Original subtitles

{n8}LISTA DIRETTIVE PRIMARIE

{n5}1) ORDINE PUBBLICO TOTALE

{n5}2) PROTEGGERE GLI INNOCENTI

{n5}3) FAR RISPETTARE LA LEGGE

TV24/7 tv247.altervista.org

Signori!

Sappiamo di avere due unita' di prevenzione del crimine ribelli.

Li faremo fuori a modo mio!

Dov'e' il mio fucile?

Ci siamo!

Muovetevi, scimmioni!

ATTENZIONE AREA CONTAMINATA

VECCHIA DETROIT

Non so per quanto tempo posso continuare a muovermi.

Puoi farcela.

INGRANDIMENTO 300%

Murphy!

DISTANZA 700 METRI... 699

Dobbiamo continuare a muoverci.

Alex!

Aspetta qui. Mi occupo io di loro.

Cosa puoi fare?

Sei da solo.

Non mi vedranno arrivare.

EFFICIENZA DI SISTEMA 18.0%...

EFFICIENZA DI SISTEMA 17.9%...

Tornero'.

EFFICIENZA DI SISTEMA 17.3%...

Nessun segno di loro, signore.

Continuaate a cercare! Sono la' fuori da qualche parte!

Di qua! Di qua!

Forza! Forza! Forza!

Forza!

Laggiu'! Andiamo!

Di la'!

Muoviamoci!

Scarica questo!

Indietro!

DANNO DI SISTEMA CRITICO

BERSAGLIO

EFFICIENZA DI SISTEMA 16.0%...

A quanto pare ti hanno conciato proprio bene, eh?

Dove diavolo sono?

Sono vicini.

- Ok, aiutiamolo. - Per cosa?

Credo che avremo bisogno di lui.

ARRESTO DEL SISTEMA

Murphy, dobbiamo andare.

Murphy?

Ora ti sistemo il tuo culone nero.

Come osate entrare nella Vecchia Detroit senza il mio permesso?!

Esistono regole che vanno rispettate!

E devono essere rispettate!

Esiste solo una legge... la mia!

La giustizia e' rapida!

Usciamo di qui, subito!

Ritirata!

- La Vecchia Detroit mi appartiene - Tutti quanti, ritirata!

Vi siete trattenuti qui troppo a lungo.

Non tornate a meno che non siate invitati.

Resta immobile...

Sono un amico.

PERCHE' FARLO?

- Perche' farlo? - Io non lo faccio.

- Perche' dovrei? - Perche' farlo

quando SAINT potrebbe farlo al posto vostro?

PERCHE' FARLO?

QUANDO SAINT POTREBBE FARLO AL POSTO VOSTRO?

PRESTO ONLINE

Questa e' MediaNet.

- Piu' brillante... - Piu' veloce...

- Migliore. - Migliore.

Buongiorno. Sono Bunny Bustamente con Rikki Oh.

Oggi Delta City e' in lutto

dopo che si e' scoperto che i membri del Consiglio Esecutivo dell'OCP la scorsa notte

sono morti a causa di infarti simultanei.

Solo per ricordarvi, la OCP sta ora accettando domande

di assunzione per dirigenti junior.

I candidati devono possedere una forte etica del lavoro,

un diploma MBA o superiore, ed essere in perfetta salute.

Nel mondo aziendale, le tragedie come questa sono comuni.

Ma non e' cambiato niente,

secondo il nuovo Presidente della OCP, Damian Lowe.

Sono fermamente convinto

che il Consiglio precedente

avrebbe voluto che continuassimo per la nostra strada.

Il primo atto del nuovo Consiglio e' stato quello di revocare definitivamente

la cosiddetta legge "Zero Fatality"..

Alla luce delle recenti perdite nel dipartimento,

causate dalla cattiva gestione della OCP dal precedente regime,

e' chiaro che il metodo piu' efficace

per gestire la criminalita' a Delta City

sono armi piu' grandi,

armi migliori, piu' armi...

nelle strade... luogo a cui appartengono.

DAI VOMERI

DAI VOMERI ALLE

DAI VOMERI ALLE SPADE

L'avete chiesto voi, quindi non disperate.

La OCP ha avuto una nuova idea

e tutti quanti ne parlano.

E' molto semplice.

Abbiamo cambiato le regole...

"Dai vomeri alle spade".

E' un ottima cosa per Delta City

ed e' ottima per voi.

Oh bene, sei sveglio.

Riesci a capirmi?

Si'... capisco.

Bene.

Per tua fortuna sono arrivato quando l'ho fatto.

Dove...

Hai subito gravi danni.

Ma non devi preoccuparti.

Ti sistemero' io.

Prima il tuo corpo...

poi la tua mente.

LO COMPRO PER UN DOLLARO

- Ha delle cicatrici qui. - Devi sostituire tutta la rete.

- Preparami il bypass, ok? - Ehi, Annie?

- Che c'e'? - Il Rocketboy e' sveglio.

Rilassati.

Hai subito gravi danni.

Ti sistemeremo subito, ok?

- Che... state... facendo? - Shh, torna a dormire.

ARRESTO DEL SISTEMA

Oh... e' ancora calda.

Veloce, veloce, a questo tavolo. Sedetevi, sedetevi.

Non in quello piccolo, in quello grosso.

Voi, noi, noi...

siamo i nuovi membri del Consiglio Esecutivo di questa grande azienda.

La notte scorsa e' stata ricca di eventi,

ma non possiamo permettere che questa tragica perdita

influenzi il nostro cammino.

La OCP deve andare avanti...

e dobbiamo fidarci l'uno dell'altro.

Scusatemi.

Parla Damian.

Sono alla cavolo di riunione del nuovo Consiglio Esecutivo.

E autorizza un aumento del 27%

a tutti gli stipendi dei nuovi membri esecutivi.

E da dove arrivera' tutto questo denaro?

Ho gia' iniziato l'integrazione di SAINT con il sistema dell'edificio.

Non appena sara' in funzione,

possiamo iniziare con il taglio delle spese.

Signore e signori...

La OCP sta entrando in una nuova importante era...

e avro' bisogno di nuove persone coraggiose che vi avanzino insieme a me.

Sara, avremo bisogno di un nuovo Vice Presidente esecutivo.

Conosci qualcuno che sia cosi' qualificato?

Ne ho uno per te, Sara.

Il lavoro e' tuo...

a meno che, certo, tu non lo voglia.

A volte, devi ballare con il diavlo.

Gia'.

Volevo chiederti, come stanno andando le ricerche su Robocop?

Se vuoi far parte di questo gioco, James,

dovrai nasconderti meglio di cosi'.

Ho ricevuto alcuni messaggi segreti...

Cosi' hai deciso di fare un po' di compiti a casa.

E credevo che fosse nei nostri interessi seguirli.

Chi pensi ti abbia mandato quei messaggi?

Non lo so.

Tu?

Lo sto facendo da anni.

Io non...

Andiamo James, chi pensi abbia fatto in modo che

venissi messo nelle migliori strutture di affidamento?

Chi credi ti abbia fatto ottenere il tuo primo lavoro qui, ti abbia accelerato

l'iter per arrivare al programma di formazione per l'esecutivo?

Chi ti ha fatto diventare quello che sei oggi?

Perche' io?

Gli affari sono una guerra.

La guerra comporta l'assegnazione delle risorse e la coltura della fedelta'.

Ho bisogno di sapere da che parte stai.

Tu... tu...

eri pieno di risorse e non hai attirato l'attenzione su te stesso. Mi piace cosi'.

Non penso che io o te ci facciamo strane illusioni

su quello che e' davvero successo al Consiglio.

Di questi tempi, devi sapere di chi ti puoi fidare.

Cosa vuoi da me?

Cosa sei disposto a fare?

Tutto il necessario.

Dimmi onestamente allora...

Come ti senti per via di tuo padre?

- Mio padre e' morto. - E Robocop?

Non so che cosa sia,

ma non e' mio padre.

A partire da adesso, il programma Robocop e' storia.

Voglio che sia tu ad occupartene. Sistema le cose che hai in sospeso.

Hai la mia completa autorizzazione.

E fino a dove arriva?

Fino a dove sei disposto tu.

Ti ho tenuto d'occhio per tanto tempo.

Va matta per i suoi giocattolini...

le piace complottare contro di me.

Strega ingrata!

Perche' non ti sbarazzi di lei?

Spegni video.

L'ho appena nominata vicepresidente.

"Tieniti gli amici vicini e i nemici ancora piu' vicini"?

Esattamente.

"Tieniti gli amici vicini e i nemici ancora piu' vicini".

Parla Damian.

"Tieniti gli amici vicini e i nemici ancora piu' vicini".

Va bene, Ed.

Va molto bene.

Damian, per quello che riguarda il Consiglio...

- Ho visto MedaNet. - Parli del nuovo aspetto?

Credo sia eccezionale.

Piu' efficace.

Nuove notizie per una nuova era.

Non c'e' niente che devi dirmi?

Ed, negli affari... non fare mai domande a cui non vuoi una risposta.

E non ignorare mai la possibilita' dell'intervento divino.

A proposito...

e' gia al 100%?

Non fare cosi'.

Va bene.

I controlli ambientali necessitano di piccoli ritocchi,

ma per il resto si', e' pienamente operativo.

Eccellente.

Poi, sposteremo tutto di sopra.

Cosa?

Sono arrivati degli investitori e dei compratori esteri

a vedere il sistema.

Non possiamo farlo qui sotto.

Puzza come...

te.

Le apparenze Ed...

sono molto importanti.

Ho deviato la tua alimentazione elettrica.

Mi sono anche preso la liberta' di incorporare

alcune caratteristiche aggiuntive nel tuo sistema di difesa.

Come sapevi come farlo?

Conoscevo gia' dall'inizio il prototipo del tuo sistema.

Ah scusami. Non ci siamo presentati a dovere.

Sig. Cable...

- Sono... - Il Dottor David Kaydic

specialista neuro-cibernetico.

Ricercato dalla OCP per ricerche non autorizzate.

Scomparso

o presunto morto.

Presunto...

non e' esatto.

Cosa mi stai facendo?

Ti hanno usato...

proprio come hanno usato me.

Ti hanno ucciso e ti hanno fatto rinascere come uno strumento.

Come un tirapiedi della loro tirannia.

Ora, non vuoi farglielo rimpiangere?

No?

ALLARME ACCESSO AL SISTEMA NON AUTORIZZATO

Ecco qua il tuo nuovo padrone:

Il chip Svengali.

Farai quello che ti dico o ti friggero' ogni circuito che hai in testa.

Si'.

Ti mostro come fare.

C'e' una ragione del perche' siamo cosi' uniti.

Io e te abbiamo un nemico in comune.

E un amico in comune.

SISTEMA OPERATIVO NON TROVATO

RIAVVIARE? [S/N]

ATTENZIONE POTREBBE CAUSARE DANNI AL SISTEMA

PROCEDERE? [S/N]

SISTEMA ONLINE

Ehi, bentornato.

Eri messo piuttosto male.

Ti abbiamo sistemato come potevamo.

Vivro'.

Ho mandato Lexx e Abby a fare shopping.

E' un miracolo che hai durato tutto questo tempo.

Molti dei tuoi pezzi erano obsoleti e molto oltre il loro ciclo di vita.

Sono fuori garanzia.

Non abbiamo nemmeno tutto questo stabilimento tecnologico qui,

ma ti rimetteremo in sesta in pochissimo tempo.

Perche'... mi...

stai aiutando?

Sto restituendo il favore.

Mia figlia te lo deve.

E te lo dovevo anche io.

Chi ti ha fatto questo?

Sai che significa vivere come schiavi?

Il non avere nessuna volonta' personale?

Si'.

Beh, anche io.

Tutti quanti, ma ora non piu'.

Mamma?

Arrivo subito.

Ne parleremo dopo.

- Dove siamo? - Non preoccuparti, e' sicuro.

Non sembra un granche', ma e' una casa.

Devo andare.

Non andrai da nessuna parte.

Cable.

Non puoi aiutarlo.

Se e' ancora la' fuori,

dovra' cavarsela da solo.

Il futuro di Delta City e' arrivato finalmente grazie alla OCP.

Signore e signori,

vorrei ringraziarvi per essere giunti qui oggi.

La tecnologia e' nostra amica.

La tecnologia e' il nostro futuro.

Il futuro di Delta City e' arrivato.

Il sistema SAINT ha fatto risparmiare milioni

automatizzando le torri della OCP.

Ora ci aspettiamo dei risultati simili

quando inizieremo ad automatizzare completamente Delta City.

E se non ci credete...

Che ne dici, SAINT?

Non vedo l'ora di semplificare le vostre vite.

- Ciao, io sono Mandy. - No...

Io sono Mandy.

Credevo di esserlo io!

Qual e' la vostra Mandy?

Alla OCP Biotech, la clonazione di ultima generazione potra' essere vostra.

Perche' non fate un salto in uno dei nostri outlet

nella grande area di Delta City?

Alla OCP Biotech

le vostre fantasie possono realizzarsi.

Ti aspettiamo.

Ora disponibili di etnie diverse.

Quindi l'equipe di esperti senza cervello

fior fiore di stronzate della nostra azienda

vuole darvela a bere con questo sistema autosufficiente

che prende tutte le decisioni importanti al posto vostro.

Beh, allora la prossima volta vi diranno

come si saluta, dove incontrarsi e cosa mangiare.

E se siete cosi' idioti da bervi queste stronzate

e chiederne ancora, allora meritate di strozzarvici.

Lo odio quel tizio.

Le statistiche dimostrano che una voce contraria

di solito aumenta di oltre sei punti la nostra credibilita'

con il pubblico.

Parla Damian. Archie Nemesis mi ha rasserenato a proposito di SAINT.

Ora quelle Mandy...

devono avere davvero qualcosa.

Si', sono ancora io.

MediaNet ha pubblicato il quoziente delle Mandy.

Nuovi affari.

Abbiamo avviato i licenziamenti nella manutenzione degli edifici.

Da quando SAINT ha assunto il controllo di queste mansioni,

sono diventanti in esubero.

- Ho fatto una ricerca se mi... - No, no, basta farlo succedere.

SAINT e' la cosa migliore che e' accaduta a questa azienda da quando

ci sono io.

Voglio che tutti sappiano che si tratta di un lavoro di squadra.

Dov'e' James?

Ha un incarico.

Ah gia'. Robocop.

Terrai al corrente il resto del Consiglio con la tua attivita'

vero?

Certamente, Damian.

Il programma Robocop ora e' stato ufficialmente terminato.

Il Sig. Murphy se ne sta occupando personalmente.

Bene, bene.

Parla Damian.

Non faremo mai piu' dei cyborg.

DISTRETTO 1

Lo consideri finito cosi' e basta?

- Si'. - E cosa accadra' a me?

Avrai bisogno di questi per ritirare la tua pensione.

Io saro' anche sostituibile, ma cosi' pure lei, signor...

Murphy.

James Murphy?

Oddio.

Lei non sa quello che sta facendo.

E' suo padre.

Non gliel'hanno detto vero?

Che bastardi.

So esattamente quello che sto facendo.

Parla proprio come un vero "eone dell'OCP".

Beh, suo padre sarebbe proprio fiero di lei.

Che roba antiquata.

Portatela fuori di qui.

State guardando MediaNet.

Sono la Mandy del meteo.

Sono la Mandy dello sport.

Sono la Mandy inviata.

Unitevi a noi su MediaNet.

La Mandy mania colpisce MediaNet.

Vi stanno aspettando.

Laggiu'! Scappate!

Ehi tu, robot cattivo!

- C'e' una perdita nel suo... - Ho capito.

Riesci a sentirlo?

No.

Non sento niente.

L'interfaccia della tua corteccia...

Si'?

Uno dei punti dell'interfaccia e' del tutto inattivo.

Sembra non sia nemmeno mai stato attivato.

Ne sai nulla a proposito?

No.

Beh, e' in profondita'.

Agganciato al tuo lobo frontale, o cio' che ne resta di esso.

Cos'e'?

Probabilmente ha a che fare con funzioni celebrali superiori.

Alcuni centri del ragionamento, della personalita',

o forse della memoria a lungo termine.

La memoria?

Posso attivarla.

Mmh, no. Non credo sia una buona idea.

- Potrebbe aiutare. - Magari no invece.

Fallo.

C'e' sicuramente un motivo se qualcuno non l'ha attivata.

E' una mia decisione.

Ok... questo e' il tuo cervello.

Questo e' il tuo cervello o quel che e'.

- Che diavolo e' successo? - Un trip mentale.

- Un sovraccarico di informazioni. - Ne verra' fuori?

Gli conviene.

Mi sono dimenticato di te. Sei morto, cazzo.

Siamo i rappresentanti

della Divisone System Support della OCP.

Siamo qui per assistervi. Non muovetevi.

Ogni azione improvvisa andra' incontro alla piu' rapida punizione.

La OCP vi ringrazia per la vostra collaborazione.

Ok, da questa parte prego.

Dritto di qua, da questa parte, prego.

Venite.

La tecnologia di SAINT e' all'avanguardia

e disponibile ad un costo ragionevole.

Questo e' il Dottor Edwin Hobley,

che mi ha assistito nello sviluppo di SAINT,

Scusate un secondo.

Sto mostrando la demo ad alcuni dei compratori esteri.

Devo ancora sistemare dei bug...

Ehi, ehi, ehi! Non lo tocchi, prego.

Grazie.

E' tutto ok.

Mi stai facendo fare la figura dello stronzo qui.

Chiudi quelle dannate persiane o qualcos'altro, non mi interessa.

SAINT...

SAINT, attiva gli...

scudi di difesa esterni.

Scudi di difesa esterni.

Scudi di difesa esterni attivati.

Questi scudi di difesa si chiudono inl caso di violazione della sicurezza...

come potete vedere... nel monitor.

Ora l'edificio e' completamente...

sigillato.

Se mi seguite, vi...

Da questa parte prego.

Continuiamo con la terza parte del tour.

Damian!

Ottimo lavoro.

Li stenderai tutti! Ottimo!

Da questa parte prego. Continua cosi', ottimo lavoro.

Tutti quanti di qua, prego.

Oddio.

Sono vivo.

Siamo i figli bastardi della OCP.

Siamo quei terribili segreti che vogliono distruggere,

gettare via, e nascondere alla luce del mondo.

Ma ritorneremo...

per vendicarci di loro.

Si'.

Primo, recupereremo cio' che mi hanno rubato.

Lo strumento della nostra vendetta.

Si'.

Legione.

Legione.

Legione, si'.

Abbiamo fatto Dio ad immagine della macchina...

e ci siamo persi.

Cos'e' l'umanita' se non altro che materia prima?

Materia prima per la macchina.

Senza la macchina non possiamo sopravvivere.

E la macchina e' il canale per la distruzione di tutto quanto.

Legione... e' un virus mai visto prima,

uno di quelli che puo' distruggere sia la carne che i dati allo stesso modo,

che infetta... infesta...

e distrugge.

Legione spazzera' via questo mondo.

La programmazione di base di Legione mi e' stata rubata.

Insieme la recupereremo, ok?

Insieme...

la recupereremo, ok?

Bene. Bene.

Jordan, facciamo un nuovo gioco.

- Quale? - Giochiamo a nascondino.

Come?

Tu mi dici dove ti trovi ed io provero' a cercarti.

Ma tu sei li' dentro.

Posso essere ovunque, Jordan.

- Cosa vuoi fare? - Ci atteniamo al piano.

Lo dirai al Rocketboy laggiu'?

- Tecnicamente e' ancora dell'OCP. - Ex-OCP

Nessuno ci dice quello che potrebbe fare.

E se ci sbattesse dentro, ci hai mai pensato?

Gli diciamo quello che dobbiamo.

Abbiamo bisogno di lui, Abby.

Ehi, Murphy, come ti senti?

EFFICIENZA DI SISTEMA AL 109%

Maledettamente bene.

Che c'e' li' sotto?

Stavo mettendo a posto il retro da circa un anno e mezzo.

Abbiamo capito che non potevamo essere delle vere fuorilegge

senza una macchina decente per la fuga.

Non ne fanno piu' cosi'.

No...

No di sicuro.

Questo e' un pezzo di acciaio autentico di Motor City.

Quando questo mostro si accende

sembra che il mondo stia per finire.

Dovrai scusarla,

ma Lexx si eccita tantissimo quando inizia a parlare del suo giocattolo.

Non e' un giocattolo.

Abbiamo cose piu' importanti da affrontare.

Conosci il virus Legione?

Siamo quei terribili segreti

che vogliono distruggere, gettare via...

nascondere alla luce del mondo.

- Rallenta! - Fate passare!

Fate passare! Siete d'intralcio alla giustizia!

Come ti senti?

Non lo so.

Come ti sentivi con Jimmy?

Nervoso,

eccitato,

spaventato, felice...

tutto allo stesso tempo.

Cristo, che sollievo.

Credevo fosse qualcosa che avevo mangiato.

Non so ancora cosa pensare.

Andiamo, rilassati. Sarai un grande padre.

Dici?

Cosa te lo fa pensare?

Ce ne vuole uno per conoscerne un altro.

E ben presto lo scoprirai da solo.

- John Cable? - Si'.

Posso parlarle?

In privato.

Ma ritorneremo...

per vendicarci su di loro.

Come sta Sara?

Non parliamo molto.

- Vedi, John... - Risparmiatelo.

- Se hai bisogno di parlarne con qualcuno... - No.

- Il mondo e' ingiusto a volte. - Bene.

Andiamo, non lo pensi davvero.

Il mondo non sara' mai giusto.

Il mondo avra' senso solo se ti sforzi a darglielo.

Non si torna indietro.

Nessuno ti aspetta.

Nessuno si ricorda di chi eri o cosa hai fatto.

Non sei nessuno.

Non hai nessuno.

Nessuno eccetto me.

John Cable e' morto.

Tu sei tutto cio' che ne rimane.

Sei un fantasma.

Ma puoi vendicarlo.

Esatto.

Kaydick era un genio di bambino prodigio.

E' stato a capo della ricerca e sviluppo della OCP per anni,

realizzando nuove armi e biotecnologie.

Le sue ricerche probabilmente hanno portato alla tecnologia che ti ha realizzato.

La OCP lo ha sbattuto fuori quando scoprirono che stava facendo ricerche non autorizzate.

Stava usando degli esseri umani come soggetti dei test nei suoi esperimenti.

E' scappato prima che potessero arrestarlo.

Si nascose li' fuori, poi trovo'

persone come me, Abby e Lexx.

Kaydick e' un maestro in decine di differenti campi scientifici.

E' del tutto pazzo.

Vuole distruggere tutto e tutti.

Perche'?

Vuole che l'umanita' ricominci da zero.

La chiama: "L'evoluzione dell'apocalisse"-

Sai cosa succedera' se ci riesce?

Legione si espandera' in tutto il globo in pochi minuti.

Lo immettera' a Delta City, dove tutti quanti

saranno contagiati e infetteranno ogni cosa che toccheranno...

umani, computer...

Come fai a sapere cosi' tante cose?

Perche' ero della sua squadra.

C'e' stato un periodo che avrei dato la vita per Kaydick.

Cos'e' successo?

Ho aperto gli occhi.

Stavo cercando una ragione di vita, e lui me la diede.

Noi lavoravamo per lui e lui potenziava le nostre abilita'...

e nel frattempo stava lavorando su Legione.

Quando scoprimmo cosa stava pianificando, siamo scappate.

Ha usato tutte noi.

Da allora, noi...

ci spostiamo, facciamo del bene al prossimo quando possiamo

e facciamo tutto il necessario per sopravvivere.

Tipo rubare strumenti dalla OCP?

Sono cosi' stanca di scappare, Murphy.

Per poterlo fermare del tutto dobbiamo colpirlo dove conta,

toglierlo per sempre dal giro.

Non possiamo competere contro di lui nel suo campo,

ma con il tuo aiuto...

potremmo avere una possibilita' per combattere.

Devi aiutarci, Murphy. Sei l'unico che puo' farlo.

Vi aiutero'.

Grazie.

- Si'? - Qual e' la situazione?

Ho preso talmente tanta potenza di fuoco dall'armeria della Security Concept

da radere al suolo tre isolati.

E se non bastasse...

insieme al supporto della squadra speciale...

Ho portato con me un piccolo extra.

Sono impressionata James.

Si', beh, ricordatelo quando sarai al comando.

Passo e chiudo.

Avrebbero dovuto chiudere questa discarica molto tempo fa.

Gia', le radiazioni UV interferiscono con i segnali.

NESSUN SEGNALE

Ok, faremo un controllo a tappeto settore per settore finche' non lo troviamo.

- Diamoci da fare. - Lei sara' anche un pezzo grosso,

ma sul campo di battaglia, non vuol dire un cazzo.

Ho molti piu' anni di esperienza di quanti compleanni ha festeggiato.

Quindi, se le cose andranno male, non abbia paura.

- Come ha fatto la scorsa notte? - Quel tizio era una specie di fantasma.

Beh, allora resti qui e dia la caccia all'uomo nero.

Io prendo i furgoni.

L'allineamento della parabola deve essere preciso.

Lo caricheremo nel mainframe di Delta City.

E quando sara' online

Legione si diffondera' attraverso ogni sistema di Delta City

e da li' ad ogni cittadino.

C'e' solo un ultimo...

pezzo del puzzle con cui dobbiamo fare i conti.

Ciao Jordan, vuoi giocare?

Non ora. Devo fare la nanna.

Ma e' un gioco davvero speciale.

Che tipo di gioco e'?

E' come nascondino, ma devi venire a cercarmi.

Ok, dove ti trovi?

Sono fuori. Vieni a prendermi.

Devo chiederlo a Mamma.

No, non farlo. Mamma rovinera' tutto il divertimento.

Non vuoi farlo, vero?

No.

Allora vieni fuori. Nessuno dovra' saperlo.

Sara' il nostro piccolo segreto.

- Ciao, Jordan. - Ciao, papa'!

Ci siamo. Forza, muoviamoci.

Sta sentendo?

- Perche' ci siamo fermati? - Abbiamo qualcosa ma e' debole.

IMPOSSIBILE INDIVIDUARE IL SEGNALE

Stato?

Ci sono ancora un sacco di interferenze.

Non abbassare per un solo istante la guardia.

Voglio che ti ricordi dove ti trovi.

Gia', questo e' chiaro.

- Sono qui. Lo sento. - Andiamo!

Credi che abbiamo qualche chance?

In qualsiasi altro giorno, avrei detto proprio di no, cazzo. Oggi...

Credo che Rocketboy si sia innamorato.

Saro'... qui fuori.

RICERCA FREQUENZA A MICROONDE

SEGNALE LOCALIZZATO

COMUNICAZIONE STABILITA

John.

Sei vivo.

Qual e' la tua situazione?

Operativo.

RICERCA...

Dove sei?

Accendo il mio segnale

cosi' potrai localizzarmi.

SEGNALE AGGANCIATO

Non sono lontano.

Ci vedremo presto.

Avevi ragione.

Come lo sapevi?

Io so tutto.

Ho appena contattato Cable.

Sara' qui a momenti.

- Dov'e' stato? - Non l'ha detto.

Possiamo fidarci di lui?

E' un mio amico.

- Ce l'ho! - Dov'e'?

Sta piombando su di noi a ore 12, 500 metri da qui.

In riga!

Abbiamo una caccoletta ostile da intercettare.

Mettetevi in posizione difensiva!

240 metri.

Pronti a combattere!

230.

150 metri!

120 metri.

90! Dovremmo essere quasi in grado di vederlo.

Sei sicuro?

E' impossibile.

Fantasmi.

Usate lo scanner a infrarossi. Subito!

Cosa?

Deve essere una specie di sistema invisibile.

CAMPO ELETTRO-INVISIBILE INDIVIDUATO

CAMPO ELETTRO-INVISIBILE BLOCCATO

Si'!

Fantasmi 'sto cazzo!

Ok, occhi aperti. Muoviamoci. Via, via via!

Ci hanno colpito.

Continuiamo a muoverci.

Ci portera' dove dobbiamo andare.

- Voglio che resti con Jordan. - Cosa?

Le possibilita' che la missione abbia successo non sono molte.

Ma siamo con le spalle al muro e non abbiamo altra scelta.

Se non dovessi tornare, non voglio che resti da sola.

- Qualcuno deve occuparsi di lei. - Allora dovresti rimanere.

Sei sua mamma.

Lo so.

Voglio restare.

Ma nessuno conosce quell'edificio come lo conosco io.

E nessun altro puo' interfacciarsi con il macchinario di Kaydick

Non puoi tornare da lui, Ann.

Andra' tutto bene.

Ha una certa influenza su di te.

L'unica influenza che aveva su di me

e' finita quando hai eliminato quei chip dal nostro cranio.

Posso farcela.

Ma devi farlo per me, Abby.

Ti prego.

Ok.

Ma non dimenticarti di chi sei.

Vado a controllare Jordan.

Ascolta, se vogliamo farlo, dobbiamo muoverci subito.

Ehi, come andiamo?

Siamo pronte come non lo siamo mai state.

Cerchiamo di non finire sforacchiate questa volta.

- Ann! - Che c'e'?

Jordan e' scomparsa.

- Dannazione. - Deve essersela svignata.

- Vado a cercarla. - No, vado io.

Voi due finite quello che dovete fare.

Bambini.

Jordan!

Jordan!

Jordan, e' ora di pranzo.

Dove vuoi andare?

Voglio andare in un posto speciale.

Ti avevo detto che non potevi uscire da sola cosi'.

Non sono da sola.

Papa' perche' l'hai fatto?

A volte le mamme hanno bisogno di una lezione.

Si sentira' meglio non appena si svegliera'.

Lexx! Hai finito?

- Partiremo non appena ritornera' Ann. - Chi dice che sei tu il capo?

Parli del diavolo...

John.

Uscite dall'edificio con le mani in alto.

Pensavo avessi detto che questo tipo fosse amichevole.

Avete 5 secondi per eseguire l'ordine.

BERSAGLIO

John, che succede?

BERSAGLIO

4 secondi.

Stai facendo un errore.

3 secondi.

Non ti permettero' di fare del male a queste persone.

- 2 secondi. - Fatti da parte

- 1 - oppure...

ci saranno dei problemi.

SCHEMA INTERCETTAZIONE TRAIETTORIA

CALCOLO SOLUZIONE DI TIRO

Bel colpo.

Grazie.

Aprite il fuoco!

Dannazione, ragazzi!

- Non piove mai... - Questa non e' la tua guerra.

Restiamo uniti!

Merda.

Vattene via!

BERSAGLIO

Dov'e' la mia bambina?

Sig. Cable? E' ora di andarsene.

Evvai amico!

BERSAGLIO

Abby, vattene!

Ho quasi fatto.

Questo tizio e' duro da uccidere.

Vediamo se il tuo culo e' duro da uccidere.

Ma che diavolo?

Figlio di puttana.

Maledizione!

Dannazione!

SEGNALE AGGANCIATO

Abbiamo un riscontro positivo.

SEGNALE AGGANCIATO

Al furgone.

Ok allora, prenda meta' della sua squadra

e salga sul furgone. L'altra meta' andra' a piedi.

- Tutti pronti a partire! - Andiamo!

Datemi una ricetrasmittente.

Aspetti un secondo.

Tutto a posto...

l'abbiamo preso.

Voglio che tieni questo canale aperto.

Non chiudere la comunicazione per un istante.

Ok, nessun problema.

Damian... sono Sara.

Riunisci il Consiglio.

Si', Damian, e' importante.

CONNESSIONE AL BIO-HOST...

CONNESSIONE STABILITA

SCANSIONE PERCORSI NEURALI...

MAPPING NEURALE COMPLETATO

SCANSIONE DI BIO-TECH...

VIRUS LEGIONE TROVATO

Eccellente.

Eccellente.

Legione si e' incubato, proprio come previsto.

Ha imparato tutto sulla neurologia umana

grazie a Jordan.

E' pronto per essere caricato.

Figlio di puttana! Cosa le hai fatto?

Non l'hai mai saputo, vero?

Non l'hai mai saputo.

Legione e' una creazione molto complessa.

Gli occorreva tempo per imparare...

per crescere...

per cambiare.

Lo nascosi all'interno dei bio-circuiti di Jordan,

e tu l'hai protetta tutti questa anni.

E' il mio avatar.

E l'hai ricondotta da me.

Ero in grado di monitorarla...

grazie a questo.

Come hai potuto?

E' in arrivo una nuova Epoca Buia a Delta City.

E sara' lei a darne l'inizio!

Nessuno puo' fermarla. Nessuno!

PREPARAZIONE DOWNLOAD

PREPARAZIONE DOWNLOAD LEGIONE

DOWNLOAD LEGIONE IN 10 SECONDI

DOWNLOAD LEGIONE IN 9 SECONDI

DOWNLOAD LEGIONE IN 8 SECONDI

Grazie Jordan.

Grazie.

Grazie.

Sei tutto quello che ho sempre voluto in una figlia

Vieni con papa'.

Andiamo.

Vorrei tanto che fossi piu' simile a tua figlia.

ALLINEAMENTO PARABOLA

Iniziamo!

RICERCA SEGNALE

Via! Via!

Ragazzi, scorciatoia, prendete la prossima a sinistra! La prossima a sinistra!

E' meglio che sia vero, Cable.

Prendete tutti il vostro posto. Veloce, per favore.

Di che si tratta?

Della fine di Robocop.

RICERCA SEGNALE

CONNESSIONE STABILITA

Caricare!

Allarme. Accesso non autorizzato.

Violati protocolli di sicurezza.

Download in corso.

Individuato codice dannoso.

Antivirus disabilitato.

Download in corso.

CARICAMENTO IN CORSO

Perdonami.

No!

Segnale perso.

Download interrotto.

Trasferimento incompleto.

MODALITA' ARRESTO

Vivo o morto, tu verrai con me.

Sig. Cable...

forse dovrebbe dare una ripulita!

- Ridammela. - E' anche mia figlia.

E' finita Kaydick.

Non e' mai finita.

Hai ancora un buon sapore.

Non mio figlio.

Dai, forza!

- Quanto tempo rimane? - Circa 5 minuti.

- Meglio scattare qualche foto. - Cosa?!

Ora! Subito!

Andiamo!

Che diavolo sta succedendo? Dove sono andati tutti?

Qualcuno lo sta registrando?

Per favore.

Finiremo... piu' tardi.

Oh Cristo!

Smettetela di combattere!

Mamma!

Ora io sistemo il tuo culone nero.

- Vieni con papa'. - Mamma!

Sig. Cable!

Mamma!

Esci fuori!

Robocop, arrenditi.

Appartieni alla OCP.

Arrenditi, Robocop!

E' la tua ultima possibilita' poi entreremo dentro.

A voi la mossa, signori.

Oh, no, l'EMP! Uscite fuori!

- Ottima scelta. - Batteria scarica.

Batteria scarica. Batteria...

Andiamocene.

Sei ferita?

Sono stata meglio.

Kaydick ha preso Jordan.

Non preoccuparti,

la troveremo.

Nessuno andra' da nessuna da parte.

Jimmy.

Papa'.

Papa'?

Batteria scarica. Batteria scarica.

Mi spiace essere arrivati a questo.

Cosa intendi?

Jimmy, che stai facendo?

Il disgregatore friggera' il tuo processore in un attimo.

- Non sentirai dolore. - No.

Non farlo.

Addio.

Batteria scarica. Batteria scarica.

Che e' successo?

James ha attivato l'EMP.

La videocamera si e' spenta e Robocop insieme ad essa.

E' finita Damian.

No... non farlo.

Facciamo...

due chiacchiere.

Hai avuto dieci anni per parlare.

Che vuoi che siano due secondi in piu'?

Jimmy, tu non capisci, io...

Ann...

gettalo a terra.

Non c'e' tempo per questa cosa.

Non in questo modo. Fatti da parte.

Fatti da parte.

Ti prego.

Sara' il tuo funerale.

Durante tutto questo tempo, non hai mai detto nulla.

Volevo farlo.

Non potevo.

Perche' no?

Hai fatto tutta questo

solo per uccidermi?

Ho fatto tutto questo perche' dovevo farlo.

Jimmy,

dopo che tua madre...

Guardami.

Pensavo andasse meglio.

Avevi torto.

Dimmi una cosa,

che tipo di padre

credi che potrei essere stato per te?

Qualsiasi tipo di padre sarebbe stato meglio di niente.

Qualsiasi?

Qualsiasi.

- Jimmy... - Smettila!

Smettila di chiamarmi Jimmy!

Se e' questo quello che vuoi...

Smettila.

James,

voglio che tu guardi negli occhi di tuo padre...

prima di farlo.

Non sono morte abbastanza...

persone oggi?

Mi dispiace, papa'.

Ragazzi, odio dover interrompere questa riunione di famiglia,

- ma dobbiamo andarcene da qui. - Ci serve un mezzo di trasporto.

MEDIANET ULTIM'ORA.

ROBOCOP MORTO

Il mondo ha senso solo

se ti sforzi a darglielo.

ROBOCOP TORNERA' NELL'EPISODIO CRASH and BURN

Traduzione e synch: robotommy Revisione: sarahcable

TV24/7 tv247.altervista.org