Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:10,120
Me alegré cuando lo vi. ¿Tenía que ser un Borkasvin?
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,120
Quizás él esté pensando lo mismo.
3
00:00:12,200 --> 00:00:16,599
"Me alegré mucho cuando la vi. ¿Por qué era una Mattissugga?"
4
00:00:16,680 --> 00:00:23,360
¡Y ahora la cría de serpientes, con su perro pagano por padre, está en Norrborgen!
5
00:00:23,439 --> 00:00:26,360
Tú y yo debemos aprender a vivir más juntos.
6
00:00:26,439 --> 00:00:30,680
Un hombre podría pasar sigilosamente por Wolf Clamp. ¿Pero toda una banda de ladrones?
7
00:00:30,760 --> 00:00:34,839
- No vigilamos el lado norte.
- Es sólo una pared de roca.
8
00:00:34,920 --> 00:00:36,360
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
9
00:00:36,440 --> 00:00:39,320
No sólo, ¿verdad?
10
00:00:41,360 --> 00:00:43,840
¿Dónde encuentras todo esto?
- ¿Encontrar?
11
00:00:43,919 --> 00:00:48,400
Mi padre era un jefe de bandidos. Como mi abuelo y su padre.
12
00:00:48,480 --> 00:00:52,000
Soy el jefe ladrón más poderoso de todas las montañas y bosques.
13
00:00:52,080 --> 00:00:56,000
- Tú también lo estarás.
- ¿Volverte como tú? Nunca en mi vida.
14
00:00:58,680 --> 00:01:03,000
Valdir envió por nosotros. Estamos aquí para resolver el problema en el que fallaste.
15
00:01:03,080 --> 00:01:05,960
Aparentemente es dura con los bandidos.
16
00:01:42,880 --> 00:01:46,960
¡Vamos, Ronja! ¡Vamos, Ronja!
17
00:01:47,040 --> 00:01:48,920
No quiero ser como tú.
18
00:01:49,000 --> 00:01:50,320
Tienes que hacerlo.
19
00:01:50,880 --> 00:01:53,640
Ronja…
20
00:01:53,720 --> 00:01:55,320
¡Vamos, Ronja!
21
00:02:13,720 --> 00:02:16,480
¡Por favor Pelje, cambia la melodía!
22
00:02:18,200 --> 00:02:21,160
¡Pero todas las mañanas!
23
00:02:34,959 --> 00:02:38,120
- Buen día.
- Hay desayuno.
24
00:02:41,560 --> 00:02:42,959
¿No quieres algo?
25
00:02:57,959 --> 00:02:58,959
¿Birk?
26
00:03:01,519 --> 00:03:05,360
Sólo mantente alejado. Todavía no quiero conocerte.
27
00:04:30,920 --> 00:04:34,640
Entonces, cariño. Sí, lo sé.
28
00:04:38,560 --> 00:04:40,000
Buen día.
29
00:04:45,160 --> 00:04:50,760
Lo sé, Flit, tienes hambre. El tío encontrará comida hoy.
30
00:05:28,640 --> 00:05:30,359
¿Comprar verduras?
31
00:05:31,919 --> 00:05:33,440
Sin dinero.
32
00:05:44,240 --> 00:05:48,039
Puerros, sí. No, puedes olvidarlo. Me lo llevo.
33
00:05:48,120 --> 00:05:52,039
Es algo encantado. Los pobres no se molestan.
34
00:05:52,120 --> 00:05:53,320
¿Qué está pasando?
35
00:05:54,160 --> 00:05:58,760
El comerciante cobra más del doble por la mercancía que la última vez.
36
00:05:58,840 --> 00:06:04,320
Si hay mucho, cuesta menos. Si hay menos, cuesta más.
37
00:06:05,240 --> 00:06:06,520
Lo mismo ocurre con esa cosa.
38
00:06:07,320 --> 00:06:09,599
- ¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
- Observando un poco.
39
00:06:09,680 --> 00:06:12,919
Mira que puedes hacer desde la calle. Ahora baja contigo.
40
00:06:17,080 --> 00:06:21,680
No obligo a nadie a comprar. Si nadie compra en este pueblo, yo vendo en el siguiente.
41
00:06:29,799 --> 00:06:31,240
Mantenlo vigilado.
42
00:07:43,359 --> 00:07:47,520
- Tómalo con calma. Hay pólvora en él.
- Cógelo ahora. Hemos manipulado pólvora antes.
43
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
¡Ladrón! ¡Ladrón de matemáticas!
44
00:07:59,919 --> 00:08:03,679
- ¡Ladrón de matemáticas!
- Mattjuv
45
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
¡En el hoyo con él! ¡Ladrón de comida! ¡Qué vergüenza!
46
00:08:08,400 --> 00:08:09,719
¡Ladrón!
47
00:08:12,840 --> 00:08:16,479
¡Ahí puedes colgar! ¡Qué vergüenza!
48
00:08:19,080 --> 00:08:20,520
¡Ladrón de matemáticas!
49
00:08:26,120 --> 00:08:29,880
- ¿Qué hecho?
- Es un maldito ladrón de comida.
50
00:08:31,239 --> 00:08:33,079
¡Ladrón de matemáticas!
51
00:08:45,000 --> 00:08:46,480
Un simple ladrón.
52
00:08:48,199 --> 00:08:50,640
Ni siquiera un ladrón. Un ladrón.
53
00:08:51,760 --> 00:08:54,880
Esos bandidos que dices que tomaste...
54
00:08:56,480 --> 00:08:57,959
¿Cuáles son algunos?
55
00:09:04,959 --> 00:09:06,959
¡No me toques!
56
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
Miré las tiendas hoy.
57
00:09:13,280 --> 00:09:16,320
No obtuviste mucho de Borkagrottan.
58
00:09:16,880 --> 00:09:20,199
- Eso era lo que había disponible.
- Sí.
59
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
¿No había decenas de ladrones?
60
00:09:24,800 --> 00:09:26,920
- Sí.
- Viene el invierno.
61
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Debería haber más en las tiendas.
62
00:09:29,839 --> 00:09:32,079
- No lo hubo.
- No.
63
00:09:36,360 --> 00:09:38,160
Fracasarás aquí.
64
00:09:38,959 --> 00:09:40,320
Veremos.
65
00:09:41,040 --> 00:09:43,760
Podemos atraer a los vitres aquí y hacerlos atacar.
66
00:09:43,839 --> 00:09:46,920
Nunca escuché a nadie intentar eso.
67
00:09:47,520 --> 00:09:52,560
Incluso si pudiéramos, Mattisborgen está demasiado cerca de la Fortaleza Borka.
68
00:09:52,640 --> 00:09:56,800
¡Norborgen! ¡Se llama Norrborgen!
69
00:09:57,440 --> 00:10:00,920
Sólo porque soy un viejo curioso,
70
00:10:01,000 --> 00:10:05,800
¿Qué hubieras hecho si hubieras logrado llegar de esa manera tú mismo?
71
00:10:05,880 --> 00:10:08,959
Los habría echado. Uno a uno.
72
00:10:09,520 --> 00:10:16,000
¿Los doce? ¿Y Borka, Undis y el niño?
73
00:10:16,079 --> 00:10:22,480
Tienes que ser astuto como una vieja zorra.
74
00:10:22,560 --> 00:10:28,920
Para sacarlos. ¡Tú, Mattis, eres astuto como un zorro!
75
00:10:31,520 --> 00:10:34,560
O los tengo muertos cuando salen de la fianza.
76
00:10:35,560 --> 00:10:38,199
Sólo tienen una entrada y salida.
77
00:10:38,280 --> 00:10:41,720
Vigilamos afuera día y noche. Tómelos, uno por uno.
78
00:10:41,800 --> 00:10:45,959
También tenemos una sola entrada y salida. A través de la abrazadera del lobo.
79
00:10:46,040 --> 00:10:47,680
Imagínate si hicieran lo mismo.
80
00:10:47,760 --> 00:10:52,800
No lo hacen. Y nosotros tampoco.
81
00:10:52,880 --> 00:10:55,480
Nosotros, los ladrones, podemos lograrlo entre nosotros.
82
00:10:55,560 --> 00:11:02,240
Si nos defendemos, la gente puede salir herida. Pero no nos matamos unos a otros.
83
00:11:02,320 --> 00:11:04,880
¡Nunca lo hice!
84
00:11:08,079 --> 00:11:10,120
Algún día debe ser el primero.
85
00:11:11,000 --> 00:11:16,520
Entonces debes estar preparado para enterrar el tuyo. ¿Eres?
86
00:11:20,079 --> 00:11:23,480
Podemos ahumarlos. Espere hasta que el viento sea el adecuado.
87
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
¿Como le fue?
88
00:11:40,160 --> 00:11:43,000
Solicité el doble. Y lo tengo.
89
00:11:43,760 --> 00:11:46,440
Un buen centavo, lo podemos compartir.
90
00:11:54,000 --> 00:11:55,400
Nos veremos otra vez.
91
00:11:57,240 --> 00:11:59,800
Siempre es un placer hacer negocios con usted.
92
00:12:42,760 --> 00:12:44,040
Aquí estás.
93
00:12:47,480 --> 00:12:49,199
¿Qué hacemos con el agente de la ley?
94
00:12:51,560 --> 00:12:54,719
- ¿Qué podemos hacer?
- Díselo a Valdir.
95
00:12:54,800 --> 00:12:57,520
- No se puede confiar en ese Halvert.
- No.
96
00:12:58,400 --> 00:13:01,320
Ocupa su lugar para siempre.
97
00:13:01,400 --> 00:13:04,599
- Tranquilízanos.
- Tal vez sí, pero aquí no.
98
00:13:29,680 --> 00:13:31,160
¡Cerdo enlatado en el este!
99
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
Pero espera… ¿Mattis?
100
00:14:04,760 --> 00:14:07,640
¡En el piso! ¡En el piso!
101
00:14:30,079 --> 00:14:31,160
Aquí te sientas.
102
00:14:31,959 --> 00:14:33,400
Aquí es.
103
00:14:41,800 --> 00:14:45,520
¿Has visto lo tristes que se ponen aquellos a quienes les quitamos las cosas?
104
00:14:47,120 --> 00:14:50,280
A veces te ves obligado a hacer cosas para sobrevivir.
105
00:14:51,839 --> 00:14:54,120
No está bien para eso.
106
00:14:56,719 --> 00:15:00,199
Cuando tienes hambre, no piensas en el bien y el mal.
107
00:15:01,280 --> 00:15:03,319
Pero tenemos suficiente.
108
00:15:05,479 --> 00:15:08,959
Mattis nos cuida lo mejor que puede.
109
00:15:09,040 --> 00:15:11,439
Él se asegura de que tengamos comida, un hogar.
110
00:15:12,280 --> 00:15:14,520
Él moriría por todos nosotros.
111
00:15:17,640 --> 00:15:19,599
No está exento de defectos.
112
00:15:21,280 --> 00:15:22,599
Lejos de allí.
113
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Pero por eso lo amo.
114
00:15:31,479 --> 00:15:34,479
¡Lovis, debes venir! ¡Es tormenta!
115
00:15:40,800 --> 00:15:42,599
Fue el vino Bork.
116
00:15:43,839 --> 00:15:48,040
Agua caliente. Date prisa para que no tenga que esperar.
117
00:15:48,120 --> 00:15:50,640
Trapos limpios, mis hierbas y decocciones.
118
00:15:53,040 --> 00:15:56,160
- ¡Vamos!
- Estará bien otra vez, ¿verdad?
119
00:15:56,959 --> 00:15:58,160
¡Vamos ahora!
120
00:16:04,599 --> 00:16:06,880
¿Estará bien, Lovis?
121
00:16:45,240 --> 00:16:46,439
¿Dónde has estado?
122
00:16:47,240 --> 00:16:50,319
El bosque. He estado cazando.
123
00:16:50,400 --> 00:16:52,359
¿Dónde está el botín?
124
00:16:53,319 --> 00:16:56,280
- No tengo nada.
- Has estado ahí todo el día.
125
00:16:57,359 --> 00:16:59,560
Sí, pero no tengo nada.
126
00:17:00,199 --> 00:17:02,240
Entonces quizás tampoco deberías comer.
127
00:17:04,159 --> 00:17:05,159
Desaparecer.
128
00:17:11,760 --> 00:17:15,919
Conozco a Mattis. Él no se rendirá.
129
00:17:18,640 --> 00:17:21,720
Finalmente conseguimos paredes, puertas, suelos.
130
00:17:22,520 --> 00:17:25,960
Siempre he querido un castillo. O un castillo.
131
00:17:27,319 --> 00:17:29,480
Pero una fianza bastará, no me mudaré.
132
00:17:45,440 --> 00:17:48,200
¿Puedes dormir ahora?
133
00:18:00,399 --> 00:18:04,040
Vi que los montañeses estaban cargando pólvora en el pueblo.
134
00:18:04,120 --> 00:18:07,760
- ¿Para qué necesito la pólvora?
- Sólo digo que está ahí.
135
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
¿Qué más está pasando en el pueblo?
136
00:18:11,880 --> 00:18:16,360
Había un ladrón de comida en el registro. Un desgraciado joven y flaco.
137
00:18:16,440 --> 00:18:20,320
Es exiliado cuando es liberado. Puede que sea algo para nosotros.
138
00:18:20,399 --> 00:18:23,200
Tenemos otras cosas en las que pensar. Ya veremos.
139
00:18:29,560 --> 00:18:32,840
¿Fueron malos con él? La gente del pueblo.
140
00:18:32,919 --> 00:18:34,200
Y.
141
00:18:35,600 --> 00:18:37,159
Hablaré con él.
142
00:18:52,399 --> 00:18:57,200
Hay otras cosas que puedes hacer. Se acerca el invierno.
143
00:18:58,159 --> 00:18:59,960
No tengo ganas de robar.
144
00:19:00,040 --> 00:19:02,800
Si no tienes intención de ponerlos a trabajar, lo haré yo.
145
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
Hazlo como quieras.
146
00:19:05,600 --> 00:19:10,159
Necesitamos limpiar. Y hacer una limpieza de otoño en el prado y el gallinero.
147
00:19:10,240 --> 00:19:14,960
El establo de las ovejas, el establo de las cabras. No habrá caras felices.
148
00:19:16,200 --> 00:19:17,240
No.
149
00:19:31,120 --> 00:19:34,440
Quizás no deberías intentar expulsar a Borka.
150
00:19:36,840 --> 00:19:38,399
¿Estás loco?
151
00:19:39,280 --> 00:19:43,080
Ellos tienen que ir. Me enferma tenerlo tan cerca.
152
00:19:45,640 --> 00:19:51,520
Pero en lugar de expulsarlos, tal vez deberíamos encerrarlos.
153
00:19:53,480 --> 00:19:56,200
Como dije, se acerca el invierno.
154
00:20:09,800 --> 00:20:14,399
- ¿Estás seguro de que aquí hay pólvora?
- Lo cargaron en el almacén grande.
155
00:21:07,360 --> 00:21:10,840
- Dona un centavo, por favor.
- ¡Dejar!
156
00:21:29,000 --> 00:21:31,880
¿De dónde eres? Ya tenemos suficientes mendigos aquí.
157
00:21:31,960 --> 00:21:34,360
Estamos de paso.
158
00:21:34,440 --> 00:21:36,000
Sí, probablemente sea lo mejor para ti.
159
00:22:55,040 --> 00:22:56,280
¡Agárralo!
160
00:23:00,840 --> 00:23:02,520
Aquí puede sentarse.
161
00:23:21,439 --> 00:23:23,919
- ¿Cómo te llamas?
- Chica.
162
00:23:24,000 --> 00:23:25,439
¿Qué pasa ahora, niña?
163
00:23:26,200 --> 00:23:30,120
Tengo que salir antes de que se ponga el sol.
164
00:23:32,240 --> 00:23:35,320
De lo contrario… -¿De lo contrario qué?
165
00:23:36,720 --> 00:23:41,280
- Si no, me ahorcarán.
- Tengo una sugerencia.
166
00:23:55,840 --> 00:23:58,800
- Sí, este es Tjegge.
- Dale pan.
167
00:24:05,560 --> 00:24:07,679
¿Por qué robaste, niña?
168
00:24:09,159 --> 00:24:10,360
Estaba hambriento.
169
00:24:12,040 --> 00:24:14,640
¿Tienes familia? ¿Alguien esperándote?
170
00:24:25,399 --> 00:24:27,000
¿Quieres convertirte en uno de nosotros?
171
00:24:31,399 --> 00:24:35,560
Soy el jefe ladrón más poderoso de todas las montañas y bosques.
172
00:24:38,840 --> 00:24:40,120
Eres Mattis.
173
00:24:42,399 --> 00:24:43,760
Él sabe quién soy.
174
00:24:44,600 --> 00:24:46,280
Entonces, ¿qué dices?
175
00:24:47,240 --> 00:24:48,600
Y.
176
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
¡Comer! ¡Beber!
177
00:25:20,919 --> 00:25:21,919
¡Escuchen!
178
00:25:23,560 --> 00:25:25,199
Tenemos un recién llegado.
179
00:25:26,600 --> 00:25:27,919
Este es Tjegge.
180
00:25:28,000 --> 00:25:31,439
Chica, este es Sturkas.
181
00:25:31,520 --> 00:25:35,399
Skälle-Per. Vamos, Joe.
182
00:25:35,480 --> 00:25:38,880
Fjosok, Tjorm.
183
00:25:38,960 --> 00:25:40,360
Nudos.
184
00:25:40,919 --> 00:25:44,240
Lill-Klippen, Pelje.
185
00:25:44,320 --> 00:25:47,199
Turre. Y Labbas.
186
00:25:48,320 --> 00:25:49,919
Y los más importantes.
187
00:25:50,000 --> 00:25:55,399
Lovis, mi esposa. Y Ronja, mi todo y mi sol.
188
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
Bienvenido.
189
00:26:00,399 --> 00:26:04,720
Bebe esto. Tómalo con cuidado si pasado un tiempo desde que comiste.
190
00:26:08,320 --> 00:26:09,640
Muchas gracias.
191
00:26:11,000 --> 00:26:13,880
Esa Cappa, ¿qué sabes de ella?
192
00:26:13,960 --> 00:26:17,960
Nada. Nunca la había visto antes de que ella me llevara.
193
00:26:18,919 --> 00:26:22,600
- ¿Sabes de dónde viene?
- No.
194
00:26:25,600 --> 00:26:28,280
Valdir la convocado para capturarte.
195
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
¿de verdad?
196
00:26:29,560 --> 00:26:33,960
- Es suficiente por hoy.
- Habrá tiempo para preguntas.
197
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
Y.
198
00:26:45,720 --> 00:26:46,760
Ven ahora.
199
00:26:56,520 --> 00:27:00,520
Puedes tomar este. Acuéstate ahora.
200
00:27:03,600 --> 00:27:06,840
No debe haber dormido mucho en el registro.
201
00:27:13,600 --> 00:27:15,040
Muchas gracias.
202
00:27:22,480 --> 00:27:26,399
Él sabía quién era yo, ¿dije eso? Me gusta el.
203
00:27:27,679 --> 00:27:30,120
Lloró cuando le dieron comida y una cama.
204
00:27:32,199 --> 00:27:34,600
Odio esa trampa.
205
00:27:36,600 --> 00:27:40,800
Donde cada uno puede decir lo que quiera. Tira lo que quieran.
206
00:27:41,600 --> 00:27:44,199
Nadie te volverá a hacer eso.
207
00:27:45,720 --> 00:27:49,360
Tampoco contra él. Y ese es tu mérito.
208
00:27:53,120 --> 00:27:57,120
- ¿También venciste a los que lo atormentaban?
- No me gustaría empezar una pelea.
209
00:27:57,199 --> 00:28:00,199
Ya era bastante malo tener que ir al pueblo.
210
00:28:03,000 --> 00:28:05,360
Lo sé. Sólo me están tomando el pelo.
211
00:28:23,159 --> 00:28:24,560
Han nafsade.
212
00:28:54,879 --> 00:28:56,480
Hola Tjege.
213
00:28:56,560 --> 00:28:58,600
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo?
214
00:29:00,639 --> 00:29:06,199
Si uno ata un paño, lo moja en aceite de hígado de bacalao y dispara la flecha,
215
00:29:06,280 --> 00:29:09,520
luego arde más y mejor.
216
00:29:11,199 --> 00:29:15,600
No me gustan las cosas que destruyen. Hay demasiado de eso.
217
00:29:15,679 --> 00:29:17,800
Sí, probablemente tengas razón.
218
00:29:17,879 --> 00:29:23,639
Pero a veces hay que defenderse. Es gracias a Mattis por salvarme la vida.
219
00:29:23,720 --> 00:29:25,199
No es necesario.
220
00:29:26,240 --> 00:29:29,040
Él hace eso a veces. ¿Quieres una manzana?
221
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Tómalo.
222
00:29:35,560 --> 00:29:36,720
¿Qué es?
223
00:29:36,800 --> 00:29:41,560
La última vez que vi a una chica de tu edad, me tiró caca de caballo.
224
00:29:43,080 --> 00:29:46,439
- ¿Por qué ella hizo eso?
- Porque todos los demás lo hicieron.
225
00:29:46,520 --> 00:29:48,360
Ella simplemente hizo lo mismo.
226
00:29:48,439 --> 00:29:53,360
Nunca iré al pueblo. Todo es mucho mejor en mi bosque.
227
00:29:53,439 --> 00:29:58,280
El bosque tampoco es completamente inofensivo. Tómatelo con calma.
228
00:29:59,520 --> 00:30:01,439
Un ojo hacia el cielo.
229
00:30:10,760 --> 00:30:13,840
¡Adiós! ¡Nos vemos esta primavera!
230
00:30:30,080 --> 00:30:31,199
¡Sí!
231
00:30:34,320 --> 00:30:39,240
Esa fue la cosa más torpe que he visto en mi vida. Nunca atraparás un caballo.
232
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
Porque has capturado a tantos...
233
00:30:42,040 --> 00:30:43,520
No lo he intentado.
234
00:30:44,840 --> 00:30:49,360
Pero cuando lo haga, no lo intentaré con las manos desnudas.
235
00:30:52,760 --> 00:30:55,120
Entonces puedes mostrar cómo hacer uno así, ¿verdad?
236
00:30:56,199 --> 00:31:00,360
- Supongo que puedo. Pero no lo creo.
- ¿Por qué no?
237
00:31:00,439 --> 00:31:04,760
- No hago nada con un sucio asaltante Borkar.
- Déjame en paz entonces.
238
00:31:04,840 --> 00:31:08,320
Le prometí a Mattis que cuidaría de Borkarövare.
239
00:31:08,399 --> 00:31:10,360
No funcionará si no conozco a alguien.
240
00:31:10,439 --> 00:31:12,800
¿Sabes por qué dice que tengas cuidado?
241
00:31:14,240 --> 00:31:18,919
Porque cuando conoces a uno de nosotros, entiendes lo inepto que eres.
242
00:31:19,000 --> 00:31:22,800
No hay nada que hagas mejor que yo.
243
00:31:23,840 --> 00:31:25,199
¿No?
244
00:31:25,280 --> 00:31:28,800
No. Uno. Solo.
245
00:31:49,280 --> 00:31:54,240
Soy el jefe de bandidos más poderoso.
246
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
¡En todas las montañas y bosques!
247
00:31:57,199 --> 00:32:01,439
No, soy el jefe de bandidos más poderoso.
248
00:32:01,520 --> 00:32:03,840
¡En todas las montañas y bosques!
249
00:32:05,679 --> 00:32:08,879
¡Vamos, caracol!
250
00:32:08,959 --> 00:32:12,240
- ¡Más rápido!
- Vamos, más rápido.
251
00:32:15,199 --> 00:32:16,760
¡Ir!
252
00:32:25,199 --> 00:32:27,439
¿Por qué haces esto?
253
00:32:50,679 --> 00:32:52,679
Hola, hija del ladrón.
254
00:32:54,480 --> 00:32:56,679
Adiós, Borkason.
255
00:33:44,480 --> 00:33:46,719
¡Estás en llamas!
256
00:33:48,360 --> 00:33:51,800
Fröbjörn, estás en llamas. ¡Río abajo, corre!
257
00:34:07,360 --> 00:34:10,239
¿Cómo supiste que aquí había una entrada al castillo?
258
00:34:10,319 --> 00:34:13,000
- Simplemente lo sabía.
- ¿Por qué no lo sabía?
259
00:34:29,040 --> 00:34:31,319
Tú y yo, Mattis.
260
00:34:31,400 --> 00:34:33,159
Hermanos para siempre.
261
00:34:35,839 --> 00:34:37,719
Ahora nos vamos.
262
00:34:38,960 --> 00:34:41,159
- ¡Fuera con ese!
- Sí Sí.
263
00:34:51,839 --> 00:34:53,360
¡Primavera!
264
00:35:30,920 --> 00:35:32,440
¿Qué fue eso?
265
00:35:43,360 --> 00:35:44,760
¿Es mala?
266
00:35:45,280 --> 00:35:48,680
La entrada se derrumbado por completo. No entramos ni salimos.
267
00:35:48,760 --> 00:35:50,080
Muéstrame.
268
00:35:50,920 --> 00:35:53,920
Y corrió como una antorcha.
269
00:35:54,000 --> 00:35:57,960
Y el otro le gritaba: "¡Estás en llamas!"
270
00:35:58,040 --> 00:36:03,440
Y luego lo arrastró hasta el río, y luego entramos.
271
00:36:03,520 --> 00:36:04,839
Y ahí dentro…
272
00:36:07,160 --> 00:36:09,000
Ahí…
273
00:36:10,440 --> 00:36:12,880
¡Estallido!
274
00:36:15,680 --> 00:36:17,839
- ¡Saludos a Mattis!
- ¡Sí!
275
00:36:20,720 --> 00:36:22,040
¡Mattis!
276
00:36:32,960 --> 00:36:35,040
¿Qué fue eso? ¿Qué pasó?
277
00:36:35,120 --> 00:36:37,799
Es Mattis. Volado la entrada.
278
00:36:37,880 --> 00:36:40,000
Entonces, ¿cómo vamos a salir y entrar ahora?
279
00:36:40,720 --> 00:36:44,799
No podemos. No ahí. Llegamos a hacer una escalera de cuerda.
280
00:36:46,440 --> 00:36:49,040
No los vimos. Deben haber venido de la cima.
281
00:36:49,120 --> 00:36:51,880
Toda la entrada empezó a arder, no lo sé…
282
00:36:51,960 --> 00:36:53,000
¡Sí!
283
00:36:53,080 --> 00:36:55,560
Incompetente. Todos ellos.
284
00:36:56,839 --> 00:36:59,359
Difícil de descubrir.
285
00:36:59,440 --> 00:37:04,400
Un agujero en la muralla del castillo que conduce al antiguo túnel.
286
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
¿Quién podría haberlo adivinado?
287
00:37:07,040 --> 00:37:13,480
Te preguntas quién lleva tanto tiempo haciéndolo. ¿Y por qué?
288
00:37:13,560 --> 00:37:18,520
- ¿No te vas a dormir pronto?
- No, ahora voy a bailar.
289
00:37:18,600 --> 00:37:20,440
¡Turre!
- ¡Y!
290
00:37:24,040 --> 00:37:25,600
¿Bailamos?
291
00:37:36,440 --> 00:37:37,560
¿Estas disfrutando?
292
00:37:38,920 --> 00:37:41,240
Sabes que eres la luz de mi vida.
293
00:37:41,319 --> 00:37:45,240
Pero si quieres hacer realmente feliz el corazón de un ladrón, sigue...
294
00:37:45,319 --> 00:37:46,760
No.
295
00:37:46,839 --> 00:37:52,080
- No sabes lo que voy a decir.
- Sí. La luz será suficiente.
296
00:37:52,160 --> 00:37:56,280
Nunca robaré en mi vida.
297
00:37:57,760 --> 00:38:02,120
La vida es larga. Ahora celebramos que puse a Borka en su lugar, de una vez por todas.
298
00:38:57,080 --> 00:39:00,120
- ¿Y dura?
- Sí, debería.
299
00:39:03,080 --> 00:39:08,120
No, yo iré primero. Si funciona para mí, funciona para ti.
300
00:40:51,640 --> 00:40:53,080
Lo he logrado.
301
00:40:55,400 --> 00:40:57,680
- Está destruido.
- Sí, lo es.
302
00:41:02,200 --> 00:41:03,680
Te haré uno nuevo.
303
00:41:06,760 --> 00:41:09,280
Soy demasiado mayor para los caballos de madera.
304
00:41:10,520 --> 00:41:12,319
De todos modos haré uno nuevo.
305
00:41:18,359 --> 00:41:21,720
Ahora veremos si podemos arreglar el saco y luego nos lo llevaremos.
306
00:41:32,600 --> 00:41:34,480
¿Por qué me trajiste?
307
00:41:37,799 --> 00:41:39,960
Crees que soy demasiado duro.
308
00:41:40,799 --> 00:41:45,280
Un día te harás cargo de todo. Tener responsabilidad.
309
00:41:46,080 --> 00:41:48,760
Entonces no puedes haber jugado toda tu vida.
310
00:41:52,640 --> 00:41:54,080
¿Lo entiendes?
311
00:42:00,960 --> 00:42:07,040
Pero ella, la hija del ladrón... ¿No debería ella también hacerse cargo algún día?
312
00:42:07,120 --> 00:42:09,400
¿Qué tienes que ver con ese maldito joven?
313
00:42:10,319 --> 00:42:11,480
Nada.
314
00:42:13,160 --> 00:42:17,120
A veces la veo en el bosque. Ella juega todo el día.
315
00:42:17,200 --> 00:42:20,760
Es porque su padre tiene la mente de una arpía.
316
00:42:21,760 --> 00:42:23,480
Mantente alejado de ella.
317
00:42:25,560 --> 00:42:27,640
Sólo la veo de vez en cuando.
318
00:42:28,640 --> 00:42:30,040
Manténgase alejado.
319
00:43:14,799 --> 00:43:17,799
¡Es hora de moverse, Borka!
320
00:43:20,600 --> 00:43:25,440
Mientras gritaba y maldecía. Fue pura alegría.
321
00:43:27,359 --> 00:43:32,520
Por esa escalera de cuerda, me gustaría ver a alguien subir nada más que algunas bayas y hongos.
322
00:43:34,839 --> 00:43:37,120
El invierno en la fortaleza de Borka será largo.
323
00:43:39,440 --> 00:43:44,879
¡Norborgen! ¿Cuántas veces tengo que decirlo para que lo entiendas?
324
00:43:44,960 --> 00:43:48,280
Unas cuantas veces más. Todavía estamos hablando de Tjorm.
325
00:43:51,920 --> 00:43:55,680
Tú, Mattis, ahora nadie pensó que eso sucedería.
326
00:43:55,760 --> 00:43:58,960
Pero eras tan astuto como un viejo zorro.
327
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
Sí, lo estaba.
328
00:44:03,200 --> 00:44:04,799
¿Desaparecerán todos ahora?
329
00:44:05,720 --> 00:44:07,480
Todos y cada uno de los pésimos.
330
00:44:08,879 --> 00:44:10,160
¿A dónde van?
331
00:44:10,760 --> 00:44:13,560
Hace lo mismo, sólo que está lejos de aquí.
332
00:44:20,920 --> 00:44:25,240
- ¿Entonces no los volvemos a ver?
- Nunca en nuestras vidas.
333
00:44:28,359 --> 00:44:30,720
¡No, ahora bailemos!
334
00:45:16,960 --> 00:45:21,040
Dime. ¿Qué está pasando en Mattisborgen?
25672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof