Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,231 --> 00:03:52,630
Coucou,
mon petit mari.
2
00:03:53,471 --> 00:03:54,950
Salut, ma chérie.
3
00:03:55,351 --> 00:03:58,628
Pourquoi tu cuisines ?
On fête l'anniversaire de Kate.
4
00:03:58,831 --> 00:04:00,105
Quel anniversaire ?
5
00:04:00,311 --> 00:04:04,270
Je t'en ai parlé hier soir.
On va au resto pour son anniv.
6
00:04:04,951 --> 00:04:07,511
Tu ne m'as jamais parlé
de ça.
7
00:04:08,471 --> 00:04:11,987
Je t'ai appelé au boulot pour t'en parler,
je m'en souviens.
8
00:04:12,191 --> 00:04:15,502
Écoute, ma chérie.
Je me serais pas mis aux fourneaux
9
00:04:15,711 --> 00:04:17,987
si j'avais su
qu'on sortait.
10
00:04:18,191 --> 00:04:20,307
C'est classique.
11
00:04:20,991 --> 00:04:25,224
C'est exactement ce qui s'est passé
pour l'anniversaire de mes parents.
12
00:04:25,711 --> 00:04:28,225
- Tu as l'oreille sélective.
- C'est pas vrai.
13
00:04:28,431 --> 00:04:31,264
Cette fois encore,
tu croyais m'en avoir parlé,
14
00:04:31,471 --> 00:04:33,542
mais tu ne m'avais rien dit.
15
00:04:34,111 --> 00:04:36,227
Bon.
On va pas se disputer pour ça.
16
00:04:36,431 --> 00:04:39,981
Je vais prendre une douche.
Il faut qu'on y soit à 19 h 30.
17
00:04:40,191 --> 00:04:42,341
C'est ma meilleure amie.
C'est important.
18
00:04:42,551 --> 00:04:45,782
Alors, je balance le dîner
à la poubelle ?
19
00:04:45,991 --> 00:04:48,551
Non, mets-le au frigo.
On le mangera demain.
20
00:04:48,751 --> 00:04:51,425
Écoute.
Je passe ma vie dans un restaurant.
21
00:04:51,911 --> 00:04:55,347
La dernière chose dont j'ai envie,
c'est d'aller au resto.
22
00:04:55,551 --> 00:04:58,623
Alors, je finis ça
et je passe à table.
23
00:05:08,671 --> 00:05:11,424
Le pire,
c'est que je sais plus
24
00:05:11,631 --> 00:05:13,269
si je lui en ai parlé
ou pas.
25
00:05:13,471 --> 00:05:15,462
Je crois que oui,
Mais peut-être pas.
26
00:05:15,911 --> 00:05:18,300
Il essaie
de t'embrouiller.
27
00:05:18,511 --> 00:05:20,309
C'est sa stratégie.
28
00:05:20,511 --> 00:05:22,900
Il n'est pas venu
parce qu'il ne m'aime pas.
29
00:05:23,111 --> 00:05:26,308
Je crois pas.
Je pense que c'est plus compliqué que ça.
30
00:05:26,511 --> 00:05:29,902
Moi, je suis bien contente
qu'il ne soit pas là.
31
00:05:32,551 --> 00:05:35,225
Kate, joyeux anniversaire.
33 ans déjà.
32
00:05:35,591 --> 00:05:37,468
Comment c'est possible ?
33
00:05:37,671 --> 00:05:40,140
Oh la la !
Tu ne devineras jamais
34
00:05:40,351 --> 00:05:42,820
qui vient d'entrer.
Tourne-toi doucement
35
00:05:43,031 --> 00:05:44,351
et dis-moi
36
00:05:44,551 --> 00:05:46,144
si c'est lui.
37
00:05:46,911 --> 00:05:49,187
Je le crois pas !
C'est lui.
38
00:05:49,511 --> 00:05:51,309
Tu as vu
qui il rejoint ?
39
00:05:52,071 --> 00:05:53,300
Dis-moi pourquoi
40
00:05:53,511 --> 00:05:55,946
Brian Callahan dîne
avec ce pochtron ?
41
00:05:56,591 --> 00:05:58,150
Ils vont nous reconnaître ?
42
00:05:58,351 --> 00:06:01,707
- Tu as vu qui est assis là-bas ?
- Non. Qui ?
43
00:06:02,151 --> 00:06:03,471
Patti et Kate.
44
00:06:06,591 --> 00:06:10,346
- On va leur dire bonjour ?
- Moi, elle me déteste.
45
00:06:10,551 --> 00:06:12,747
- Mais vas-y, toi.
- C'est qui ?
46
00:06:13,031 --> 00:06:14,783
Des ex à nous.
47
00:06:14,991 --> 00:06:17,107
On était très proches.
48
00:06:17,311 --> 00:06:20,303
Tous les quatre,
on s'entendait super bien.
49
00:06:20,511 --> 00:06:23,788
- À la fac. On était gosses.
- On avait ton âge.
50
00:06:23,991 --> 00:06:25,220
Tu veux y aller ?
51
00:06:25,431 --> 00:06:27,581
C'est hors de question !
Et toi ?
52
00:06:28,271 --> 00:06:30,148
Tu devrais aller
les saluer.
53
00:06:30,351 --> 00:06:32,706
Non,
c'est pas la peine.
54
00:06:32,911 --> 00:06:35,710
Ne va pas parler
à une de tes conquêtes.
55
00:06:36,151 --> 00:06:37,300
T'es pas curieuse ?
56
00:06:37,511 --> 00:06:42,221
Si, mais pas au point de leur donner
la satisfaction d'aller les voir.
57
00:06:42,431 --> 00:06:44,707
Ce serait malpoli
de ne pas y aller.
58
00:06:44,911 --> 00:06:46,504
Vous savez quoi ?
59
00:06:47,511 --> 00:06:48,910
J'y vais.
60
00:06:49,631 --> 00:06:51,030
Passe-leur le bonjour.
61
00:06:51,231 --> 00:06:52,585
Dépêche-toi !
62
00:06:53,591 --> 00:06:56,185
-Il vient. Je suis comment ?
- Sublime.
63
00:06:56,391 --> 00:06:58,587
Souviens-toi,
il a chialé quand tu l'as plaqué.
64
00:06:58,791 --> 00:07:00,623
On s'est séparés
d'un commun accord.
65
00:07:00,831 --> 00:07:02,469
C'est toi
qui as le dessus.
66
00:07:02,671 --> 00:07:04,389
Ça alors !
67
00:07:04,711 --> 00:07:06,190
C'est dingue.
68
00:07:06,751 --> 00:07:09,948
Vous êtes toujours amies
ou c'est une coïncidence ?
69
00:07:10,551 --> 00:07:14,385
On se demandait la même chose.
Tu dînes avec ce salaud ?
70
00:07:14,591 --> 00:07:15,865
Tu lui parles encore ?
71
00:07:16,071 --> 00:07:18,904
Chouette ! Tu as gardé ton franc-parler.
Ce "salaud"
72
00:07:19,111 --> 00:07:20,670
est devenu mon avocat.
73
00:07:20,871 --> 00:07:22,782
Ce crétin n'a pas pu
74
00:07:22,991 --> 00:07:24,140
étudier le droit.
75
00:07:24,351 --> 00:07:25,261
À Fordham.
76
00:07:25,471 --> 00:07:26,791
Et il a réussi ?
77
00:07:26,991 --> 00:07:28,220
La 3e fois.
78
00:07:28,431 --> 00:07:30,229
Il devait être bourré,
avant.
79
00:07:31,111 --> 00:07:32,590
Il ne boit plus
depuis 2 ans.
80
00:07:32,791 --> 00:07:34,702
Ça reste un gros porc !
81
00:07:34,911 --> 00:07:37,630
Pourquoi l'as-tu engagé
comme avocat ?
82
00:07:38,911 --> 00:07:40,584
Tu es un grand écrivain.
83
00:07:40,871 --> 00:07:42,464
Au fait,
84
00:07:42,671 --> 00:07:45,231
j'ai lu
Knight, jour après jour
85
00:07:45,511 --> 00:07:46,387
J'ai adoré !
86
00:07:46,591 --> 00:07:48,070
Knight, nuit après nuit
87
00:07:49,351 --> 00:07:52,230
Mémorable.
Bref, tu pourrais trouver mieux que lui,
88
00:07:53,271 --> 00:07:55,660
C'est bien,
qu'elle ait tourné la page !
89
00:07:55,871 --> 00:07:57,384
Vous avez rompu
il y a 12 ans.
90
00:07:57,591 --> 00:07:59,309
Il m'a trompée !
Ça marque.
91
00:07:59,791 --> 00:08:02,704
Ce type est un connard.
92
00:08:03,391 --> 00:08:05,985
C'était agréable.
Ravi de t'avoir revue.
93
00:08:06,231 --> 00:08:10,702
Et toi, tu écris un nouveau livre ?
Qu'est-ce que tu deviens ?
94
00:08:13,031 --> 00:08:17,150
Oui... il est en écriture.
95
00:08:17,351 --> 00:08:22,221
Ça va être génial.
Je lis beaucoup, en ce moment.
96
00:08:22,431 --> 00:08:24,149
Je me documente.
97
00:08:24,351 --> 00:08:28,584
Ça parle d'éloignement
et de rapprochement...
98
00:08:29,031 --> 00:08:30,510
dans la vie.
99
00:08:31,271 --> 00:08:32,466
Et de coïncidences,
100
00:08:34,831 --> 00:08:36,788
sans qu'il n'y ait aucun contact.
101
00:08:37,351 --> 00:08:39,422
De sentiments, quoi.
102
00:08:40,271 --> 00:08:42,069
J'aurai fini d'ici décembre.
103
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
Génial.
J'ai hâte de le lire.
104
00:08:46,551 --> 00:08:48,064
- Salut.
- Salut.
105
00:08:49,471 --> 00:08:52,111
Putain, quelle débile !
106
00:08:52,311 --> 00:08:54,666
"Éloignement et coïncidences...."
107
00:08:55,551 --> 00:08:56,985
- D'où ça sort ?
- Aucune idée.
108
00:08:57,191 --> 00:08:59,580
- Tu t'es pas remise à écrire ?
-Non.
109
00:08:59,791 --> 00:09:01,782
Mais je voulais pas lui dire.
110
00:09:03,151 --> 00:09:03,751
Quoi ?
Tu rêves !
111
00:09:03,751 --> 00:09:05,150
Quoi ?
Tu rêves !
112
00:09:05,351 --> 00:09:08,981
Ta copine a 25 ans.
Elle ne peut pas être mûre.
113
00:09:09,191 --> 00:09:11,182
Je la trouve instable.
114
00:09:11,391 --> 00:09:13,302
Elle veut
qu'on prenne des ecstas.
115
00:09:13,511 --> 00:09:15,502
Normal,
elle est perchée !
116
00:09:16,551 --> 00:09:19,225
Oublie tout ça.
117
00:09:19,951 --> 00:09:22,830
Ton livre sort la semaine prochaine.
J'ai parlé à Bob.
118
00:09:23,031 --> 00:09:24,988
Il dit
que l'éditeur est inquiet.
119
00:09:25,231 --> 00:09:26,630
Inquiet ?
Pourquoi ?
120
00:09:26,831 --> 00:09:28,390
Pour les ventes !
121
00:09:28,991 --> 00:09:30,629
Mon bouquin se vendra.
122
00:09:30,831 --> 00:09:32,981
Je te parie
que ça va être un best seller.
123
00:09:33,671 --> 00:09:34,866
Je relève le pari.
124
00:09:35,071 --> 00:09:36,505
Murphy,
pas si fort !
125
00:09:36,911 --> 00:09:38,788
Je suis tout tendu,
maintenant.
126
00:09:39,431 --> 00:09:41,820
Les gens ont besoin
de ce genre de bouquin.
127
00:09:42,391 --> 00:09:46,908
Et après avoir pondu 6 best sellers,
j'ai droit à un peu de répit.
128
00:09:47,191 --> 00:09:49,831
Au fait,
que penses-tu de la dernière version ?
129
00:09:51,471 --> 00:09:53,701
Je me suis pas encore
penché dessus.
130
00:09:54,511 --> 00:09:56,184
Ça fait 3 mois !
131
00:09:56,391 --> 00:09:59,827
Tu me paies pour lire tes contrats,
pas tes bouquins, non ?
132
00:10:00,151 --> 00:10:03,587
Puis je préfère une belle histoire
qu'un truc obscur.
133
00:10:03,791 --> 00:10:06,385
La vie est trop courte
pour réfléchir ?
134
00:10:06,591 --> 00:10:08,025
Je te connais
depuis la fac.
135
00:10:08,231 --> 00:10:11,781
Je t'ai vu déguisé en majorette
en train de gerber dans les WC,
136
00:10:11,991 --> 00:10:14,710
alors, j'ai du mal
à te prendre au sérieux.
137
00:10:14,911 --> 00:10:18,541
Oublie ça. C'était Halloween !
J'aurais dû me déguiser en quoi ?
138
00:10:18,751 --> 00:10:21,630
J'en sais rien,
mais majorette, c'est chelou
139
00:10:21,831 --> 00:10:23,390
quand on n'a pas de vagin.
140
00:10:23,711 --> 00:10:25,702
Où sont passés les meubles ?
141
00:10:26,711 --> 00:10:29,590
Sur les photos,
cet appartement était magnifique.
142
00:10:30,071 --> 00:10:34,747
Ils ont déménagé
et ont emporté leurs affaires.
143
00:10:36,111 --> 00:10:38,944
Je vous l'ai dit :
je déteste le West Village.
144
00:10:39,151 --> 00:10:42,462
Et ils en demandent combien ?
145
00:10:42,671 --> 00:10:44,662
- 4 millions.
- 4 millions ?
146
00:10:44,871 --> 00:10:47,226
Mon Dieu.
Ils sont cinglés !
147
00:10:47,671 --> 00:10:48,900
Pazzi..
148
00:10:52,951 --> 00:10:54,942
Bon,
je vous l'accorde.
149
00:10:55,151 --> 00:10:56,869
il y a une jolie vue.
150
00:10:57,071 --> 00:10:59,267
Alors, dites-moi :
151
00:10:59,471 --> 00:11:01,906
honnêtement,
vous en pensez quoi ?
152
00:11:04,191 --> 00:11:06,580
Cet appartement-là
est magnifique aussi.
153
00:11:06,791 --> 00:11:09,624
Vous pourriez en faire
un endroit génial :
154
00:11:09,831 --> 00:11:13,904
beaucoup de lumière, une jolie vue,
une terrasse splendide.
155
00:11:14,111 --> 00:11:18,662
Vraiment, je ne vois pas pourquoi
vous ne seriez pas heureux, ici.
156
00:11:19,031 --> 00:11:20,988
Que voulez-vous dire ?
157
00:11:21,271 --> 00:11:22,989
Qu'insinuez-vous ?
158
00:11:23,191 --> 00:11:24,386
Rien...
159
00:11:25,311 --> 00:11:27,382
En fait,
M. Sabatini...
160
00:11:28,671 --> 00:11:32,426
je ne comprends pas.
On visite des appartements depuis 2 ans,
161
00:11:32,631 --> 00:11:35,669
et ce n'est pas évident
de prendre une décision,
162
00:11:35,871 --> 00:11:38,340
mais je commence à me dire
que peut-être...
163
00:11:39,311 --> 00:11:41,302
Je ne sais pas comment
vous dire ça.
164
00:11:41,511 --> 00:11:45,630
Peut-être que ces appartements
sont trop chers pour vous.
165
00:11:45,831 --> 00:11:48,027
Trop chers pour moi ?
166
00:11:48,231 --> 00:11:50,347
Vous savez
à qui vous parlez ?
167
00:11:50,831 --> 00:11:53,027
Je peux vous acheter
et vous vendre 50 fois !
168
00:11:53,231 --> 00:11:55,791
Ne me dites pas
ce que je peux m'offrir ou pas I
169
00:11:55,991 --> 00:11:59,188
OK !
Pas la peine de me crier dessus, monsieur.
170
00:12:02,391 --> 00:12:06,021
Si j'étais vous,
j'envisagerais une reconversion.
171
00:12:07,471 --> 00:12:09,940
Expliquez-moi
quelque chose.
172
00:12:10,911 --> 00:12:13,710
Vous pensez
qu'insulter un client
173
00:12:13,911 --> 00:12:16,221
est une technique de vente
acceptable ?
174
00:12:16,431 --> 00:12:20,390
Vous travaillez pour moi.
Vous me représentez.
175
00:12:20,591 --> 00:12:22,707
- Vous devez savoir.
- Quoi ?
176
00:12:23,991 --> 00:12:27,222
- Vous devez savoir.
- Vous vous plantez, ma petite.
177
00:12:27,711 --> 00:12:30,305
Je ne dois rien savoir.
Je suis Gilmore.
178
00:12:30,511 --> 00:12:32,104
Je suis le boss.
179
00:12:32,311 --> 00:12:36,066
C'est vous
qui devez me dire
180
00:12:36,271 --> 00:12:38,103
que vous êtes désolée,
181
00:12:38,311 --> 00:12:41,508
que vous aimeriez rester
malgré votre incompétence,
182
00:12:41,711 --> 00:12:43,668
que vous étiez mal lunée
183
00:12:43,871 --> 00:12:45,828
et que ça ne se reproduira plus.
184
00:12:46,031 --> 00:12:48,944
M. Gilmore,
à chaque fois.
185
00:12:49,151 --> 00:12:50,789
Ma mignonne ?
186
00:12:51,471 --> 00:12:55,066
Je suis là
et j'attends vos excuses.
187
00:12:57,151 --> 00:12:58,710
Je suis désolée.
188
00:12:59,111 --> 00:13:00,385
Et ?
189
00:13:00,871 --> 00:13:03,624
Ça ne se reproduira plus.
J'étais mal lunée.
190
00:13:03,831 --> 00:13:05,583
Très bien.
191
00:13:51,831 --> 00:13:54,107
Ici Chazz.
Laissez-moi un message.
192
00:13:54,311 --> 00:13:56,382
Chazz,
c'est encore moi.
193
00:13:56,591 --> 00:13:58,389
C'est 3 h.
T'es où ?
194
00:13:58,591 --> 00:14:00,867
C'est dingue.
Appelle-moi.
195
00:14:22,791 --> 00:14:25,783
Yo ! C'est Murphy.
J'ai acheté les journaux.
196
00:14:28,231 --> 00:14:30,871
- Tu veux vraiment entendre ?
- Pourquoi ?
197
00:14:31,071 --> 00:14:34,063
Je lis ce journal, moi.
Tout le monde le lit.
198
00:14:34,271 --> 00:14:38,185
- Pourquoi pas le Village Voice ?
- Ils ne t'aiment pas non plus.
199
00:14:38,871 --> 00:14:41,750
Tous les gens qu'on connaît
sont assis,
200
00:14:41,951 --> 00:14:44,306
comme nous,
en train de prendre leur petit-déj'
201
00:14:44,511 --> 00:14:46,343
et de lire ces critiques !
202
00:14:46,551 --> 00:14:49,543
Depuis quand
tu t'intéresses aux critiques ?
203
00:14:49,751 --> 00:14:52,709
Depuis que j'ai essayé d'écrire
un roman digne de ce nom.
204
00:14:52,911 --> 00:14:55,300
Ce bouquin est différent.
C'est mon bébé.
205
00:14:55,511 --> 00:14:57,422
C'est...
206
00:14:57,631 --> 00:14:59,065
de la littérature !
207
00:14:59,431 --> 00:15:02,025
Ça pourrait être
un grand roman américain.
208
00:15:02,231 --> 00:15:05,462
J'entrerais dans l'histoire
aux côtés de Mailer et Bellow.
209
00:15:05,671 --> 00:15:07,662
Le reste, c'est du vent !
210
00:15:07,871 --> 00:15:11,990
C'est juste des romans policiers.
Ça, c'était censé aller plus loin.
211
00:15:12,191 --> 00:15:15,502
Ça va plus loin,
quoi qu'en disent les critiques.
212
00:15:15,791 --> 00:15:17,065
Tu l'as même pas lu !
213
00:15:17,271 --> 00:15:19,831
Ça prouve que c'est bon.
214
00:15:20,031 --> 00:15:23,387
Je suis pas un intello.
Je me suis endormi pendant American Beauty.
215
00:15:23,591 --> 00:15:26,344
J'ai raté la scène
du sac en plastique volant.
216
00:15:26,551 --> 00:15:28,030
Lis, Bernie.
217
00:15:28,231 --> 00:15:29,346
"Le mauvais docteur."
218
00:15:29,551 --> 00:15:32,065
Putain,
ils se moquent de mon titre ?
219
00:15:32,271 --> 00:15:35,980
C'est tout ce qu'ils ont trouvé,
ces gros malins ?
220
00:15:36,191 --> 00:15:39,786
"Les lecteurs des romans
de Brian Callahan
221
00:15:39,991 --> 00:15:43,461
"qui espèrent retrouver
l'inspecteur Frank Knight
222
00:15:43,671 --> 00:15:45,469
"dans l'une de ses enquêtes
223
00:15:45,671 --> 00:15:47,344
"vont être déçus."
224
00:15:47,551 --> 00:15:49,269
Ils aiment Frank Knight,
maintenant ?
225
00:15:49,471 --> 00:15:52,031
"Ils vont s'apercevoir
que M. Callahan
226
00:15:52,231 --> 00:15:56,350
"tente une nouvelle expérience :
la littérature avec un grand L.
227
00:15:56,551 --> 00:15:57,746
"C'est raté."
228
00:15:57,951 --> 00:16:00,784
Ils ne comprennent rien.
Rien du tout.
229
00:16:00,991 --> 00:16:04,825
"Adieu, le suspense haletant,
la gouaille du limier new-yorkais.
230
00:16:05,031 --> 00:16:08,262
"Le nouveau héros est
un misogyne égoïste et pathétique:
231
00:16:08,471 --> 00:16:10,542
"le docteur Aaron Lubin.
232
00:16:11,511 --> 00:16:15,823
"Un alter ego à peine voilé
de l'auteur, coureur de jupon."
233
00:16:16,671 --> 00:16:17,786
Je rêve !
234
00:16:17,991 --> 00:16:22,144
Ils étalent ma vie privée
dans un journal aussi sérieux ?
235
00:16:22,351 --> 00:16:24,661
T'as dit que ce livre
ne parlait pas de toi.
236
00:16:24,871 --> 00:16:27,226
Il ne parle pas de moi.
C'est de la fiction.
237
00:16:27,431 --> 00:16:29,900
Espèce de connard !
Putain.
238
00:16:35,111 --> 00:16:37,102
Au moins,
elle sait lire.
239
00:16:37,831 --> 00:16:40,220
Je pensais être
insensible aux critiques.
240
00:16:40,431 --> 00:16:42,388
Mais là, ça fait mal.
241
00:16:42,591 --> 00:16:46,346
C'est normal.
Tu as mis tout ton cœur dans ce bouquin.
242
00:16:46,551 --> 00:16:49,782
On s'en fout, des critiques.
Sois fier de ce que tu as fait.
243
00:16:49,991 --> 00:16:51,026
Qu'est-ce que j'ai fait ?
244
00:16:51,231 --> 00:16:54,906
Tu as eu le courage d'écrire
le livre dont tu rêvais.
245
00:16:55,111 --> 00:16:56,385
C'est couillu.
246
00:16:58,871 --> 00:17:00,703
Continue,
s'il te plaît.
247
00:17:01,311 --> 00:17:04,269
"Le Bon Docteur
n'a de bon que le nom.
248
00:17:04,471 --> 00:17:07,668
"C'est triste, sans intérêt,
ennuyeux et rasoir.
249
00:17:07,871 --> 00:17:10,863
"Callahan devrait se cantonner
aux romans de gare
250
00:17:11,071 --> 00:17:13,870
"et mettre un terme
à ses rêves de grandeur."
251
00:17:57,511 --> 00:17:58,990
Que faites-vous,
ma jolie ?
252
00:17:59,751 --> 00:18:01,822
Je range ça
et je file...
253
00:18:02,031 --> 00:18:06,787
Dites-moi exactement
ce que vous étiez sur le point de faire.
254
00:18:07,991 --> 00:18:12,349
J'allais faire quelques repérages
pour avoir une longueur d'avance.
255
00:18:12,551 --> 00:18:14,861
Je peux vous donner
quelques conseils ?
256
00:18:15,071 --> 00:18:17,221
Vous transmettre
mon expérience ?
257
00:18:17,831 --> 00:18:18,866
Pas la peine.
258
00:18:19,071 --> 00:18:21,631
J'y tiens.
259
00:18:22,511 --> 00:18:25,185
Je tiens dans la main
260
00:18:25,391 --> 00:18:26,222
la Grosse Pomme.
261
00:18:26,431 --> 00:18:30,868
J'utilise une métaphore.
Vous savez ce que c'est, mon chou ?
262
00:18:31,671 --> 00:18:34,106
Oui, cette petite pomme
représente la Grosse Pomme.
263
00:18:34,311 --> 00:18:35,540
Exact.
264
00:18:35,751 --> 00:18:38,220
Mais si vous la fermiez
une seconde,
265
00:18:38,751 --> 00:18:41,504
vous pourriez apprendre
que les gens veulent vivre
266
00:18:41,711 --> 00:18:43,145
dans la Grosse Pomme.
267
00:18:43,351 --> 00:18:46,309
Ils veulent acheter de l'immobilier
dans la Grosse Pomme.
268
00:18:46,511 --> 00:18:50,027
Et ici, chez Gilmore,
on vend de l'immobilier.
269
00:18:50,231 --> 00:18:54,987
En d'autres mots,
les gens veulent croquer
270
00:18:55,191 --> 00:18:56,420
dans la Grosse Pomme.
271
00:18:57,391 --> 00:18:59,826
Et nous,
on leur permet d'y goûter.
272
00:19:00,031 --> 00:19:01,066
C'est notre métier.
273
00:19:01,271 --> 00:19:02,705
Hai capito ?
274
00:19:02,911 --> 00:19:04,629
Alors, je vous demande
275
00:19:04,831 --> 00:19:08,790
de sortir votre nez de ce bouquin,
votre cul de ce fauteuil,
276
00:19:08,991 --> 00:19:11,790
et d'aller vendre
des putains d'appartements.
277
00:19:17,951 --> 00:19:18,702
La Grosse Pomme !
278
00:19:25,551 --> 00:19:28,225
Prenez votre temps
et appelez-moi si besoin.
279
00:19:28,431 --> 00:19:29,421
Merci.
280
00:20:10,191 --> 00:20:11,625
Appelez-moi
si besoin.
281
00:20:12,151 --> 00:20:12,902
Bonjour !
282
00:20:13,831 --> 00:20:15,151
Il y a quelqu'un ?
283
00:20:15,351 --> 00:20:16,341
Bonjour.
284
00:20:16,551 --> 00:20:18,303
Vous êtes ?
285
00:20:18,511 --> 00:20:21,708
Patti, de l'agence Gilmore.
Je fais un repérage.
286
00:20:21,911 --> 00:20:24,869
Ah bon ?
Je pensais avoir une exclusivité sur ce bien.
287
00:20:25,071 --> 00:20:26,345
Pas que je sache.
288
00:20:26,551 --> 00:20:28,906
- Oh, mon Dieu !
- J'hallucine.
289
00:20:29,111 --> 00:20:30,021
Eh ben !
290
00:20:30,231 --> 00:20:33,428
- Murphy, deux fois en un mois.
- Tu es superbe.
291
00:20:33,631 --> 00:20:35,907
Merci.
Désolée si on n'a pas discuté.
292
00:20:36,111 --> 00:20:38,830
Brian dit que Kate était en forme,
ce soir-là.
293
00:20:39,031 --> 00:20:41,420
Oui.
Tu la connais.
294
00:20:41,631 --> 00:20:45,226
Alors, tu es dans l'immobilier,
maintenant ?
295
00:20:45,431 --> 00:20:48,230
Oui,
ça paye les factures
296
00:20:48,431 --> 00:20:50,422
pendant que j'écris
mon roman.
297
00:20:50,631 --> 00:20:52,827
J'ai adoré
ton premier livre.
298
00:20:53,031 --> 00:20:56,740
Mais je n'ai pas beaucoup apprécié
ta description de Murphy.
299
00:20:56,951 --> 00:21:00,945
Je suis désolée. J'ai tout fait
pour qu'on ne te reconnaisse pas.
300
00:21:01,151 --> 00:21:02,710
C'est raté !
301
00:21:03,711 --> 00:21:07,545
Ça te dirait de rester ici
un moment ?
302
00:21:07,751 --> 00:21:08,980
On pourrait discuter.
303
00:21:09,191 --> 00:21:12,024
Oui, d'accord.
Je vais rester.
304
00:21:12,231 --> 00:21:15,223
Alors, Monroe,
parlez-moi de cet appart.
305
00:21:16,591 --> 00:21:17,911
Il est très lumineux.
306
00:21:18,111 --> 00:21:19,988
Le quartier est en vogue.
307
00:21:20,191 --> 00:21:22,546
Ces meubles français
sont d'époque.
308
00:21:22,751 --> 00:21:25,823
Et le quartier est en plein boom.
Ily a un Starbucks.
309
00:21:26,031 --> 00:21:28,022
Il faut juste
quelques travaux.
310
00:21:28,231 --> 00:21:29,869
Et pas qu'un peu !
311
00:21:30,071 --> 00:21:32,824
Je vous avais dit
qu'il était à rénover.
312
00:21:33,031 --> 00:21:34,704
Il suffit de bricoler.
313
00:21:35,511 --> 00:21:37,024
J'ai l'air d'un bricolo ?
314
00:21:37,231 --> 00:21:38,630
Je ne parlais pas
de vous.
315
00:21:38,831 --> 00:21:40,788
Monroe,
je vous charrie.
316
00:21:40,991 --> 00:21:44,347
C'est tout ce qu'on a
pour 2 millions de dollars ?
317
00:21:44,551 --> 00:21:45,621
C'est triste.
318
00:21:45,831 --> 00:21:50,109
Je vous ai parlé de l'appart
que j'avais dans l'Upper West Side ?
319
00:21:50,671 --> 00:21:54,062
Mon ex-femme l'a eu.
Deux investissements peu judicieux.
320
00:21:54,271 --> 00:21:58,185
Bien agencé, ça pourrait être
un endroit extraordinaire.
321
00:21:58,391 --> 00:22:00,223
Le quartier se transforme.
322
00:22:05,751 --> 00:22:08,027
J'aimerais vous parler
en privé.
323
00:22:09,871 --> 00:22:12,340
Je vous avais bien dit
que c'était une exclu.
324
00:22:13,351 --> 00:22:16,469
J'ai une mauvaise nouvelle,
Monroe.
325
00:22:16,911 --> 00:22:20,063
Cette fille est une amie de fac.
Je suis sorti avec sa copine.
326
00:22:20,271 --> 00:22:22,945
Alors, on a fait
un petit bonhomme de chemin,
327
00:22:23,151 --> 00:22:26,621
mais je vais me passer
de vos services.
328
00:22:26,831 --> 00:22:29,425
C'est injuste.
J'ai travaillé dur !
329
00:22:29,631 --> 00:22:34,102
C'est une amie de longue date.
Je n'ai pas le choix.
330
00:22:34,311 --> 00:22:35,585
Allez vous faire foutre.
331
00:22:35,791 --> 00:22:37,862
Pourquoi vous me dites ça ?
332
00:22:38,071 --> 00:22:39,391
Allez vous faire foutre !
333
00:22:45,031 --> 00:22:46,385
Patti.
334
00:22:47,671 --> 00:22:50,743
je me suis séparé
de Monroe.
335
00:22:50,951 --> 00:22:54,660
Je cherche un nouvel agent.
Ça te dit ?
336
00:22:54,871 --> 00:22:57,431
J'en serais ravie.
337
00:22:57,631 --> 00:22:59,269
Merci, Murphy.
338
00:22:59,471 --> 00:23:02,782
Une minute de plus avec lui
et je le balançais par la fenêtre.
339
00:23:02,991 --> 00:23:04,982
Regarde les trous à rats
qu'il me montre.
340
00:23:05,191 --> 00:23:08,900
Ma chance va peut-être tourner.
Je n'ai rien vendu depuis 8 mois.
341
00:23:09,111 --> 00:23:12,103
Tu vois,
le hasard fait bien les choses.
342
00:23:13,031 --> 00:23:14,863
Agent immobilier ?
Comment ça se fait ?
343
00:23:15,071 --> 00:23:18,109
J'en sais rien.
J'allais pas lui demander.
344
00:23:18,311 --> 00:23:21,781
Elle m'a dit
qu'elle écrivait un nouveau roman.
345
00:23:21,991 --> 00:23:24,267
Elle ne publie plus rien
depuis 10 ans.
346
00:23:24,471 --> 00:23:26,303
C'est sûrement alimentaire.
347
00:23:26,511 --> 00:23:30,505
C'est un auteur talentueux
et elle te vend un appart à toi !
348
00:23:30,711 --> 00:23:36,024
Elle pond des textes obscurs.
Elle ne doit pas trouver d'éditeur.
349
00:23:36,231 --> 00:23:38,984
C'est ça, le problème !
Le voilà !
350
00:23:39,191 --> 00:23:40,545
"Des textes obscurs" !
351
00:23:40,751 --> 00:23:43,982
Où sont les gens
qui aiment la littérature ?
352
00:23:44,191 --> 00:23:46,580
Tout ce que veut
notre société,
353
00:23:46,791 --> 00:23:51,149
c'est des romans de gare,
du pop-corn et de la merde ?
354
00:23:51,351 --> 00:23:53,581
Notre culture
est-elle à court d'idées ?
355
00:23:53,791 --> 00:23:56,704
Brian,
on va pas remettre ça.
356
00:23:57,431 --> 00:23:58,660
Pitié.
357
00:24:01,831 --> 00:24:03,788
Elle allait bien ?
358
00:24:05,351 --> 00:24:06,944
Elle t'a semblée heureuse ?
359
00:24:07,951 --> 00:24:10,181
Non, pas vraiment.
360
00:24:11,071 --> 00:24:14,780
J'ai croisé Anton,
le chef du restaurant Amuse.
361
00:24:15,911 --> 00:24:20,428
Il m'a dit que quelqu'un était passé
à ta table, l'autre soir.
362
00:24:20,631 --> 00:24:22,542
Oui,
on a croisé Brian.
363
00:24:22,751 --> 00:24:24,947
Le soir
où tu as refusé de venir.
364
00:24:25,151 --> 00:24:29,668
Parce que tu avais oublié de m'en parler,
mais passons.
365
00:24:29,871 --> 00:24:34,786
Alors, qu'est-ce qu'il raconte,
le scribe irlandais ?
366
00:24:35,151 --> 00:24:38,906
Pas grand-chose.
Kate l'a fait fuir.
367
00:24:39,231 --> 00:24:42,349
Et tu as oublié
de m'en parler ?
368
00:24:42,951 --> 00:24:45,101
Oui,
ça m'a échappé.
369
00:24:45,311 --> 00:24:48,383
- C'est fou.
- Qu'est-ce qui est fou ?
370
00:24:48,591 --> 00:24:51,629
On se dispute
et tu tombes sur l'amour de ta vie.
371
00:24:51,831 --> 00:24:54,584
- Coïncidence ?
- Oui, c'est une coïncidence.
372
00:24:54,791 --> 00:24:56,702
Et ce n'est pas
l'amour de ma vie.
373
00:24:56,911 --> 00:25:00,222
- Il sait que tu es mariée ?
- On n'en a pas parlé.
374
00:25:01,151 --> 00:25:02,550
Comme par hasard.
375
00:25:02,751 --> 00:25:04,583
Il a dû voir mon alliance.
376
00:25:04,791 --> 00:25:06,111
Sûrement.
377
00:25:06,471 --> 00:25:08,189
Vous avez parlé de quoi ?
378
00:25:08,391 --> 00:25:10,701
Vos bouquins
et vos auteurs préférés ?
379
00:25:10,911 --> 00:25:13,983
Tu insinues
que j'ai fait quelque chose de mal ?
380
00:25:14,191 --> 00:25:16,865
Je posais juste
une question.
381
00:25:17,071 --> 00:25:20,268
Non, ça,
c'est une accusation.
382
00:25:20,471 --> 00:25:22,508
Il t'a demandé
ton numéro ?
383
00:25:23,311 --> 00:25:25,541
Non.
Il est juste passé dire bonjour.
384
00:25:25,751 --> 00:25:27,310
Tu es jaloux,
maintenant ?
385
00:25:27,511 --> 00:25:29,548
Et s'il te l'avait demandé ?
386
00:25:29,751 --> 00:25:32,709
Putain !
C'est quoi, ce plan, Chazz ?
387
00:25:32,911 --> 00:25:34,504
Je te suis pas, là.
388
00:25:34,711 --> 00:25:36,827
C'est pas moi qui sors tard,
le soir.
389
00:25:37,031 --> 00:25:39,307
C'est pas moi
qui annule nos projets.
390
00:25:39,511 --> 00:25:42,469
C'est pas moi qui pense
qu'une soirée romantique est réussie
391
00:25:42,671 --> 00:25:44,548
si on regarde Spider Man.
392
00:25:44,751 --> 00:25:47,903
Spider Man,
c'est un super film.
393
00:25:48,431 --> 00:25:50,104
Oui,
quand on a 12 ans.
394
00:25:50,871 --> 00:25:53,340
Pourquoi tu t'énerves ?
395
00:25:53,831 --> 00:25:55,822
Écoute.
Tu es sortie, l'autre soir.
396
00:25:56,031 --> 00:25:58,307
Tu as vu ton ex,
tu ne me l'as pas dit,
397
00:25:58,511 --> 00:26:00,582
et j'aimerais savoir pourquoi.
398
00:26:00,791 --> 00:26:02,862
Parce que ça m'a échappé !
399
00:26:03,071 --> 00:26:05,426
C'est trop facile,
Pat.
400
00:26:09,391 --> 00:26:11,621
Il y a autre chose
qui t'a échappé ?
401
00:26:11,911 --> 00:26:15,461
J'ai oublié de te dire
que tu me fais chier.
402
00:26:31,631 --> 00:26:34,510
On peut s'en aller ?
J'en peux plus.
403
00:26:34,711 --> 00:26:36,463
C'est toi
qui voulais venir.
404
00:26:36,671 --> 00:26:40,551
Oui, et j'en ai assez vu.
Ces gros nazes ne signeront jamais
405
00:26:40,751 --> 00:26:41,946
sur mon label.
406
00:26:46,271 --> 00:26:49,502
Il me fait penser à Steve Perry,
dans les aigus.
407
00:26:50,671 --> 00:26:52,469
Écoute-les
encore un peu.
408
00:26:52,911 --> 00:26:55,744
Je vise pas le troisième âge,
papi !
409
00:26:55,951 --> 00:26:57,430
Ça suffit.
410
00:27:04,231 --> 00:27:06,984
Écoutez,
j'ai une grande nouvelle.
411
00:27:07,191 --> 00:27:08,511
Tu vas enfin te raser ?
412
00:27:08,791 --> 00:27:11,351
- Ma féminité naturelle te dérange ?
-Non.
413
00:27:11,671 --> 00:27:13,662
Mais quand je mange
ou que je respire,
414
00:27:13,871 --> 00:27:15,782
ça me dégoûte.
Rase-moi ça.
415
00:27:15,991 --> 00:27:17,265
Tu es encore là ?
416
00:27:17,471 --> 00:27:20,145
Normal !
Tu es toujours là !
417
00:27:20,711 --> 00:27:23,544
Tu nous suis partout.
Mais devine quoi, le rigolo.
418
00:27:24,231 --> 00:27:26,586
Ça va bientôt changer.
419
00:27:26,791 --> 00:27:27,861
Tu vas le plaquer
420
00:27:28,071 --> 00:27:31,541
pour Murphy ?
Je te murphe quand tu veux !
421
00:27:33,071 --> 00:27:36,143
Non, on part à Seattle.
J'ai décroché le boulot !
422
00:27:36,831 --> 00:27:38,151
Quoi ?
423
00:27:38,351 --> 00:27:39,421
Quel boulot ?
424
00:27:40,431 --> 00:27:43,344
Quoi ?
Ne prends pas cet air ahuri.
425
00:27:43,551 --> 00:27:45,303
Je t'en ai parlé
il y a des mois.
426
00:27:45,511 --> 00:27:48,629
C'est un label indépendant
trop cool.
427
00:27:48,831 --> 00:27:52,301
Et ils me nomment responsable
de leur bureau sur la côte ouest.
428
00:27:52,631 --> 00:27:55,066
Moi, je sais reconnaître
un groupe naze
429
00:27:55,271 --> 00:27:57,387
et pas vous, les vioques.
430
00:27:57,591 --> 00:28:00,060
À 33 ans, on n'est pas
tout à fait des vioques.
431
00:28:00,551 --> 00:28:01,427
"Pas tout à fait !"
432
00:28:01,631 --> 00:28:03,224
Attends.
433
00:28:03,431 --> 00:28:05,786
- Ce boulot est à Seattle ?
- Ouais !
434
00:28:05,991 --> 00:28:09,268
Seattle, dans l'état de Washington,
à l'autre bout du pays ?
435
00:28:10,031 --> 00:28:12,181
Oui. Tu vas adorer.
C'est magnifique.
436
00:28:12,391 --> 00:28:13,461
La nature est partout.
437
00:28:13,671 --> 00:28:16,504
Et il y a un taux de suicide record.
438
00:28:16,711 --> 00:28:21,182
Plus élevé qu'à la fac d'Ithaca
où les étudiants sautent du pont.
439
00:28:21,751 --> 00:28:23,105
- C'est vrai.
- Mais non !
440
00:28:23,311 --> 00:28:25,109
- Je l'ai entendu dire.
- Tu délires.
441
00:28:25,311 --> 00:28:28,622
C'est la vérité.
Parce qu'il pleut tous les jours.
442
00:28:28,831 --> 00:28:30,549
Sinon,
c'est le brouillard.
443
00:28:30,751 --> 00:28:32,264
Non...
444
00:28:32,471 --> 00:28:36,430
C'est pas vrai.
Il ne pleut pas souvent.
445
00:28:36,631 --> 00:28:39,305
De toute façon,
tu sors jamais.
446
00:28:39,711 --> 00:28:43,227
- Tu refuses d'aller à Central Park.
- J'adore la nature !
447
00:28:43,431 --> 00:28:46,662
Mais tous ces adultes en rollers,
c'est pathétique.
448
00:28:46,871 --> 00:28:49,226
Pourquoi ils mettent
des shorts moulants ?
449
00:28:49,431 --> 00:28:50,580
J'hallucine !
450
00:28:50,791 --> 00:28:55,183
Tu faisais le malin devant Murphy
ou tu ne viens pas à Seattle ?
451
00:28:55,551 --> 00:28:58,782
Seattle n'est pas l'endroit rêvé
pour écrire.
452
00:28:58,991 --> 00:29:01,187
Pourquoi ?
Qu'est-ce que ça change ?
453
00:29:01,391 --> 00:29:04,702
Un changement de décor
te ferait le plus grand bien.
454
00:29:04,911 --> 00:29:06,185
Ça veut dire quoi ?
455
00:29:06,391 --> 00:29:10,021
Je veux dire
qu'en tant qu'artiste,
456
00:29:10,231 --> 00:29:12,222
tu devrais voir du pays.
457
00:29:13,351 --> 00:29:14,910
Je suis new-yorkais.
458
00:29:15,111 --> 00:29:17,341
Je parle de New York,
c'est ma ville.
459
00:29:17,551 --> 00:29:19,701
De quoi je vais parler,
là-bas ?
460
00:29:19,911 --> 00:29:20,901
De Seattle ?
461
00:29:21,111 --> 00:29:24,263
Il doit y avoir plein
de gens intéressants, à Seattle.
462
00:29:24,471 --> 00:29:27,668
Le plus grand guitariste
de tous les temps,
463
00:29:27,871 --> 00:29:30,943
Jimi Hendrix,
est né à Seattle.
464
00:29:31,551 --> 00:29:33,064
Fitzgerald.
465
00:29:36,111 --> 00:29:39,229
"La ville
vue de Queensboro Bridge
466
00:29:39,431 --> 00:29:41,229
"apparaît
comme une découverte,
467
00:29:41,431 --> 00:29:45,026
"une promesse des mystères
et de la beauté qu'offre le monde."
468
00:29:45,231 --> 00:29:47,905
T'as déjà lu ça
au sujet du Space Needle ?
469
00:29:48,111 --> 00:29:53,231
Je crois que Kurt Cobain a écrit
un truc du genre sur Seattle.
470
00:29:53,431 --> 00:29:57,026
J'aime bien Kurt Cobain,
mais Smells Like Teen Spirt,
471
00:29:57,511 --> 00:29:59,661
ça vaut pas
Gatsby le magnifique.
472
00:29:59,871 --> 00:30:01,509
C'est quoi, cette chanson ?
473
00:30:01,711 --> 00:30:05,830
En fin de licence,
on voulait tous rouler une dernière pelle.
474
00:30:06,031 --> 00:30:08,307
Et puis j'avais 21 ans !
475
00:30:08,511 --> 00:30:12,470
D'accord, mais elle est persuadée
que tu as couché avec cette fille !
476
00:30:13,631 --> 00:30:14,905
Bon, je l'avoue.
477
00:30:15,551 --> 00:30:17,861
on s'est un peu tripotés
dans le taxi.
478
00:30:18,071 --> 00:30:20,631
Mais j'ai pas couché avec elle,
je le jure.
479
00:30:20,831 --> 00:30:24,540
Et pourquoi tu tiens tant
à t'excuser aujourd'hui ?
480
00:30:24,751 --> 00:30:27,345
C'est conseillé
par les Alcooliques Anonymes.
481
00:30:27,551 --> 00:30:31,431
Et puis, elle ne m'a pas permis
de le faire à l'époque.
482
00:30:31,631 --> 00:30:34,305
Elle ne voulait plus
m'adresser la parole.
483
00:30:34,511 --> 00:30:36,821
Comprends-la.
Elle te faisait confiance.
484
00:30:37,031 --> 00:30:41,502
Je la comprends, et c'est pour ça
que je veux m'excuser aujourd'hui,
485
00:30:41,751 --> 00:30:44,948
- Donne-moi son numéro.
- Impossible.
486
00:30:45,151 --> 00:30:48,428
Pourquoi, Patti ?
Je veux juste m'excuser.
487
00:30:48,631 --> 00:30:51,669
- D'accord. Je te le donnerai.
- Bon.
488
00:30:54,231 --> 00:30:56,586
Alors,
combien ils en demandent ?
489
00:30:56,791 --> 00:31:00,307
3.5 millions.
Mais il y a de gros travaux à faire.
490
00:31:00,511 --> 00:31:03,390
- Et la surface ?
- 150 mètres carrés.
491
00:31:03,591 --> 00:31:05,582
- Nom de Dieu !
- C'est grand.
492
00:31:05,791 --> 00:31:09,546
Tu sais, j'ai fait des visites avec Monroe
pendant 6 mois.
493
00:31:09,751 --> 00:31:11,583
Il m'a montré
que de la merde.
494
00:31:11,791 --> 00:31:14,226
Et le 1er appart
que tu me montres est dément.
495
00:31:14,431 --> 00:31:18,311
- Je me vois bien vivre ici.
- Il est magnifique.
496
00:31:19,551 --> 00:31:20,905
Tu sais quoi ?
497
00:31:22,191 --> 00:31:23,420
Je vais le prendre.
498
00:31:23,631 --> 00:31:26,464
Je me lance.
Je pourrai pas trouver mieux, si ?
499
00:31:27,111 --> 00:31:27,942
Non.
500
00:31:28,151 --> 00:31:29,186
Oh, mon Dieu !
501
00:31:29,791 --> 00:31:31,702
Merci !
502
00:31:32,871 --> 00:31:34,544
Cet appart est sublime.
503
00:31:34,751 --> 00:31:37,345
Je vais installer un court de tennis,
ici.
504
00:32:23,871 --> 00:32:25,589
On n'a pas parlé
de toi.
505
00:32:25,791 --> 00:32:28,021
Désolé,
mais c'est la vérité.
506
00:32:28,231 --> 00:32:29,824
De toute la journée ?
507
00:32:30,511 --> 00:32:33,549
Elle était là pour me montrer
des apparts,
508
00:32:33,751 --> 00:32:35,742
pour m'en vendre un,
509
00:32:35,951 --> 00:32:37,988
puis on s'est mis
à parler de Kate.
510
00:32:38,191 --> 00:32:41,070
Je sais pas pourquoi,
mais on n'a pas parlé de toi.
511
00:32:43,431 --> 00:32:46,981
Je suis venu te demander conseil
concernant Kate.
512
00:32:48,431 --> 00:32:50,342
Tu veux un conseil ?
513
00:32:51,391 --> 00:32:52,711
Appelle-la.
514
00:32:54,711 --> 00:32:57,988
- Je lui dis quoi ?
- Jette-toi à l'eau.
515
00:32:58,191 --> 00:33:00,068
Tu es ridicule.
516
00:33:15,231 --> 00:33:17,984
Salut, Kate.
C'est Murphy.
517
00:33:18,191 --> 00:33:19,670
Qu'est-ce que tu veux ?
518
00:33:19,951 --> 00:33:23,910
Patti m'a donné
ton numéro.
519
00:33:24,471 --> 00:33:25,950
On fait affaire ensemble.
520
00:33:27,831 --> 00:33:31,267
J'espérais qu'on pourrait se voir
pour discuter.
521
00:33:31,471 --> 00:33:34,429
J'aimerais te tendre
un rameau d'olivier.
522
00:33:35,911 --> 00:33:39,427
Ton rameau d'olivier,
tu peux te le foutre au cul.
523
00:33:40,271 --> 00:33:41,864
D'accord.
Sympa.
524
00:33:50,751 --> 00:33:51,900
Alors ?
525
00:33:52,111 --> 00:33:55,820
Ça s'est super bien passé.
Elle est adorable.
526
00:33:56,031 --> 00:33:58,022
Il m'a dit
qu'il voulait s'excuser.
527
00:33:58,631 --> 00:34:01,305
Certaines fautes
sont impardonnables.
528
00:34:01,511 --> 00:34:04,230
Ils ont partagé un taxi.
Ça ne veut rien dire.
529
00:34:04,431 --> 00:34:05,910
Je t'en prie !
530
00:34:06,111 --> 00:34:08,182
Cette salope est montée
dans son taxi
531
00:34:08,391 --> 00:34:10,621
après avoir passé la soirée
à l'embrasser.
532
00:34:10,831 --> 00:34:14,745
Il voulait pas partager les frais.
Il voulait tirer son coup.
533
00:34:14,951 --> 00:34:17,511
- Il dit qu'il l'a juste embrassée.
- Et alors ?
534
00:34:17,711 --> 00:34:20,464
Au début,
il m'a caché toute la vérité.
535
00:34:20,671 --> 00:34:23,663
Alors, qu'est-ce qui te dit
qu'il ne ment plus ?
536
00:34:24,391 --> 00:34:29,067
Tu devrais accepter de lui parler.
Il avait l'air sincère, Kate.
537
00:34:29,271 --> 00:34:31,228
Tu sais
ce qui va se passer ?
538
00:34:31,431 --> 00:34:34,071
D'abord,
je vais être furieuse puis triste.
539
00:34:34,271 --> 00:34:37,548
Et j'ai pas envie,
parce qu'être triste, ça craint.
540
00:34:42,191 --> 00:34:43,147
Chazz ?
541
00:35:16,831 --> 00:35:18,629
Ne t'arrête pas.
542
00:35:19,871 --> 00:35:21,782
Continue.
543
00:35:27,951 --> 00:35:30,386
Tu es dégoûtant !
544
00:35:30,591 --> 00:35:32,389
Pat, sil te plaît.
545
00:35:32,871 --> 00:35:36,466
C'est pas ce que tu crois.
C'est un numéro spécial.
546
00:35:36,671 --> 00:35:38,742
Ah, alors ça va !
547
00:35:38,951 --> 00:35:43,263
Va te laver les mains,
avant de venir ici, espèce de porc !
548
00:35:43,471 --> 00:35:46,509
Je ne suis pas
le seul responsable.
549
00:35:46,711 --> 00:35:48,304
Je te demande pardon ?
550
00:35:48,511 --> 00:35:50,422
Tu as dû le voir venir.
551
00:35:50,631 --> 00:35:52,588
Tu te branlais
dans notre salon.
552
00:35:52,791 --> 00:35:56,182
Ça se voit venir comment ?
553
00:35:56,391 --> 00:35:58,860
On fait plus l'amour
depuis quand ?
554
00:36:00,231 --> 00:36:01,983
Dimanche dernier,
connard.
555
00:36:02,191 --> 00:36:04,307
Allez,
s'il te plaît...
556
00:36:05,711 --> 00:36:07,224
S'il te plat.
557
00:36:14,071 --> 00:36:14,311
T'as oublié que je partais pour Seattle
aujourd'hui ?
558
00:36:14,311 --> 00:36:16,780
T'as oublié que je partais pour Seattle
aujourd'hui ?
559
00:36:16,991 --> 00:36:18,948
J'ai pas fait attention.
J'écrivais.
560
00:36:19,151 --> 00:36:21,142
Je ne pouvais pas
m'arrêter.
561
00:36:21,351 --> 00:36:22,944
Réponds-moi.
562
00:36:23,151 --> 00:36:25,665
T'as oublié
que je partais aujourd'hui ?
563
00:36:26,231 --> 00:36:28,461
Oui.
Mais je t'ai demandé pardon.
564
00:36:28,671 --> 00:36:31,424
Et tu pars juste
pour un petit rendez-vous.
565
00:36:32,551 --> 00:36:34,747
Non.
C'est un peu plus que ça.
566
00:36:34,951 --> 00:36:37,227
Il va falloir
que je les impressionne.
567
00:36:37,431 --> 00:36:39,342
Et ça me stresse un max.
568
00:36:39,551 --> 00:36:42,111
Mais toi,
tu t'en fous.
569
00:36:42,311 --> 00:36:44,302
Tu ne m'encourages pas.
Rien !
570
00:36:44,751 --> 00:36:46,981
Sans parler
de la recherche d'appart.
571
00:36:47,191 --> 00:36:50,422
Ça aurait été sympa
que tu m'aides
572
00:36:50,631 --> 00:36:52,747
à trouver un endroit sympa.
Mais non !
573
00:36:52,951 --> 00:36:55,989
Tu cherches déjà un appart ?
C'est pas un peu tôt ?
574
00:36:56,191 --> 00:36:58,626
Je commence
dans deux mois !
575
00:36:59,271 --> 00:37:00,420
Merde !
576
00:37:01,831 --> 00:37:04,710
T'écoutes jamais
ce que je dis ?
577
00:37:04,911 --> 00:37:07,903
Tu te concentres
sur tes personnages fictifs
578
00:37:08,111 --> 00:37:09,749
et pas sur la vraie vie ?
579
00:37:09,951 --> 00:37:12,670
Tu es coincé
dans ton monde imaginaire ?
580
00:37:12,871 --> 00:37:15,021
Si tu as fini de crier,
je retourne bosser.
581
00:37:15,231 --> 00:37:16,665
C'est ça.
Retourne bosser.
582
00:37:16,871 --> 00:37:19,545
Va pondre un roman
aussi merdique que le dernier !
583
00:37:20,511 --> 00:37:21,785
Donne-moi ça.
584
00:37:24,311 --> 00:37:25,631
C'était apocalyptique.
585
00:37:25,831 --> 00:37:29,506
Je suis habitué
à ses déluges d'insultes.
586
00:37:29,711 --> 00:37:34,262
Mais dire que mon bouquin est merdique,
c'est impardonnable.
587
00:37:34,471 --> 00:37:36,542
T'inquiète pas,
elle est débile.
588
00:37:36,751 --> 00:37:38,628
Son avis compte
pour toi ?
589
00:37:38,831 --> 00:37:40,344
C'est l'avis
de tout le monde !
590
00:37:40,551 --> 00:37:43,145
Tu n'as eu
que quelques mauvaises critiques.
591
00:37:43,351 --> 00:37:46,389
Tu as lu une bonne critique ?
592
00:37:47,031 --> 00:37:48,101
Non.
593
00:37:48,311 --> 00:37:50,746
Mais tu vas aller
à la séance de dédicaces.
594
00:37:50,951 --> 00:37:54,387
Et tu verras, tous tes fans
vont adorer ton bouquin.
595
00:37:54,911 --> 00:37:57,141
-Tu crois ?
- J'en suis sûr !
596
00:37:57,751 --> 00:38:01,062
Désolé, monsieur.
On attendait plus de monde.
597
00:38:01,271 --> 00:38:02,670
Vous plaisantez, là ?
598
00:38:02,871 --> 00:38:06,227
Ça doit être à cause
de cette mauvaise critique.
599
00:38:07,751 --> 00:38:09,708
Moi,
j'ai adoré votre livre.
600
00:38:10,751 --> 00:38:12,947
Je l'ai trouvé génial,
sincèrement.
601
00:38:13,791 --> 00:38:17,261
On peut attendre une demi-heure
que d'autres gens arrivent.
602
00:38:17,471 --> 00:38:20,111
Non,
on va commencer.
603
00:38:22,031 --> 00:38:22,907
Mesdames et messieurs,
604
00:38:23,111 --> 00:38:26,069
je vous présente
M. Brian Callahan,
605
00:38:26,271 --> 00:38:27,989
l'auteur du Bon Docteur.
606
00:38:30,871 --> 00:38:33,226
- Salut, Brian.
- Salut, Annette.
607
00:38:33,751 --> 00:38:36,743
Mon roman préféré,
c'est Les Nuits de Knight.
608
00:38:37,511 --> 00:38:38,626
Je l'ai lu 5 fois.
609
00:38:39,111 --> 00:38:40,545
C'est vrai ?
610
00:38:41,751 --> 00:38:45,028
Mais aujourd'hui,
je ne signe que mon nouveau livre.
611
00:38:45,231 --> 00:38:47,108
Pas les vieux.
612
00:38:47,311 --> 00:38:50,986
Je sais.
Mais celui-là, c'est mon préféré.
613
00:38:53,111 --> 00:38:54,624
- L'héroïne, c'est moi ?
-Non.
614
00:38:55,551 --> 00:38:56,382
Toujours pas.
615
00:38:58,911 --> 00:39:00,549
Ça m'a fait plaisir.
616
00:39:06,231 --> 00:39:08,142
Tu peux être fier,
mec.
617
00:39:08,751 --> 00:39:11,789
C'est le meilleur.
Et je les ai tous lus.
618
00:39:12,951 --> 00:39:14,305
Tu vas lire le dernier ?
619
00:39:14,511 --> 00:39:16,627
C'est du sérieux,
non ?
620
00:39:16,831 --> 00:39:19,869
Des docteurs
qui sont bons...
621
00:39:20,071 --> 00:39:21,505
Je sais pas trop.
622
00:39:21,711 --> 00:39:23,304
Sérieux,
ça veut pas dire nul.
623
00:39:23,511 --> 00:39:25,263
Lis le.
Tu es jeune.
624
00:39:25,471 --> 00:39:27,621
- Ça t'enrichira.
- Oui, peut-être.
625
00:39:28,431 --> 00:39:30,900
- Génial.
- Mais tu me signes celui-là ?
626
00:39:35,951 --> 00:39:37,988
Et le poster du film ?
627
00:39:38,831 --> 00:39:39,821
Bien sûr.
628
00:39:40,031 --> 00:39:41,260
J'ai adoré ton apparition.
629
00:39:43,351 --> 00:39:45,467
"Knight, tu es dangereux."
C'était toi ?
630
00:39:45,671 --> 00:39:46,547
Exact.
631
00:39:50,951 --> 00:39:53,750
Ça vous embête pas ?
Je les ai tous achetés.
632
00:39:55,551 --> 00:39:58,350
Sauf Le Bon Docteur.
633
00:39:58,551 --> 00:40:00,269
Celui là,
je l'ai pas lu.
634
00:40:00,471 --> 00:40:03,350
C'est votre jour de chance.
Achetez-le.
635
00:40:03,551 --> 00:40:04,871
Il vous inspirera
peut-être.
636
00:40:05,071 --> 00:40:05,981
C'est bien ?
637
00:40:06,191 --> 00:40:08,102
On m'a dit
que c'était différent.
638
00:40:08,311 --> 00:40:10,029
Un peu concon.
639
00:40:10,231 --> 00:40:14,145
C'est très bien. J'en suis fier.
C'est mon préféré.
640
00:40:14,351 --> 00:40:16,865
- Ça parle de quoi ?
- D'un homme qui lutte
641
00:40:17,071 --> 00:40:18,903
pour s'extraire
de la médiocrité.
642
00:40:21,351 --> 00:40:23,262
Vous pouvez signer
ceux-là ?
643
00:40:23,471 --> 00:40:24,620
Écoutez.
644
00:40:24,831 --> 00:40:27,107
Mesdames et messieurs,
645
00:40:27,311 --> 00:40:28,824
merci d'être venus.
646
00:40:29,031 --> 00:40:33,104
J'aperçois plusieurs fans
des aventures de Frank Knight.
647
00:40:33,311 --> 00:40:36,269
J'ai pris plaisir
à accompagner Frank,
648
00:40:36,471 --> 00:40:39,941
mais aujourd'hui,
je suis passé à autre chose.
649
00:40:40,151 --> 00:40:43,462
Alors, je ne signerai que
des exemplaires du Bon Docteur.
650
00:40:43,671 --> 00:40:45,742
La bonne nouvelle,
651
00:40:45,951 --> 00:40:48,545
c'est qu'il est en vente
dans cette librairie.
652
00:40:49,951 --> 00:40:51,703
Alors,
achetez-le et je signerai
653
00:40:51,911 --> 00:40:55,142
autant d'exemplaires qu'il le faudra.
Merci.
654
00:40:59,831 --> 00:41:01,230
Pas cool, mec.
655
00:41:11,111 --> 00:41:13,421
Je n'étais
ni idiote ni soûle.
656
00:41:13,631 --> 00:41:15,429
Juste un peu perdue.
657
00:41:17,391 --> 00:41:19,985
Je plaide coupable.
658
00:41:20,751 --> 00:41:22,264
À 20 ans,
on croit tout savoir.
659
00:41:22,471 --> 00:41:25,065
À 30 ans,
on réalise qu'on sait que dalle.
660
00:41:26,111 --> 00:41:28,068
Je peux venir
à côté de toi ?
661
00:41:28,911 --> 00:41:30,504
Bien sûr.
662
00:41:39,551 --> 00:41:41,508
Tu lis toujours l'avenir ?
663
00:41:41,711 --> 00:41:42,781
C'est un don.
664
00:41:42,991 --> 00:41:45,949
Quelque chose a changé
en 12 ans ?
665
00:41:48,991 --> 00:41:50,390
Des tas de trucs.
666
00:41:50,591 --> 00:41:52,264
Mais tu ne me diras rien ?
667
00:41:52,471 --> 00:41:54,064
- Non.
- Super.
668
00:41:55,831 --> 00:41:58,220
J'ai du mal à croire
que ça fait si longtemps.
669
00:41:58,431 --> 00:42:00,149
12 ans depuis la fac.
670
00:42:00,351 --> 00:42:02,308
Quand je suis avec toi,
671
00:42:02,671 --> 00:42:06,301
j'ai l'impression
qu'on aurait pu rester assis là.
672
00:42:07,911 --> 00:42:09,504
Tu sais
pourquoi on a rompu ?
673
00:42:09,711 --> 00:42:12,305
Oui.
Tu m'as plaqué.
674
00:42:14,991 --> 00:42:16,823
On a rompu
d'un commun accord.
675
00:42:17,271 --> 00:42:20,024
Tu es parti faire tes études
en Californie
676
00:42:20,231 --> 00:42:21,949
et je suis restée
à New York.
677
00:42:23,031 --> 00:42:25,466
Tu ne voulais pas
d'une relation à distance.
678
00:42:25,671 --> 00:42:29,790
Tu as ajouté
que les écrivains devaient explorer le monde
679
00:42:29,991 --> 00:42:33,746
et connaître
des expériences sexuelles variées.
680
00:42:33,951 --> 00:42:37,103
- Je t'ai dit ça ?
- Oui. Ça m'a marqué.
681
00:42:37,951 --> 00:42:40,784
C'est dur à entendre
pour un petit ami.
682
00:42:41,271 --> 00:42:43,387
- C'était ta phase Dorothy Parker.
- Mon Dieu !
683
00:42:46,231 --> 00:42:49,223
Je ne t'en veux pas.
Moi aussi, je me serais plaqué.
684
00:42:49,431 --> 00:42:50,501
J'étais jaloux de toi.
685
00:42:50,711 --> 00:42:53,430
Jaloux de moi ?
Pourquoi ?
686
00:42:58,991 --> 00:43:00,823
Tu as toujours écrit
mieux que moi.
687
00:43:01,031 --> 00:43:04,547
À l'époque, je me suis dit :
"Comment épouser une femme
688
00:43:05,351 --> 00:43:09,310
"qui me mettra face au fait
que je suis moins doué qu'elle ?"
689
00:43:09,951 --> 00:43:12,227
Je n'écris pas
mieux que toi.
690
00:43:12,431 --> 00:43:15,503
Je ne sais même plus
si je suis écrivain.
691
00:43:15,711 --> 00:43:19,545
Je n'écris plus.
Toi, tu écris un roman chaque année.
692
00:43:19,751 --> 00:43:23,062
Et ton histoire
de contacts et de coïncidences ?
693
00:43:23,591 --> 00:43:26,902
J'ai menti. Je ne voulais pas t'avouer
que je n'écris plus.
694
00:43:27,111 --> 00:43:28,704
Que s'est-il passé ?
695
00:43:28,911 --> 00:43:33,985
J'ai essayé, mais je crois
que j'ai perdu confiance en moi.
696
00:43:34,391 --> 00:43:36,109
Je sais pas trop.
697
00:43:36,631 --> 00:43:38,542
Il va falloir la retrouver.
698
00:43:39,271 --> 00:43:42,309
Patti, l'écriture,
c'est comme le vélo.
699
00:43:42,511 --> 00:43:45,947
Écris quelque chose.
Une nouvelle, n'importe quoi.
700
00:43:46,231 --> 00:43:50,020
Tes textes ont toujours été honnêtes,
personnels.
701
00:43:50,511 --> 00:43:53,310
Tu as du talent.
Ne le gâche pas.
702
00:44:02,151 --> 00:44:03,550
Viens, vite !
703
00:44:10,151 --> 00:44:11,425
-Ça va ?
- Oui.
704
00:44:11,631 --> 00:44:13,508
T'as failli t'étaler ?
705
00:44:14,191 --> 00:44:15,226
C'est ça.
706
00:44:15,431 --> 00:44:18,389
On fait quoi ?
On va boire un dernier verre ?
707
00:44:20,551 --> 00:44:22,303
- Je sais pas.
- Tu prends un taxi ?
708
00:44:22,511 --> 00:44:26,391
Si je bois encore une goutte,
je serai officiellement soûle.
709
00:44:26,671 --> 00:44:28,628
Toujours l'excuse
du petit gabarit !
710
00:44:30,911 --> 00:44:33,027
Je suis mariée,
Brian.
711
00:44:34,551 --> 00:44:37,020
Et moi, j'ai une copine.
C'est con, non ?
712
00:44:39,711 --> 00:44:42,146
- Je peux t'avouer un truc ?
- Je t'écoute.
713
00:44:42,351 --> 00:44:45,070
Le soir de mes fiançailles,
je t'ai téléphoné,
714
00:44:45,271 --> 00:44:49,708
mais c'est ta copine ou ton ex
qui a répondu.
715
00:44:49,911 --> 00:44:52,266
Alors, j'ai raccroché.
716
00:44:53,111 --> 00:44:54,704
J'ai un truc à t'avouer
aussi.
717
00:44:54,911 --> 00:44:57,869
Pendant des années,
dès que je partais en vacances,
718
00:44:58,071 --> 00:44:59,391
je t'écrivais une carte.
719
00:45:00,511 --> 00:45:02,741
Mais j'ai jamais pu
t'en envoyer une seule.
720
00:45:12,471 --> 00:45:13,267
Un taxi ?
721
00:45:18,231 --> 00:45:19,710
Et voilà.
722
00:45:19,911 --> 00:45:22,300
Est-ce que je te reverrai
un jour ?
723
00:45:47,711 --> 00:45:49,190
Tu as raté le dîner.
724
00:45:51,271 --> 00:45:52,784
C'est vrai ?
725
00:45:53,191 --> 00:45:56,309
C'est pas grave.
J'ai juste passé l'après-midi à cuisiner.
726
00:45:57,351 --> 00:45:58,671
T'étais où ?
727
00:45:58,871 --> 00:46:02,262
J'étais
avec Brian Callahan.
728
00:46:04,471 --> 00:46:06,428
Je crois que j'ai mal compris,
là.
729
00:46:06,631 --> 00:46:09,384
Il m'a dédicacé son livre
et on a mangé un morceau.
730
00:46:09,591 --> 00:46:13,107
D'accord. Je passe 5 heures
à préparer un dîner romantique
731
00:46:13,311 --> 00:46:14,710
et tu sors
avec Callahan ?
732
00:46:14,911 --> 00:46:17,380
Ne retourne pas
la situation.
733
00:46:17,591 --> 00:46:20,151
J'ai diné avec un vieux copain.
C'est pas grave.
734
00:46:20,351 --> 00:46:22,501
Tu t'es branlé au téléphone
dans le salon.
735
00:46:22,711 --> 00:46:26,386
Tu reviens encore là-dessus ?
C'était un numéro spécial !
736
00:46:26,591 --> 00:46:28,946
Certains préfèrent
les magazines ou Internet.
737
00:46:29,151 --> 00:46:30,585
C'est quoi, le problème ?
738
00:46:30,791 --> 00:46:32,862
Toi,
tu t'es fait choper.
739
00:46:33,071 --> 00:46:35,631
Bon Dieu,
ne prends pas cet air supérieur.
740
00:46:35,831 --> 00:46:38,983
- Tu te masturbes jamais, toi ?
- Pas dans le salon !
741
00:46:43,231 --> 00:46:46,781
- Ça ne marche pas, entre nous.
- Non, ça ne marche pas.
742
00:46:48,311 --> 00:46:50,871
Peut-être
que c'est terminé.
743
00:46:51,631 --> 00:46:55,545
Les gens changent, s'éloignent
et finissent par s'ennuyer.
744
00:46:56,991 --> 00:46:58,140
Va te faire foutre !
745
00:46:58,351 --> 00:47:01,423
Sérieux ?
"Les gens finissent par s'ennuyer ?"
746
00:47:01,831 --> 00:47:03,822
Oui.
Si j'avais un psy,
747
00:47:04,031 --> 00:47:07,422
il dirait que c'est pour ça
que j'utilise le téléphone rose.
748
00:47:08,071 --> 00:47:11,268
Tu veux que je sois honnête,
non ?
749
00:47:12,551 --> 00:47:15,669
Tu ne m'attires plus.
Voilà.
750
00:47:16,631 --> 00:47:19,510
Et je ne t'attire plus.
Tu fréquentes Callahan.
751
00:47:19,711 --> 00:47:22,703
Putain, tu entends
ce que tu es en train de dire ?
752
00:47:22,911 --> 00:47:26,222
Tu dis à ta femme
qu'elle ne t'attire plus
753
00:47:26,431 --> 00:47:28,661
et qu'elle te fait chier.
Merci !
754
00:47:28,871 --> 00:47:31,511
Avoue
que l'étincelle a disparu.
755
00:47:31,711 --> 00:47:34,146
Le mariage,
c'est plus qu'une étincelle.
756
00:47:34,351 --> 00:47:36,740
C'est de l'amour
et du soutien.
757
00:47:36,951 --> 00:47:38,908
Où sont passées
ces choses-là ?
758
00:47:39,111 --> 00:47:41,785
J'ai déjà essayé tout ça,
d'accord ?
759
00:47:41,991 --> 00:47:45,029
Je ressens ces trucs-là,
mais je peux pas faire semblant
760
00:47:45,231 --> 00:47:46,824
que tu m'attires.
C'est faux.
761
00:47:47,031 --> 00:47:48,624
Je sais.
J'avais compris !
762
00:47:48,831 --> 00:47:51,266
Où va-t-on ?
763
00:47:51,471 --> 00:47:52,620
Écoute...
764
00:47:52,951 --> 00:47:57,149
Tu vois ton grand amour en douce
et je me tripote dans le salon.
765
00:47:57,351 --> 00:47:59,183
Y a quelque chose
qui cloche.
766
00:47:59,391 --> 00:48:02,144
On mérite mieux
tous les deux.
767
00:48:03,191 --> 00:48:05,262
Je suis désolé,
mais je crois...
768
00:48:06,951 --> 00:48:11,866
qu'il faut peut-être
qu'on se sépare un moment.
769
00:48:13,071 --> 00:48:15,187
pour réfléchir.
770
00:48:15,631 --> 00:48:17,542
Il me faut du temps.
771
00:48:23,471 --> 00:48:25,508
Je t'appelle demain.
772
00:50:49,711 --> 00:50:50,940
Bonjour.
773
00:50:51,431 --> 00:50:52,910
Qu'est-ce que tu me veux ?
774
00:50:53,111 --> 00:50:55,261
- Je veux te parler.
- Non.
775
00:50:55,471 --> 00:50:57,382
Pourquoi refuses-tu
de me parler ?
776
00:50:57,591 --> 00:51:00,105
Parce que je me fiche
de ce que tu as à dire.
777
00:51:00,311 --> 00:51:02,507
Je voudrais m'excuser.
Écoute-moi.
778
00:51:02,711 --> 00:51:06,750
- Montre-moi un peu de respect.
- Du respect ? Intéressant.
779
00:51:06,951 --> 00:51:09,670
Va te faire foutre.
Moi, je vais bosser.
780
00:51:09,871 --> 00:51:11,430
Kate, attends !
781
00:51:13,831 --> 00:51:17,426
Je regrette sincèrement
ce que j'ai fait ce soir-là.
782
00:51:17,631 --> 00:51:22,102
Si je pouvais remonter dans le temps,
j'agirais différemment.
783
00:51:22,311 --> 00:51:24,382
Mets-toi bien ça
dans le crâne :
784
00:51:24,591 --> 00:51:26,741
je ne suis pas intéressée.
785
00:51:33,871 --> 00:51:35,020
Quoi ?
786
00:51:35,231 --> 00:51:37,791
Tu l'as attendue
devant son école, un matin ?
787
00:51:38,551 --> 00:51:40,588
J'avais pas vraiment le choix.
788
00:51:40,791 --> 00:51:43,510
Au téléphone,
elle m'a traité de salaud.
789
00:51:43,711 --> 00:51:45,622
Et je tenais
à m'excuser.
790
00:51:46,151 --> 00:51:48,188
Ah, je vois.
Tu veux t'excuser ?
791
00:51:48,391 --> 00:51:51,543
Oui, j'aimerais pouvoir
lui présenter mes excuses.
792
00:51:51,751 --> 00:51:54,709
Bien sûr.
Tu n'as aucune envie de te remettre
793
00:51:54,911 --> 00:51:57,141
avec celle qui t'a plaqué.
794
00:51:57,351 --> 00:52:00,707
Si elle a envie de se faire murpher,
ce sera avec plaisir.
795
00:52:00,911 --> 00:52:05,144
Mais tu peux parler, toi qui offres
des cocktails à une femme mariée.
796
00:52:05,351 --> 00:52:06,944
On a juste parlé du passé.
797
00:52:07,151 --> 00:52:09,950
Ce soir-là,
elle et son mari se sont séparés.
798
00:52:10,151 --> 00:52:12,108
Coincidence ?
Tu y es pour beaucoup.
799
00:52:12,311 --> 00:52:14,587
Elle m'a dit
qu'elle n'écrivait plus
800
00:52:14,791 --> 00:52:16,828
et j'ai dit
que c'était dommage.
801
00:52:17,031 --> 00:52:19,750
Tu l'as déjà lue.
Tu sais qu'elle est douée.
802
00:52:19,951 --> 00:52:24,184
J'étais en première année
quand j'ai découvert un de ses textes.
803
00:52:24,391 --> 00:52:28,146
Merde alors !
Elle a le pouvoir de te transporter.
804
00:52:28,351 --> 00:52:29,864
"Te transporter ?"
805
00:52:32,231 --> 00:52:34,381
T'es dans l'amour
jusqu'au cou !
806
00:52:34,591 --> 00:52:35,547
Excuse-moi,
807
00:52:36,031 --> 00:52:39,706
mais la vie est trop courte
pour écrire un roman sur un avocat.
808
00:52:39,911 --> 00:52:42,551
Pourquoi ?
Parce que ça se vendrait bien ?
809
00:52:42,751 --> 00:52:44,981
Parce que tu pourrais
en vivre ?
810
00:52:45,191 --> 00:52:47,990
Vous voulez être
des géants de la littérature.
811
00:52:48,191 --> 00:52:50,785
Mais plus personne
ne lit ces conneries-là.
812
00:52:50,991 --> 00:52:56,020
Imagine. Tu vas au boulot
ou tu as une semaine de vacances.
813
00:52:56,231 --> 00:53:00,702
Tu vas t'infliger Faulkner ?
Ou te changer les idées avec Grisham ?
814
00:53:00,911 --> 00:53:02,743
Tu n'as pas aimé le livre
de Brian ?
815
00:53:02,951 --> 00:53:06,182
J'ai pas pu le finir.
C'est chiant comme la mort.
816
00:53:06,391 --> 00:53:07,665
Et toi ?
817
00:53:07,871 --> 00:53:09,430
J'aime beaucoup.
818
00:53:09,631 --> 00:53:11,588
Mais ce qui compte,
819
00:53:11,791 --> 00:53:14,863
c'est qu'il a écrit
quelque chose qui lui tenait à cœur.
820
00:53:15,071 --> 00:53:17,187
C'est pour ça
qu'on écrit.
821
00:53:17,391 --> 00:53:20,509
Écoute.
Il a un don, d'accord ?
822
00:53:20,711 --> 00:53:23,942
Il sait écrire de belles histoires,
et les gens aiment ça.
823
00:53:24,151 --> 00:53:25,983
Brian devrait écrire
824
00:53:26,191 --> 00:53:29,661
un autre épisode des aventures
de l'inspecteur Knight.
825
00:53:29,871 --> 00:53:32,909
Il me confie les droits du film
et on s'en met plein les poches.
826
00:53:33,111 --> 00:53:35,546
Il n'y a pas que l'argent,
dans la vie.
827
00:53:37,631 --> 00:53:39,622
Très bien, Patti.
828
00:53:39,831 --> 00:53:41,742
À propos d'argent,
829
00:53:41,951 --> 00:53:44,147
je le signe où,
ce contrat ?
830
00:53:44,551 --> 00:53:48,101
Tu me sauves la vie.
831
00:53:48,311 --> 00:53:51,508
Je vais encaisser cette commission
et me remettre à écrire.
832
00:53:51,711 --> 00:53:53,861
Quand tu auras
quelque chose à publier,
833
00:53:54,071 --> 00:53:58,224
viens me voir et je mettrai
ton bouquin entre de bonnes mains.
834
00:53:58,751 --> 00:54:00,947
- Entendu ?
- Ça roule !
835
00:54:02,671 --> 00:54:05,185
Et n'oublie pas ma soirée,
vendredi.
836
00:54:05,391 --> 00:54:09,305
Ça te fera du bien de sortir,
d'oublier un peu cette séparation.
837
00:54:09,631 --> 00:54:12,145
Oui, je viendrai.
Merci, Murphy.
838
00:54:12,911 --> 00:54:15,221
Et amène Kate.
Tu me dois bien ça.
839
00:54:23,871 --> 00:54:26,431
Je ne pensais pas que vous y arriveriez,
ma mignonne.
840
00:54:26,631 --> 00:54:28,463
Bien joué.
Bravo.
841
00:56:10,711 --> 00:56:12,110
Tu plaisantes ?
842
00:56:12,631 --> 00:56:15,145
Ils veulent faire affaire
avec toi,
843
00:56:15,351 --> 00:56:19,265
mais avec un nouvel épisode
des aventures de Frank Knight.
844
00:56:19,671 --> 00:56:21,821
Tu as déjà touché
une avance.
845
00:56:22,031 --> 00:56:23,863
Je peux leur rendre
leur avance.
846
00:56:24,071 --> 00:56:25,391
C'est si dur que ça ?
847
00:56:25,591 --> 00:56:27,150
Ce sera bouclé en 6 mois.
848
00:56:27,671 --> 00:56:30,982
Peu importe.
Je m'intéresse à autre chose.
849
00:56:31,191 --> 00:56:33,580
- Je veux écrire autre chose.
- Fais les deux.
850
00:56:33,791 --> 00:56:35,782
Tu as lu
Le Long Voyage vers la nuit ?
851
00:56:35,991 --> 00:56:38,346
Tu demandes ça
pour me rabaisser ?
852
00:56:38,551 --> 00:56:39,621
Pardon.
853
00:56:39,831 --> 00:56:43,825
Dans la pièce, le père connaît
une longue et lucrative carrière
854
00:56:44,031 --> 00:56:45,988
en jouant toujours
le même rôle
855
00:56:46,191 --> 00:56:47,784
dans
Le Comte de Monte Cristo.
856
00:56:47,991 --> 00:56:50,301
Pourquoi ?
Parce que ça marche.
857
00:56:50,511 --> 00:56:53,503
Mais à la fin de sa vie,
il réalise
858
00:56:53,711 --> 00:56:57,909
que ça l'a empêché de devenir un artiste.
J'ai pas envie de ça.
859
00:56:58,111 --> 00:57:00,830
Tu réalises
que tu pourrais gagner
860
00:57:01,031 --> 00:57:02,465
beaucoup moins d'argent
861
00:57:02,671 --> 00:57:04,787
et avoir du mal
à trouver un éditeur ?
862
00:57:04,991 --> 00:57:08,188
Tute rappelles ce qu'a dit JFK
sur les secondes chances ?
863
00:57:08,391 --> 00:57:09,540
C'était Fitzgerald.
864
00:57:09,751 --> 00:57:12,265
Tu me fais chier à pinailler !
Bref,
865
00:57:12,471 --> 00:57:14,781
Les secondes chances,
ça n'existe pas.
866
00:57:14,991 --> 00:57:17,062
C'est faux !
Et tu le sais.
867
00:57:17,271 --> 00:57:21,708
Sinon, pourquoi aurais-tu organisé
cette fête pour Kate ?
868
00:57:29,551 --> 00:57:31,269
Bribri !
869
00:57:32,031 --> 00:57:33,510
Bienvenue.
870
00:57:35,511 --> 00:57:36,945
On sort ?
871
00:57:38,671 --> 00:57:41,390
Moi,
je vais à la fête de Murphy.
872
00:57:41,591 --> 00:57:43,104
Tu m'en veux ?
873
00:57:43,311 --> 00:57:46,383
Oui. Tu as dit
que mon bouquin était merdique.
874
00:57:46,591 --> 00:57:49,947
Doudou,
j'étais énervée.
875
00:57:50,351 --> 00:57:53,309
Allez,
je voulais que tu m'accompagnes.
876
00:57:54,871 --> 00:57:56,509
Je vais me rattraper.
877
00:57:56,711 --> 00:58:00,261
Après la fête de Murphy,
on ira en boîte à Chelsea.
878
00:58:02,031 --> 00:58:04,307
Bernie,
il faut qu'on parle.
879
00:58:07,191 --> 00:58:09,501
Tu vas pas faire ça ?
880
00:58:13,751 --> 00:58:17,062
Un super boulot t'attend à Seattle
et...
881
00:58:17,271 --> 00:58:19,660
j'ai pas envie
de quitter New York,
882
00:58:19,871 --> 00:58:22,624
Alors, ne me laisse pas
devenir un obstacle.
883
00:58:22,831 --> 00:58:24,822
Tu veux en rester là ?
884
00:58:25,031 --> 00:58:27,022
Après 6 mois,
885
00:58:27,231 --> 00:58:28,824
on va se quitter
comme ça ?
886
00:58:30,511 --> 00:58:31,785
On s'est bien amusés.
887
00:58:31,991 --> 00:58:34,790
Mais on n'est pas faits
l'un pour l'autre.
888
00:58:35,431 --> 00:58:36,785
On est bien ensemble.
889
00:58:36,991 --> 00:58:40,621
Tu ne te dis pas :
"Voilà l'homme le plus génial de la terre."
890
00:58:40,831 --> 00:58:44,142
Ne le prends pas mal,
mais t'es pas le plus génial.
891
00:58:44,391 --> 00:58:45,825
Je sais bien.
892
00:58:46,031 --> 00:58:48,341
Mais toi,
tu devrais penser que si.
893
00:58:49,991 --> 00:58:52,585
- Je suis la meilleure, selon toi ?
- Non.
894
00:58:52,791 --> 00:58:54,941
Mais il doit bien exister
895
00:58:55,151 --> 00:58:58,621
un garçon à Seattle,
un musicien qui prend des ecstas
896
00:58:58,831 --> 00:59:02,586
et qui aime sortir en boîte.
Tu seras la femme de ses rêves.
897
00:59:02,791 --> 00:59:04,668
T'es vraiment un gland !
898
00:59:04,871 --> 00:59:06,509
Ne commence pas
les insultes.
899
00:59:06,711 --> 00:59:07,667
Pourquoi pas ?
900
00:59:07,871 --> 00:59:10,943
Au bout de 6 mois,
tu me jettes comme ça ?
901
00:59:11,151 --> 00:59:15,429
Tu me consoles en me disant
qu'il me faut un connard de danseur
902
00:59:15,631 --> 00:59:16,985
à Seattle ?
903
00:59:17,191 --> 00:59:19,148
C'est cette salope d'écrivain !
904
00:59:19,351 --> 00:59:22,025
Rien à voir.
Et c'est pas une salope.
905
00:59:22,231 --> 00:59:23,505
Putain de menteur !
906
00:59:23,711 --> 00:59:24,906
- Arrête.
- Gland !
907
00:59:25,111 --> 00:59:26,749
- J'hallucine.
- Gland !
908
00:59:26,951 --> 00:59:29,101
- Ne fais pas l'imbécile.
- Gland !
909
00:59:29,311 --> 00:59:30,904
- Tu as fini ?
- Gland !
910
00:59:33,431 --> 00:59:36,503
T'es vraiment
un putain de gland !
911
00:59:38,231 --> 00:59:40,188
Je t'aime !
912
00:59:41,231 --> 00:59:43,825
J'ai pas encore
rencontré mes voisins,
913
00:59:44,031 --> 00:59:46,784
mais je croise Mark
partout où je vais.
914
00:59:46,991 --> 00:59:48,345
Pourtant,
elle me dit non.
915
00:59:48,551 --> 00:59:52,260
J'ai déjà tenté l'expérience à la fac.
Merci bien.
916
00:59:52,631 --> 00:59:55,828
De l'eau est passée sous les ponts.
J'ai changé.
917
00:59:56,031 --> 00:59:57,829
- Tu serais surprise.
- Ah oui ?
918
00:59:58,831 --> 01:00:01,823
Tu as perdu tes cheveux.
Ça, c'est surprenant.
919
01:00:02,031 --> 01:00:03,942
Elle est marrante,
non ?
920
01:00:04,151 --> 01:00:04,902
Brian,
921
01:00:05,111 --> 01:00:06,863
on a aimé votre livre.
922
01:00:07,071 --> 01:00:10,951
Et on l'a publié
malgré les mauvaises critiques.
923
01:00:11,151 --> 01:00:13,745
Maintenant,
revenez à l'inspecteur Knight.
924
01:00:13,951 --> 01:00:15,749
Ensuite,
vous vous ferez plaisir.
925
01:00:15,951 --> 01:00:18,306
Un pour eux,
un pour vous.
926
01:00:18,511 --> 01:00:21,071
Quoi ?
Je vous en ai déjà offert cinq !
927
01:00:21,271 --> 01:00:22,750
Cinq pour moi,
ça vous va ?
928
01:00:23,071 --> 01:00:25,221
C'est un écrivain raté.
929
01:00:25,431 --> 01:00:28,184
C'est vrai.
C'est de la merde, ce qu'il écrit.
930
01:00:28,391 --> 01:00:32,544
Non, il a écrit un bon bouquin.
Le Bon Docteur, c'est bien.
931
01:00:32,751 --> 01:00:34,742
Vraiment ?
Moi, je déteste.
932
01:00:34,951 --> 01:00:36,942
Je suis d'humeur nostalgique,
933
01:00:37,151 --> 01:00:40,621
alors j'ai eu envie de revoir
mes vieux copains.
934
01:00:40,831 --> 01:00:43,869
On m'a dit que tu passais ton temps
à t'excuser.
935
01:00:44,071 --> 01:00:46,460
Non !
Pas du tout.
936
01:00:46,671 --> 01:00:48,309
Depuis que je ne bois plus,
937
01:00:48,511 --> 01:00:53,301
j'ai décidé de me racheter
auprès de ceux que j'ai blessés.
938
01:00:53,511 --> 01:00:54,910
Alors ?
939
01:00:55,471 --> 01:00:57,030
J'attends.
940
01:00:57,591 --> 01:00:59,946
Je t'ai fait du mal ?
941
01:01:01,391 --> 01:01:02,950
Tu plaisantes, là ?
942
01:01:03,311 --> 01:01:04,824
- Quoi ?
- Quoi ?
943
01:01:05,031 --> 01:01:07,386
Tu es là !
J'allais partir.
944
01:01:07,591 --> 01:01:10,788
Puis je me suis dit
que tu allais me signer ton livre.
945
01:01:10,991 --> 01:01:13,949
J'adore.
Tes nouvelles sont pleines d'honnêteté.
946
01:01:14,151 --> 01:01:18,110
Et je trouve que l'honnêteté se perd,
de nos jours.
947
01:01:18,311 --> 01:01:20,222
Tu te souviens de moi,
hein ?
948
01:01:20,431 --> 01:01:23,389
On a passé un week-end ensemble,
l'été du diplôme.
949
01:01:23,591 --> 01:01:25,787
Tu étais bourré
tout le temps,
950
01:01:25,991 --> 01:01:28,949
mais tu ne peux pas
avoir tout oublié.
951
01:01:29,151 --> 01:01:30,949
J'avais
des trous de mémoires.
952
01:01:31,151 --> 01:01:34,223
Mais c'était
un week-end entier.
953
01:01:36,071 --> 01:01:37,709
Est-ce qu'on a...
954
01:01:38,591 --> 01:01:42,061
L'histoire de la fille
aux cheveux longs.
955
01:01:42,271 --> 01:01:45,070
J'avais les cheveux courts,
mais ça parlait de moi ?
956
01:01:45,271 --> 01:01:46,466
Pas vraiment.
957
01:01:46,671 --> 01:01:49,584
J'étais accro au quaalude.
958
01:01:49,791 --> 01:01:50,861
Super week-end.
959
01:01:51,071 --> 01:01:53,790
Tu te souviens ?
Le trou de mémoire s'est envolé ?
960
01:01:53,991 --> 01:01:55,664
Certains trucs me reviennent.
961
01:01:55,871 --> 01:01:58,511
- Alors, j'ai su que c'était moi.
- Non.
962
01:01:58,711 --> 01:02:04,150
Je l'ai senti. Je l'ai dit à ma mère
qui en a parlé à ses amies...
963
01:02:04,351 --> 01:02:05,625
- Salut, Sara.
- Sara Scara.
964
01:02:05,831 --> 01:02:07,708
Ça me fait plaisir
de te voir !
965
01:02:07,911 --> 01:02:09,629
- Tu es tout beau.
- Merci.
966
01:02:09,831 --> 01:02:13,028
- Je vous laisse.
- On s'éclate !
967
01:02:13,231 --> 01:02:13,982
Une seconde.
968
01:02:14,191 --> 01:02:15,545
J'ai adoré ton livre.
969
01:02:16,111 --> 01:02:20,344
Sois honnête.
J'ai entendu assez de bobards pour la soirée.
970
01:02:21,031 --> 01:02:24,387
Honnêtement,
je le trouve génial.
971
01:02:24,591 --> 01:02:27,265
- C'est vrai ?
- Bien sûr.
972
01:02:28,511 --> 01:02:30,900
Ouah...
Merci.
973
01:02:31,111 --> 01:02:32,146
Je tiens une histoire.
974
01:02:32,471 --> 01:02:34,064
Un champ.
975
01:02:34,871 --> 01:02:38,830
Un champ avec des buissons
et des arbres.
976
01:02:39,671 --> 01:02:40,661
De l'herbe !
977
01:02:40,871 --> 01:02:42,987
- Et ça parle de quoi ?
- De nature.
978
01:02:43,191 --> 01:02:46,024
Ça parle de nature.
De beauté.
979
01:02:46,231 --> 01:02:47,869
Ça me gonfle déjà.
Salut.
980
01:02:48,071 --> 01:02:50,426
- Un champ.
- Y a du boulot.
981
01:02:50,631 --> 01:02:51,951
La vie.
982
01:02:52,151 --> 01:02:54,586
Il y avait de sacrés numéros !
983
01:02:54,791 --> 01:02:56,464
Ça valait la peine ?
984
01:02:56,791 --> 01:03:00,546
J'ai organisé cette fête pour elle
et elle est même pas venue.
985
01:03:00,751 --> 01:03:02,628
Je t'avais dit
que c'était pas gagné.
986
01:03:02,831 --> 01:03:05,220
J'ai invité
tous ses amis de la fac.
987
01:03:05,991 --> 01:03:07,629
Je le crois pas.
988
01:03:17,911 --> 01:03:20,380
Ça promet, vous deux,
hein ?
989
01:03:20,591 --> 01:03:24,061
Tous les deux célibataires
et attirés l'un par l'autre.
990
01:03:24,671 --> 01:03:25,820
Vous avez prévu quoi ?
991
01:03:26,031 --> 01:03:27,510
Tu es célibataire ?
992
01:03:27,711 --> 01:03:30,669
Oui,
on s'est séparés il y a peu.
993
01:03:30,871 --> 01:03:34,307
Il a enfin lourdé
la droguée.
994
01:03:34,511 --> 01:03:36,627
Il l'a fait pour toi.
995
01:03:36,831 --> 01:03:38,469
Alors, ce soir...
996
01:03:38,671 --> 01:03:40,389
- Tu fais quoi ?
- Je t'aide !
997
01:03:40,591 --> 01:03:41,945
Bonne nuit,
Murphy.
998
01:03:44,511 --> 01:03:46,707
- Félicitations.
- Merci.
999
01:03:48,071 --> 01:03:49,470
Salut.
1000
01:03:51,231 --> 01:03:53,905
- À bientôt.
- Bonne nuit.
1001
01:03:59,351 --> 01:04:01,149
T'es con ou quoi ?
1002
01:04:01,351 --> 01:04:03,865
Je voulais t'aider.
Tu l'as pas accompagnée ?
1003
01:04:04,071 --> 01:04:05,584
Lâche-moi !
1004
01:04:05,791 --> 01:04:08,260
- Je voulais t'aider.
- J'ai pas besoin d'aide.
1005
01:04:08,471 --> 01:04:09,541
T'as été nul.
1006
01:04:12,111 --> 01:04:14,546
Tu me harcèles.
Tu fais peur aux enfants.
1007
01:04:14,751 --> 01:04:16,071
Je suis vexé.
1008
01:04:16,271 --> 01:04:18,626
Tu n'es pas venue
à ma soirée.
1009
01:04:18,831 --> 01:04:22,187
J'avais invité Patti
et tous tes amis.
1010
01:04:22,391 --> 01:04:24,268
Qu'est-ce que tu veux ?
1011
01:04:24,631 --> 01:04:26,702
Hier soir,
j'ai vidé des cartons,
1012
01:04:26,911 --> 01:04:29,790
et j'ai retrouvé ce poème
que tu m'avais écrit.
1013
01:04:30,111 --> 01:04:33,388
Tu veux le lire
pour te souvenir de nous ?
1014
01:04:33,591 --> 01:04:35,468
De tes sentiments
pour moi ?
1015
01:04:35,871 --> 01:04:37,908
Je ne veux pas
me souvenir.
1016
01:04:41,111 --> 01:04:43,307
Laisse-moi tranquille.
Merci.
1017
01:04:43,511 --> 01:04:45,821
- Tu veux pas le lire ?
- Brûle-le.
1018
01:04:46,391 --> 01:04:47,142
Patti ?
1019
01:04:47,351 --> 01:04:48,466
Coucou, Kate !
1020
01:04:49,431 --> 01:04:52,025
Mon Dieu,
Murphy a pété un plomb.
1021
01:04:52,231 --> 01:04:54,268
Il est encore venu
à l'école.
1022
01:04:54,671 --> 01:04:58,983
Et cette fois-ci,
il m'a apporté un de mes vieux poèmes.
1023
01:04:59,271 --> 01:05:01,421
Comme si j'allais
changer d'avis.
1024
01:05:02,511 --> 01:05:05,947
Kate, tu es ridicule.
Il est sincère.
1025
01:05:06,151 --> 01:05:08,267
Tu sais
qu'il a organisé sa fête
1026
01:05:08,471 --> 01:05:10,826
dans l'espoir
de t'y voir ?
1027
01:05:11,791 --> 01:05:13,543
Je ne lui dois rien.
1028
01:05:13,751 --> 01:05:15,822
- Quelle tête de mule !
- Non.
1029
01:05:16,031 --> 01:05:18,591
Je ne fais
que me protéger.
1030
01:05:19,271 --> 01:05:20,784
Il m'a blessée.
1031
01:05:21,111 --> 01:05:24,866
Je ne le pardonnerai jamais.
Je vais pas déjeuner avec lui, non ?
1032
01:05:25,071 --> 01:05:27,984
Si !
Tu pourrais passer un bon moment.
1033
01:05:28,191 --> 01:05:29,829
Mais bien sûr.
1034
01:05:30,031 --> 01:05:32,420
Je m'en tape déjà
le cul par terre !
1035
01:05:34,591 --> 01:05:36,787
Bon, d'accord.
J'irai le voir.
1036
01:05:36,991 --> 01:05:40,109
Mais viens avec moi.
Je veux pas être seule avec lui.
1037
01:05:40,311 --> 01:05:44,191
Impossible.
Je pars dans les Hamptons avec Brian !
1038
01:05:46,031 --> 01:05:51,151
Génial.
Tu as un rendez-vous romantique avec Brian,
1039
01:05:51,351 --> 01:05:53,342
et moi,
je me coltine Murphy.
1040
01:06:46,391 --> 01:06:49,429
Deux, trois best sellers
et on atterrit ici ?
1041
01:06:49,631 --> 01:06:52,350
Je t'avais bien dit
de te remettre à écrire.
1042
01:06:53,951 --> 01:06:56,181
Ouah...
C'est magnifique.
1043
01:06:56,391 --> 01:06:57,540
Tu l'as achetée quand ?
1044
01:06:57,751 --> 01:06:59,071
Il y a 5 ans,
1045
01:06:59,271 --> 01:07:02,389
après avoir vendu les droits
de Nuit blanche pour Knight.
1046
01:07:02,591 --> 01:07:04,389
Un grand film !
1047
01:07:04,591 --> 01:07:06,150
Bon investissement.
1048
01:07:07,231 --> 01:07:09,700
Je le crois pas !
T'es sérieux ?
1049
01:07:09,911 --> 01:07:11,629
Oh, mon Dieu !
1050
01:07:11,831 --> 01:07:13,310
Une piscine ?
1051
01:07:13,511 --> 01:07:14,626
Oui.
1052
01:07:14,831 --> 01:07:15,980
Ridiculement petite,
non ?
1053
01:07:16,191 --> 01:07:19,502
J'en sais rien.
Je nage très mal.
1054
01:07:20,191 --> 01:07:22,910
Pas de souci.
On est équipés en gilets de sauvetage.
1055
01:07:28,231 --> 01:07:29,744
Alors ?
1056
01:07:30,831 --> 01:07:34,028
J'imagine que...
1057
01:07:34,231 --> 01:07:37,030
- Désolé.
- Non, c'est pas la peine.
1058
01:07:39,631 --> 01:07:43,147
Tu veux dormir dans ma chambre
ou dans la chambre d'amis ?
1059
01:07:43,351 --> 01:07:45,581
Qu'est-ce que tu en penses ?
1060
01:07:45,791 --> 01:07:48,431
Moi, je vote pour ma chambre,
mais...
1061
01:07:49,151 --> 01:07:52,064
- Je ne veux pas t'offenser.
- Non, on est adultes.
1062
01:07:52,271 --> 01:07:54,831
On a déjà dormi
dans le même lit.
1063
01:07:55,031 --> 01:07:57,625
C'est vrai.
Par ici.
1064
01:08:02,551 --> 01:08:03,621
La cuisine.
1065
01:08:04,471 --> 01:08:06,428
Les chambres d'amis.
1066
01:08:06,711 --> 01:08:08,588
Leur salle de bains.
1067
01:08:10,311 --> 01:08:12,109
La bibliothèque.
1068
01:08:12,311 --> 01:08:14,780
La chambre principale
est en haut.
1069
01:08:15,831 --> 01:08:19,665
Brian,
c'est ici que tu écris ?
1070
01:08:33,271 --> 01:08:36,980
Aujourd'hui,
j'ai retrouvé une vieille connaissance.
1071
01:08:38,511 --> 01:08:40,343
Je te laisse finir.
1072
01:08:41,591 --> 01:08:43,502
Viens par ici.
1073
01:08:44,191 --> 01:08:47,149
- Tu as lu les critiques ?
- Pas la peine.
1074
01:08:47,351 --> 01:08:50,230
Ça aide à retrouver
confiance en soi.
1075
01:08:50,431 --> 01:08:53,423
"Une collection de nouvelles
émouvantes, originales et sincères."
1076
01:08:53,631 --> 01:08:56,783
"Mlle Petalson
fait une entrée remarquée."
1077
01:08:57,391 --> 01:08:58,506
"Enthousiasmant.
1078
01:08:58,711 --> 01:09:01,783
"Petalson décrit la vie étudiante
avec honnêteté."
1079
01:09:02,191 --> 01:09:05,661
"Sa vision de la nature humaine
est authentique."
1080
01:09:05,871 --> 01:09:08,704
"Un nouvel auteur new-yorkais
est né."
1081
01:09:08,911 --> 01:09:11,380
- Ça suffit.
- C'est toi.
1082
01:09:35,191 --> 01:09:37,262
Je me suis enfin
remise à écrire,
1083
01:09:37,471 --> 01:09:40,543
et j'aimerais beaucoup
que tu y jettes un cil.
1084
01:09:40,751 --> 01:09:43,391
Avec plaisir.
Bravo !
1085
01:10:15,191 --> 01:10:19,025
Ça n'a rien à voir, mais...
redis combien tu as aimé mon texte.
1086
01:10:19,231 --> 01:10:21,905
Tu es avide
de compliments.
1087
01:10:22,111 --> 01:10:25,024
Je suis assez jaloux
comme ça.
1088
01:10:25,831 --> 01:10:27,026
Sérieusement.
1089
01:10:27,231 --> 01:10:30,462
Dis-moi
combien il t'a plu.
1090
01:10:30,671 --> 01:10:32,070
Il t'a plu ?
1091
01:10:52,951 --> 01:10:53,986
Je vois
1092
01:10:54,191 --> 01:10:58,344
que tu es un homme prudent
qui sait accorder une seconde chance.
1093
01:10:58,551 --> 01:10:59,621
Intéressant.
1094
01:10:59,831 --> 01:11:01,788
Ça,
c'est ta ligne de cœur.
1095
01:11:01,991 --> 01:11:06,588
Plus elle est marquée,
plus la personne est chaleureuse.
1096
01:11:06,791 --> 01:11:08,782
- Elle est marquée ?
- Oui.
1097
01:11:08,991 --> 01:11:12,029
- Sauf à cet endroit-là.
- Ça doit être Bernadette.
1098
01:11:51,111 --> 01:11:52,385
Merde...
1099
01:12:48,111 --> 01:12:48,862
Bonjour.
1100
01:12:51,951 --> 01:12:54,864
- Comment tu as trouvé la plage ?
- Magnifique.
1101
01:13:02,671 --> 01:13:04,742
Le café est déjà servi.
1102
01:13:15,791 --> 01:13:18,704
J'ai une autre petite surprise.
1103
01:13:18,911 --> 01:13:21,425
Ne prends pas peur
à la vue de la boîte.
1104
01:13:21,631 --> 01:13:23,269
C'est un petit cadeau.
1105
01:13:23,471 --> 01:13:24,870
C'est quoi ?
1106
01:13:25,191 --> 01:13:26,386
Un cadeau !
1107
01:13:26,591 --> 01:13:28,628
Ouvre-le,
espèce de neuneu.
1108
01:13:32,751 --> 01:13:34,549
C'est une clé.
1109
01:13:37,551 --> 01:13:38,871
Celle de la maison.
1110
01:13:40,671 --> 01:13:41,422
Si tu veux
1111
01:13:41,631 --> 01:13:44,066
t'échapper pour écrire,
tu peux venir ici.
1112
01:13:44,271 --> 01:13:45,420
C'était pas la peine.
1113
01:13:46,191 --> 01:13:47,545
C'est rien.
1114
01:13:49,031 --> 01:13:51,022
J'espère
que ça t'aidera.
1115
01:13:51,831 --> 01:13:55,620
Tu peux aussi venir
te changer les idées ou lire.
1116
01:13:55,831 --> 01:13:58,630
- Je veux que tu aies cette clé.
- C'est trop.
1117
01:14:00,591 --> 01:14:02,150
À quoi ça sert,
tout ça,
1118
01:14:02,351 --> 01:14:05,230
si on ne le partage pas
avec ceux qu'on aime... bien ?
1119
01:14:06,231 --> 01:14:07,551
Merci.
1120
01:14:08,311 --> 01:14:09,710
Mangeons.
1121
01:14:12,231 --> 01:14:14,461
- La voilà !
- Bonjour, Michael.
1122
01:14:14,671 --> 01:14:16,150
- Comment ça va ?
- Ça va.
1123
01:14:19,711 --> 01:14:23,500
Ça te dit qu'on aille manger un morceau
et discuter ?
1124
01:14:26,111 --> 01:14:27,670
Tu es très en beauté.
1125
01:14:30,351 --> 01:14:32,547
Alors, tu ne bois plus
depuis 2 ans ?
1126
01:14:33,271 --> 01:14:35,262
Quel a été le déclic ?
1127
01:14:36,191 --> 01:14:39,343
Je me suis réveillé sur le trottoir,
devant un bar,
1128
01:14:39,551 --> 01:14:41,224
à 6 h du matin.
1129
01:14:41,431 --> 01:14:43,468
Je n'avais plus
de montre.
1130
01:14:43,671 --> 01:14:45,901
Et j'ai trouvé un mot
qui disait :
1131
01:14:46,111 --> 01:14:49,308
"Désolé pour la montre,
mais toi, tu n'en as pas besoin."
1132
01:14:49,591 --> 01:14:53,300
- Pas mal. Et ça te manque ?
- La montre ou l'alcool ?
1133
01:14:53,511 --> 01:14:56,264
Arrête les blagues.
C'est moi, la marrante, tu sais.
1134
01:14:56,671 --> 01:14:59,311
Oui, je sais.
Ça me manque beaucoup.
1135
01:14:59,511 --> 01:15:00,990
Qu'est-ce qui te manque ?
1136
01:15:01,191 --> 01:15:03,626
Le vin rouge
avec la cuisine italienne,
1137
01:15:03,831 --> 01:15:06,345
la bière
aux matchs de baseball,
1138
01:15:06,551 --> 01:15:09,191
la vodka
dans des moments comme celui-ci.
1139
01:15:10,231 --> 01:15:12,871
J'ai toujours su
te mettre au supplice.
1140
01:15:13,911 --> 01:15:16,903
Je ne comprends pas.
Nous deux, c'était le top.
1141
01:15:17,111 --> 01:15:19,261
Arrête.
C'était pas trop mal.
1142
01:15:19,471 --> 01:15:23,669
Tu déconnes ! C'était génial.
J'ai jamais pris mon pied comme ça.
1143
01:15:23,871 --> 01:15:26,784
C'est l'alcool
qui fausse tes souvenirs.
1144
01:15:26,991 --> 01:15:28,743
Tu te souviens
de la soirée au parc ?
1145
01:15:28,951 --> 01:15:32,023
C'était génial.
Je m'en souviens. Et j'avais pas bu.
1146
01:15:32,231 --> 01:15:33,790
2 ou 3 bières,
max.
1147
01:15:33,991 --> 01:15:36,141
Oui, c'était génial.
T'es content ?
1148
01:15:36,351 --> 01:15:38,467
C'était le top au lit,
tu étais tendre,
1149
01:15:39,231 --> 01:15:40,266
tu étais mon ami,
1150
01:15:40,471 --> 01:15:43,827
et je n'ai jamais aimé personne
autant que toi.
1151
01:15:44,431 --> 01:15:46,263
Voilà pourquoi je t'en veux.
1152
01:15:47,791 --> 01:15:50,146
Ce n'est pas
ce que tu crois.
1153
01:15:50,351 --> 01:15:52,422
Tu ne m'as jamais laissé
m'expliquer.
1154
01:15:52,631 --> 01:15:54,588
Tu as bu
et tu m'as trompée.
1155
01:15:54,791 --> 01:15:56,828
Tout est très clair.
1156
01:15:57,031 --> 01:15:58,829
En parler
ne changera rien.
1157
01:15:59,031 --> 01:16:02,581
- Je n'ai pas couché avec elle.
- Tu me prends pour une conne !
1158
01:16:02,791 --> 01:16:04,429
- Crois-moi !
- Menteur !
1159
01:16:04,631 --> 01:16:06,110
Je ne suis pas
un menteur !
1160
01:16:06,311 --> 01:16:09,622
D'accord,
je ne t'ai pas dit où j'étais, ce soir-là.
1161
01:16:09,831 --> 01:16:12,266
Mais arrête
de me catégoriser.
1162
01:16:12,471 --> 01:16:14,667
"Catégoriser" ?
C'est un mot compliqué.
1163
01:16:14,871 --> 01:16:16,384
Pourquoi tu fais ça ?
1164
01:16:16,591 --> 01:16:18,901
On était heureux,
tous les deux.
1165
01:16:19,111 --> 01:16:21,785
J'ai tout gâché
et je le regrette.
1166
01:16:21,991 --> 01:16:25,871
J'essaie de te présenter mes excuses
et tu te moques de moi ?
1167
01:16:26,231 --> 01:16:27,187
Son nom ?
1168
01:16:28,231 --> 01:16:31,383
Quoi ? Comment tu veux
que je m'en souvienne ?
1169
01:16:31,591 --> 01:16:32,945
Moi,
je m'en souviens.
1170
01:16:33,191 --> 01:16:36,070
Jennifer Gateri,
une pétasse de Long Island.
1171
01:16:36,271 --> 01:16:38,501
Voyons
si elle est dans l'annuaire.
1172
01:16:38,951 --> 01:16:40,271
Vu sa coiffure
1173
01:16:40,471 --> 01:16:44,066
et son accent,
elle a dû retourner à Long Island.
1174
01:16:44,271 --> 01:16:47,263
Bonjour.
Je voudrais le numéro de Jennifer Gateri.
1175
01:16:47,471 --> 01:16:50,668
G-AT-E-R-I.
Je n'ai pas la ville. Merci.
1176
01:16:50,871 --> 01:16:53,670
Super nom, au fait,
Gateri.
1177
01:16:54,591 --> 01:16:57,060
- Ça sonne.
- C'est bien nécessaire ?
1178
01:16:57,271 --> 01:17:00,741
Pour la dernière fois :
tu ne veux pas changer de version ?
1179
01:17:03,991 --> 01:17:06,824
Kate,
je t'ai dit la vérité.
1180
01:17:08,871 --> 01:17:10,066
C'était sympa.
1181
01:17:25,271 --> 01:17:26,864
Je t'aide
avec tes sacs ?
1182
01:17:27,071 --> 01:17:28,903
Non, merci.
Ça va.
1183
01:17:29,111 --> 01:17:31,148
Qu'y a-til ?
Tu n'as pas dit un mot.
1184
01:17:35,071 --> 01:17:38,427
Non ! Tout va bien.
Ne t'inquiète pas.
1185
01:17:38,831 --> 01:17:42,142
J'ai passé un super week-end.
Je t'appelle bientôt.
1186
01:18:11,791 --> 01:18:13,304
Kate ?
1187
01:18:14,351 --> 01:18:16,149
Kate, t'es là ?
1188
01:18:51,711 --> 01:18:52,542
Pat ?
1189
01:18:54,311 --> 01:18:55,062
C'est moi.
1190
01:18:55,951 --> 01:18:57,669
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ?
1191
01:18:57,871 --> 01:19:00,545
Tu me manques.
Énormément.
1192
01:19:01,591 --> 01:19:04,982
Écoute, Chazz.
Je peux pas te parler, là.
1193
01:19:05,191 --> 01:19:06,829
J'ai fait une connerie.
1194
01:19:09,511 --> 01:19:12,742
Je suis une grosse merde,
mais j'ai besoin de te voir.
1195
01:19:13,431 --> 01:19:17,140
Chazz, je peux pas te parler.
Je te laisse. Ciao.
1196
01:19:18,751 --> 01:19:20,150
Quel con.
1197
01:19:21,471 --> 01:19:22,381
Chazz ?
1198
01:19:24,071 --> 01:19:25,584
À qui tu causes ?
1199
01:19:25,791 --> 01:19:29,261
À personne.
Je suis allé te chercher du jus.
1200
01:19:29,751 --> 01:19:31,469
Reviens au lit.
1201
01:19:32,191 --> 01:19:33,022
Oui.
1202
01:19:36,551 --> 01:19:40,385
Il dit que je lui manque
et qu'il a fait une connerie.
1203
01:19:40,591 --> 01:19:41,990
Sans déconner ?
1204
01:19:42,871 --> 01:19:45,226
T'as pas intérêt
à le revoir.
1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,991
On est encore mariés.
Je lui dois bien ça.
1206
01:19:48,191 --> 01:19:51,149
Non, vous êtes séparés.
Et il te trouve nulle au pieu.
1207
01:19:51,351 --> 01:19:54,503
Alors que Brian Callahan
vient de te prouver qu'il t'aime.
1208
01:19:54,711 --> 01:19:56,304
Le choix est vite fait.
1209
01:19:56,511 --> 01:20:00,141
Kate,
Chazz n'est pas juste un petit ami.
1210
01:20:00,351 --> 01:20:03,104
C'est mon mari
depuis 7 ans.
1211
01:20:03,311 --> 01:20:05,268
Dont 6 ans de malheur.
1212
01:20:05,471 --> 01:20:08,111
Je l'aimais tant
quand on s'est rencontrés.
1213
01:20:08,311 --> 01:20:09,506
Je dois lui parler.
1214
01:20:09,711 --> 01:20:11,941
Ce serait hypocrite
de ma part
1215
01:20:12,151 --> 01:20:14,745
de te dire
d'écouter Murphy
1216
01:20:14,951 --> 01:20:17,386
puis de refuser
de parler à Chazz.
1217
01:20:22,671 --> 01:20:24,628
Tu as vraiment changé ?
1218
01:20:24,831 --> 01:20:28,142
Oui, beaucoup.
Je suis un autre homme.
1219
01:20:29,071 --> 01:20:31,506
J'envisage
de commencer une analyse.
1220
01:20:32,591 --> 01:20:35,822
Je ne veux plus garder
tout ça en moi.
1221
01:20:36,031 --> 01:20:37,669
C'est super, Chazz.
1222
01:20:37,871 --> 01:20:40,829
Non, vraiment.
Mais...
1223
01:20:41,351 --> 01:20:43,467
Il y a quelque chose...
1224
01:20:43,671 --> 01:20:47,380
Si j'hésite à revenir,
c'est que je ne sais pas
1225
01:20:47,591 --> 01:20:49,741
ce qui te plaît
chez moi.
1226
01:20:49,951 --> 01:20:52,545
Tu es belle,
intelligente, sexy,
1227
01:20:52,751 --> 01:20:54,503
extraordinairement drôle.
1228
01:20:56,631 --> 01:20:58,861
tu as de beaux cheveux...
1229
01:20:59,351 --> 01:21:01,024
Tout !
J'aime ton look.
1230
01:21:05,911 --> 01:21:08,869
Tu te souviens
comment ça a commencé entre nous ?
1231
01:21:09,231 --> 01:21:11,700
Tu es venue au resto
m'apporter un bouquin.
1232
01:21:13,631 --> 01:21:15,702
Hemingway,
je crois ?
1233
01:21:16,471 --> 01:21:21,341
Je ne me souviens plus du titre,
mais j'ai bien aimé.
1234
01:21:21,751 --> 01:21:25,062
Alors
pourquoi as-tu arrêté de lire ?
1235
01:21:25,791 --> 01:21:28,670
Tu n'as pas épousé
un professeur à Oxford !
1236
01:21:28,871 --> 01:21:32,341
Je ne t'ai jamais laissé croire
1237
01:21:32,551 --> 01:21:35,270
que j'avais accompli
des prouesses universitaires.
1238
01:21:37,431 --> 01:21:38,705
J'ai changé.
1239
01:21:38,911 --> 01:21:41,107
Je veux m'améliorer.
1240
01:21:41,311 --> 01:21:44,827
J'ai même embauché un gérant
afin de rentrer plus tôt.
1241
01:21:45,031 --> 01:21:47,147
Terminés,
les horaires de dingues.
1242
01:21:47,351 --> 01:21:50,503
Et une fois à la maison,
tu veux faire quoi ?
1243
01:21:51,111 --> 01:21:52,909
Qu'est-ce que tu me fais ?
1244
01:21:53,111 --> 01:21:57,070
C'est l'inquisition espagnole ?
Tu enchaînes les questions.
1245
01:21:57,751 --> 01:21:59,150
Tu plaisantes ?
1246
01:22:00,071 --> 01:22:02,904
On est ici pour repartir
sur de bonnes bases,
1247
01:22:03,111 --> 01:22:04,465
pour poser des questions.
1248
01:22:05,751 --> 01:22:09,426
On est ici
pour se remettre ensemble, non ?
1249
01:22:10,111 --> 01:22:12,341
C'est ce que je veux.
1250
01:22:15,111 --> 01:22:17,421
Chazz,
tu n'écoutes jamais rien.
1251
01:22:17,631 --> 01:22:21,261
On est venus discuter,
alors on discute.
1252
01:22:23,271 --> 01:22:25,626
Si on pouvait faire l'amour.
1253
01:22:26,351 --> 01:22:29,104
T'inquiète pas.
Elle se remettra pas avec lui.
1254
01:22:29,311 --> 01:22:31,871
Il porte un anneau
au pouce !
1255
01:22:32,071 --> 01:22:36,110
Très pertinent.
Mais il arrive qu'on reste avec quelqu'un
1256
01:22:36,311 --> 01:22:38,029
pour ne pas
le faire souffrir.
1257
01:22:38,231 --> 01:22:41,906
Si elle retourne avec lui, je vais en baver.
Je suis amoureux.
1258
01:22:42,191 --> 01:22:44,341
Épargne-moi
les violons !
1259
01:22:44,551 --> 01:22:46,667
Je peux pas
me confier à toi ?
1260
01:22:46,871 --> 01:22:49,147
Je t'ai écouté
chialer des heures !
1261
01:22:49,351 --> 01:22:50,989
J'avais trop bu,
d'accord ?
1262
01:22:51,191 --> 01:22:54,024
Attends, j'ai un double appel.
Je te rappelle.
1263
01:22:55,271 --> 01:22:56,022
Murphy.
1264
01:22:56,231 --> 01:22:58,586
Bonjour, Murphy.
C'est Kate.
1265
01:22:58,791 --> 01:23:00,702
Salut, Kate.
Quoi de neuf ?
1266
01:23:01,391 --> 01:23:06,101
Je voulais te demander pardon.
J'ai été odieuse, l'autre soir.
1267
01:23:06,311 --> 01:23:08,382
Je te pardonne.
1268
01:23:08,591 --> 01:23:11,060
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça résonne.
1269
01:23:11,271 --> 01:23:14,548
- Je suis au boulot.
- Tu es aux WC, pas vrai ?
1270
01:23:14,751 --> 01:23:16,071
Non, au boulot !
1271
01:23:16,271 --> 01:23:18,501
Classe.
Lave-toi les mains et rappelle.
1272
01:23:18,711 --> 01:23:21,021
Tu m'as appelé.
Il fallait que je décroche.
1273
01:23:41,871 --> 01:23:42,906
C'est Murphy.
1274
01:23:43,111 --> 01:23:44,590
Elles sont toutes propres.
1275
01:23:45,791 --> 01:23:48,351
J'ai réfléchi
à ce que tu m'as dit.
1276
01:23:48,551 --> 01:23:52,260
Et il est possible
que je me sois...
1277
01:23:56,311 --> 01:24:00,225
J'ai envie de te croire.
Alors voilà ce que je te propose.
1278
01:24:00,751 --> 01:24:03,220
Dînons ensemble ce soir,
à 20 h.
1279
01:24:04,991 --> 01:24:06,709
21 h,
ça m'arrangerait.
1280
01:24:06,911 --> 01:24:08,140
21 h, alors.
1281
01:24:08,591 --> 01:24:10,264
21 h.
Ça marche.
1282
01:24:10,551 --> 01:24:12,269
À tout à l'heure,
ma douce.
1283
01:24:14,551 --> 01:24:16,588
Merci.
C'était sympa.
1284
01:24:16,791 --> 01:24:19,385
J'essaierai
de t'appeler demain.
1285
01:24:19,871 --> 01:24:22,863
C'est tout ?
On se sépare comme ça ?
1286
01:24:24,151 --> 01:24:26,222
Tu ne me proposes pas
de monter ?
1287
01:24:27,271 --> 01:24:29,103
Non,
j'ai du boulot.
1288
01:24:29,311 --> 01:24:31,871
Pourquoi ?
Il y a quelqu'un chez toi ?
1289
01:24:32,391 --> 01:24:34,746
En dehors de Kate,
non.
1290
01:24:34,991 --> 01:24:36,584
Et puis,
c'est l'après-midi.
1291
01:24:36,871 --> 01:24:38,225
Ah, je vois !
1292
01:24:38,431 --> 01:24:40,229
Malin,
le coup du déjeuner.
1293
01:24:41,911 --> 01:24:43,060
J'ai une question.
1294
01:24:43,271 --> 01:24:46,184
Pourquoi tu t'es jetée dans ses bras,
à lui ?
1295
01:24:46,391 --> 01:24:48,701
Je ne me suis pas jetée
dans ses bras.
1296
01:24:48,911 --> 01:24:50,504
Est-ce que tu l'aimes ?
1297
01:24:54,191 --> 01:24:56,501
Je nous donne une seconde chance,
là, non ?
1298
01:24:56,711 --> 01:24:59,180
Oui,
tu fais de gros efforts.
1299
01:24:59,511 --> 01:25:00,831
Ça veut dire quoi ?
1300
01:25:01,031 --> 01:25:03,147
Pourquoi tu me fais pas monter ?
1301
01:25:04,311 --> 01:25:06,302
- Arrête, Chazz.
- Tu l'aimes ?
1302
01:25:06,511 --> 01:25:09,151
- Je rentre chez moi.
- Tu l'aimes ?
1303
01:25:09,351 --> 01:25:10,944
J'en sais rien !
1304
01:25:11,151 --> 01:25:12,300
Écoute.
1305
01:25:12,511 --> 01:25:14,627
Écoute !
Je suis ton mari.
1306
01:25:14,831 --> 01:25:18,108
Si tu l'aimes,
aie la décence de me mentir.
1307
01:25:18,311 --> 01:25:21,429
C'est ce qu'on fait pour protéger l'autre.
On ment.
1308
01:25:21,631 --> 01:25:24,305
Je te mentais
quand tu me demandais où j'étais.
1309
01:25:24,511 --> 01:25:26,866
La vérité t'aurait fait souffrir !
1310
01:25:31,431 --> 01:25:33,707
C'est ça, va-t'en !
1311
01:25:33,911 --> 01:25:36,221
Va-t'en, putain !
1312
01:25:37,231 --> 01:25:38,824
Génial !
1313
01:25:39,311 --> 01:25:41,109
Tu veux la vérité ?
1314
01:25:41,391 --> 01:25:43,462
Pat,
je suis ton mari !
1315
01:25:49,751 --> 01:25:52,903
- C'est Murphy.
- On avait dit 20 h !
1316
01:25:53,111 --> 01:25:54,590
On avait dit 21 h.
1317
01:25:55,031 --> 01:25:56,908
Je te fais marcher.
Monte.
1318
01:26:11,351 --> 01:26:12,785
T'es toute belle.
1319
01:26:14,231 --> 01:26:15,710
Merci.
1320
01:26:16,111 --> 01:26:17,181
Entre.
1321
01:26:19,911 --> 01:26:21,106
Un panier ?
1322
01:26:21,311 --> 01:26:25,623
Je me suis dit
qu'on pourrait aller pique-niquer au parc.
1323
01:26:27,071 --> 01:26:30,507
Tu sais qu'on est en décembre
et qu'il est 21 h.
1324
01:26:30,711 --> 01:26:32,987
Oui, mais
j'ai une bouteille de cidre,
1325
01:26:33,191 --> 01:26:36,786
un super jambon et du provolone.
Ça pourrait être sympa.
1326
01:26:38,671 --> 01:26:41,709
Regarde mes chaussures.
Qu'est-ce que ça t'évoque ?
1327
01:26:42,311 --> 01:26:45,110
Tu veux
que je devine la marque ?
1328
01:26:45,311 --> 01:26:46,460
Ce sont des talons hauts.
1329
01:26:46,671 --> 01:26:50,983
Et quand on porte des talons hauts,
on va au resto, pas pique-niquer.
1330
01:26:51,191 --> 01:26:52,943
Même si on a
un super jambon.
1331
01:26:53,151 --> 01:26:56,109
Très bien.
Je me disais que ce serait chouette
1332
01:26:56,311 --> 01:26:58,700
de remonter le temps
dans notre parc.
1333
01:26:58,911 --> 01:27:00,140
Oui,
mais pas ce soir.
1334
01:27:00,351 --> 01:27:04,310
Ce soir, je veux que tu m'invites
dans le meilleur resto de New York,
1335
01:27:04,511 --> 01:27:08,186
La meilleure cuisine ?
Le plus romantique ?
1336
01:27:08,391 --> 01:27:09,984
Les deux.
Et cher.
1337
01:27:10,191 --> 01:27:12,990
Ah oui ?
Et pourquoi ça ?
1338
01:27:13,191 --> 01:27:17,901
Je suis instit' et tu viens d'acheter
un appart à 3,5 millions de dollars.
1339
01:27:18,151 --> 01:27:19,550
C'est pas faux.
1340
01:27:19,751 --> 01:27:21,549
Tu es très élégant,
ce soir.
1341
01:27:22,351 --> 01:27:23,750
Tu veux
que je douille ?
1342
01:27:25,591 --> 01:27:27,343
Alors, par ici.
1343
01:27:28,991 --> 01:27:31,187
Tu peux
m'expliquer un truc ?
1344
01:27:31,391 --> 01:27:32,825
Ce que tu voudras.
1345
01:27:33,031 --> 01:27:37,946
- Comment t'as réussi ton droit ?
- J'ai un peu triché.
1346
01:27:38,151 --> 01:27:39,380
J'en étais sûre !
1347
01:28:05,591 --> 01:28:07,707
Pourquoi se retrouver ici ?
1348
01:28:09,071 --> 01:28:10,744
Sur le même banc ?
1349
01:28:11,471 --> 01:28:14,941
Moi qui me réjouissais à l'avance
de ce rendez-vous...
1350
01:28:15,271 --> 01:28:18,502
Je me suis dit
que tu pourrais y voir une note d'espoir.
1351
01:28:18,711 --> 01:28:20,270
D'espoir ?
1352
01:28:20,471 --> 01:28:22,826
C'est ici
qu'on a rompu la première fois.
1353
01:28:23,791 --> 01:28:25,987
Oui,
mais on s'est retrouvés.
1354
01:28:26,951 --> 01:28:29,591
Je suis un peu perdu.
On est toujours ensemble ?
1355
01:28:34,671 --> 01:28:36,821
Alors,
pourquoi garder espoir ?
1356
01:28:37,031 --> 01:28:40,820
Je veux qu'on se remette ensemble,
mais pas tout de suite.
1357
01:28:41,031 --> 01:28:42,669
Pas encore.
1358
01:28:43,351 --> 01:28:44,785
Qu'est-ce que tu fais ?
1359
01:28:46,431 --> 01:28:48,900
Ça n'a aucun sens,
Patti.
1360
01:28:49,111 --> 01:28:51,546
On est célibataires,
on s'apprécie...
1361
01:28:52,191 --> 01:28:53,704
Pourquoi ne pas se lancer ?
1362
01:28:54,311 --> 01:28:56,871
Parce que j'ai besoin de temps
pour moi.
1363
01:28:57,431 --> 01:29:00,947
Pour guérir.
Pour renouer avec moi-même.
1364
01:29:01,951 --> 01:29:05,023
Je veux bosser
sur mon roman.
1365
01:29:05,231 --> 01:29:08,508
Si on se remet ensemble,
écrire ne sera plus ma priorité.
1366
01:29:08,711 --> 01:29:10,987
Et je ne veux pas
que ça se reproduise.
1367
01:29:11,631 --> 01:29:14,020
Je veux me donner
une seconde chance.
1368
01:29:14,231 --> 01:29:16,108
Tu sais à qui tu parles,
là ?
1369
01:29:16,311 --> 01:29:17,984
C'est moi
qui t'ai encouragée
1370
01:29:18,191 --> 01:29:18,987
à écrire.
1371
01:29:19,191 --> 01:29:21,387
Alors,
tu devrais comprendre.
1372
01:29:22,471 --> 01:29:24,269
Pourquoi être aussi exclusive ?
1373
01:29:24,471 --> 01:29:26,508
Tu peux travailler
et aimer.
1374
01:29:28,431 --> 01:29:33,028
Alors, notre seconde chance.
notre troisième chance
1375
01:29:33,671 --> 01:29:35,503
va devoir attendre ?
1376
01:29:37,071 --> 01:29:39,824
Je n'ai jamais cessé
de t'aimer.
1377
01:29:40,431 --> 01:29:41,944
C'est vrai.
1378
01:29:42,911 --> 01:29:45,664
Je t'aime.
Mais j'ai besoin de temps.
1379
01:29:54,271 --> 01:29:55,545
C'est nul.
1380
01:30:44,351 --> 01:30:47,309
Les Lignes de la Main
1381
01:30:51,151 --> 01:30:54,223
La Dernière Nuit de Knight
1382
01:31:01,311 --> 01:31:02,267
J'hallucine.
1383
01:31:02,471 --> 01:31:05,031
Les critiques ont adoré
ton roman.
1384
01:31:05,551 --> 01:31:06,950
C'est incroyable.
1385
01:31:07,151 --> 01:31:09,062
Moi,
j'ai eu du mal à le finir.
1386
01:31:09,271 --> 01:31:12,502
J'ai usé mon dictionnaire.
1387
01:31:13,711 --> 01:31:16,544
Tu ne m'avais pas dit
que Brian revenait.
1388
01:31:16,751 --> 01:31:18,503
Je t'en ai pas parlé ?
1389
01:31:18,791 --> 01:31:20,543
Non.
Ça a dû t'échapper.
1390
01:31:20,751 --> 01:31:22,549
Ça a dû m'échapper.
1391
01:31:23,231 --> 01:31:26,667
Pourquoi est-ce qu'il s'est absenté
aussi longtemps ?
1392
01:31:26,871 --> 01:31:30,307
Son nouveau roman est sorti aussi,
alors il a fait la promo.
1393
01:31:30,511 --> 01:31:33,185
Et puis,
tu lui as brisé le cœur.
1394
01:31:33,391 --> 01:31:37,305
Il ne peut pas se balader dans New York
sans penser à toi.
1395
01:31:37,511 --> 01:31:40,947
Il chiale tout le temps.
C'est pathétique.
1396
01:31:41,151 --> 01:31:42,630
Je ne lui manque pas.
1397
01:31:42,831 --> 01:31:46,790
Je lui ai téléphoné plusieurs fois
et il ne m'a jamais rappelée.
1398
01:31:46,991 --> 01:31:49,141
Il fréquente quelqu'un ?
1399
01:31:49,351 --> 01:31:52,184
Quand je suis devenu ton avocat,
on a décidé
1400
01:31:52,391 --> 01:31:56,385
qu'on ne parlerait pas
de la vie sentimentale de mon pote.
1401
01:31:56,591 --> 01:31:59,344
Tu as raison.
C'est vrai.
1402
01:32:01,511 --> 01:32:04,230
Kate, dépêche-toi.
On va être en retard.
1403
01:32:04,551 --> 01:32:06,383
Il t'a dit
qu'on sortait ?
1404
01:32:06,591 --> 01:32:09,822
Désolée.
J'avais complètement oublié ses parents.
1405
01:32:10,031 --> 01:32:11,305
C'est rien.
1406
01:32:11,511 --> 01:32:14,469
Ça prouve combien elle attend ça
avec impatience...
1407
01:32:14,911 --> 01:32:16,310
Allez,
ma mère t'attend.
1408
01:32:16,511 --> 01:32:18,184
C'est moi,
la marrante !
1409
01:32:18,391 --> 01:32:21,622
Je vais rentrer et lire,
toute seule.
1410
01:32:21,831 --> 01:32:23,504
Non, viens.
1411
01:32:23,711 --> 01:32:25,304
Je veux pas parler
à sa mère.
1412
01:32:25,511 --> 01:32:27,627
Kate, on y va !
1413
01:32:30,631 --> 01:32:32,941
- Ça va, toi ?
- Oui.
1414
01:32:33,591 --> 01:32:35,707
Tout va bien.
1415
01:32:39,871 --> 01:32:41,350
Bonjour, Brian.
1416
01:32:41,751 --> 01:32:44,630
- Frank est mort ?
- Eh oui.
1417
01:32:45,351 --> 01:32:47,262
Alors, c'est terminé ?
1418
01:32:47,471 --> 01:32:49,303
C'est
La Dernière Nuit de Knight.
1419
01:33:02,991 --> 01:33:05,107
M. Callahan,
excusez-moi.
1420
01:33:05,311 --> 01:33:07,951
Je sais que vous êtes ici
depuis une heure,
1421
01:33:08,151 --> 01:33:10,142
mais la file continue
dans la rue.
1422
01:33:10,351 --> 01:33:12,820
- C'est vrai ?
- Oui.
1423
01:33:13,031 --> 01:33:16,262
Vous pouvez rester
plus longtemps que prévu ?
1424
01:33:16,471 --> 01:33:17,825
Avec plaisir.
1425
01:33:21,791 --> 01:33:23,748
Mec, j'ai adoré !
1426
01:33:24,471 --> 01:33:26,781
T'as bien fait de continuer
avec Knight.
1427
01:33:26,991 --> 01:33:28,902
Mais t'as buté Frank.
1428
01:33:29,111 --> 01:33:31,830
- Tu vas le faire revenir ?
- Il est mort.
1429
01:33:34,151 --> 01:33:36,142
- C'est dommage.
- Je signe quoi ?
1430
01:33:37,671 --> 01:33:39,264
Juste ça.
1431
01:33:53,031 --> 01:33:54,260
Une seconde.
1432
01:33:54,471 --> 01:33:58,863
Je vais faire une courte pause
et je reviendrai pour les dédicaces.
1433
01:34:04,231 --> 01:34:06,791
J'ai lu ton roman.
Félicitations.
1434
01:34:06,991 --> 01:34:10,541
- Les Lignes de la Main. Joli titre.
- Merci, mais il ne se vend pas.
1435
01:34:10,751 --> 01:34:13,743
Je donnerais tout
pour avoir d'aussi bonnes critiques.
1436
01:34:13,951 --> 01:34:18,946
Si tu ne m'avais pas aidée,
je n'aurais jamais eu ces critiques.
1437
01:34:21,871 --> 01:34:24,670
Alors.
ça fait un bail.
1438
01:34:27,711 --> 01:34:29,588
Comment ça va ?
1439
01:34:30,031 --> 01:34:31,544
Très bien.
1440
01:34:35,231 --> 01:34:38,144
Pourquoi tu m'as jamais rappelée ?
1441
01:34:40,511 --> 01:34:42,229
Je pouvais pas.
1442
01:34:42,791 --> 01:34:44,350
Pourquoi ?
1443
01:34:45,431 --> 01:34:47,263
Parce que tu m'as fait mal.
1444
01:34:48,231 --> 01:34:49,790
Et je veux pas revivre ça.
1445
01:34:50,711 --> 01:34:53,021
Tu sais
que j'avais besoin de temps
1446
01:34:53,231 --> 01:34:55,188
pour être prête
à t'aimer.
1447
01:34:56,311 --> 01:35:00,305
Je sais. Mais ça n'a pas été
moins douloureux pour autant.
1448
01:35:00,511 --> 01:35:02,502
Et maintenant ?
1449
01:35:04,111 --> 01:35:06,182
Je repars demain.
1450
01:35:07,911 --> 01:35:09,629
Je passe le week-end
à la mer,
1451
01:35:09,831 --> 01:35:12,391
puis je continue
la promo du livre.
1452
01:35:12,591 --> 01:35:16,061
Alors
on ne va pas se voir ?
1453
01:35:17,311 --> 01:35:19,587
C'est pas une bonne idée.
1454
01:35:20,951 --> 01:35:24,103
M. Callahan, désolé,
mais les gens attendent.
1455
01:35:24,511 --> 01:35:25,740
J'arrive.
1456
01:35:27,911 --> 01:35:30,266
Tu ne m'as pas dédicacé
ton livre.
1457
01:35:31,471 --> 01:35:34,304
- Tu plaisantes ?
- Non, écris-moi un mot.
1458
01:35:53,391 --> 01:35:55,462
- Ça m'a fait plaisir.
- Moi aussi.
1459
01:38:46,951 --> 01:38:50,421
Aujourd'hui,
j'ai retrouvé une vieille connaissance.
1460
01:38:57,071 --> 01:38:59,540
Les Violettes pourpres
1461
01:42:54,431 --> 01:42:56,820
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
1462
01:42:57,031 --> 01:42:59,147
Sous-titrage : Éclair Vidéo
109279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof