All language subtitles for Play.2011.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,696 --> 00:01:08,696
Bu film 101 Film 101 �evirmen Etkinli�i
ad� alt�nda �evrilmi�tir.
2
00:01:11,180 --> 00:01:14,495
- Buras� ger�ekten g�zel bir yer.
- Evet.
3
00:01:16,860 --> 00:01:19,328
Bunun iyi olmas�na gerek yoktu.
4
00:01:22,180 --> 00:01:23,898
Ger�ekten iyi.
5
00:01:29,100 --> 00:01:31,136
Hadi, a�a��ya gidelim.
6
00:01:36,300 --> 00:01:37,858
Geliyor musun?
7
00:01:41,580 --> 00:01:43,571
�u �eyleri g�r�nce...
8
00:01:43,780 --> 00:01:46,738
...Cad�lar Bayram� i�in
daha da heyecanlan�yorum.
9
00:01:46,940 --> 00:01:50,295
Benim �sve�
tatilim gibi sanki.
10
00:01:51,660 --> 00:01:53,810
Siktir!
11
00:01:54,780 --> 00:01:57,779
�unu bir tutar m�s�n?
Tut bi'.
12
00:02:04,060 --> 00:02:05,493
Kahretsin!
13
00:02:06,500 --> 00:02:07,250
Ne oldu?
14
00:02:07,460 --> 00:02:09,496
San�r�m param�n bir
k�sm�n� kaybettim.
15
00:02:09,700 --> 00:02:11,418
Paran� m� kaybettin?
16
00:02:12,780 --> 00:02:13,815
Ne kadar?
17
00:02:14,020 --> 00:02:16,136
500 Kronor kadar san�r�m.
18
00:02:16,340 --> 00:02:18,137
500 Kronor mu!
19
00:02:18,340 --> 00:02:21,377
�lgilenmiyormu� gibi konu�ma!
20
00:02:21,580 --> 00:02:23,172
Nas�l konu�mal�ym���m?
21
00:02:23,820 --> 00:02:26,334
"Hay�r, olamaz"
tarz�nda olabilir mesela.
22
00:02:26,540 --> 00:02:28,178
Biraz daha ilgi g�ster.
23
00:02:30,060 --> 00:02:31,857
Sadece �u kadar�m var...
24
00:02:33,180 --> 00:02:35,136
Al, hepsi bu.
25
00:02:35,340 --> 00:02:38,491
O paran�n yar�s� benim!
26
00:02:39,100 --> 00:02:40,818
Bin Kronluk faturalarla beraber.
27
00:02:41,020 --> 00:02:45,138
350 benimdi, 350 senindi.
28
00:02:45,860 --> 00:02:46,770
�z�r dilerim!
29
00:02:46,980 --> 00:02:49,175
Her zaman bat�r�yorsun!
30
00:03:00,500 --> 00:03:01,899
Kim istedi acaba?
31
00:03:02,100 --> 00:03:03,089
Hadi onlarla gidelim!
32
00:03:04,740 --> 00:03:06,378
Yannick, buraya gel.
33
00:03:06,580 --> 00:03:09,492
Onun i�in oynayaca��z.
34
00:03:09,700 --> 00:03:11,213
Hadi "Zig, Zag, Zug" yapal�m
35
00:03:11,420 --> 00:03:13,217
Gel buraya...
36
00:03:14,500 --> 00:03:16,650
"Zig, zag, zug"...
37
00:03:22,780 --> 00:03:23,769
Bir daha!
38
00:03:28,300 --> 00:03:30,131
Ben ve Anas olacak.
39
00:03:32,180 --> 00:03:33,329
Kahretsin!
40
00:03:34,580 --> 00:03:36,650
Orada m�?
41
00:03:38,660 --> 00:03:40,491
Dalga m� ge�iyorsun benimle...
42
00:03:40,700 --> 00:03:42,975
Expert'e gittik...
43
00:03:43,180 --> 00:03:45,694
�arj aleti ald�k.
44
00:03:46,500 --> 00:03:50,049
Bu �ekilde...
45
00:03:50,580 --> 00:03:52,536
...Brothers'� kontrol edebildik...
46
00:03:52,740 --> 00:03:55,573
...sonra Games'e gittik.
47
00:03:55,780 --> 00:03:57,179
Hay�r...
48
00:03:57,380 --> 00:03:59,416
...�nce Games'e gidelim...
49
00:03:59,620 --> 00:04:01,099
...sonra Expert'e.
50
00:04:02,500 --> 00:04:03,853
Ma�azan�n ad� "Game".
51
00:04:04,060 --> 00:04:05,573
Tamam, "Game"e.
52
00:04:11,820 --> 00:04:16,891
Ayn� yoldan gitmek ister misin?
53
00:04:17,220 --> 00:04:19,017
Expert'e...
54
00:04:19,220 --> 00:04:22,132
...ard�ndan da Stadyum'a
gitmeye ne dersin?
55
00:04:22,340 --> 00:04:27,090
- Pardon, saat ka�?
- Ne?
56
00:04:28,020 --> 00:04:30,090
Saatin ka� oldu�unu biliyor musun?
57
00:04:30,660 --> 00:04:31,809
Evet.
58
00:04:34,340 --> 00:04:36,729
12 asl�nda; 11:55.
59
00:04:38,380 --> 00:04:39,130
Ne oldu?
60
00:04:39,340 --> 00:04:41,092
Telefonunuzu g�rebilir miyim?
61
00:04:41,580 --> 00:04:43,457
Telefonlar�n�z�
g�rebilir miyim?
62
00:04:44,220 --> 00:04:45,414
Neden?
63
00:04:45,620 --> 00:04:48,293
Sadece g�z atmak istiyorum.
64
00:04:49,820 --> 00:04:50,889
��te.
65
00:04:51,740 --> 00:04:53,014
Elime alabilir miyim?
66
00:04:53,220 --> 00:04:55,450
Hay�r, neden?
67
00:04:55,660 --> 00:04:57,890
Sadece bakmak istiyorum.
68
00:04:59,580 --> 00:05:01,650
Bakmama izin ver.
69
00:05:04,740 --> 00:05:08,533
Ge�en hafta biri karde�imi soydu.
70
00:05:08,740 --> 00:05:10,412
Telefonu ayn� bunun gibiydi.
71
00:05:10,620 --> 00:05:15,371
Ayn� kap, ayn� ekran.
72
00:05:15,580 --> 00:05:17,411
Nereden ald�n?
73
00:05:17,860 --> 00:05:19,929
- Babamdan.
- Ne zaman?
74
00:05:21,380 --> 00:05:24,776
Bir y�l �nce.
Belki on ay olmu�tur.
75
00:05:26,260 --> 00:05:27,932
O nereden ald�?
76
00:05:28,140 --> 00:05:30,893
Bilmiyorum, hediyeydi.
77
00:05:31,100 --> 00:05:33,694
Bu �izik nas�l oldu?
78
00:05:33,900 --> 00:05:36,050
Okulda...
79
00:05:36,260 --> 00:05:41,580
Ayn� yerlerden �izmi� olamazs�n.
80
00:05:41,780 --> 00:05:43,452
Bekle bir dakika.
81
00:05:43,660 --> 00:05:46,693
- Hay�r, gitmeliyiz.
- Aceleniz mi var?
82
00:05:46,900 --> 00:05:49,619
Annemle bulu�aca��z.
83
00:05:49,820 --> 00:05:51,333
Ne zaman?
84
00:05:51,540 --> 00:05:52,734
25 dakika i�inde.
85
00:05:52,940 --> 00:05:54,134
Bulu�acaks�n.
86
00:05:54,420 --> 00:05:56,251
Karde�ini aray�p...
87
00:05:56,460 --> 00:05:57,734
...bir �ey kontrol edecek.
88
00:05:59,740 --> 00:06:02,856
5 dakika s�rer.
89
00:06:02,900 --> 00:06:05,856
�almad�k, yemin ederim!
90
00:06:06,060 --> 00:06:07,493
Size inan�yorum...
91
00:06:07,700 --> 00:06:10,134
...ama bunu ��zmeliyiz, tamam m�?
92
00:06:14,660 --> 00:06:16,935
Evet, aynen.
93
00:06:17,140 --> 00:06:19,893
Ayn� �atlak?
94
00:06:20,100 --> 00:06:20,850
Yannick, gel buraya!
95
00:06:21,060 --> 00:06:23,290
Bunu duymal�s�n.
96
00:06:27,140 --> 00:06:28,095
Dinle...
97
00:06:30,060 --> 00:06:35,060
Bu �ocuktaki telefon karde�imin.
98
00:06:35,380 --> 00:06:37,416
Do�ru! Bu iPhone...
99
00:06:37,620 --> 00:06:42,175
...ge�en hafta �al�nm��t�.
Ayn� telefondu.
100
00:06:42,380 --> 00:06:44,848
Kontrol etmek ister misin?
101
00:06:52,420 --> 00:06:54,650
Telefona bakabilir miyim?
102
00:07:16,100 --> 00:07:17,328
Pardon.
103
00:07:23,060 --> 00:07:28,937
G�teborg'e gidecek
olan trene ho� geldiniz.
104
00:07:29,140 --> 00:07:33,895
Malm�'den 11:15'te hareket edece�iz.
105
00:07:34,420 --> 00:07:37,651
Helsingborg, Angelholm...
106
00:07:37,652 --> 00:07:41,529
...ve Halmstad'de duraca��z.
107
00:07:41,740 --> 00:07:46,500
G�teborg'e
13:17'de varaca��z.
108
00:07:48,660 --> 00:07:53,112
Koridorlardan �antalar�n�z�
ve bagajlar�n�z�...
109
00:07:53,113 --> 00:07:56,729
...bulundurmaman�z
�nemle rica olunur.
110
00:07:57,300 --> 00:08:02,857
L�tfen, ba��n�z�n �st�ndeki raflar� ve
koltuk aralar�ndaki bo� alan� kullan�n�z.
111
00:08:04,620 --> 00:08:08,337
K�sa s�re i�erisinde
biletlerinizi kontrol edece�iz...
112
00:08:08,338 --> 00:08:11,378
...l�tfen biletlerinizi
elinizde bulundurun.
113
00:08:12,060 --> 00:08:14,329
�yi yolculuklar dileriz.
114
00:10:51,780 --> 00:10:53,850
��e yaramayacak...
115
00:11:15,060 --> 00:11:16,652
Sebastian m� o?
116
00:11:23,100 --> 00:11:24,328
Onu tan�yor musun?
117
00:11:24,540 --> 00:11:26,451
Evet, tabii ki.
118
00:11:27,900 --> 00:11:30,733
- Ka� ya��ndas�n�z?
- 12.
119
00:11:31,820 --> 00:11:35,573
- Ka�a gidiyorsunuz?
- Alt�nc� s�n�fa.
120
00:11:36,380 --> 00:11:39,493
Gidebilirsiniz. �ehir
merkezine mi gideceksiniz?
121
00:11:39,700 --> 00:11:43,011
Evet.
Bankamatik kart�m var.
122
00:11:43,220 --> 00:11:47,375
- Tamam!
- �yi e�lenceler.
123
00:11:49,980 --> 00:11:54,416
Tuvaleti kullanmayaca��n�zdan
emin misiniz?
124
00:11:57,420 --> 00:11:58,614
�yi e�lenceler.
125
00:11:58,820 --> 00:12:00,299
Dikkatli olaca��n�za
dair bana s�z verin.
126
00:12:02,660 --> 00:12:04,616
Senin de �antan� ta��mam�
ister misin, Alex?
127
00:12:04,820 --> 00:12:07,380
Gece arabaya binebilirsin.
128
00:12:07,580 --> 00:12:11,693
- Tamam.
- Etrafta dolanmay�n.
129
00:12:11,900 --> 00:12:14,573
�yi g�nler, bay bay!
130
00:12:53,420 --> 00:12:57,009
- Sesimiz var...
- Hay�r.
131
00:12:59,020 --> 00:13:00,772
Buna ba�l�.
132
00:13:01,260 --> 00:13:06,419
Evet, ama buna ba�l�.
Bir �ey olabilir?
133
00:13:06,740 --> 00:13:09,253
- Evet.
- Hala ses yok...
134
00:13:11,020 --> 00:13:12,089
Bekle bir dakika.
135
00:13:14,460 --> 00:13:15,779
�imdi �al���yor.
136
00:13:20,820 --> 00:13:23,575
- Sesini k�s.
- Sesini mi k�say�m?
137
00:13:23,780 --> 00:13:25,729
- Evet.
- Sesini mi k�say�m?
138
00:13:25,940 --> 00:13:27,373
Hi�bir �ey duymuyorum, �imdi.
139
00:13:29,180 --> 00:13:31,057
Biraz a�abilir misin?
140
00:13:33,140 --> 00:13:35,131
Tamam, �ok a�t�m san�r�m.
141
00:13:35,900 --> 00:13:37,299
Hala duymuyorum...
142
00:13:39,900 --> 00:13:42,699
Siktir!
Tanr�m!
143
00:13:47,100 --> 00:13:48,818
Ne yapt�n?
144
00:13:52,980 --> 00:13:56,097
Cidden, ne yapt�n?
145
00:13:56,300 --> 00:13:57,733
Bilmiyorum...
146
00:13:58,580 --> 00:13:59,979
Patlama seviyesine kadar a�t�n!
147
00:14:00,180 --> 00:14:01,135
Hay�r, a�mad�m.
148
00:15:44,180 --> 00:15:47,734
Sakin olun �ocuklar.
Sakin olun.
149
00:15:49,140 --> 00:15:51,370
Tahmin et hangisini alaca��m?
150
00:15:51,580 --> 00:15:54,409
- Nike 90'lar�.
- Bunu mu?
151
00:15:54,620 --> 00:15:57,259
Ko�, iyi olduklar�n� s�yledi.
152
00:15:57,460 --> 00:15:59,212
Benzer bir tane var bende...
153
00:15:59,420 --> 00:16:01,217
Sessiz olun!
154
00:16:01,420 --> 00:16:04,014
Ba�ka yere gidelim!
155
00:16:04,340 --> 00:16:06,137
Bununla gidece�im...
156
00:16:06,340 --> 00:16:08,808
Nike 90'lar olduk�a �zel.
157
00:16:09,020 --> 00:16:10,692
�zel taban kullan�yorum,
biliyor musun?
158
00:16:10,900 --> 00:16:12,811
Bundan dolay�...
159
00:16:15,820 --> 00:16:17,219
�� tabanl�kta ister misin?
160
00:16:17,420 --> 00:16:18,933
Evet. �nce oynuyorum.
161
00:16:19,140 --> 00:16:22,371
Hay�r, bunlar g�zel de�il, Yannick!
162
00:16:22,580 --> 00:16:24,252
Bunlara ihtiyac�n var!
163
00:16:24,460 --> 00:16:28,773
Savunmada oynuyorsan,
�stesinden gelmelisin.
164
00:16:28,980 --> 00:16:30,572
Bunlar bok gibi.
165
00:16:30,780 --> 00:16:33,975
Bunlar� almal�s�n,
Sebastian.
166
00:16:34,380 --> 00:16:35,699
Bunlar�...
167
00:16:36,140 --> 00:16:37,129
Neden olmas�n?
168
00:16:37,340 --> 00:16:40,609
Ho�una gitmezse boyars�n.
169
00:16:40,820 --> 00:16:43,050
Di�erlerini de getir bana.
170
00:16:43,260 --> 00:16:44,454
Sadece boyutlar� farkl�.
171
00:16:44,660 --> 00:16:46,332
Bir bakay�m...
172
00:16:50,180 --> 00:16:52,011
Bunlarda da var, de�il mi?
173
00:16:53,260 --> 00:16:54,215
Evet...
174
00:16:55,060 --> 00:16:56,288
�ok k�t�.
175
00:16:56,740 --> 00:16:59,174
San�r�m bunu saklayabilirsin.
176
00:16:59,820 --> 00:17:01,811
O kadar �nemli de�il...
177
00:17:05,700 --> 00:17:06,689
Hey, kes �unu!
178
00:17:06,900 --> 00:17:08,299
Bir �ey yapmad�k.
179
00:17:08,500 --> 00:17:09,694
Bir �ey yapmad�k.
180
00:17:09,900 --> 00:17:11,777
Sadece k���k melekleriz.
181
00:17:11,980 --> 00:17:13,174
Kes �unu.
182
00:17:13,580 --> 00:17:17,738
39 ya da 38 numara var
m�, diye sorabilirim.
183
00:17:17,940 --> 00:17:19,658
39.
184
00:17:19,860 --> 00:17:22,454
Tamam, kontrol edece�im.
185
00:17:23,820 --> 00:17:27,449
39 numaras� var m�?
186
00:17:27,660 --> 00:17:29,218
39 mu?
187
00:17:30,180 --> 00:17:31,818
Kontrol edeyim.
188
00:17:32,540 --> 00:17:34,178
Tamam.
189
00:17:53,820 --> 00:17:58,329
�ok d�zler.
Sebastian? Ger�ekten d�zler.
190
00:18:08,140 --> 00:18:09,892
Hey, topu ver bana.
191
00:18:10,100 --> 00:18:11,249
Bir �ey yapmad�k!
192
00:18:11,460 --> 00:18:13,809
- Hadi.
- Al onu.
193
00:18:38,980 --> 00:18:40,618
38.5 var elimizde.
194
00:18:42,940 --> 00:18:44,168
�yi mi?
195
00:18:44,380 --> 00:18:45,495
Bilmiyorum...
196
00:18:45,700 --> 00:18:48,373
D���nmek ister misin?
197
00:18:48,580 --> 00:18:50,855
San�r�m sonra gelece�im...
198
00:18:52,300 --> 00:18:56,179
Onu �imdi istemiyorsun?
199
00:18:56,380 --> 00:18:57,449
Hay�r.
200
00:18:57,740 --> 00:18:59,014
Hay�r m�?
201
00:19:07,380 --> 00:19:09,814
Hadi, Sebastian, gidelim.
202
00:19:12,340 --> 00:19:14,296
Zig, zag, zug...
203
00:20:42,740 --> 00:20:46,016
Dikkat, l�tfen:
204
00:20:46,220 --> 00:20:49,617
Biri 1 ve 2 numaral�
giri� kap�s�n�n...
205
00:20:49,618 --> 00:20:52,589
...aras�na �ocuk arabas� koymu�...
206
00:20:52,590 --> 00:20:55,343
...bu araba hemen al�nmal�...
207
00:20:55,344 --> 00:20:58,855
...kap�lar�n a��lmas�n� engelliyor.
208
00:20:59,540 --> 00:21:04,015
Araban�n sahibi, personellerle
ileti�ime ge�ebilir mi l�tfen?
209
00:21:07,900 --> 00:21:09,413
Ne oluyor?!
210
00:21:10,500 --> 00:21:12,536
Kap�lar a��l�nca nereye gideceksin?
211
00:21:12,740 --> 00:21:13,968
Ba��rma.
212
00:21:14,180 --> 00:21:16,330
Kap�y� a�mazlarsa
tren gitmeyecek.
213
00:21:16,540 --> 00:21:18,690
Bunu nereden bilebilirim ki?
214
00:21:18,900 --> 00:21:20,777
Ne diyorlar?
215
00:21:21,020 --> 00:21:21,816
A�.
216
00:21:22,020 --> 00:21:24,136
Oku onu aptal!
217
00:21:24,380 --> 00:21:26,132
Neden ba��r�yorsun?
218
00:21:26,340 --> 00:21:27,534
Buraday�m.
219
00:21:30,980 --> 00:21:32,333
Sesli mesaja ho� geldiniz...
220
00:21:32,540 --> 00:21:33,859
Siktir!
221
00:21:49,460 --> 00:21:50,893
Ka� ki�iler?
222
00:21:51,460 --> 00:21:53,018
D�rt ya da be� ki�i.
223
00:21:53,220 --> 00:21:56,053
Neye bak�yorsun?
224
00:22:07,740 --> 00:22:08,775
Ne yap�yorlar?
225
00:22:08,980 --> 00:22:10,618
Bilmiyorum.
226
00:22:12,900 --> 00:22:14,128
Orada m� dikiliyorlar?
227
00:22:14,340 --> 00:22:15,534
Evet.
228
00:22:18,140 --> 00:22:20,051
Bizi kontrol ediyorlar.
229
00:22:28,340 --> 00:22:29,819
��te biri...
230
00:22:30,420 --> 00:22:32,695
Onlardan biri geliyor...
231
00:22:52,900 --> 00:22:57,009
John, onlarla konu�abilirdi.
232
00:22:59,500 --> 00:23:01,172
O ne?
233
00:23:03,740 --> 00:23:05,093
Dinle...
234
00:23:05,420 --> 00:23:07,570
Gidip onlarla konu�abilir misin?
235
00:23:07,780 --> 00:23:08,576
Ne?
236
00:23:10,860 --> 00:23:12,498
Git ve konu� onlarla.
237
00:23:12,700 --> 00:23:14,577
Nesin sen, aptal m�?
238
00:23:15,580 --> 00:23:16,899
Ne �nereceksin o zaman?
239
00:23:17,100 --> 00:23:18,931
Kendin yap!
240
00:23:21,220 --> 00:23:24,977
Ne istediklerini
��renmeliyiz, de�il mi?
241
00:23:25,340 --> 00:23:28,173
Git kendin yap!
242
00:23:28,940 --> 00:23:32,171
Neden yapay�m bunu?
243
00:23:34,020 --> 00:23:34,816
Hey, s�yle bana!
244
00:23:35,020 --> 00:23:36,931
Sadece bir �neriydi.
245
00:23:37,980 --> 00:23:39,572
Bo� ver.
246
00:23:41,380 --> 00:23:43,416
Neden ben?
247
00:23:54,660 --> 00:23:57,891
Bu durakta inelim.
248
00:24:00,660 --> 00:24:05,056
Kap�lar kapanmadan �nce kalkamay�z.
249
00:24:07,660 --> 00:24:09,332
Beni takip edin ve ko�un.
250
00:24:27,860 --> 00:24:30,135
Yapaca��m.
251
00:24:30,500 --> 00:24:31,330
��kt�lar m�?
252
00:24:31,540 --> 00:24:33,610
Evet...
253
00:24:36,540 --> 00:24:37,450
Baz�s� bende!
254
00:24:37,660 --> 00:24:39,457
Ac�tt� m�?
255
00:24:41,380 --> 00:24:42,938
Ne oldu?
256
00:24:43,140 --> 00:24:44,414
�yiyim.
257
00:24:45,180 --> 00:24:47,740
Beni korkuttun...
258
00:24:47,940 --> 00:24:49,896
Cidden ac�tt�!
259
00:24:51,540 --> 00:24:55,736
�yle �eyleri tutarken
eldiven kullan.
260
00:24:57,020 --> 00:24:59,056
Baca��m ac�yor!
261
00:25:08,100 --> 00:25:09,010
Merhaba?
262
00:25:11,420 --> 00:25:13,012
Seni duymad�m.
263
00:25:15,780 --> 00:25:16,929
Bize yar�m edebilir misiniz?
264
00:25:17,460 --> 00:25:20,258
Birka� adam bizi takip ediyor.
265
00:25:20,980 --> 00:25:23,778
Bizi takip ediyorlar.
266
00:25:25,180 --> 00:25:26,374
Uzun bir s�reden beri...
267
00:25:26,580 --> 00:25:28,059
Neden sizi takip ediyorlar?
268
00:25:28,260 --> 00:25:29,852
Ve takip edenler kim?
269
00:25:30,060 --> 00:25:33,897
Be� �ocuk, bizden
birka� ya� b�y�kler.
270
00:25:34,140 --> 00:25:38,169
Stadyum'da bize top
f�rlatt�lar Stadium...
271
00:25:38,820 --> 00:25:41,209
Peki benim ne yapmam� bekliyorsunuz?
272
00:25:41,420 --> 00:25:43,297
Polisi falan ara.
273
00:25:45,340 --> 00:25:47,934
�imdi neredeler peki?
274
00:25:49,580 --> 00:25:50,854
Muhtemelen k��ede bekliyorlar.
275
00:25:51,060 --> 00:25:52,732
Emin misiniz?
276
00:25:52,940 --> 00:25:55,215
Polisi aramak olduk�a ciddi bir �ey.
277
00:25:55,420 --> 00:25:57,217
Orada olduklar�n� d���n�yorum.
278
00:25:57,420 --> 00:25:59,331
Neden gidip kontrol etmiyorsun?
279
00:25:59,540 --> 00:26:01,974
E�er oradalarsa i�eri girersiniz.
280
00:26:02,180 --> 00:26:05,576
Bunun hakk�nda bir �eyler yapar�z.
281
00:26:06,500 --> 00:26:09,099
Ordalarsa geri gelin.
282
00:26:16,020 --> 00:26:16,770
Te�ekk�rler!
283
00:26:16,980 --> 00:26:18,333
P�s�r�klar!
284
00:26:21,660 --> 00:26:23,173
��te burada...
285
00:26:24,900 --> 00:26:27,891
�ki �ocuk buradayd�
ve geri d�nebilirler.
286
00:26:28,100 --> 00:26:32,415
San�r�m yard�m istiyorlard� ama
senin i�in gidip getirece�im.
287
00:26:32,620 --> 00:26:34,019
Geri d�nd�ler.
288
00:26:35,140 --> 00:26:37,813
Benimle gelebilir misin?
289
00:26:39,140 --> 00:26:40,778
Hala oradalar!
290
00:26:41,180 --> 00:26:43,136
Tekrar anlat�n, tamam m�?
291
00:26:43,340 --> 00:26:44,819
En ba��ndan.
292
00:26:45,020 --> 00:26:47,295
Tam olarak ne oldu.
293
00:26:47,500 --> 00:26:49,172
Stadium'a gitmi�tik...
294
00:26:49,380 --> 00:26:51,610
...ard�ndan trena bindik...
295
00:26:52,020 --> 00:26:54,090
Bizi takip ettiler.
296
00:26:54,620 --> 00:26:56,292
Takip eden kim?
297
00:26:56,500 --> 00:26:57,694
�u be� �ocuk...
298
00:26:57,900 --> 00:26:59,731
Polisi aramam�z� istiyor.
299
00:26:59,940 --> 00:27:02,773
Be� �ocuk taraf�ndan
m� takip edildiniz?
300
00:27:02,980 --> 00:27:08,174
trenda �ok k�t� �eyler
s�yleyerek ba��rd�lar bize.
301
00:27:08,380 --> 00:27:10,018
Ne dedi�inizi duyam�yorum.
302
00:27:10,220 --> 00:27:15,294
Bize k�t� �eyler s�yleyerek
ba��rd�lar ve bizi takip ettiler.
303
00:27:16,780 --> 00:27:17,849
Anl�yorum.
304
00:27:19,620 --> 00:27:21,770
Polisi aramam�z� istiyor.
305
00:27:21,980 --> 00:27:24,448
Bunun iyi bir fikir
oldu�undan emin de�ilim.
306
00:27:24,660 --> 00:27:29,735
�zg�ns�n�z ama polislere �unlar�
s�yleyince geleceklerinden emin de�ilim:
307
00:27:29,940 --> 00:27:32,135
"�ocuklar takip ediliyor."
308
00:27:32,340 --> 00:27:34,934
Ger�ekten bu olmad��� i�in.
309
00:27:35,460 --> 00:27:37,530
Bunun ho� bir �ey olmad���n� biliyorum.
310
00:27:37,740 --> 00:27:39,458
Yeti�kin birini
aramaya �al��t�n�z m�?
311
00:27:39,660 --> 00:27:41,457
Eve, ailemi arad�k.
312
00:27:41,660 --> 00:27:42,729
Aileni mi?
313
00:27:42,940 --> 00:27:44,259
Ama cevap vermediler.
314
00:27:44,460 --> 00:27:49,894
Burada durabilirsiniz.
315
00:27:50,100 --> 00:27:53,859
Biri buraya gelirse
eninde sonunda g�r�r�z.
316
00:27:54,060 --> 00:27:57,496
Burada bir �eyler yapmaya
kalk���rlarsa �a��r�r�m.
317
00:27:57,700 --> 00:28:00,648
Burada oldu�unuz
m�ddet�e g�vendesiniz.
318
00:28:00,860 --> 00:28:04,813
Ailenizi yeniden
aramaya �al��aca��z.
319
00:28:05,100 --> 00:28:05,850
Sizin i�in uygun m�?
320
00:28:06,060 --> 00:28:08,335
Bir �eye ihtiyac�n�z
olursa haberim olsun.
321
00:28:09,420 --> 00:28:11,376
Aynen, rahatlay�n.
322
00:28:16,580 --> 00:28:19,174
Buradan ayr�lamay�z, John.
323
00:28:19,380 --> 00:28:20,699
Biliyorum.
324
00:28:27,980 --> 00:28:30,050
Seninle konu�mak istiyorlar, Sebastian.
325
00:28:30,260 --> 00:28:31,295
Neden?
326
00:28:31,500 --> 00:28:32,410
Bilmiyorum.
327
00:28:32,620 --> 00:28:34,531
Sana bir �eyler sormak istiyorlar.
328
00:28:35,500 --> 00:28:37,456
Ne sormak istiyorlar?
329
00:28:37,660 --> 00:28:38,775
Bilmiyorum...
330
00:28:38,980 --> 00:28:44,575
Sana bir �ey sormak istiyorlar,
ard�ndan gidebiliriz.
331
00:28:44,780 --> 00:28:46,691
Ne istediklerini soramaz m�s�n?
332
00:28:46,900 --> 00:28:48,618
Cidden, hadi ama!
333
00:28:49,380 --> 00:28:50,813
Bitirip kurtulal�m �undan.
334
00:28:51,020 --> 00:28:52,851
Ard�ndan gidebiliriz.
335
00:28:56,940 --> 00:28:58,931
Buraya gelecekler.
336
00:29:04,900 --> 00:29:06,458
Geliyorlar...
337
00:29:09,660 --> 00:29:11,252
Telefonuna bakabilir miyim?
338
00:29:11,740 --> 00:29:13,059
Telefonuna bakabilir miyim?
339
00:29:13,820 --> 00:29:15,572
Bir �eyi kontrol etmek istiyorum.
340
00:29:15,780 --> 00:29:17,452
Geri alabilirsem...
341
00:29:17,660 --> 00:29:19,457
Bakmas�na izin ver!
342
00:29:19,660 --> 00:29:21,457
Geri alacaks�n geri zekal�!
343
00:29:21,660 --> 00:29:23,139
H�rs�za m� benziyorum?
344
00:29:24,140 --> 00:29:25,175
Bak, ayn� �izik...
345
00:29:25,380 --> 00:29:26,733
Evet.
346
00:29:30,140 --> 00:29:31,539
Ge�en hafta neredeydin?
347
00:29:31,740 --> 00:29:32,855
Evdeydim, neden?
348
00:29:33,060 --> 00:29:34,618
Yalan s�yleme bana!
349
00:29:35,740 --> 00:29:39,856
Karde�im soyuldu ve telefonu
da t�pk� buna benziyordu.
350
00:29:40,060 --> 00:29:41,493
Ama o benim.
351
00:29:41,700 --> 00:29:42,689
Yalan s�yleme.
352
00:29:42,900 --> 00:29:45,334
Onun yap�p yapmad���n� bilmiyorsun.
353
00:29:45,540 --> 00:29:47,258
Senin telefonun oldu�unu kan�tla!
354
00:29:47,460 --> 00:29:48,609
O nas�l...
355
00:29:48,820 --> 00:29:51,015
Kan�tlamas�n� isteyemezsin.
356
00:29:51,220 --> 00:29:52,494
Senin oldu�unu kan�tla!
357
00:29:52,700 --> 00:29:53,815
Faturam var...
358
00:29:54,020 --> 00:29:56,011
Faturan yan�nda m�, aptal?
359
00:29:56,220 --> 00:29:57,573
Sakinle�, Abdi!
360
00:29:57,780 --> 00:29:58,769
�nemli de�il �imdi ne de olsa.
361
00:29:58,980 --> 00:30:01,175
Su�lu olmad���n� bilemezsin.
362
00:30:01,380 --> 00:30:02,733
Onu yarg�lama!
363
00:30:02,940 --> 00:30:03,929
Tamam...
364
00:30:05,140 --> 00:30:08,739
Ayn� telefon oldu�u i�in.
365
00:30:09,420 --> 00:30:10,375
Telefon karde�inin.
366
00:30:10,580 --> 00:30:12,218
Evet, gidip telefon edece�im ona.
367
00:30:13,340 --> 00:30:14,216
Alabilir miyim?
368
00:30:14,420 --> 00:30:16,297
Ba�ka kan�t�n var m�?
369
00:30:17,140 --> 00:30:17,936
Ne?
370
00:30:18,140 --> 00:30:21,018
Ba�ka kan�t�n var m�?
371
00:30:21,220 --> 00:30:23,609
Ben de �yle sanm��t�m.
372
00:30:24,020 --> 00:30:26,534
Fatura tek kan�t�yd�?
373
00:30:26,740 --> 00:30:28,219
Yan�nda ta��yamaz.
374
00:30:28,420 --> 00:30:29,978
Ben s�ylemedim, o s�yledi!
375
00:30:30,180 --> 00:30:30,930
Sakinle�!
376
00:30:31,140 --> 00:30:32,289
Demek istedi�im...
377
00:30:32,500 --> 00:30:33,979
Abdi'nin yerine git.
378
00:30:34,180 --> 00:30:35,090
Hay�r.
379
00:30:35,340 --> 00:30:37,808
Onu b�yle yarg�layamazs�n.
380
00:30:38,020 --> 00:30:39,658
Foto�raf� var...
381
00:30:39,860 --> 00:30:41,179
Aptal oldu�umu mu san�yorsun?
382
00:30:41,380 --> 00:30:43,132
Herkes foto�raf �ekebilir!
383
00:30:43,340 --> 00:30:45,217
Kes �unu l�tfen!
384
00:30:48,100 --> 00:30:50,136
Bunun i�in �zg�n�m...
385
00:30:50,340 --> 00:30:52,535
...arkada�lar�m�z k�zg�n...
386
00:30:58,580 --> 00:31:01,814
Onlara sizinle beraber
oldu�umu s�yledim.
387
00:31:02,020 --> 00:31:03,499
Sat�n ald���nda onunlayd�m.
388
00:31:03,700 --> 00:31:06,857
Bak, size inan�yorum �ocuklar...
389
00:31:07,140 --> 00:31:09,096
Ama bu konuyu a��kl��a
kavu�turmal�y�z.
390
00:31:09,300 --> 00:31:10,415
Dinle, tamam m�?
391
00:31:10,620 --> 00:31:15,658
Sizi anl�yorum...
392
00:31:15,860 --> 00:31:17,532
Ama bunu yapmal�s�n�z, tamam m�?
393
00:31:32,540 --> 00:31:37,458
Karde�imle telefonda g�r��t�m,
telefonu ona g�sterece�iz.
394
00:31:37,740 --> 00:31:39,810
Onun telefonuysa bunu s�yler.
395
00:31:41,220 --> 00:31:42,448
Gitmeyece�im.
396
00:31:43,100 --> 00:31:46,092
Gitmek istemiyorum.
397
00:31:46,300 --> 00:31:47,130
O zaman kal!
398
00:31:47,340 --> 00:31:49,296
Telefonunu ona g�t�rece�im.
399
00:31:49,860 --> 00:31:51,816
Senin se�imin!
400
00:31:52,020 --> 00:31:53,533
Abdi sakinle�, tamam m�?
401
00:31:53,740 --> 00:31:54,809
Daha iyi se�ene�in var?
402
00:31:55,020 --> 00:31:55,770
Sakinle�!
403
00:31:55,980 --> 00:31:57,333
T�m s�yleyece�in bu mu?
404
00:31:57,540 --> 00:31:58,290
Kapa �eneni.
405
00:31:58,500 --> 00:32:00,331
T�m s�yleyebilece�in bu mu?
406
00:32:00,540 --> 00:32:01,859
Kapa �eneni, tamam m�?
407
00:32:02,060 --> 00:32:03,015
Tekrar konu�ma!
408
00:32:03,220 --> 00:32:05,211
Kapa �eneni!
409
00:32:05,420 --> 00:32:09,580
Her yerde ba��racak m�s�n?
410
00:32:09,780 --> 00:32:13,059
Onu korkutursan bunu
yapaca��n� d���n�yor musun?
411
00:32:13,260 --> 00:32:16,452
Ona ba��rarak bunu
yapt�raca��n� m� d���n�yorsun?
412
00:32:16,660 --> 00:32:18,696
Ama sadece �ey diyor...
413
00:32:18,900 --> 00:32:22,176
Kapa �eneni!
414
00:32:22,380 --> 00:32:23,859
Ayn� �eyleri s�yl�yor!
415
00:32:24,060 --> 00:32:26,096
Onunla konu�al�m!
416
00:32:26,300 --> 00:32:27,528
Kevin, kapa �eneni.
417
00:32:27,740 --> 00:32:28,934
Neden buraya gelemiyor?
418
00:32:29,140 --> 00:32:30,937
Korkuyor, salak!
419
00:32:31,140 --> 00:32:32,493
Soyuluyor ondan.
420
00:32:32,700 --> 00:32:35,895
Tabii, aptalca bir
soruydu ama yeter bu kadar!
421
00:32:36,100 --> 00:32:37,818
Onunla konu�mama izin ver!
422
00:32:38,020 --> 00:32:39,009
Ne aptal bir soru!
423
00:32:39,220 --> 00:32:40,778
Kapa �eneni!
424
00:32:41,260 --> 00:32:42,898
Sebastian, beni dinle.
425
00:32:43,260 --> 00:32:45,535
Ad�n Sebastian, de�il mi?
426
00:32:46,380 --> 00:32:48,769
Bir dakika s�rmez.
427
00:32:49,700 --> 00:32:52,695
Hi�birimiz bela istemiyoruz.
428
00:32:52,900 --> 00:32:58,214
Bu onun i�in �ok �nemli
��nk� karde�inin ba��na geldi.
429
00:32:58,420 --> 00:33:01,776
Korktu�unu g�rebiliyorum.
430
00:33:02,380 --> 00:33:05,551
Telefonu karde�ine g�sterin...
431
00:33:05,552 --> 00:33:08,616
...ard�ndan gidebilirsiniz.
432
00:33:08,820 --> 00:33:10,219
Hepsi bu.
433
00:33:10,860 --> 00:33:15,018
Bir daha hi�birinizle
konu�mayaca��z.
434
00:34:01,820 --> 00:34:02,935
Karde�in nerede?
435
00:34:03,140 --> 00:34:06,496
Yannick kontrol ediyor.
436
00:34:15,940 --> 00:34:20,812
Dinle, Abdi'nin karde�ini
arad�m ve yak�nlarda de�ildi.
437
00:34:21,020 --> 00:34:24,296
Odin Meydan�'n�n yukar�s�nda.
438
00:34:25,180 --> 00:34:26,693
Odin Meydan� m�?
439
00:34:27,220 --> 00:34:29,051
Ama demin ge�tik.
440
00:34:29,980 --> 00:34:31,971
Onunla kar��la�mal�yd�k?
441
00:34:32,180 --> 00:34:33,898
Gamlestad Meydan� dedim.
442
00:34:34,100 --> 00:34:35,055
Ne?
443
00:34:35,500 --> 00:34:37,138
Odin Meydan� dedin.
444
00:34:37,340 --> 00:34:38,693
Gamlestad Meydan� dedim, tamam m�?
445
00:34:38,900 --> 00:34:40,174
Evet, �yle dedi.
446
00:34:40,380 --> 00:34:42,848
Hay�r, Odin Meydan� dedin...
447
00:34:43,260 --> 00:34:45,973
Hey, Gamlestad Meydan� dedi!
448
00:34:46,180 --> 00:34:46,930
Hay�r...
449
00:34:47,140 --> 00:34:49,017
Sa��r oldu�umu mu s�yl�yorsunuz?
450
00:34:49,500 --> 00:34:50,979
Belki de yanl�� duymu�sundur.
451
00:34:51,180 --> 00:34:52,090
Aynen �yle!
452
00:34:52,300 --> 00:34:54,369
Abdi,
sakinle�!
453
00:34:54,580 --> 00:34:58,736
B�yle davranarak acele
etti�ini mi d���n�yorsunuz?
454
00:35:00,500 --> 00:35:02,138
Siktir! Sakinle�!
455
00:35:02,340 --> 00:35:03,739
Odin Meydan� demedi.
456
00:35:03,940 --> 00:35:06,215
Bundan kurtulun sadece!
457
00:35:06,420 --> 00:35:08,251
Nereye gidiyorsunuz?
458
00:35:08,460 --> 00:35:10,212
Neden g�l�yorsunuz?
459
00:35:10,420 --> 00:35:11,773
Tam bir aptal!
460
00:35:11,980 --> 00:35:13,777
Yan�l�yor, tamam m�?
461
00:35:13,980 --> 00:35:16,130
Gamlestad Meydan� dedim!
462
00:35:16,340 --> 00:35:18,012
Ne oluyor?
463
00:35:18,940 --> 00:35:20,419
Ne yap�yorsunuz?
464
00:35:20,620 --> 00:35:22,975
Telefonu al sadece.
465
00:35:23,180 --> 00:35:24,169
Bir kenara koy.
466
00:35:24,380 --> 00:35:26,450
�ald���m�z� m� d���n�yorsunuz?
467
00:35:29,500 --> 00:35:31,172
Karde�ini soydu�umuzu d���n�yor.
468
00:35:31,380 --> 00:35:34,975
Karde�im soyuldu!
469
00:35:36,020 --> 00:35:37,169
Al...
470
00:35:42,180 --> 00:35:43,738
Siktir!
471
00:36:17,500 --> 00:36:18,774
Siktir...
472
00:36:31,140 --> 00:36:33,495
Ne yap�yorsun?
473
00:37:55,460 --> 00:37:58,133
Dikkat, l�tfen:
474
00:37:58,340 --> 00:38:03,256
Be�ik hakk�nda ba�ka bir hat�rlatma.
475
00:38:05,020 --> 00:38:10,970
1. ve 2 s�n�f aras�nda
be�ikle gidiyordum.
476
00:38:11,460 --> 00:38:16,489
Ama g�venlik a��s�ndan
orada kalamaz.
477
00:38:16,700 --> 00:38:19,795
Giri�i ve koridoru
kapatacak bagaj ve benzeri...
478
00:38:19,796 --> 00:38:22,890
...�eylerin giri� ve
koridoru kapamas� yasakt�r.
479
00:38:23,100 --> 00:38:26,297
L�tfen bu be�i�in sahibi kims--
480
00:38:31,140 --> 00:38:33,017
Kim bu bebek arabas�n�n sahibiyse...
481
00:38:33,220 --> 00:38:36,098
...l�tfen yetkili
personellerle ileti�ime ge�sin.
482
00:38:58,180 --> 00:38:59,977
Buralarda m� ya��yorsunuz?
483
00:39:01,900 --> 00:39:02,730
Hay�r.
484
00:39:05,300 --> 00:39:07,609
Hay�r, buradan baya��
uzakta ya��yorum, ben de.
485
00:39:12,300 --> 00:39:13,289
Ad�n ne?
486
00:39:13,500 --> 00:39:14,535
Alex.
487
00:39:15,420 --> 00:39:16,409
Peki ya senin?
488
00:39:17,980 --> 00:39:19,652
Achmed.
489
00:39:24,940 --> 00:39:27,454
Ayn� okula m� gidiyorsunuz?
490
00:39:27,940 --> 00:39:30,329
Ayn� futbol tak�m�nday�z.
491
00:39:33,100 --> 00:39:34,613
Ne tak�m�?
492
00:39:36,700 --> 00:39:37,815
IFK.
493
00:39:38,940 --> 00:39:39,929
IFK G�teborg.
494
00:39:40,140 --> 00:39:41,095
Tamam.
495
00:39:41,740 --> 00:39:44,409
Ben de oynuyordum
ama art�k oynam�yorum.
496
00:40:36,580 --> 00:40:38,571
Bak, Uzun �orapl� Pippi...
497
00:40:41,340 --> 00:40:45,052
Pardon seni korkutmak istememi�tim.
498
00:40:45,260 --> 00:40:46,613
Ne dinliyorsun?
499
00:40:46,860 --> 00:40:47,656
M�zik.
500
00:40:47,860 --> 00:40:49,452
Ne t�r?
501
00:40:49,860 --> 00:40:50,656
Farkl� �eyler...
502
00:40:50,860 --> 00:40:52,339
Uzun �orapl� Pippi gibi mi?
503
00:40:54,300 --> 00:40:56,609
Ne olmu�? Pardon.
504
00:40:56,980 --> 00:40:58,493
Ne dinliyorsun?
505
00:40:59,260 --> 00:41:00,010
Aswad.
506
00:41:00,220 --> 00:41:02,495
Ashwood mu? O da ne?
507
00:41:03,260 --> 00:41:05,535
Bob Marley t�r� gibi.
508
00:41:05,740 --> 00:41:06,855
Anl�yorum...
509
00:41:07,060 --> 00:41:08,413
Jamaikal� m�s�n?
510
00:41:08,620 --> 00:41:09,575
Hay�r.
511
00:41:09,780 --> 00:41:10,769
Nerelisin?
512
00:41:10,980 --> 00:41:12,732
Herrljunga.
513
00:41:12,940 --> 00:41:15,249
Herrljungal�y�m.
514
00:41:15,900 --> 00:41:17,856
Herrljungal�.
515
00:41:18,060 --> 00:41:22,850
Centilmenler Orman�ndan.
516
00:41:25,340 --> 00:41:26,898
Dinleyebilir miyim?
517
00:41:27,100 --> 00:41:28,692
Hay�r, git.
518
00:41:28,900 --> 00:41:31,778
L�tfen, alacak param yok.
519
00:41:32,060 --> 00:41:35,177
Zavall� ben! L�tfen...
520
00:41:35,740 --> 00:41:37,093
Tamam.
521
00:41:51,100 --> 00:41:53,739
Harika.
522
00:41:54,300 --> 00:41:55,733
Kula�a nas�l geliyor?
523
00:41:59,700 --> 00:42:01,179
T�pk� b�yle.
524
00:42:01,380 --> 00:42:02,893
Kulakl���n� bana ver.
525
00:42:03,340 --> 00:42:06,138
Tabii, e�er bu �ekilde
�ark� s�ylersen...
526
00:42:06,340 --> 00:42:07,693
Geri ver!
527
00:42:11,340 --> 00:42:12,568
Bu �ekilde �ark� s�yleyebilir misin?
528
00:42:13,420 --> 00:42:14,648
Dene!
529
00:42:16,500 --> 00:42:18,138
Kulakl���m� ver sadece...
530
00:42:20,820 --> 00:42:22,299
Hay�r, �yle de�il.
531
00:42:23,860 --> 00:42:25,851
A ile, O ile de�il.
532
00:42:27,580 --> 00:42:31,215
Kalk aya�a t�m tren�n
duymas�n� sa�la.
533
00:42:32,100 --> 00:42:32,896
Kalkacak m�s�n?
534
00:42:33,100 --> 00:42:36,331
Korkudan sallan�yorsun...
535
00:42:36,540 --> 00:42:37,689
Sallan�yor...
536
00:42:37,900 --> 00:42:39,015
Sonra kulakl���m� geri mi alaca��m?
537
00:42:39,220 --> 00:42:41,051
Tamam. Hissederek yap!
538
00:42:44,180 --> 00:42:45,135
Tekrar yap...
539
00:42:45,340 --> 00:42:47,171
Kulakl���m� ver.
540
00:42:47,380 --> 00:42:48,779
Kevin, buraya gel!
541
00:42:48,980 --> 00:42:50,652
Ne oldu?
542
00:42:51,180 --> 00:42:55,374
Marcus'un k�z karde�leriyle
beraber �� erkek var orada.
543
00:42:55,580 --> 00:42:56,979
Siktir!
544
00:42:59,540 --> 00:43:00,529
Kahretsin...
545
00:43:02,420 --> 00:43:03,375
Hadi, inelim.
546
00:43:03,580 --> 00:43:05,855
Hay�r, iniyorlar.
547
00:43:07,420 --> 00:43:09,411
Kapa �eneni, bize bak�yorlar.
548
00:43:25,420 --> 00:43:27,138
Geliyorlar!
549
00:43:28,460 --> 00:43:30,451
Kimse k�m�ldamas�n!
550
00:43:35,420 --> 00:43:37,615
Sakinle�!
551
00:43:43,140 --> 00:43:45,096
Marcus'un telefonunu sen mi ald�n?
552
00:43:45,300 --> 00:43:46,972
Hi�bir �ey almad�m!
553
00:43:50,220 --> 00:43:52,859
Onun telefonunu sen mi ald�n?
554
00:43:53,060 --> 00:43:53,936
Sen mi ald�n?
555
00:43:54,140 --> 00:43:55,653
O olmaz!
556
00:43:55,860 --> 00:43:58,374
Arkadaki �ocuk.
557
00:43:58,580 --> 00:44:00,730
Hepiniz dizlerinizin �st�ne ��k�n!
558
00:44:00,940 --> 00:44:02,771
Bu o!
559
00:44:05,660 --> 00:44:07,139
O �ocuk! O!
560
00:44:08,460 --> 00:44:10,451
Kahrolas� pi� kurusu!
561
00:44:12,940 --> 00:44:15,295
Diz ��k!
562
00:44:16,020 --> 00:44:19,012
Elin arkada olsun!
563
00:44:19,900 --> 00:44:21,618
D��meye bas!
564
00:44:23,940 --> 00:44:25,658
Diz ��k!
565
00:44:25,860 --> 00:44:27,418
Ellerini arkada tut!
566
00:44:27,620 --> 00:44:29,815
Dinle!
567
00:44:30,020 --> 00:44:31,578
Kapa �eneni!
568
00:44:32,100 --> 00:44:34,170
Marcus da kim?
Bir �ey yapmad�k!
569
00:44:34,380 --> 00:44:36,735
Ona kabaday�l�k yap�yordun!
570
00:44:36,940 --> 00:44:40,012
Kahrolas� pi� kurusu,
seni benzetece�im!
571
00:44:40,220 --> 00:44:41,812
Kalk!
572
00:44:48,580 --> 00:44:50,377
Ellerini pencereye yasla!
573
00:44:50,820 --> 00:44:52,731
Ceplerini kontrol et!
574
00:44:53,300 --> 00:44:54,813
D��ar�!
575
00:44:55,380 --> 00:44:58,656
Kalk aya�a! Bu da ne?
576
00:45:00,900 --> 00:45:03,653
Sakin ol! Onu kontrol ediyorum!
577
00:45:04,380 --> 00:45:05,893
D��ar�! D��ar�!
578
00:45:09,820 --> 00:45:11,811
Diz ��k!
579
00:45:17,900 --> 00:45:19,379
Ellerin arkada olsun!
580
00:45:19,580 --> 00:45:23,095
Marcus'a kabaday�l�k m� yap�yordun?
581
00:45:24,820 --> 00:45:26,890
D��ar�ya ��karal�m!
582
00:45:27,660 --> 00:45:30,015
��k d��ar�! D��ar�!
583
00:45:48,420 --> 00:45:49,933
Sikti�imin �ocuklar�!
584
00:46:06,140 --> 00:46:08,700
Unut gitsin, gidelim!
585
00:46:15,500 --> 00:46:16,489
Nereye gittiler?
586
00:46:16,700 --> 00:46:18,372
Ka�t�lar.
587
00:46:18,780 --> 00:46:21,419
Onlara bir ders verdik.
588
00:46:21,620 --> 00:46:22,530
Kahretsin...
589
00:46:25,700 --> 00:46:27,179
Her �ey yolunda m�?
590
00:46:27,380 --> 00:46:28,779
San�r�m.
591
00:46:32,180 --> 00:46:34,740
Telefonu ald�n m�? Ald�n m�?
592
00:46:35,100 --> 00:46:36,419
Peki ya �antam?
593
00:46:36,620 --> 00:46:37,689
�antan bende.
594
00:46:37,900 --> 00:46:39,128
Peki ya eldivenlerim?
595
00:46:39,340 --> 00:46:40,409
Bende bir tane var.
596
00:46:40,620 --> 00:46:41,370
Sadece bir tane mi?
597
00:46:41,580 --> 00:46:43,298
Evet, etrafa bir bal.
598
00:46:43,500 --> 00:46:46,333
Bu telefon de�il.
599
00:46:48,100 --> 00:46:49,328
Daha m� iyi?
600
00:46:49,540 --> 00:46:50,734
Evet, hem de �ok!
601
00:48:02,460 --> 00:48:04,610
Hey, iyi misin?
602
00:48:05,020 --> 00:48:06,214
Emin misin?
603
00:48:06,820 --> 00:48:08,617
Her �eyi g�rd�m.
604
00:48:09,060 --> 00:48:13,056
Numaram� al e�er tan�kl���ma
ihtiyac�n varsa arars�n.
605
00:48:15,340 --> 00:48:16,819
Sadece ara.
606
00:48:47,420 --> 00:48:49,138
Sebastian'� g�rd�n m�?
607
00:48:50,020 --> 00:48:51,533
Sebastian'� g�rd�n m�?
608
00:48:51,940 --> 00:48:53,055
Bu da kim?
609
00:48:54,580 --> 00:48:58,579
Telefonu alan adam.
610
00:48:58,780 --> 00:49:00,099
Peki ya o kim?
611
00:49:00,380 --> 00:49:02,257
Burada de�il.
612
00:49:02,460 --> 00:49:04,815
Gidersek s�k�nt� olur mu?
613
00:49:05,380 --> 00:49:07,098
Gidebilirler mi?
614
00:49:08,100 --> 00:49:10,091
100 ��nav �ekersen giderler.
615
00:49:12,660 --> 00:49:15,649
100 ��nav �ektikten
sonra gidebilirsin.
616
00:49:22,180 --> 00:49:24,489
Daha iyi bir fikrin var m�?
617
00:49:31,380 --> 00:49:34,531
50 yapsam yeter mi?
618
00:49:35,420 --> 00:49:37,775
Ya da ikimiz de mi yapal�m?
619
00:49:37,980 --> 00:49:39,732
Biriniz yeter.
620
00:49:43,740 --> 00:49:46,129
Bak!
621
00:49:46,340 --> 00:49:48,900
Yapacak.
622
00:49:51,180 --> 00:49:53,694
1, 2, 3...
623
00:49:53,980 --> 00:49:56,369
Olduk�a rahat, de�il mi?
624
00:50:04,660 --> 00:50:07,697
Ba�arabilece�ini d���n�yor musun?
625
00:50:27,420 --> 00:50:28,933
Her hal�karda ba�aracak!
626
00:50:39,820 --> 00:50:41,776
50 yap�yor.
627
00:50:44,340 --> 00:50:46,570
Yar�s�na geldin, hadi!
628
00:50:47,220 --> 00:50:50,769
53, 54, 55...
629
00:51:02,660 --> 00:51:04,332
Yapabilir!
630
00:51:09,060 --> 00:51:10,857
Hadi Alex!
631
00:51:12,420 --> 00:51:15,969
76, 77, 78...
632
00:51:23,620 --> 00:51:25,258
Hadi Alex!
633
00:51:25,460 --> 00:51:28,497
84, 85...
634
00:51:30,100 --> 00:51:34,173
Allah a�k�na, ba�arabilirsin!
635
00:51:35,500 --> 00:51:36,774
86!
636
00:51:48,100 --> 00:51:49,658
Yapabilirsin...
637
00:52:02,300 --> 00:52:04,530
�yi i� ��kard�n.
638
00:52:39,700 --> 00:52:43,174
�stersen anneni ya da
baban� �a��rabilirsin.
639
00:52:43,980 --> 00:52:45,493
�stersen...
640
00:52:48,060 --> 00:52:49,254
Alo?
641
00:53:06,500 --> 00:53:08,456
Sesli mesaja ho� geldiniz...
642
00:53:08,660 --> 00:53:12,730
Sinyal sesinden sonra
mesaj�n�z� b�rakabilirsiniz.
643
00:53:19,300 --> 00:53:21,416
Merhaba anne ben, Sebastian.
644
00:53:21,620 --> 00:53:23,929
Bir �ey oldu...
645
00:53:25,620 --> 00:53:28,418
John ve Alex'in nerede
oldu�unu bilmiyorum.
646
00:53:28,620 --> 00:53:30,929
�u an nerede oldu�umu da bilmiyorum.
647
00:53:31,140 --> 00:53:35,453
tren bir yerde
durdu. Buras� Rymdtorget.
648
00:53:35,454 --> 00:53:37,217
Rymdtorget'tay�z.
649
00:53:37,420 --> 00:53:40,168
Gelip beni alabilir misiniz?
650
00:53:40,380 --> 00:53:43,292
Mesaj� ald���nda beni ara.
651
00:53:45,060 --> 00:53:46,857
A�mad� m�?
652
00:53:56,620 --> 00:53:58,531
Neden hemen kabullendin?
653
00:54:00,500 --> 00:54:01,979
Bilmiyorum.
654
00:54:04,020 --> 00:54:06,136
Ne demek bilmiyorum?
655
00:54:17,060 --> 00:54:19,016
Telefonu a�.
656
00:54:21,660 --> 00:54:22,775
Alo?
657
00:54:26,900 --> 00:54:28,856
Bilmiyorum...
658
00:54:29,220 --> 00:54:30,619
Hay�r...
659
00:54:36,540 --> 00:54:37,973
Ama...
660
00:54:39,220 --> 00:54:42,018
�imdi ne yapabilirim?
661
00:54:44,860 --> 00:54:45,815
Hay�r.
662
00:54:47,300 --> 00:54:48,449
Hay�r...
663
00:54:55,020 --> 00:54:56,009
Bir �ey s�ylememe izin ver...
664
00:54:56,220 --> 00:54:58,256
Do�ru olmad���n� biliyorsun.
665
00:55:01,100 --> 00:55:05,058
Seni nas�l bulaca��m?
666
00:55:09,900 --> 00:55:11,731
Onunla konu�mama izin ver.
667
00:55:12,460 --> 00:55:15,849
Alo, neredesiniz?
668
00:55:19,620 --> 00:55:21,178
Kiminle konu�uyorum?
669
00:55:21,380 --> 00:55:22,415
Alex.
670
00:55:22,620 --> 00:55:23,575
O kim?
671
00:55:23,780 --> 00:55:25,259
Ye�il ceketli �ocuk.
672
00:55:25,460 --> 00:55:27,451
Telefonu Abdi'ye ver.
673
00:55:29,140 --> 00:55:32,132
�apkal� uzun adam.
674
00:55:32,860 --> 00:55:35,090
Telefonu o ald�.
675
00:55:53,780 --> 00:55:54,929
Hadi ama.
676
00:56:06,980 --> 00:56:11,259
Anonsunuz g�venlikten mi bahsediyor?
677
00:56:14,500 --> 00:56:16,695
Diyecek hi�bir kelime yok.
678
00:56:17,900 --> 00:56:19,379
Hi�bir kelime!
679
00:56:56,860 --> 00:56:58,088
Dikkat l�tfen:
680
00:56:58,300 --> 00:57:02,895
Bu bebek arabalar�
hakk�nda bir tekrard�r.
681
00:57:05,180 --> 00:57:09,224
Bebek arabas�n�n sahibi
yetkililerle ileti�ime ge�sin...
682
00:57:09,225 --> 00:57:13,338
...yoksa bebek arabas�n� bir
sonraki durakta b�rakaca��z.
683
00:57:14,300 --> 00:57:18,359
G�venlik ve yeni
d�zlemeler a��s�ndan...
684
00:57:18,360 --> 00:57:22,418
...giri� ve ��k��
noktalar� a��k olmal�.
685
00:57:22,620 --> 00:57:27,530
Bebek arabalar� kap�lar� kilitliyor.
686
00:57:29,820 --> 00:57:34,854
Bebek arabas�n�n sahibi acilen tren
yetkilileriyle ileti�ime ge�sin.
687
00:57:35,060 --> 00:57:37,415
Trenin ortas�nday�z.
688
00:57:37,620 --> 00:57:38,973
Sizin de�il, de�il mi?
689
00:57:40,260 --> 00:57:44,614
Bizimle yolculuk
etti�iniz i�in te�ekk�rler.
690
00:57:45,340 --> 00:57:48,695
Halmstad'a neredeyse vard�k.
691
00:57:58,300 --> 00:57:59,289
Pardon...
692
00:58:01,940 --> 00:58:03,259
L�tfen...
693
00:58:17,460 --> 00:58:19,416
Pardon... �z�r dilerim.
694
00:58:22,660 --> 00:58:23,695
L�tfen...
695
00:58:32,780 --> 00:58:34,293
Hey... Hadi ama.
696
00:58:40,860 --> 00:58:42,088
Acele et...
697
00:58:51,180 --> 00:58:53,410
Hey, �antada ne var?
698
00:58:53,980 --> 00:58:54,776
Hi�bir �ey.
699
00:58:55,420 --> 00:58:56,170
Hi�bir �ey.
700
00:58:56,380 --> 00:58:57,608
Ne var?
701
00:58:57,820 --> 00:58:58,775
Hi�bir �ey.
702
00:58:58,980 --> 00:59:00,538
Bo� bir �anta m�?
703
00:59:00,740 --> 00:59:02,219
Bo� ver!
704
00:59:02,420 --> 00:59:04,570
Silah falan m� var i�inde?
705
00:59:04,900 --> 00:59:05,696
Hay�r, hi�bir �ey yok.
706
00:59:05,900 --> 00:59:08,255
��inde bir �ey olmal�.
707
00:59:09,500 --> 00:59:14,935
Hi�bir �ey mi? Garanti dildo ya da
ona benzer sap�k�a bir �ey vard�r.
708
00:59:15,780 --> 00:59:16,849
Nas�l a��l�yor?
709
00:59:17,060 --> 00:59:18,573
Ver onu... Ters tutuyorsun!
710
00:59:18,780 --> 00:59:19,974
Nas�l a�aca��m� s�yle bana.
711
00:59:20,180 --> 00:59:22,171
A�aca��m. S�z veriyorum.
712
00:59:22,580 --> 00:59:24,889
S�z m�?
713
00:59:25,100 --> 00:59:26,465
S�z veriyorum.
714
00:59:26,900 --> 00:59:29,949
Sakinle�, sadece oynuyorum.
715
00:59:31,300 --> 00:59:32,870
Garanti eri�te vard�r i�inde.
716
00:59:33,340 --> 00:59:34,307
Eri�te mi?
717
00:59:34,500 --> 00:59:35,945
�inli, de�il mi?
718
00:59:36,900 --> 00:59:38,106
Bu da ne?
719
00:59:38,300 --> 00:59:39,347
Klarnet.
720
00:59:39,540 --> 00:59:40,302
Ne?
721
00:59:40,500 --> 00:59:42,389
Ne oldu�unu biliyor musun?
722
00:59:42,580 --> 00:59:43,661
Hay�r, o kadar garip mi?
723
00:59:43,860 --> 00:59:46,067
Neden ba�kas�na sormuyoruz?
724
00:59:46,260 --> 00:59:47,546
geri zekal� m�s�n?
725
00:59:47,740 --> 00:59:48,866
Bize �al.
726
00:59:49,060 --> 00:59:50,903
Hay�r, yapmak istemiyorum.
727
00:59:52,780 --> 00:59:54,111
K�racaks�n!
728
00:59:54,300 --> 00:59:55,745
Al, Yannick...
729
00:59:55,940 --> 00:59:58,227
Hay�r! K�racaks�n onu!
730
00:59:58,420 --> 00:59:59,182
Rahatla!
731
00:59:59,380 --> 01:00:02,509
Monte edece�im.
732
01:00:02,940 --> 01:00:04,351
Ver bana.
733
01:00:04,700 --> 01:00:06,270
Bu da ne?
734
01:00:06,460 --> 01:00:08,508
Bahse var�m buraya giriyordur.
735
01:00:09,140 --> 01:00:10,869
Yapabilirim!
736
01:00:11,540 --> 01:00:12,348
Hadi!
737
01:00:12,540 --> 01:00:13,951
L�tfen, dikkatli ol!
738
01:00:14,140 --> 01:00:15,983
B�rak da yaps�n.
739
01:00:16,180 --> 01:00:18,501
Ne kadar pahall�?
740
01:00:18,700 --> 01:00:20,543
5,000 Kronor falan.
741
01:00:21,700 --> 01:00:23,031
Be� binlik demek.
742
01:00:23,220 --> 01:00:25,791
Binlik?
743
01:00:25,980 --> 01:00:28,631
Toplumun kulland��� bir ifade.
744
01:00:28,820 --> 01:00:32,381
T�pk� toplumu bilmem gibi...
745
01:00:32,580 --> 01:00:35,301
Ama binli�in anlam�n� biliyorum.
746
01:00:54,580 --> 01:00:56,981
305'ten bir �ark�.
747
01:00:57,260 --> 01:00:58,705
305'ten Tekno.
748
01:00:58,900 --> 01:01:00,186
Rahat b�rak, g�zel �al�yor.
749
01:01:00,380 --> 01:01:01,905
Tekno muydu?
750
01:01:02,100 --> 01:01:04,023
305'ten �al�yor.
751
01:01:04,220 --> 01:01:07,064
Daha �ok dondurma
kamyonundan gibi �al�yor.
752
01:01:07,260 --> 01:01:08,500
Sessiz olun!
753
01:01:16,540 --> 01:01:19,384
Devam et! Biraz daha �al!
754
01:01:19,820 --> 01:01:21,788
Bu bizim durak.
755
01:01:22,740 --> 01:01:24,151
Bu kadar.
756
01:01:24,340 --> 01:01:26,422
Hay�r, sonraki durak.
757
01:01:26,620 --> 01:01:30,466
Bu ondan de�il.
758
01:01:30,660 --> 01:01:33,186
Do�ru durak.
759
01:01:33,380 --> 01:01:35,109
Kapa �eneni!
760
01:01:35,300 --> 01:01:37,143
Her g�n bu yoldan giderim.
761
01:01:37,340 --> 01:01:38,830
Do�ru durak de�il.
762
01:01:39,020 --> 01:01:40,545
Derdin ne?
763
01:01:40,740 --> 01:01:42,185
De�il.
764
01:01:42,780 --> 01:01:43,747
Hadi ama, Nana.
765
01:01:43,940 --> 01:01:45,704
Hay�r, ben eve gidiyorum.
766
01:01:45,900 --> 01:01:47,743
Hadi ama Nana!
767
01:01:52,460 --> 01:01:54,542
Eve gidiyorum.
768
01:01:55,620 --> 01:01:56,428
Nana, hadi!
769
01:01:56,620 --> 01:01:57,428
Neden?
770
01:01:57,620 --> 01:01:59,907
Anneme yard�m
edece�ime s�z vermi�tim.
771
01:02:00,100 --> 01:02:02,023
Sorunun ne senin?
772
01:02:02,220 --> 01:02:04,222
�imdi kurtulamazs�n!
773
01:02:04,420 --> 01:02:05,581
Ne zaman s�z verdin?
774
01:02:05,780 --> 01:02:06,906
Annem arad�.
775
01:02:07,100 --> 01:02:08,101
Ne zaman?
776
01:02:08,300 --> 01:02:09,790
Mesaj att�.
777
01:02:09,980 --> 01:02:12,062
G�ster!
778
01:02:12,260 --> 01:02:14,103
Kap�lardan uzakla��n l�tfen.
779
01:02:14,300 --> 01:02:16,189
�of�r sinirleniyor...
780
01:02:16,380 --> 01:02:18,064
Kim takar ki?
781
01:02:18,260 --> 01:02:20,228
Bakal�m, bekle bir dakika.
782
01:02:20,420 --> 01:02:22,024
Nerede?
783
01:02:22,660 --> 01:02:24,947
Hay�r, Gordy diyor.
784
01:02:25,140 --> 01:02:26,790
Kimin umurunda, d�ne�in
girmesine izin ver!
785
01:02:26,980 --> 01:02:29,551
Sikik ezik!
786
01:02:29,740 --> 01:02:31,583
Defol buradan...
787
01:02:49,700 --> 01:02:52,465
Kanc�k! Kanc�k!
788
01:02:52,660 --> 01:02:54,310
Aradan s�yr�lma �imdi!
789
01:02:54,500 --> 01:02:56,104
Neler oluyor?
790
01:02:56,300 --> 01:02:59,429
Kendi i�inize bak�n!
791
01:02:59,620 --> 01:03:02,226
Polisi aramam� ister misin?
792
01:03:03,220 --> 01:03:05,427
Bizimle bir daha konu�ma!
793
01:03:05,620 --> 01:03:07,110
Anlad�n m�?
794
01:03:07,300 --> 01:03:09,701
Kapa �eneni! Beni duydun m�?
795
01:03:09,900 --> 01:03:11,026
Kapa �eneni!
796
01:03:12,100 --> 01:03:13,784
Kahrolas� kanc�k!
797
01:03:13,980 --> 01:03:16,062
Siz de geri zekal�lar!
798
01:05:56,740 --> 01:05:58,185
Nereye gidiyorsunuz?
799
01:05:58,500 --> 01:06:00,389
Ka��yor!
800
01:06:02,380 --> 01:06:03,905
Nereye gidiyorsun?
801
01:06:04,660 --> 01:06:05,707
Dur!
802
01:06:06,060 --> 01:06:07,903
Pe�inden ko�!
803
01:06:08,420 --> 01:06:10,627
Nereye gidiyorsun, Sebastian?
804
01:06:13,020 --> 01:06:14,545
Cidden, geri gelin!
805
01:06:15,300 --> 01:06:16,347
Hadi ama!
806
01:06:17,260 --> 01:06:20,184
Ne yap�yorsunuz? Hadi ama!
807
01:06:20,780 --> 01:06:23,670
Ne yap�yorsun? Hadi ama!
808
01:06:25,740 --> 01:06:27,504
Derdin ne?
809
01:06:27,700 --> 01:06:29,941
Ka��yor musun?
810
01:06:30,140 --> 01:06:32,222
Hadi, kahrolas�!
811
01:06:33,340 --> 01:06:37,549
trenda yapt���n gibi beni
arkada m� b�rakacaks�n yine?
812
01:06:39,900 --> 01:06:44,431
Durumumuzu daha k�t�
hale getiriyorsun!
813
01:06:45,820 --> 01:06:47,231
Konu� benimle!
814
01:06:49,380 --> 01:06:51,189
Kalk!
815
01:06:51,380 --> 01:06:53,382
Beni iteledin.
816
01:06:56,740 --> 01:06:58,742
Acele etmelisin, kahrolas�!
817
01:06:58,940 --> 01:07:00,101
Cidden!
818
01:07:00,420 --> 01:07:02,946
Senin telefonun mu!
819
01:07:04,420 --> 01:07:06,024
Kalkmayacak...
820
01:07:06,460 --> 01:07:08,269
Kalkmayacak.
821
01:07:09,420 --> 01:07:11,070
Git ve konu� onunla.
822
01:07:11,540 --> 01:07:12,951
Hey. Anas!
823
01:07:13,620 --> 01:07:15,941
Sebastian, l�tfen...
824
01:07:23,900 --> 01:07:25,265
N'ber?
825
01:07:26,180 --> 01:07:27,864
�yi misin?
826
01:07:28,540 --> 01:07:30,861
Karn�n a�r�yor mu?
827
01:07:31,980 --> 01:07:33,061
Bir �ey s�yle.
828
01:07:33,260 --> 01:07:34,421
Hay�r.
829
01:07:34,900 --> 01:07:36,982
Derdin ne?
830
01:07:40,380 --> 01:07:44,463
Sana dediklerini yapmazsan
ba��n b�y�k derde girer.
831
01:07:45,540 --> 01:07:46,507
Alo?
832
01:07:48,500 --> 01:07:51,987
Ne derlerse yapman konusunda
seni uyar�yorum, tamam m�?
833
01:07:53,420 --> 01:07:55,309
Hadi, sana yard�m edece�im.
834
01:07:56,380 --> 01:07:58,109
Hadi.
835
01:07:58,300 --> 01:07:59,950
��emem laz�m.
836
01:08:01,340 --> 01:08:02,580
Nereye gidiyor?
837
01:08:02,780 --> 01:08:04,623
��emesi laz�m.
838
01:08:18,460 --> 01:08:21,704
Birinin kakas� geldi,
di�erinin �i�i.
839
01:08:25,780 --> 01:08:30,500
�htiyac� olan varsa �imdi gidersin
��nk� bir daha durmayaca��m.
840
01:08:41,500 --> 01:08:43,707
Hey, Sebastian, ne yap�yorsun?
841
01:08:45,660 --> 01:08:47,105
Ona bak!
842
01:08:51,460 --> 01:08:52,905
Bu �ocuk olduk�a garip!
843
01:08:53,100 --> 01:08:55,387
Oraya nas�l ��kt�?
844
01:08:56,900 --> 01:08:58,948
5 ya��nda falan m�s�n?
845
01:09:00,620 --> 01:09:03,829
Hey, seninle konu�uyorum!
846
01:09:10,900 --> 01:09:12,504
G�steri� yapma!
847
01:09:12,700 --> 01:09:14,668
Orada ne yapacaks�n?
848
01:09:14,980 --> 01:09:17,267
D���p boynunu k�racaks�n �imdi!
849
01:09:19,340 --> 01:09:22,025
Hey, mankafa seninle konu�uyoruz!
850
01:09:23,620 --> 01:09:24,746
Ad� ne?
851
01:09:24,940 --> 01:09:26,146
Konu� onunla.
852
01:09:26,340 --> 01:09:27,705
Sebastian!
853
01:09:28,020 --> 01:09:30,227
Arkada��n�n onunla
konu�mas�na izin ver.
854
01:09:30,540 --> 01:09:33,260
Sebastian,
hadi, a�a�� in.
855
01:09:34,300 --> 01:09:35,267
Hay�r!
856
01:09:36,540 --> 01:09:38,861
T�m g�n orada durmay�
m� planl�yorsun?
857
01:09:40,180 --> 01:09:40,988
Hey?
858
01:09:42,420 --> 01:09:45,831
Bize ne yapacaklar�n� s�ylemedikleri
m�ddet�e a�a�� inmeyece�im.
859
01:09:46,020 --> 01:09:48,421
Sanki o burada patron.
860
01:09:48,620 --> 01:09:51,589
a�a�� in yoksa!
861
01:09:51,780 --> 01:09:52,747
Yoksa ne yapacaks�n?
862
01:09:52,940 --> 01:09:54,544
Birimiz oraya t�rmanacak.
863
01:09:55,580 --> 01:09:56,581
T�rman�n.
864
01:09:56,780 --> 01:09:58,464
O koca a�z�n� kapa!
865
01:09:58,660 --> 01:09:59,707
Kapa �eneni!
866
01:10:02,900 --> 01:10:06,702
Seni indirecek birini �a��rabiliriz!
867
01:10:07,980 --> 01:10:09,505
Sikik maymun!
868
01:10:13,580 --> 01:10:14,581
Buraya oturup bekleyece�iz.
869
01:10:14,780 --> 01:10:16,703
Patronun sen oldu�unu d���nme!
870
01:10:16,900 --> 01:10:19,621
Orada kal�rsan kal
sanki �ok umurumdayd�!
871
01:10:19,820 --> 01:10:21,868
Ho�una gidiyor, de�il mi?
872
01:10:22,060 --> 01:10:26,181
Bebek gibi orada kalmak
istiyorsa b�rak�n kals�n.
873
01:10:28,860 --> 01:10:31,022
Onun a�a� oldu�unu ��renecek.
874
01:10:31,220 --> 01:10:32,267
Bekleyece�iz.
875
01:10:43,940 --> 01:10:46,068
Size ne yapt�k?
876
01:10:47,340 --> 01:10:49,820
Sizleri tan�m�yoruz bile.
877
01:10:52,580 --> 01:10:53,467
Alo?
878
01:10:55,700 --> 01:10:57,225
Cevap verin bana!
879
01:10:59,700 --> 01:11:00,667
Cevap verin bana!
880
01:11:00,860 --> 01:11:03,022
Neden ba��r�yorsunuz?
881
01:11:03,780 --> 01:11:04,941
Dinlemiyorsunuz.
882
01:11:05,140 --> 01:11:06,585
�stersek dinleriz!
883
01:11:06,780 --> 01:11:09,226
�ok bilmi�lik taslama!
884
01:11:09,980 --> 01:11:14,346
T�m hepsi senin su�un, yabanc�lara
telefonunu �yle g�stermeyecektin!
885
01:11:14,980 --> 01:11:18,566
Biri bunu yapacak kadar ahmaksa...
886
01:11:18,567 --> 01:11:21,308
...tek su�lu kendisidir.
887
01:11:22,740 --> 01:11:24,504
Ka� ya��ndas�n?
888
01:11:25,620 --> 01:11:27,588
Seninle konu�uyorum!
889
01:11:28,420 --> 01:11:31,105
�� ya��ndaki bir �ocuk
bile daha iyi bilirdi.
890
01:11:32,620 --> 01:11:33,587
Evet...
891
01:11:34,660 --> 01:11:36,788
Tamam, umar�m bir �eyler ��renmi�sindir.
892
01:11:47,780 --> 01:11:52,222
S�rf telefonunu g�sterdi diye mi
bizi soymaya karar verdiniz?
893
01:11:52,660 --> 01:11:55,791
Babalar�n�z yeni
telefon alacak size.
894
01:11:56,500 --> 01:11:58,150
Ne diyorsunuz?
895
01:11:58,860 --> 01:12:02,023
�nsanlar� soymay�z.
896
01:12:02,260 --> 01:12:04,262
O zaman ne yap�yorsunuz?
897
01:12:05,300 --> 01:12:07,428
Bir sorunu ��z�yoruz.
898
01:12:07,980 --> 01:12:10,062
Sizi soymayaca��z.
899
01:12:29,500 --> 01:12:30,990
Tobias...
900
01:12:31,380 --> 01:12:32,905
Bekle bir dakika!
901
01:12:36,100 --> 01:12:37,431
Bir �eyi unuttuk.
902
01:12:37,620 --> 01:12:38,587
Neyi?
903
01:13:27,780 --> 01:13:30,587
Neden onlara b�rakm�yoruz karar�?
904
01:13:30,780 --> 01:13:32,589
Yap hadi.
905
01:13:33,260 --> 01:13:35,661
Git oraya ve konu� onlarla?
906
01:13:35,940 --> 01:13:39,748
Peki ya ba�kalar�n�n
�ngilizceye ihtiyac� varsa?
907
01:13:40,460 --> 01:13:42,667
Hadi do�ru yoldan
yapal�m demek istedim.
908
01:13:42,860 --> 01:13:45,181
Hemencecik anons edildi mi?
909
01:13:45,900 --> 01:13:49,469
Hareket ediyoruz.
Yapabilirdik...
910
01:13:51,100 --> 01:13:53,068
Bebek arabas� Goteborg'e ula�acak.
911
01:13:53,260 --> 01:13:55,024
Orada kay�t edecekler.
912
01:13:55,500 --> 01:14:00,387
Arabay� etrafta dola�t�rd���m�
g�rm�� olmal�lar.
913
01:14:00,580 --> 01:14:04,623
�nsanlar�n b�yle �eyleri fark
etti�ini d���nm�yorum.
914
01:14:58,900 --> 01:15:01,346
Yak�nda onu Almanya'da duyar�z.
915
01:15:02,300 --> 01:15:05,349
�ocuk arabas� bulunmu�tu.
916
01:15:07,500 --> 01:15:09,741
Almanca'da yatak ne demekti?
917
01:16:01,940 --> 01:16:02,748
Ne?
918
01:16:02,940 --> 01:16:05,989
Hadi bir yar��ma yapal�m.
919
01:16:06,180 --> 01:16:09,024
Biz oradan ba�layaca��z...
920
01:16:09,300 --> 01:16:13,189
T�m de�erli �eylerimizi buraya
b�rakaca��z, kazanan hepsini al�r.
921
01:16:13,580 --> 01:16:15,662
Onlar birini alacak biz de birini.
922
01:16:17,380 --> 01:16:18,791
Hadi yapal�m.
923
01:16:21,300 --> 01:16:23,587
Tamam, bunu yapaca��z.
924
01:16:24,180 --> 01:16:27,470
En h�zl� eleman�n�z� se�in
bizde kendimizinkini se�ece�iz.
925
01:16:27,660 --> 01:16:31,901
T�m de�erli �eylerimiz
istiflenip yar�� �urada ba�layacak.
926
01:16:32,100 --> 01:16:34,825
Kazanan ve tak�m� her �eyi al�r.
927
01:16:35,020 --> 01:16:36,465
Kula�a g�zel gelmiyor mu?
928
01:16:36,900 --> 01:16:38,345
Hepimizin kazanma �ans� e�it.
929
01:16:38,540 --> 01:16:39,302
G�zel, de�il mi?
930
01:16:39,500 --> 01:16:40,626
Ceketini �d�n� alaca��m.
931
01:16:40,820 --> 01:16:42,151
Bizim i�in ko�acaks�n.
932
01:16:42,460 --> 01:16:43,825
Bizim i�in ko�abilir misin?
933
01:16:44,020 --> 01:16:45,670
Ama ��nav �ekmi�tim.
934
01:16:45,860 --> 01:16:48,067
Sen yap. Ad�n ne?
935
01:16:48,260 --> 01:16:49,307
John.
936
01:16:50,220 --> 01:16:51,301
Neye g�l�yorsun?
937
01:16:51,500 --> 01:16:52,831
Hi�bir �eye, hadi.
938
01:16:55,660 --> 01:16:57,947
T�m g�zel e�yalar�m�z buraya:
939
01:16:58,140 --> 01:16:59,630
Telefonlar, c�zdanlar...
940
01:16:59,860 --> 01:17:02,670
...MP3'ler, iPod'lar ve ne varsa.
941
01:17:08,540 --> 01:17:09,780
Hey, Abdi...
942
01:17:09,980 --> 01:17:11,391
B�rak ben ko�ay�m.
943
01:17:22,420 --> 01:17:24,024
Bereni unutma.
944
01:17:26,700 --> 01:17:28,304
Ba�ka?
945
01:17:28,500 --> 01:17:29,990
G�zel.
946
01:17:31,580 --> 01:17:33,662
John, Yannick'e kar��, ba�layal�m!
947
01:17:40,260 --> 01:17:41,307
Hadi!
948
01:17:44,740 --> 01:17:46,822
Bekle bir dakika.
949
01:17:47,020 --> 01:17:48,829
Bu hepsinden daha de�erli.
950
01:17:49,020 --> 01:17:50,624
Oraya koy.
951
01:17:55,380 --> 01:17:56,984
Hadi.
952
01:18:11,820 --> 01:18:14,990
Dinle, bunu havaya ataca��m.
953
01:18:15,180 --> 01:18:16,944
Yere de�di�inde ba�layacaklar.
954
01:18:17,140 --> 01:18:19,222
Bu �ekilde hile olmam�� olacak.
955
01:18:20,300 --> 01:18:21,347
Yannick!
956
01:18:22,100 --> 01:18:24,341
Bunu havaya f�rlataca��m.
957
01:18:24,540 --> 01:18:27,225
Yere de�di�inde ko�.
958
01:18:27,420 --> 01:18:28,387
Tamam!
959
01:18:34,180 --> 01:18:36,944
Yannick,
kaybetmemize izin verme.
960
01:18:38,540 --> 01:18:41,226
Oraya birka� par�a e�yan�n
i�ine, hayat�m� koydum.
961
01:18:47,540 --> 01:18:48,905
Haz�r m�s�n?
962
01:18:51,180 --> 01:18:52,466
Haz�r�m.
963
01:18:56,220 --> 01:18:57,631
Haz�r...
964
01:18:58,220 --> 01:18:59,460
Dikkat...
965
01:19:00,980 --> 01:19:02,061
Ba�la!
966
01:19:02,940 --> 01:19:05,511
Hey. geri d�n!
967
01:19:05,700 --> 01:19:07,145
Yanl�� ba�lad�n!
968
01:19:07,340 --> 01:19:08,341
eri d�n!
969
01:19:08,540 --> 01:19:11,864
Yere de�di�inde ba�layacak dedim.
970
01:19:12,060 --> 01:19:13,710
Ne yap�yorsun?
971
01:19:13,900 --> 01:19:14,947
D���nm��t�m ki...
972
01:19:16,020 --> 01:19:18,387
Yannick, topu al!
973
01:19:18,580 --> 01:19:20,184
Hadi, Yannick, hadi!
974
01:19:20,380 --> 01:19:22,587
Yere d��mesini bekliyordum.
975
01:19:22,860 --> 01:19:26,185
Evet, hala havadayd�!
976
01:19:34,980 --> 01:19:36,061
Herkes anlad� m�?
977
01:19:36,260 --> 01:19:38,866
Yere �arpt���nda ko�acaks�n�z.
978
01:19:40,340 --> 01:19:41,501
Haz�r...
979
01:19:42,140 --> 01:19:43,301
Dikkat...
980
01:19:45,860 --> 01:19:46,907
Ba�la!
981
01:19:52,780 --> 01:19:54,350
G�le g�le dostum!
982
01:20:00,700 --> 01:20:02,304
Klarnet benim!
983
01:20:02,940 --> 01:20:04,510
C�zdanda!
984
01:20:06,940 --> 01:20:08,351
�lk ben alaca��m!
985
01:20:08,540 --> 01:20:09,507
Neden?
986
01:20:10,700 --> 01:20:11,667
Hay�r...
987
01:20:11,860 --> 01:20:14,022
Abdi, ne yap�yorsunuz s�yle bize?
988
01:20:14,220 --> 01:20:15,984
K�t� polisi oynad�m.
989
01:20:16,180 --> 01:20:18,706
Ben de iyi polisi.
990
01:20:18,900 --> 01:20:20,265
Ya sen, Yannick?
991
01:20:20,460 --> 01:20:23,430
Yar��� kazand�m.
992
01:20:23,900 --> 01:20:28,944
Mavi ceketli adam� getirdim.
993
01:20:29,140 --> 01:20:30,551
trenda sakland�n.
994
01:20:30,740 --> 01:20:32,629
Onsuz yar�� olmazd�!
995
01:20:32,820 --> 01:20:35,865
Korkuyordunuz ve
geldiklerinde saklan�yordunuz.
996
01:20:36,060 --> 01:20:37,824
Onu geri getirdim!
997
01:20:38,020 --> 01:20:38,828
Kapa �eneni!
998
01:20:39,020 --> 01:20:40,704
Gidiyordu!
999
01:20:40,900 --> 01:20:42,311
Klarneti al�yorum.
1000
01:20:42,500 --> 01:20:45,071
Telefonu hak ettim, Kevin.
1001
01:20:45,260 --> 01:20:46,341
Kevin!
1002
01:20:46,700 --> 01:20:47,667
Hey!
1003
01:20:47,860 --> 01:20:49,862
Klarneti de mi al�yorsun?
1004
01:20:50,060 --> 01:20:51,949
Klarnet benim.
1005
01:20:52,180 --> 01:20:53,386
Payla�abiliriz.
1006
01:20:53,580 --> 01:20:55,947
Yar�n da��t�r�z.
1007
01:20:56,140 --> 01:20:58,108
E�it b�l��ece�iz.
1008
01:20:58,300 --> 01:21:00,701
T�m ald���m kahrolas� bir c�zdand�!
1009
01:21:00,900 --> 01:21:02,470
Zavall�!
1010
01:21:05,140 --> 01:21:06,551
Ne demeliyim?
1011
01:21:07,340 --> 01:21:08,785
Gidiyoruz.
1012
01:21:10,060 --> 01:21:11,505
�imdi gidiyoruz...
1013
01:21:13,460 --> 01:21:16,066
G�le g�le, �ocuklar.
1014
01:21:18,100 --> 01:21:20,307
Sadece bilmek istiyorsunuz...
1015
01:21:29,300 --> 01:21:30,665
Hey, bekle...
1016
01:21:32,940 --> 01:21:34,271
���d�n m�?
1017
01:21:35,020 --> 01:21:35,862
Biraz.
1018
01:21:36,060 --> 01:21:38,028
Benimkini al...
1019
01:21:40,660 --> 01:21:42,071
Tamam...
1020
01:21:42,900 --> 01:21:44,425
Markas� ne?
1021
01:21:44,860 --> 01:21:46,544
Diesel. Neden?
1022
01:21:47,260 --> 01:21:49,342
Takas etmek ister misin?
1023
01:21:49,860 --> 01:21:50,622
Hay�r.
1024
01:21:50,820 --> 01:21:52,743
L�tfen? Yalvar�r�m.
1025
01:21:53,340 --> 01:21:54,580
L�tfen?
1026
01:21:55,300 --> 01:21:57,064
SIM kart�m� geri alabilirsem belki.
1027
01:21:57,260 --> 01:21:58,625
SIM kart�n m�?
1028
01:21:59,540 --> 01:22:01,542
Hey...
1029
01:22:01,900 --> 01:22:03,390
SIM kart�n� geri istiyor.
1030
01:22:03,580 --> 01:22:04,581
Kot pantolonla takas ediyoruz.
1031
01:22:04,780 --> 01:22:05,906
Hangi telefon onunki?
1032
01:22:06,100 --> 01:22:07,261
Hangi telefon?
1033
01:22:07,460 --> 01:22:09,110
Siyah Sony Ericsson.
1034
01:22:09,300 --> 01:22:10,984
Siyah Sony Ericsson.
1035
01:22:14,980 --> 01:22:17,142
Yannick'in telefonu o.
1036
01:22:21,540 --> 01:22:22,746
Telefonu geri ver...
1037
01:22:22,940 --> 01:22:24,863
Tamam! San�r�m seninle
ayn� fikirdeyim.
1038
01:22:25,060 --> 01:22:26,027
Hangisi?
1039
01:22:26,220 --> 01:22:27,710
�u.
1040
01:22:28,540 --> 01:22:29,871
Buraya b�rakaca��m...
1041
01:22:39,940 --> 01:22:42,420
Tamam... Hadi takas� yapal�m.
1042
01:22:57,260 --> 01:22:59,069
Neredeyse d���yordum...
1043
01:23:00,860 --> 01:23:02,589
�urada de�i�tirmeyi tercih ederim.
1044
01:23:02,780 --> 01:23:03,667
Neden?
1045
01:23:03,860 --> 01:23:06,101
A�ac�n arkas�nda �zerimi
de�i�tirmek istiyorum.
1046
01:23:06,300 --> 01:23:08,268
Derdin ne?
1047
01:23:08,460 --> 01:23:09,427
Sorun ne?
1048
01:23:09,620 --> 01:23:11,907
Bu rahats�z edici.
1049
01:23:12,100 --> 01:23:14,546
Beni orada sikmeyece�ine
s�z ver, tamam m�?
1050
01:23:24,500 --> 01:23:26,264
Acele et!
1051
01:26:01,660 --> 01:26:03,071
Merhaba, ad�n ne?
1052
01:26:03,260 --> 01:26:04,466
John.
1053
01:26:05,700 --> 01:26:08,590
Biletin de mi yok?
1054
01:26:08,780 --> 01:26:10,020
Telefonun da m� yok?
1055
01:26:10,700 --> 01:26:11,462
Hi�bir �eyin mi yok?
1056
01:26:11,660 --> 01:26:13,025
Paranda m�?
1057
01:26:13,500 --> 01:26:17,982
Ge�erli bir biletinin olmas�
gerekti�ini biliyorsun, de�il mi?
1058
01:26:20,340 --> 01:26:22,946
L�tfen, ev telefon
numaran� ver bana.
1059
01:26:24,020 --> 01:26:25,260
Hadi!
1060
01:26:25,460 --> 01:26:27,189
331...
1061
01:26:27,380 --> 01:26:28,791
13...
1062
01:26:28,980 --> 01:26:30,550
37.
1063
01:26:30,780 --> 01:26:32,225
Bakal�m...
1064
01:26:32,860 --> 01:26:36,104
Doctor Linds 2
numarada m� oturuyorsun?
1065
01:26:36,620 --> 01:26:38,031
Annenin ad� ne?
1066
01:26:38,220 --> 01:26:40,222
Gunilla.
1067
01:26:41,220 --> 01:26:43,063
Bu tu�a basaca��m...
1068
01:26:43,260 --> 01:26:48,108
�ok gen� oldu�un
i�in cezan�n konusunu yazam�yoruz.
1069
01:26:48,300 --> 01:26:52,184
Bu ailene g�nderilecek.
1070
01:26:52,940 --> 01:26:56,509
Ailene, cezan�n eposta yoluyla
ula�aca��n� s�ylemeyi unutma.
1071
01:26:56,700 --> 01:26:59,304
B�ylece gece ne oldu�unu bilecekler.
1072
01:27:00,220 --> 01:27:01,665
Bu �nemli.
1073
01:27:02,140 --> 01:27:03,062
�uradaki �ocuklar...
1074
01:27:03,260 --> 01:27:04,227
Beraberler mi?
1075
01:27:04,420 --> 01:27:06,309
Arkada��nlar m�?
1076
01:27:07,660 --> 01:27:09,742
Senin de biletinin
olmad���n� g�r�yorum.
1077
01:27:11,060 --> 01:27:12,789
Bu iyi de�il.
1078
01:27:12,980 --> 01:27:15,028
Bu sahtekarl�k!
1079
01:27:15,940 --> 01:27:18,625
Senin ev telefonun ka�?
1080
01:27:18,820 --> 01:27:20,345
80...
1081
01:27:20,660 --> 01:27:22,264
34...
1082
01:27:22,460 --> 01:27:23,791
36.
1083
01:27:23,980 --> 01:27:25,106
Bakal�m...
1084
01:27:26,620 --> 01:27:28,668
Doctor Fries 18
numarada m� oturuyorsun?
1085
01:27:30,540 --> 01:27:31,826
Baban�n ad� ne?
1086
01:27:32,020 --> 01:27:33,590
Per.
1087
01:27:35,100 --> 01:27:37,990
Per-Erik de�il mi?
1088
01:27:38,180 --> 01:27:39,989
Per olarak biliyordur belki.
1089
01:27:40,180 --> 01:27:42,581
Adres do�ru.
1090
01:27:43,380 --> 01:27:45,030
Tu�a basaca��m...
1091
01:27:45,540 --> 01:27:47,110
Sihirli tu�a...
1092
01:27:47,300 --> 01:27:51,068
Ceza olarak 1,200
Kronor �deyeceksiniz.
1093
01:27:51,260 --> 01:27:56,661
Sahtekarl�k yapt���n i�in
annenle baban bunu �demek zorunda.
1094
01:27:58,140 --> 01:28:00,541
Anla��ld� m�?
1095
01:28:00,740 --> 01:28:03,823
Ailene s�yle, her hal�karda
��renecekler zaten.
1096
01:28:04,020 --> 01:28:07,066
Hi�bir �ey ya�anmam��
gibi davranmak i�e yaramaz.
1097
01:28:07,580 --> 01:28:11,584
D�r�st ol ve onlara
neler oldu�unu anlat.
1098
01:28:11,900 --> 01:28:13,231
Bir �ey daha:
1099
01:28:13,420 --> 01:28:16,547
Direkt eve git.
1100
01:28:17,500 --> 01:28:19,787
tren� de�i�tirme.
1101
01:28:19,980 --> 01:28:24,359
E�er ba�ka trena
biner ve yakalan�rsan...
1102
01:28:24,360 --> 01:28:27,862
...bir kez daha cezaland�r�lacaks�n.
1103
01:28:28,300 --> 01:28:32,230
Bu seferki sana
2,400 Kronor'a patlar.
1104
01:28:32,420 --> 01:28:33,626
Bu olduk�a �ok para!
1105
01:28:33,820 --> 01:28:35,788
Bunun i�in �a�r� olmayacak.
1106
01:28:36,220 --> 01:28:38,222
S�yledi�im �eyi
yapaca��n�za s�z verin.
1107
01:28:38,860 --> 01:28:42,185
Dediklerimi anlad�n�z m�?
1108
01:28:43,540 --> 01:28:45,269
Ne dedim?
1109
01:28:45,700 --> 01:28:47,145
Bunun para cezas� olacak.
1110
01:28:47,340 --> 01:28:48,865
Para cezas�na �arpt�r�ld�n�z.
1111
01:28:49,060 --> 01:28:50,744
Ne yapacaks�n�z?
1112
01:28:50,940 --> 01:28:52,226
Eve gidin.
1113
01:28:52,420 --> 01:28:54,946
Direkt eve gidin, tren�
falan de�i�tirmeyin.
1114
01:28:55,380 --> 01:28:58,065
Yoksa iki kere ceza yemi� olursunuz.
1115
01:28:58,500 --> 01:29:02,181
Bunun ne kadar k�t� bir �ey
oldu�u konusunda anla�t�k m�?
1116
01:29:02,380 --> 01:29:07,630
Bu sizin son para
cezan�z olsun, tamam m�?
1117
01:29:07,820 --> 01:29:11,549
O kadar parayla baya��
e�lenceli �eyler yapabilirsiniz?
1118
01:29:11,820 --> 01:29:13,231
De�il mi?
1119
01:29:13,780 --> 01:29:15,669
�yi geceler.
1120
01:29:15,860 --> 01:29:17,908
G�le g�le, �ocuklar
1121
01:30:08,060 --> 01:30:09,107
Bu annesi.
1122
01:30:09,300 --> 01:30:11,302
Cevap ver!
1123
01:30:11,660 --> 01:30:13,424
Hadi, cevap ver.
1124
01:30:13,900 --> 01:30:15,743
Hay�r, sen ver!
1125
01:30:15,940 --> 01:30:18,227
Ben cevaplayay�m. Ben yapar�m.
1126
01:30:18,420 --> 01:30:20,548
Hay�r, Kevin yaps�n.
1127
01:30:20,740 --> 01:30:21,901
Yap hadi!
1128
01:30:23,140 --> 01:30:24,949
Kapad�.
1129
01:30:25,140 --> 01:30:26,869
��nk� cevap vermedin.
1130
01:30:27,260 --> 01:30:29,183
Sen de cevaplamad�n.
1131
01:30:29,380 --> 01:30:32,224
Komik, de�il mi?
1132
01:30:32,420 --> 01:30:33,751
Sen bir...
1133
01:30:33,940 --> 01:30:36,864
Ne s�yleyecektin?
1134
01:30:37,460 --> 01:30:38,791
Hadi, konu� onunla!
1135
01:30:38,980 --> 01:30:41,221
Sebastian'm��s�n gibi davran.
1136
01:30:41,420 --> 01:30:42,501
Merhaba anne.
1137
01:30:45,140 --> 01:30:46,027
Alo...
1138
01:30:48,420 --> 01:30:49,467
Evet...
1139
01:30:53,740 --> 01:30:54,707
Ne?
1140
01:30:54,900 --> 01:30:56,425
Hay�r, ben Sebastian.
1141
01:30:59,460 --> 01:31:02,748
Al John ile konu�.
1142
01:31:05,140 --> 01:31:06,505
Alo?
1143
01:31:07,980 --> 01:31:09,345
Ben John.
1144
01:31:12,900 --> 01:31:14,629
Ama o John...
1145
01:31:15,060 --> 01:31:17,188
Tamam, a��kl�k getireyim:
1146
01:31:17,380 --> 01:31:18,666
O Carl...
1147
01:31:18,860 --> 01:31:20,862
Sebastian'�n erkek arkada��.
1148
01:31:22,180 --> 01:31:26,222
Sebastian banyoda, ��l� yap�yor.
1149
01:31:27,820 --> 01:31:30,187
Ciddi miyim? Ciddiyim.
1150
01:31:32,540 --> 01:31:34,668
Al, Muhammet ile konu�.
1151
01:31:37,500 --> 01:31:38,740
Alo?
1152
01:31:39,380 --> 01:31:40,711
Bu da ne?
1153
01:31:56,140 --> 01:31:57,630
B�rak konu�sun...
1154
01:32:00,500 --> 01:32:03,071
Sebastian geldi, konu� onunla.
1155
01:32:04,060 --> 01:32:05,300
Anne?
1156
01:32:06,180 --> 01:32:07,306
Anne?
1157
01:32:07,740 --> 01:32:09,151
Merhaba anne.
1158
01:32:11,180 --> 01:32:13,342
Sana bir �ey itiraf etmeliyim.
1159
01:32:14,820 --> 01:32:16,902
B�rak bitireyim!
1160
01:32:19,460 --> 01:32:21,747
O�lun, Sebastian.
1161
01:32:21,940 --> 01:32:24,181
Anne, sana bir �ey itiraf etmeliyim.
1162
01:32:24,380 --> 01:32:26,144
Ben e�cinselim.
1163
01:32:29,260 --> 01:32:32,226
Anne, grup yapmaya gidiyorum.
1164
01:32:37,580 --> 01:32:38,741
Ama o�lunum!
1165
01:32:38,940 --> 01:32:40,066
Gitmen gerekti�ini s�yle.
1166
01:32:40,260 --> 01:32:42,388
Grup seks yapmaya gidiyorum �imdi.
1167
01:32:42,580 --> 01:32:43,342
Bay!
1168
01:32:43,540 --> 01:32:45,190
Jambonlu pizzay� kim sipari� etti?
1169
01:32:45,380 --> 01:32:46,427
Benim.
1170
01:32:48,300 --> 01:32:49,711
Kebapl� pizza?
1171
01:32:49,900 --> 01:32:51,265
�ok te�ekk�rler.
1172
01:32:58,260 --> 01:32:59,182
Kebapl� pizza?
1173
01:33:00,220 --> 01:33:01,346
Al.
1174
01:33:01,540 --> 01:33:03,463
Di�er kebapl� pizza...
1175
01:34:36,340 --> 01:34:38,308
Hay�r, senin balonun!
1176
01:34:39,060 --> 01:34:40,391
Hay�r, senin de�il!
1177
01:34:40,580 --> 01:34:42,264
Benim!
1178
01:34:58,260 --> 01:34:59,227
Merhaba...
1179
01:35:00,420 --> 01:35:01,706
�ok te�ekk�rler!
1180
01:35:11,740 --> 01:35:13,504
B�rak onu...
1181
01:35:16,020 --> 01:35:17,431
Senin e�yalar m�?
1182
01:35:18,780 --> 01:35:20,111
Evet.
1183
01:35:26,260 --> 01:35:28,581
Haz�rlan�yor musun?
1184
01:35:28,780 --> 01:35:30,748
iyi misin, ufakl�k?
1185
01:35:31,700 --> 01:35:37,068
�d�n� ald���m e�yalar
bir �ey daha var...
1186
01:35:37,260 --> 01:35:38,341
�urada kir var...
1187
01:35:38,540 --> 01:35:41,271
Neden bu evdeki her �ey kirli?
1188
01:35:41,460 --> 01:35:42,746
Ver bakal�m...
1189
01:35:42,940 --> 01:35:44,863
Bana b�rak. �ok konu�uyorsun!
1190
01:35:45,060 --> 01:35:48,180
Bu evdeki her �ey nas�l
oluyor da hep kirleniyor?
1191
01:35:48,380 --> 01:35:50,826
�ocuklar�n burada ya��yor.
1192
01:35:51,220 --> 01:35:52,790
Tekrar olmas�na izin vermeyece�im.
1193
01:35:52,980 --> 01:35:54,823
Bir �ey daha var.
1194
01:35:55,020 --> 01:35:56,385
Daha da m�?
1195
01:35:56,580 --> 01:35:58,230
�ok de�il, sadece bir �ey.
1196
01:35:58,420 --> 01:35:59,182
Tamam...
1197
01:35:59,380 --> 01:36:01,109
Tamam m�? Te�ekk�rler.
1198
01:36:09,340 --> 01:36:13,306
Hay�r, �ok a��r de�il,
sadece �uraya koyaca��z.
1199
01:36:13,500 --> 01:36:18,229
Burada daha fazla tutamad���m�z
i�in �zg�n oldu�umuzu babana s�yle.
1200
01:36:18,420 --> 01:36:20,422
T�m bunlar da ne, Samira?
1201
01:36:20,620 --> 01:36:22,065
Evet, bunlar.
1202
01:36:22,860 --> 01:36:25,022
Tamam, sizin i�in kap�y� a�aca��m.
1203
01:36:25,300 --> 01:36:30,181
Karde�inin elini tut,
�zellikle trende.
1204
01:39:51,380 --> 01:39:52,825
Hey, evlat...
1205
01:39:53,020 --> 01:39:54,943
Seninle konu�mak istiyorum.
1206
01:39:56,100 --> 01:39:57,386
Neden ka��yorsun?
1207
01:39:57,580 --> 01:39:59,150
Seninle konu�mak istiyorum.
1208
01:39:59,460 --> 01:40:01,110
Neler oluyor?
1209
01:40:01,660 --> 01:40:07,111
Neden konu�al�m
dedi�imde ka��yorsun?
1210
01:40:07,620 --> 01:40:10,100
Kolumu �yle �eki�tirme!
1211
01:40:10,300 --> 01:40:13,304
Neden benden ka��yorsun?
1212
01:40:13,500 --> 01:40:14,740
Otur.
1213
01:40:15,260 --> 01:40:17,866
Biliyorsun, de�il mi?
1214
01:40:18,060 --> 01:40:19,949
Ne hakk�nda oldu�unu biliyorsun.
1215
01:40:20,420 --> 01:40:25,066
di�er �ocuklar�n telefonunu
�al�yorsun, bu yapt���n do�ru de�il.
1216
01:40:25,940 --> 01:40:30,066
Bir �ok �ocu�a k�t� hissettiriyor.
1217
01:40:31,260 --> 01:40:33,661
Bana bak!
1218
01:40:33,860 --> 01:40:35,191
Ben--
1219
01:40:35,380 --> 01:40:39,182
Masum rol� yapmay� kes, ne
demek istedi�imi biliyorsun.
1220
01:40:39,980 --> 01:40:41,584
Bu su�.
1221
01:40:41,780 --> 01:40:43,748
Su�lu olmay� istemiyorsun.
1222
01:40:43,940 --> 01:40:45,669
Neden yapt�n bunu?
1223
01:40:47,060 --> 01:40:50,469
Ben ve yedi karde�im
annemle ya��yor.
1224
01:40:50,660 --> 01:40:53,140
Zorla yemek yiyoruz.
1225
01:40:53,620 --> 01:40:54,621
A��z.
1226
01:40:54,820 --> 01:40:57,027
O zaman �u dondurma ne?
1227
01:40:57,220 --> 01:40:59,143
�u dondurmadan kurtul.
1228
01:41:01,340 --> 01:41:05,709
O�lumun telefonu
sendeyse g�rmek istiyorum.
1229
01:41:05,900 --> 01:41:07,425
�undan m�8?
1230
01:41:07,620 --> 01:41:10,305
Bu sana ait de�il, geri ver.
1231
01:41:10,500 --> 01:41:11,262
Hay�r!
1232
01:41:12,100 --> 01:41:13,465
Dokunma bana!
1233
01:41:13,660 --> 01:41:15,469
Ba��rmaya gerek yok.
1234
01:41:15,660 --> 01:41:19,551
Hay�r, b�rak beni!
1235
01:41:21,660 --> 01:41:23,947
Ne yap�yorsun?
1236
01:41:24,540 --> 01:41:26,622
Neler oluyor?
1237
01:41:30,140 --> 01:41:31,744
Sen bula�ma...
1238
01:41:31,940 --> 01:41:33,226
L�tfen.
1239
01:41:33,420 --> 01:41:35,991
Sadece konu�uyoruz onunla.
1240
01:41:36,660 --> 01:41:38,424
Durun beni duydunuz mu?
1241
01:41:38,620 --> 01:41:39,746
Yard�m edin.
1242
01:41:41,380 --> 01:41:42,461
Sakinle� ve otur.
1243
01:41:42,660 --> 01:41:44,628
Bu sizi ilgilendirmez.
1244
01:41:44,820 --> 01:41:48,750
�ocukla konu�uyorum, bizi
yaln�z b�rakabilir misiniz?
1245
01:41:48,940 --> 01:41:52,506
Sizi izleyece�im, bu ho�uma gitmedi.
1246
01:41:53,580 --> 01:41:55,821
Ver onu, sana ait de�il.
1247
01:41:56,020 --> 01:41:57,784
Hay�r! B�rak!
1248
01:42:00,580 --> 01:42:02,662
Ba��rmay� kes!
1249
01:42:02,860 --> 01:42:03,907
Hay�r, kes �unu!
1250
01:42:04,100 --> 01:42:06,102
�ey gibi ba��r�yorsun--
1251
01:42:07,460 --> 01:42:08,621
Gitmeme izin verin bay�m.
1252
01:42:08,820 --> 01:42:11,710
Bu senin iyili�in i�in.
1253
01:42:11,900 --> 01:42:13,390
Neden telefonumu vereyim?
1254
01:42:13,580 --> 01:42:15,742
��nk� senin de�il.
1255
01:42:15,940 --> 01:42:18,102
Telefon sana ait de�il.
1256
01:42:18,300 --> 01:42:22,062
Bu senin iyili�in
i�in, g�remiyor musun?
1257
01:42:22,260 --> 01:42:23,386
B�rak beni.
1258
01:42:27,540 --> 01:42:30,225
Almak m� istiyorsun? Ha?
1259
01:42:33,660 --> 01:42:34,946
Cevap ver!
1260
01:42:35,220 --> 01:42:36,381
Cevap ver!
1261
01:42:43,620 --> 01:42:44,587
Hay�r!
1262
01:42:44,780 --> 01:42:46,782
Benim telefonum!
1263
01:42:47,420 --> 01:42:49,661
Buna bula�ma.
1264
01:42:50,660 --> 01:42:52,708
Bu �ocuk bir h�rs�z.
1265
01:42:53,460 --> 01:42:55,064
Anlad�n m�? Bir h�rs�z!
1266
01:42:58,580 --> 01:43:00,344
Defol buradan!
1267
01:43:00,860 --> 01:43:02,749
Ya�am bi�imini de�i�tir.
1268
01:43:02,940 --> 01:43:05,830
Beni dinle: Ya�am bi�imini de�i�tir!
1269
01:43:06,020 --> 01:43:07,590
�nsanlar� incitmeyi kes.
1270
01:43:07,780 --> 01:43:09,828
Ya�am tarz�n� de�i�tirmen laz�m!
1271
01:43:10,020 --> 01:43:12,546
Kes �unu! Kes �unu!
1272
01:43:12,740 --> 01:43:14,185
Git buradan!
1273
01:43:14,860 --> 01:43:16,225
Hadi!
1274
01:43:17,820 --> 01:43:20,981
Kendi iyili�in i�in
ya�am tarz�n� de�i�tir.
1275
01:43:21,180 --> 01:43:22,261
�imdi ald�.
1276
01:43:22,460 --> 01:43:24,622
Karde�ini de al git.
1277
01:43:24,820 --> 01:43:26,345
Kendini k���k d���r�yorsun.
1278
01:43:26,540 --> 01:43:28,429
Hay�r, sen kendini
k���k d���r�yorsun!
1279
01:43:37,540 --> 01:43:40,146
Zavall� k���k pi�.
1280
01:43:42,620 --> 01:43:43,781
Devam edelim.
1281
01:43:43,980 --> 01:43:45,106
�ok ileri gittik.
1282
01:43:45,300 --> 01:43:47,064
Bo� ver, devam et.
1283
01:43:47,260 --> 01:43:48,591
Hadi.
1284
01:43:50,140 --> 01:43:51,426
Buradan beyler...
1285
01:43:52,260 --> 01:43:54,706
...y�zmeye ne dersin.
1286
01:43:56,580 --> 01:43:58,344
Ba�ka ne yapabilirdim ki?
1287
01:43:58,540 --> 01:44:00,861
Beni yumruklad�.
1288
01:44:03,740 --> 01:44:04,707
Gidelim.
1289
01:44:05,220 --> 01:44:07,461
T�m yapt���n gizlenmekti.
1290
01:44:08,340 --> 01:44:10,946
Garip davrand�.
1291
01:44:11,140 --> 01:44:13,945
Ba��r�p �a��rd�lar sonrada gittiler.
1292
01:44:14,140 --> 01:44:15,141
Bo� ver.
1293
01:44:15,340 --> 01:44:17,468
Korkman�za gerek yok.
1294
01:44:20,420 --> 01:44:22,229
Bo� verelim.
1295
01:44:32,020 --> 01:44:33,510
Her �ey yolunda.
1296
01:44:33,700 --> 01:44:35,190
Gidelim sadece...
1297
01:44:36,060 --> 01:44:37,346
Pardon?
1298
01:44:37,900 --> 01:44:38,708
Bekleyin bir dakika!
1299
01:44:38,900 --> 01:44:40,390
�imdi ne yapacaks�n?
1300
01:44:40,580 --> 01:44:42,423
Yanl�� anlam���m sadece.
1301
01:44:42,620 --> 01:44:44,588
Ne demek istiyorsun?
1302
01:44:44,780 --> 01:44:48,861
Telefonunuzu verin,
bunu polise bildirece�im.
1303
01:44:49,060 --> 01:44:51,188
�ki �ocu�a sald�rd�n�z.
1304
01:44:51,380 --> 01:44:53,826
Tanr�m! Ne oldu acaba?
1305
01:44:54,020 --> 01:44:57,950
O �ocuklar ba�ka �ocuklar�n
telefonlar�n� �al�yor.
1306
01:44:58,140 --> 01:45:00,108
Buna dikkat etmesini s�yledim.
1307
01:45:00,300 --> 01:45:02,428
H�rs�zl�k yapmay�
kesmesini s�yledim.
1308
01:45:02,620 --> 01:45:05,351
Sonras�nda �yle davrand�...
1309
01:45:05,540 --> 01:45:08,225
Evet ama sen ondan daha b�y�ks�n!
1310
01:45:08,420 --> 01:45:10,707
Kimin telefonuydu?
1311
01:45:10,900 --> 01:45:13,506
Ondan alm��s�n.
1312
01:45:13,700 --> 01:45:14,940
Onun de�ildi zaten.
1313
01:45:15,140 --> 01:45:16,824
Nereden biliyorsun?
1314
01:45:17,020 --> 01:45:20,505
Beni dinle, di�er �ocuklar�n
telefonunu �al�yor.
1315
01:45:20,700 --> 01:45:22,702
Polis memuru musun?
1316
01:45:22,900 --> 01:45:24,061
O zaman nereden biliyorsun?
1317
01:45:24,260 --> 01:45:25,625
O�lumu soydu.
1318
01:45:25,820 --> 01:45:27,743
Onu burada g�rd�k.
1319
01:45:27,940 --> 01:45:30,261
Di�er �ocuklar� soymay�
kesmesini s�yledik.
1320
01:45:30,460 --> 01:45:32,827
Ard�ndan deliye d�nd�.
1321
01:45:33,020 --> 01:45:35,705
Nesin sen, su�lu mu?
1322
01:45:35,900 --> 01:45:38,426
Bizi taciz ediyorsun.
1323
01:45:38,620 --> 01:45:42,190
�ki g��men �ocu�u taciz ettiniz siz.
1324
01:45:42,380 --> 01:45:46,223
G��men olman�n bunla ne alakas� var?
1325
01:45:46,420 --> 01:45:47,626
�nemli!
1326
01:45:47,820 --> 01:45:50,391
O�lum kimin soydu�unu ben se�medim!
1327
01:45:50,580 --> 01:45:51,866
Bir �ocuk ve bir g��men mi?
1328
01:45:52,060 --> 01:45:55,070
�ki kat �nem arz ediyor.
1329
01:45:55,260 --> 01:45:58,963
G��menlerin yapt�klar�n�
kimsenin ele�tirmeyece�ini...
1330
01:45:58,964 --> 01:46:02,262
...s�yl�yorsan bu �rk��l���
tersine �evirmektir.
1331
01:46:02,460 --> 01:46:04,667
Ufac�k beyninden ge�enler bu!
1332
01:46:04,860 --> 01:46:07,989
Evet, bununla ilgili.
1333
01:46:08,900 --> 01:46:11,867
�ocuklar�n�zla ayn�
olanaklara sahip de�iller.
1334
01:46:12,060 --> 01:46:16,225
Son alt� ayda cehennemin i�inde ya�ad�k.s.
1335
01:46:16,420 --> 01:46:19,151
Ne d���nd���n�z umurumda
de�il, bu y�zden!
1336
01:46:19,340 --> 01:46:22,621
Bir �ocu�u �yle taciz edemezsin.
1337
01:46:22,820 --> 01:46:24,310
Etmedim zaten. Anlatmaya �al��t�m...
1338
01:46:24,500 --> 01:46:26,309
�ncinmi� olabilir!
1339
01:46:26,500 --> 01:46:29,231
Asl�nda ona iyilik yap�yordum.
1340
01:46:31,000 --> 01:46:36,000
�eviri: Cabal
101 Film 101 �evirmen Etkinli�i
87590
