amigo meu.

Parece que Fallon e Blake deixaram Tombstone esta manh�,

seguindo nesta dire��o.

Frank est� vindo me ajudar.

Talvez o governador tenha aprovado meu apelo.

N�o houve tempo para isso.

Fallon n�o vem para ajud�-la.

Ele vai tentar matar voc�.

8 de julho de 1889.

A estrada para Pantano, Territ�rio do Arizona.

Eu vi uma d�zia bons lugares, Frank.

Se continuarmos, estaremos longe de Pantano.

Eu sei o que estou fazendo.

H� um lugar � 15km de Pantano

onde a estrada chega nas colinas, muitas rochas grandes.

Certo, voc� � o chefe.

Deu trabalho, mas consegui.

Isso deve servir muito bem.

Eu gostaria de pegar seu chap�u e capa emprestados por algumas horas.

Para qu�?

� um pequeno plano que tenho para provar a voc�

o quanto Fallon realmente pensa em voc�.

O que voc� quer dizer?

Voc� acha que ele vai lhe salvar.

Eu acho que ele vai lhe matar.

Ainda est� tentando, xerife?

Voc� devia ficar feliz por ele estar, senhorita.

Veja, acho que se eu provar para voc�

que Fallon a est� usando para salvar o pesco�o dele,

voc� pode dizer a verdade sobre o roubo.

Eu disse a verdade.

Eu n�o acho.

Se Frank tentar me libertar,

isso n�o significa que ele tem alguma coisa a ver com...

E se ele tentar lhe matar?

Certo, xerife.

Mas voc� est� perdendo seu tempo.

Que horas s�o?

Uma e vinte.

Voc� acha que Hollister sabe que estamos esperando?

N�o, a menos que ele seja vidente.

Certo, v� para a estrada.

Vamos acert�-lo de dois �ngulos.

Certo.

Lembre-se, n�o vou atirar na garota,

s� no xerife.

Certo, certo, ent�o v� em frente.

Vamos, cavalo.

Vamos, cavalo.

Convencida?

N�o exatamente.

Afinal, voc� poderia...

Poderia ter feito isso sozinho?

� isso que voc� ia dizer?

Dave Short est� levando o corpo de Blake

para o agente funer�rio agora mesmo.

Voc� gostaria de v�-lo?

N�o.

Acha que eu organizei isso tamb�m?

Blake e Fallon colocaram aqueles buracos na sua capa

e ningu�m mais.

Frank est�...

N�o, ele est� bem.

Provavelmente est� a meio caminho de volta a Tombstone agora.

Com voc� morta, ele n�o tem nada com que se preocupar.

Quero ver o Frank, xerife.

- Vamos voltar a Tombstone... - Para qu�?

Para ele mentir de novo a voc�?

E arruinar a sua vida para salvar a dele?

O que � preciso para convenc�-la?

Veja, Renee,

sabemos que Ed Rogers teve uma sequ�ncia de vit�rias

na mesa de Frank.

Ele perdeu quase $1 mil.

Ent�o Frank disse para voc� pegar o velho sozinho,

para que eles pudessem conversar, n�o foi?

Fallon e Blake bateram nele, n�o foi?

Eu quero ver Frank.

Certo.

Certo.

Neste momento, Fallon pensa que voc� est� morta.

Vamos dar a ele uma surpresa que ele nunca esquecer�.

Junte suas coisas.

Irei a Tombstone logo que enviar um telegrama.

Esteve em algum lugar, Fallon?

O que isso importa para voc�?

Nada.

Nada mesmo.

S� queria saber se voc� ouviu a not�cia.

Por que voc� n�o vai vender seus jornais?

Muito ruim para Renee Carter.

Mas acho que foi melhor assim.

Como � isso?

Ela est� morta.

O telegrama veio algumas horas atr�s de Pantano.

Parece que seu amigo Blake

estava envolvido no assassinato de Rogers.

Ele ouviu que o xerife Clay Hollister

estava trazendo-a de volta para ser julgada.

Deve ter decidido calar a mo�a para sempre.

Bem, jornalista,

o que voc� sabe?

As senhoras est�o com sede,

ent�o continue trazendo.

Sim, Frank Fallon sabe como tratar seus amigos.

Tenho uma pequena regra simples.

Meus amigos me tratam bem,

eu os trato bem.

Eu sempre digo,

voc� trata as pessoas bem,

e elas s�o suas amigas.

Frank Fallon n�o tem um inimigo no mundo.

N�o, senhor.

Voc� tem um, Fallon.

E esse vai lhe enforcar.

Estou ficando farto de voc�, Hollister.

N�o, eu nem comecei com voc� ainda.

- Voc� n�o tem... - Voc� est� preso.

Preso?

Pelo assassinato de Ed Rogers.

Renee Carter assassinou Rogers.

E voc� sabe disso.

Por que voc� se ofereceu para ajud�-la?

E aquele apelo para o governador?

Que apelo?

Por que voc� mesmo n�o verifica, Hollister?

N�o existe nada assim.

N�o que meu advogado saiba.

Oh.

Harris.

Como voc�...

Como ela o qu�, Fallon?

Voltou para a vida depois que voc� a matou?

Um truque.

- Um truque sujo. - Hum-hum.

E voc� caiu nele.

Voc� pensou que tinha matado a �nica pessoa

que poderia conden�-lo por assassinato.

E eu vou, Frank.

Eu vou ajud�-los a colocar a corda em volta do seu pesco�o.

Foi como voc� pensou, xerife.

Exatamente.

Logo depois que peguei Ed Rogers sozinho,

e Frank e Blake come�aram a bater nele,

eu desmaiei.

Quando eu acordei,

Frank estava me carregando para o meu quarto.

Eu tinha perdido minha bolsa.

Ou algu�m pegou.

Ah, querida, querida.

Voc� n�o vai ouvir as coisas

que esse homem est� dizendo.

Veja, querido, sou o Frank.

Eu faria qualquer coisa por voc�,

voc� sabe disso.

Ent�o enforque-se por mim.

Vamos, Fallon.

N�o.

N�o?

Dif�cil ou f�cil.

De qualquer modo que voc� queira.

Ah, eu...

Eu poderia matar voc�, querida.

Clay.

O que Leary disse?

Ele � totalmente a favor.

O conselho municipal tamb�m.

Vamos contar a ela.

Renee.

Algo est� errado?

N�o, madame, algo est� certo.

O juiz Leary concordou em rever o seu caso.

Praticamente insistiu.

Mas por qu�?

A justi�a n�o � realmente cega, srta. Carter.

Seu �nico crime foi encobrir Fallon.

Veja, voc� ajudou a lei,

agora a lei est� tentando ajudar voc�.

Obrigada.

Muito obrigada.

* Tradu��o: RobOpen *

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.