Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Bu film 101 Film 101 �evirmen Etkinli�i ad� alt�nda �evrilmi�tir.
- Buras� ger�ekten g�zel bir yer. - Evet.
Bunun iyi olmas�na gerek yoktu.
Ger�ekten iyi.
Hadi, a�a��ya gidelim.
Geliyor musun?
�u �eyleri g�r�nce...
...Cad�lar Bayram� i�in daha da heyecanlan�yorum.
Benim �sve� tatilim gibi sanki.
Siktir!
�unu bir tutar m�s�n? Tut bi'.
Kahretsin!
Ne oldu?
San�r�m param�n bir k�sm�n� kaybettim.
Paran� m� kaybettin?
Ne kadar?
500 Kronor kadar san�r�m.
500 Kronor mu!
�lgilenmiyormu� gibi konu�ma!
Nas�l konu�mal�ym���m?
"Hay�r, olamaz" tarz�nda olabilir mesela.
Biraz daha ilgi g�ster.
Sadece �u kadar�m var...
Al, hepsi bu.
O paran�n yar�s� benim!
Bin Kronluk faturalarla beraber.
350 benimdi, 350 senindi.
�z�r dilerim!
Her zaman bat�r�yorsun!
Kim istedi acaba?
Hadi onlarla gidelim!
Yannick, buraya gel.
Onun i�in oynayaca��z.
Hadi "Zig, Zag, Zug" yapal�m
Gel buraya...
"Zig, zag, zug"...
Bir daha!
Ben ve Anas olacak.
Kahretsin!
Orada m�?
Dalga m� ge�iyorsun benimle...
Expert'e gittik...
�arj aleti ald�k.
Bu �ekilde...
...Brothers'� kontrol edebildik...
...sonra Games'e gittik.
Hay�r...
...�nce Games'e gidelim...
...sonra Expert'e.
Ma�azan�n ad� "Game".
Tamam, "Game"e.
Ayn� yoldan gitmek ister misin?
Expert'e...
...ard�ndan da Stadyum'a gitmeye ne dersin?
- Pardon, saat ka�? - Ne?
Saatin ka� oldu�unu biliyor musun?
Evet.
12 asl�nda; 11:55.
Ne oldu?
Telefonunuzu g�rebilir miyim?
Telefonlar�n�z� g�rebilir miyim?
Neden?
Sadece g�z atmak istiyorum.
��te.
Elime alabilir miyim?
Hay�r, neden?
Sadece bakmak istiyorum.
Bakmama izin ver.
Ge�en hafta biri karde�imi soydu.
Telefonu ayn� bunun gibiydi.
Ayn� kap, ayn� ekran.
Nereden ald�n?
- Babamdan. - Ne zaman?
Bir y�l �nce. Belki on ay olmu�tur.
O nereden ald�?
Bilmiyorum, hediyeydi.
Bu �izik nas�l oldu?
Okulda...
Ayn� yerlerden �izmi� olamazs�n.
Bekle bir dakika.
- Hay�r, gitmeliyiz. - Aceleniz mi var?
Annemle bulu�aca��z.
Ne zaman?
25 dakika i�inde.
Bulu�acaks�n.
Karde�ini aray�p...
...bir �ey kontrol edecek.
5 dakika s�rer.
�almad�k, yemin ederim!
Size inan�yorum...
...ama bunu ��zmeliyiz, tamam m�?
Evet, aynen.
Ayn� �atlak?
Yannick, gel buraya!
Bunu duymal�s�n.
Dinle...
Bu �ocuktaki telefon karde�imin.
Do�ru! Bu iPhone...
...ge�en hafta �al�nm��t�. Ayn� telefondu.
Kontrol etmek ister misin?
Telefona bakabilir miyim?
Pardon.
G�teborg'e gidecek olan trene ho� geldiniz.
Malm�'den 11:15'te hareket edece�iz.
Helsingborg, Angelholm...
...ve Halmstad'de duraca��z.
G�teborg'e 13:17'de varaca��z.
Koridorlardan �antalar�n�z� ve bagajlar�n�z�...
...bulundurmaman�z �nemle rica olunur.
L�tfen, ba��n�z�n �st�ndeki raflar� ve koltuk aralar�ndaki bo� alan� kullan�n�z.
K�sa s�re i�erisinde biletlerinizi kontrol edece�iz...
...l�tfen biletlerinizi elinizde bulundurun.
�yi yolculuklar dileriz.
��e yaramayacak...
Sebastian m� o?
Onu tan�yor musun?
Evet, tabii ki.
- Ka� ya��ndas�n�z? - 12.
- Ka�a gidiyorsunuz? - Alt�nc� s�n�fa.
Gidebilirsiniz. �ehir merkezine mi gideceksiniz?
Evet. Bankamatik kart�m var.
- Tamam! - �yi e�lenceler.
Tuvaleti kullanmayaca��n�zdan emin misiniz?
�yi e�lenceler.
Dikkatli olaca��n�za dair bana s�z verin.
Senin de �antan� ta��mam� ister misin, Alex?
Gece arabaya binebilirsin.
- Tamam. - Etrafta dolanmay�n.
�yi g�nler, bay bay!
- Sesimiz var... - Hay�r.
Buna ba�l�.
Evet, ama buna ba�l�. Bir �ey olabilir?
- Evet. - Hala ses yok...
Bekle bir dakika.
�imdi �al���yor.
- Sesini k�s. - Sesini mi k�say�m?
- Evet. - Sesini mi k�say�m?
Hi�bir �ey duymuyorum, �imdi.
Biraz a�abilir misin?
Tamam, �ok a�t�m san�r�m.
Hala duymuyorum...
Siktir! Tanr�m!
Ne yapt�n?
Cidden, ne yapt�n?
Bilmiyorum...
Patlama seviyesine kadar a�t�n!
Hay�r, a�mad�m.
Sakin olun �ocuklar. Sakin olun.
Tahmin et hangisini alaca��m?
- Nike 90'lar�. - Bunu mu?
Ko�, iyi olduklar�n� s�yledi.
Benzer bir tane var bende...
Sessiz olun!
Ba�ka yere gidelim!
Bununla gidece�im...
Nike 90'lar olduk�a �zel.
�zel taban kullan�yorum, biliyor musun?
Bundan dolay�...
�� tabanl�kta ister misin?
Evet. �nce oynuyorum.
Hay�r, bunlar g�zel de�il, Yannick!
Bunlara ihtiyac�n var!
Savunmada oynuyorsan, �stesinden gelmelisin.
Bunlar bok gibi.
Bunlar� almal�s�n, Sebastian.
Bunlar�...
Neden olmas�n?
Ho�una gitmezse boyars�n.
Di�erlerini de getir bana.
Sadece boyutlar� farkl�.
Bir bakay�m...
Bunlarda da var, de�il mi?
Evet...
�ok k�t�.
San�r�m bunu saklayabilirsin.
O kadar �nemli de�il...
Hey, kes �unu!
Bir �ey yapmad�k.
Bir �ey yapmad�k.
Sadece k���k melekleriz.
Kes �unu.
39 ya da 38 numara var m�, diye sorabilirim.
39.
Tamam, kontrol edece�im.
39 numaras� var m�?
39 mu?
Kontrol edeyim.
Tamam.
�ok d�zler. Sebastian? Ger�ekten d�zler.
Hey, topu ver bana.
Bir �ey yapmad�k!
- Hadi. - Al onu.
38.5 var elimizde.
�yi mi?
Bilmiyorum...
D���nmek ister misin?
San�r�m sonra gelece�im...
Onu �imdi istemiyorsun?
Hay�r.
Hay�r m�?
Hadi, Sebastian, gidelim.
Zig, zag, zug...
Dikkat, l�tfen:
Biri 1 ve 2 numaral� giri� kap�s�n�n...
...aras�na �ocuk arabas� koymu�...
...bu araba hemen al�nmal�...
...kap�lar�n a��lmas�n� engelliyor.
Araban�n sahibi, personellerle ileti�ime ge�ebilir mi l�tfen?
Ne oluyor?!
Kap�lar a��l�nca nereye gideceksin?
Ba��rma.
Kap�y� a�mazlarsa tren gitmeyecek.
Bunu nereden bilebilirim ki?
Ne diyorlar?
A�.
Oku onu aptal!
Neden ba��r�yorsun?
Buraday�m.
Sesli mesaja ho� geldiniz...
Siktir!
Ka� ki�iler?
D�rt ya da be� ki�i.
Neye bak�yorsun?
Ne yap�yorlar?
Bilmiyorum.
Orada m� dikiliyorlar?
Evet.
Bizi kontrol ediyorlar.
��te biri...
Onlardan biri geliyor...
John, onlarla konu�abilirdi.
O ne?
Dinle...
Gidip onlarla konu�abilir misin?
Ne?
Git ve konu� onlarla.
Nesin sen, aptal m�?
Ne �nereceksin o zaman?
Kendin yap!
Ne istediklerini ��renmeliyiz, de�il mi?
Git kendin yap!
Neden yapay�m bunu?
Hey, s�yle bana!
Sadece bir �neriydi.
Bo� ver.
Neden ben?
Bu durakta inelim.
Kap�lar kapanmadan �nce kalkamay�z.
Beni takip edin ve ko�un.
Yapaca��m.
��kt�lar m�?
Evet...
Baz�s� bende!
Ac�tt� m�?
Ne oldu?
�yiyim.
Beni korkuttun...
Cidden ac�tt�!
�yle �eyleri tutarken eldiven kullan.
Baca��m ac�yor!
Merhaba?
Seni duymad�m.
Bize yar�m edebilir misiniz?
Birka� adam bizi takip ediyor.
Bizi takip ediyorlar.
Uzun bir s�reden beri...
Neden sizi takip ediyorlar?
Ve takip edenler kim?
Be� �ocuk, bizden birka� ya� b�y�kler.
Stadyum'da bize top f�rlatt�lar Stadium...
Peki benim ne yapmam� bekliyorsunuz?
Polisi falan ara.
�imdi neredeler peki?
Muhtemelen k��ede bekliyorlar.
Emin misiniz?
Polisi aramak olduk�a ciddi bir �ey.
Orada olduklar�n� d���n�yorum.
Neden gidip kontrol etmiyorsun?
E�er oradalarsa i�eri girersiniz.
Bunun hakk�nda bir �eyler yapar�z.
Ordalarsa geri gelin.
Te�ekk�rler!
P�s�r�klar!
��te burada...
�ki �ocuk buradayd� ve geri d�nebilirler.
San�r�m yard�m istiyorlard� ama senin i�in gidip getirece�im.
Geri d�nd�ler.
Benimle gelebilir misin?
Hala oradalar!
Tekrar anlat�n, tamam m�?
En ba��ndan.
Tam olarak ne oldu.
Stadium'a gitmi�tik...
...ard�ndan trena bindik...
Bizi takip ettiler.
Takip eden kim?
�u be� �ocuk...
Polisi aramam�z� istiyor.
Be� �ocuk taraf�ndan m� takip edildiniz?
trenda �ok k�t� �eyler s�yleyerek ba��rd�lar bize.
Ne dedi�inizi duyam�yorum.
Bize k�t� �eyler s�yleyerek ba��rd�lar ve bizi takip ettiler.
Anl�yorum.
Polisi aramam�z� istiyor.
Bunun iyi bir fikir oldu�undan emin de�ilim.
�zg�ns�n�z ama polislere �unlar� s�yleyince geleceklerinden emin de�ilim:
"�ocuklar takip ediliyor."
Ger�ekten bu olmad��� i�in.
Bunun ho� bir �ey olmad���n� biliyorum.
Yeti�kin birini aramaya �al��t�n�z m�?
Eve, ailemi arad�k.
Aileni mi?
Ama cevap vermediler.
Burada durabilirsiniz.
Biri buraya gelirse eninde sonunda g�r�r�z.
Burada bir �eyler yapmaya kalk���rlarsa �a��r�r�m.
Burada oldu�unuz m�ddet�e g�vendesiniz.
Ailenizi yeniden aramaya �al��aca��z.
Sizin i�in uygun m�?
Bir �eye ihtiyac�n�z olursa haberim olsun.
Aynen, rahatlay�n.
Buradan ayr�lamay�z, John.
Biliyorum.
Seninle konu�mak istiyorlar, Sebastian.
Neden?
Bilmiyorum.
Sana bir �eyler sormak istiyorlar.
Ne sormak istiyorlar?
Bilmiyorum...
Sana bir �ey sormak istiyorlar, ard�ndan gidebiliriz.
Ne istediklerini soramaz m�s�n?
Cidden, hadi ama!
Bitirip kurtulal�m �undan.
Ard�ndan gidebiliriz.
Buraya gelecekler.
Geliyorlar...
Telefonuna bakabilir miyim?
Telefonuna bakabilir miyim?
Bir �eyi kontrol etmek istiyorum.
Geri alabilirsem...
Bakmas�na izin ver!
Geri alacaks�n geri zekal�!
H�rs�za m� benziyorum?
Bak, ayn� �izik...
Evet.
Ge�en hafta neredeydin?
Evdeydim, neden?
Yalan s�yleme bana!
Karde�im soyuldu ve telefonu da t�pk� buna benziyordu.
Ama o benim.
Yalan s�yleme.
Onun yap�p yapmad���n� bilmiyorsun.
Senin telefonun oldu�unu kan�tla!
O nas�l...
Kan�tlamas�n� isteyemezsin.
Senin oldu�unu kan�tla!
Faturam var...
Faturan yan�nda m�, aptal?
Sakinle�, Abdi!
�nemli de�il �imdi ne de olsa.
Su�lu olmad���n� bilemezsin.
Onu yarg�lama!
Tamam...
Ayn� telefon oldu�u i�in.
Telefon karde�inin.
Evet, gidip telefon edece�im ona.
Alabilir miyim?
Ba�ka kan�t�n var m�?
Ne?
Ba�ka kan�t�n var m�?
Ben de �yle sanm��t�m.
Fatura tek kan�t�yd�?
Yan�nda ta��yamaz.
Ben s�ylemedim, o s�yledi!
Sakinle�!
Demek istedi�im...
Abdi'nin yerine git.
Hay�r.
Onu b�yle yarg�layamazs�n.
Foto�raf� var...
Aptal oldu�umu mu san�yorsun?
Herkes foto�raf �ekebilir!
Kes �unu l�tfen!
Bunun i�in �zg�n�m...
...arkada�lar�m�z k�zg�n...
Onlara sizinle beraber oldu�umu s�yledim.
Sat�n ald���nda onunlayd�m.
Bak, size inan�yorum �ocuklar...
Ama bu konuyu a��kl��a kavu�turmal�y�z.
Dinle, tamam m�?
Sizi anl�yorum...
Ama bunu yapmal�s�n�z, tamam m�?
Karde�imle telefonda g�r��t�m, telefonu ona g�sterece�iz.
Onun telefonuysa bunu s�yler.
Gitmeyece�im.
Gitmek istemiyorum.
O zaman kal!
Telefonunu ona g�t�rece�im.
Senin se�imin!
Abdi sakinle�, tamam m�?
Daha iyi se�ene�in var?
Sakinle�!
T�m s�yleyece�in bu mu?
Kapa �eneni.
T�m s�yleyebilece�in bu mu?
Kapa �eneni, tamam m�?
Tekrar konu�ma!
Kapa �eneni!
Her yerde ba��racak m�s�n?
Onu korkutursan bunu yapaca��n� d���n�yor musun?
Ona ba��rarak bunu yapt�raca��n� m� d���n�yorsun?
Ama sadece �ey diyor...
Kapa �eneni!
Ayn� �eyleri s�yl�yor!
Onunla konu�al�m!
Kevin, kapa �eneni.
Neden buraya gelemiyor?
Korkuyor, salak!
Soyuluyor ondan.
Tabii, aptalca bir soruydu ama yeter bu kadar!
Onunla konu�mama izin ver!
Ne aptal bir soru!
Kapa �eneni!
Sebastian, beni dinle.
Ad�n Sebastian, de�il mi?
Bir dakika s�rmez.
Hi�birimiz bela istemiyoruz.
Bu onun i�in �ok �nemli ��nk� karde�inin ba��na geldi.
Korktu�unu g�rebiliyorum.
Telefonu karde�ine g�sterin...
...ard�ndan gidebilirsiniz.
Hepsi bu.
Bir daha hi�birinizle konu�mayaca��z.
Karde�in nerede?
Yannick kontrol ediyor.
Dinle, Abdi'nin karde�ini arad�m ve yak�nlarda de�ildi.
Odin Meydan�'n�n yukar�s�nda.
Odin Meydan� m�?
Ama demin ge�tik.
Onunla kar��la�mal�yd�k?
Gamlestad Meydan� dedim.
Ne?
Odin Meydan� dedin.
Gamlestad Meydan� dedim, tamam m�?
Evet, �yle dedi.
Hay�r, Odin Meydan� dedin...
Hey, Gamlestad Meydan� dedi!
Hay�r...
Sa��r oldu�umu mu s�yl�yorsunuz?
Belki de yanl�� duymu�sundur.
Aynen �yle!
Abdi, sakinle�!
B�yle davranarak acele etti�ini mi d���n�yorsunuz?
Siktir! Sakinle�!
Odin Meydan� demedi.
Bundan kurtulun sadece!
Nereye gidiyorsunuz?
Neden g�l�yorsunuz?
Tam bir aptal!
Yan�l�yor, tamam m�?
Gamlestad Meydan� dedim!
Ne oluyor?
Ne yap�yorsunuz?
Telefonu al sadece.
Bir kenara koy.
�ald���m�z� m� d���n�yorsunuz?
Karde�ini soydu�umuzu d���n�yor.
Karde�im soyuldu!
Al...
Siktir!
Siktir...
Ne yap�yorsun?
Dikkat, l�tfen:
Be�ik hakk�nda ba�ka bir hat�rlatma.
1. ve 2 s�n�f aras�nda be�ikle gidiyordum.
Ama g�venlik a��s�ndan orada kalamaz.
Giri�i ve koridoru kapatacak bagaj ve benzeri...
...�eylerin giri� ve koridoru kapamas� yasakt�r.
L�tfen bu be�i�in sahibi kims--
Kim bu bebek arabas�n�n sahibiyse...
...l�tfen yetkili personellerle ileti�ime ge�sin.
Buralarda m� ya��yorsunuz?
Hay�r.
Hay�r, buradan baya�� uzakta ya��yorum, ben de.
Ad�n ne?
Alex.
Peki ya senin?
Achmed.
Ayn� okula m� gidiyorsunuz?
Ayn� futbol tak�m�nday�z.
Ne tak�m�?
IFK.
IFK G�teborg.
Tamam.
Ben de oynuyordum ama art�k oynam�yorum.
Bak, Uzun �orapl� Pippi...
Pardon seni korkutmak istememi�tim.
Ne dinliyorsun?
M�zik.
Ne t�r?
Farkl� �eyler...
Uzun �orapl� Pippi gibi mi?
Ne olmu�? Pardon.
Ne dinliyorsun?
Aswad.
Ashwood mu? O da ne?
Bob Marley t�r� gibi.
Anl�yorum...
Jamaikal� m�s�n?
Hay�r.
Nerelisin?
Herrljunga.
Herrljungal�y�m.
Herrljungal�.
Centilmenler Orman�ndan.
Dinleyebilir miyim?
Hay�r, git.
L�tfen, alacak param yok.
Zavall� ben! L�tfen...
Tamam.
Harika.
Kula�a nas�l geliyor?
T�pk� b�yle.
Kulakl���n� bana ver.
Tabii, e�er bu �ekilde �ark� s�ylersen...
Geri ver!
Bu �ekilde �ark� s�yleyebilir misin?
Dene!
Kulakl���m� ver sadece...
Hay�r, �yle de�il.
A ile, O ile de�il.
Kalk aya�a t�m tren�n duymas�n� sa�la.
Kalkacak m�s�n?
Korkudan sallan�yorsun...
Sallan�yor...
Sonra kulakl���m� geri mi alaca��m?
Tamam. Hissederek yap!
Tekrar yap...
Kulakl���m� ver.
Kevin, buraya gel!
Ne oldu?
Marcus'un k�z karde�leriyle beraber �� erkek var orada.
Siktir!
Kahretsin...
Hadi, inelim.
Hay�r, iniyorlar.
Kapa �eneni, bize bak�yorlar.
Geliyorlar!
Kimse k�m�ldamas�n!
Sakinle�!
Marcus'un telefonunu sen mi ald�n?
Hi�bir �ey almad�m!
Onun telefonunu sen mi ald�n?
Sen mi ald�n?
O olmaz!
Arkadaki �ocuk.
Hepiniz dizlerinizin �st�ne ��k�n!
Bu o!
O �ocuk! O!
Kahrolas� pi� kurusu!
Diz ��k!
Elin arkada olsun!
D��meye bas!
Diz ��k!
Ellerini arkada tut!
Dinle!
Kapa �eneni!
Marcus da kim? Bir �ey yapmad�k!
Ona kabaday�l�k yap�yordun!
Kahrolas� pi� kurusu, seni benzetece�im!
Kalk!
Ellerini pencereye yasla!
Ceplerini kontrol et!
D��ar�!
Kalk aya�a! Bu da ne?
Sakin ol! Onu kontrol ediyorum!
D��ar�! D��ar�!
Diz ��k!
Ellerin arkada olsun!
Marcus'a kabaday�l�k m� yap�yordun?
D��ar�ya ��karal�m!
��k d��ar�! D��ar�!
Sikti�imin �ocuklar�!
Unut gitsin, gidelim!
Nereye gittiler?
Ka�t�lar.
Onlara bir ders verdik.
Kahretsin...
Her �ey yolunda m�?
San�r�m.
Telefonu ald�n m�? Ald�n m�?
Peki ya �antam?
�antan bende.
Peki ya eldivenlerim?
Bende bir tane var.
Sadece bir tane mi?
Evet, etrafa bir bal.
Bu telefon de�il.
Daha m� iyi?
Evet, hem de �ok!
Hey, iyi misin?
Emin misin?
Her �eyi g�rd�m.
Numaram� al e�er tan�kl���ma ihtiyac�n varsa arars�n.
Sadece ara.
Sebastian'� g�rd�n m�?
Sebastian'� g�rd�n m�?
Bu da kim?
Telefonu alan adam.
Peki ya o kim?
Burada de�il.
Gidersek s�k�nt� olur mu?
Gidebilirler mi?
100 ��nav �ekersen giderler.
100 ��nav �ektikten sonra gidebilirsin.
Daha iyi bir fikrin var m�?
50 yapsam yeter mi?
Ya da ikimiz de mi yapal�m?
Biriniz yeter.
Bak!
Yapacak.
1, 2, 3...
Olduk�a rahat, de�il mi?
Ba�arabilece�ini d���n�yor musun?
Her hal�karda ba�aracak!
50 yap�yor.
Yar�s�na geldin, hadi!
53, 54, 55...
Yapabilir!
Hadi Alex!
76, 77, 78...
Hadi Alex!
84, 85...
Allah a�k�na, ba�arabilirsin!
86!
Yapabilirsin...
�yi i� ��kard�n.
�stersen anneni ya da baban� �a��rabilirsin.
�stersen...
Alo?
Sesli mesaja ho� geldiniz...
Sinyal sesinden sonra mesaj�n�z� b�rakabilirsiniz.
Merhaba anne ben, Sebastian.
Bir �ey oldu...
John ve Alex'in nerede oldu�unu bilmiyorum.
�u an nerede oldu�umu da bilmiyorum.
tren bir yerde durdu. Buras� Rymdtorget.
Rymdtorget'tay�z.
Gelip beni alabilir misiniz?
Mesaj� ald���nda beni ara.
A�mad� m�?
Neden hemen kabullendin?
Bilmiyorum.
Ne demek bilmiyorum?
Telefonu a�.
Alo?
Bilmiyorum...
Hay�r...
Ama...
�imdi ne yapabilirim?
Hay�r.
Hay�r...
Bir �ey s�ylememe izin ver...
Do�ru olmad���n� biliyorsun.
Seni nas�l bulaca��m?
Onunla konu�mama izin ver.
Alo, neredesiniz?
Kiminle konu�uyorum?
Alex.
O kim?
Ye�il ceketli �ocuk.
Telefonu Abdi'ye ver.
�apkal� uzun adam.
Telefonu o ald�.
Hadi ama.
Anonsunuz g�venlikten mi bahsediyor?
Diyecek hi�bir kelime yok.
Hi�bir kelime!
Dikkat l�tfen:
Bu bebek arabalar� hakk�nda bir tekrard�r.
Bebek arabas�n�n sahibi yetkililerle ileti�ime ge�sin...
...yoksa bebek arabas�n� bir sonraki durakta b�rakaca��z.
G�venlik ve yeni d�zlemeler a��s�ndan...
...giri� ve ��k�� noktalar� a��k olmal�.
Bebek arabalar� kap�lar� kilitliyor.
Bebek arabas�n�n sahibi acilen tren yetkilileriyle ileti�ime ge�sin.
Trenin ortas�nday�z.
Sizin de�il, de�il mi?
Bizimle yolculuk etti�iniz i�in te�ekk�rler.
Halmstad'a neredeyse vard�k.
Pardon...
L�tfen...
Pardon... �z�r dilerim.
L�tfen...
Hey... Hadi ama.
Acele et...
Hey, �antada ne var?
Hi�bir �ey.
Hi�bir �ey.
Ne var?
Hi�bir �ey.
Bo� bir �anta m�?
Bo� ver!
Silah falan m� var i�inde?
Hay�r, hi�bir �ey yok.
��inde bir �ey olmal�.
Hi�bir �ey mi? Garanti dildo ya da ona benzer sap�k�a bir �ey vard�r.
Nas�l a��l�yor?
Ver onu... Ters tutuyorsun!
Nas�l a�aca��m� s�yle bana.
A�aca��m. S�z veriyorum.
S�z m�?
S�z veriyorum.
Sakinle�, sadece oynuyorum.
Garanti eri�te vard�r i�inde.
Eri�te mi?
�inli, de�il mi?
Bu da ne?
Klarnet.
Ne?
Ne oldu�unu biliyor musun?
Hay�r, o kadar garip mi?
Neden ba�kas�na sormuyoruz?
geri zekal� m�s�n?
Bize �al.
Hay�r, yapmak istemiyorum.
K�racaks�n!
Al, Yannick...
Hay�r! K�racaks�n onu!
Rahatla!
Monte edece�im.
Ver bana.
Bu da ne?
Bahse var�m buraya giriyordur.
Yapabilirim!
Hadi!
L�tfen, dikkatli ol!
B�rak da yaps�n.
Ne kadar pahall�?
5,000 Kronor falan.
Be� binlik demek.
Binlik?
Toplumun kulland��� bir ifade.
T�pk� toplumu bilmem gibi...
Ama binli�in anlam�n� biliyorum.
305'ten bir �ark�.
305'ten Tekno.
Rahat b�rak, g�zel �al�yor.
Tekno muydu?
305'ten �al�yor.
Daha �ok dondurma kamyonundan gibi �al�yor.
Sessiz olun!
Devam et! Biraz daha �al!
Bu bizim durak.
Bu kadar.
Hay�r, sonraki durak.
Bu ondan de�il.
Do�ru durak.
Kapa �eneni!
Her g�n bu yoldan giderim.
Do�ru durak de�il.
Derdin ne?
De�il.
Hadi ama, Nana.
Hay�r, ben eve gidiyorum.
Hadi ama Nana!
Eve gidiyorum.
Nana, hadi!
Neden?
Anneme yard�m edece�ime s�z vermi�tim.
Sorunun ne senin?
�imdi kurtulamazs�n!
Ne zaman s�z verdin?
Annem arad�.
Ne zaman?
Mesaj att�.
G�ster!
Kap�lardan uzakla��n l�tfen.
�of�r sinirleniyor...
Kim takar ki?
Bakal�m, bekle bir dakika.
Nerede?
Hay�r, Gordy diyor.
Kimin umurunda, d�ne�in girmesine izin ver!
Sikik ezik!
Defol buradan...
Kanc�k! Kanc�k!
Aradan s�yr�lma �imdi!
Neler oluyor?
Kendi i�inize bak�n!
Polisi aramam� ister misin?
Bizimle bir daha konu�ma!
Anlad�n m�?
Kapa �eneni! Beni duydun m�?
Kapa �eneni!
Kahrolas� kanc�k!
Siz de geri zekal�lar!
Nereye gidiyorsunuz?
Ka��yor!
Nereye gidiyorsun?
Dur!
Pe�inden ko�!
Nereye gidiyorsun, Sebastian?
Cidden, geri gelin!
Hadi ama!
Ne yap�yorsunuz? Hadi ama!
Ne yap�yorsun? Hadi ama!
Derdin ne?
Ka��yor musun?
Hadi, kahrolas�!
trenda yapt���n gibi beni arkada m� b�rakacaks�n yine?
Durumumuzu daha k�t� hale getiriyorsun!
Konu� benimle!
Kalk!
Beni iteledin.
Acele etmelisin, kahrolas�!
Cidden!
Senin telefonun mu!
Kalkmayacak...
Kalkmayacak.
Git ve konu� onunla.
Hey. Anas!
Sebastian, l�tfen...
N'ber?
�yi misin?
Karn�n a�r�yor mu?
Bir �ey s�yle.
Hay�r.
Derdin ne?
Sana dediklerini yapmazsan ba��n b�y�k derde girer.
Alo?
Ne derlerse yapman konusunda seni uyar�yorum, tamam m�?
Hadi, sana yard�m edece�im.
Hadi.
��emem laz�m.
Nereye gidiyor?
��emesi laz�m.
Birinin kakas� geldi, di�erinin �i�i.
�htiyac� olan varsa �imdi gidersin ��nk� bir daha durmayaca��m.
Hey, Sebastian, ne yap�yorsun?
Ona bak!
Bu �ocuk olduk�a garip!
Oraya nas�l ��kt�?
5 ya��nda falan m�s�n?
Hey, seninle konu�uyorum!
G�steri� yapma!
Orada ne yapacaks�n?
D���p boynunu k�racaks�n �imdi!
Hey, mankafa seninle konu�uyoruz!
Ad� ne?
Konu� onunla.
Sebastian!
Arkada��n�n onunla konu�mas�na izin ver.
Sebastian, hadi, a�a�� in.
Hay�r!
T�m g�n orada durmay� m� planl�yorsun?
Hey?
Bize ne yapacaklar�n� s�ylemedikleri m�ddet�e a�a�� inmeyece�im.
Sanki o burada patron.
a�a�� in yoksa!
Yoksa ne yapacaks�n?
Birimiz oraya t�rmanacak.
T�rman�n.
O koca a�z�n� kapa!
Kapa �eneni!
Seni indirecek birini �a��rabiliriz!
Sikik maymun!
Buraya oturup bekleyece�iz.
Patronun sen oldu�unu d���nme!
Orada kal�rsan kal sanki �ok umurumdayd�!
Ho�una gidiyor, de�il mi?
Bebek gibi orada kalmak istiyorsa b�rak�n kals�n.
Onun a�a� oldu�unu ��renecek.
Bekleyece�iz.
Size ne yapt�k?
Sizleri tan�m�yoruz bile.
Alo?
Cevap verin bana!
Cevap verin bana!
Neden ba��r�yorsunuz?
Dinlemiyorsunuz.
�stersek dinleriz!
�ok bilmi�lik taslama!
T�m hepsi senin su�un, yabanc�lara telefonunu �yle g�stermeyecektin!
Biri bunu yapacak kadar ahmaksa...
...tek su�lu kendisidir.
Ka� ya��ndas�n?
Seninle konu�uyorum!
�� ya��ndaki bir �ocuk bile daha iyi bilirdi.
Evet...
Tamam, umar�m bir �eyler ��renmi�sindir.
S�rf telefonunu g�sterdi diye mi bizi soymaya karar verdiniz?
Babalar�n�z yeni telefon alacak size.
Ne diyorsunuz?
�nsanlar� soymay�z.
O zaman ne yap�yorsunuz?
Bir sorunu ��z�yoruz.
Sizi soymayaca��z.
Tobias...
Bekle bir dakika!
Bir �eyi unuttuk.
Neyi?
Neden onlara b�rakm�yoruz karar�?
Yap hadi.
Git oraya ve konu� onlarla?
Peki ya ba�kalar�n�n �ngilizceye ihtiyac� varsa?
Hadi do�ru yoldan yapal�m demek istedim.
Hemencecik anons edildi mi?
Hareket ediyoruz. Yapabilirdik...
Bebek arabas� Goteborg'e ula�acak.
Orada kay�t edecekler.
Arabay� etrafta dola�t�rd���m� g�rm�� olmal�lar.
�nsanlar�n b�yle �eyleri fark etti�ini d���nm�yorum.
Yak�nda onu Almanya'da duyar�z.
�ocuk arabas� bulunmu�tu.
Almanca'da yatak ne demekti?
Ne?
Hadi bir yar��ma yapal�m.
Biz oradan ba�layaca��z...
T�m de�erli �eylerimizi buraya b�rakaca��z, kazanan hepsini al�r.
Onlar birini alacak biz de birini.
Hadi yapal�m.
Tamam, bunu yapaca��z.
En h�zl� eleman�n�z� se�in bizde kendimizinkini se�ece�iz.
T�m de�erli �eylerimiz istiflenip yar�� �urada ba�layacak.
Kazanan ve tak�m� her �eyi al�r.
Kula�a g�zel gelmiyor mu?
Hepimizin kazanma �ans� e�it.
G�zel, de�il mi?
Ceketini �d�n� alaca��m.
Bizim i�in ko�acaks�n.
Bizim i�in ko�abilir misin?
Ama ��nav �ekmi�tim.
Sen yap. Ad�n ne?
John.
Neye g�l�yorsun?
Hi�bir �eye, hadi.
T�m g�zel e�yalar�m�z buraya:
Telefonlar, c�zdanlar...
...MP3'ler, iPod'lar ve ne varsa.
Hey, Abdi...
B�rak ben ko�ay�m.
Bereni unutma.
Ba�ka?
G�zel.
John, Yannick'e kar��, ba�layal�m!
Hadi!
Bekle bir dakika.
Bu hepsinden daha de�erli.
Oraya koy.
Hadi.
Dinle, bunu havaya ataca��m.
Yere de�di�inde ba�layacaklar.
Bu �ekilde hile olmam�� olacak.
Yannick!
Bunu havaya f�rlataca��m.
Yere de�di�inde ko�.
Tamam!
Yannick, kaybetmemize izin verme.
Oraya birka� par�a e�yan�n i�ine, hayat�m� koydum.
Haz�r m�s�n?
Haz�r�m.
Haz�r...
Dikkat...
Ba�la!
Hey. geri d�n!
Yanl�� ba�lad�n!
eri d�n!
Yere de�di�inde ba�layacak dedim.
Ne yap�yorsun?
D���nm��t�m ki...
Yannick, topu al!
Hadi, Yannick, hadi!
Yere d��mesini bekliyordum.
Evet, hala havadayd�!
Herkes anlad� m�?
Yere �arpt���nda ko�acaks�n�z.
Haz�r...
Dikkat...
Ba�la!
G�le g�le dostum!
Klarnet benim!
C�zdanda!
�lk ben alaca��m!
Neden?
Hay�r...
Abdi, ne yap�yorsunuz s�yle bize?
K�t� polisi oynad�m.
Ben de iyi polisi.
Ya sen, Yannick?
Yar��� kazand�m.
Mavi ceketli adam� getirdim.
trenda sakland�n.
Onsuz yar�� olmazd�!
Korkuyordunuz ve geldiklerinde saklan�yordunuz.
Onu geri getirdim!
Kapa �eneni!
Gidiyordu!
Klarneti al�yorum.
Telefonu hak ettim, Kevin.
Kevin!
Hey!
Klarneti de mi al�yorsun?
Klarnet benim.
Payla�abiliriz.
Yar�n da��t�r�z.
E�it b�l��ece�iz.
T�m ald���m kahrolas� bir c�zdand�!
Zavall�!
Ne demeliyim?
Gidiyoruz.
�imdi gidiyoruz...
G�le g�le, �ocuklar.
Sadece bilmek istiyorsunuz...
Hey, bekle...
���d�n m�?
Biraz.
Benimkini al...
Tamam...
Markas� ne?
Diesel. Neden?
Takas etmek ister misin?
Hay�r.
L�tfen? Yalvar�r�m.
L�tfen?
SIM kart�m� geri alabilirsem belki.
SIM kart�n m�?
Hey...
SIM kart�n� geri istiyor.
Kot pantolonla takas ediyoruz.
Hangi telefon onunki?
Hangi telefon?
Siyah Sony Ericsson.
Siyah Sony Ericsson.
Yannick'in telefonu o.
Telefonu geri ver...
Tamam! San�r�m seninle ayn� fikirdeyim.
Hangisi?
�u.
Buraya b�rakaca��m...
Tamam... Hadi takas� yapal�m.
Neredeyse d���yordum...
�urada de�i�tirmeyi tercih ederim.
Neden?
A�ac�n arkas�nda �zerimi de�i�tirmek istiyorum.
Derdin ne?
Sorun ne?
Bu rahats�z edici.
Beni orada sikmeyece�ine s�z ver, tamam m�?
Acele et!
Merhaba, ad�n ne?
John.
Biletin de mi yok?
Telefonun da m� yok?
Hi�bir �eyin mi yok?
Paranda m�?
Ge�erli bir biletinin olmas� gerekti�ini biliyorsun, de�il mi?
L�tfen, ev telefon numaran� ver bana.
Hadi!
331...
13...
37.
Bakal�m...
Doctor Linds 2 numarada m� oturuyorsun?
Annenin ad� ne?
Gunilla.
Bu tu�a basaca��m...
�ok gen� oldu�un i�in cezan�n konusunu yazam�yoruz.
Bu ailene g�nderilecek.
Ailene, cezan�n eposta yoluyla ula�aca��n� s�ylemeyi unutma.
B�ylece gece ne oldu�unu bilecekler.
Bu �nemli.
�uradaki �ocuklar...
Beraberler mi?
Arkada��nlar m�?
Senin de biletinin olmad���n� g�r�yorum.
Bu iyi de�il.
Bu sahtekarl�k!
Senin ev telefonun ka�?
80...
34...
36.
Bakal�m...
Doctor Fries 18 numarada m� oturuyorsun?
Baban�n ad� ne?
Per.
Per-Erik de�il mi?
Per olarak biliyordur belki.
Adres do�ru.
Tu�a basaca��m...
Sihirli tu�a...
Ceza olarak 1,200 Kronor �deyeceksiniz.
Sahtekarl�k yapt���n i�in annenle baban bunu �demek zorunda.
Anla��ld� m�?
Ailene s�yle, her hal�karda ��renecekler zaten.
Hi�bir �ey ya�anmam�� gibi davranmak i�e yaramaz.
D�r�st ol ve onlara neler oldu�unu anlat.
Bir �ey daha:
Direkt eve git.
tren� de�i�tirme.
E�er ba�ka trena biner ve yakalan�rsan...
...bir kez daha cezaland�r�lacaks�n.
Bu seferki sana 2,400 Kronor'a patlar.
Bu olduk�a �ok para!
Bunun i�in �a�r� olmayacak.
S�yledi�im �eyi yapaca��n�za s�z verin.
Dediklerimi anlad�n�z m�?
Ne dedim?
Bunun para cezas� olacak.
Para cezas�na �arpt�r�ld�n�z.
Ne yapacaks�n�z?
Eve gidin.
Direkt eve gidin, tren� falan de�i�tirmeyin.
Yoksa iki kere ceza yemi� olursunuz.
Bunun ne kadar k�t� bir �ey oldu�u konusunda anla�t�k m�?
Bu sizin son para cezan�z olsun, tamam m�?
O kadar parayla baya�� e�lenceli �eyler yapabilirsiniz?
De�il mi?
�yi geceler.
G�le g�le, �ocuklar
Bu annesi.
Cevap ver!
Hadi, cevap ver.
Hay�r, sen ver!
Ben cevaplayay�m. Ben yapar�m.
Hay�r, Kevin yaps�n.
Yap hadi!
Kapad�.
��nk� cevap vermedin.
Sen de cevaplamad�n.
Komik, de�il mi?
Sen bir...
Ne s�yleyecektin?
Hadi, konu� onunla!
Sebastian'm��s�n gibi davran.
Merhaba anne.
Alo...
Evet...
Ne?
Hay�r, ben Sebastian.
Al John ile konu�.
Alo?
Ben John.
Ama o John...
Tamam, a��kl�k getireyim:
O Carl...
Sebastian'�n erkek arkada��.
Sebastian banyoda, ��l� yap�yor.
Ciddi miyim? Ciddiyim.
Al, Muhammet ile konu�.
Alo?
Bu da ne?
B�rak konu�sun...
Sebastian geldi, konu� onunla.
Anne?
Anne?
Merhaba anne.
Sana bir �ey itiraf etmeliyim.
B�rak bitireyim!
O�lun, Sebastian.
Anne, sana bir �ey itiraf etmeliyim.
Ben e�cinselim.
Anne, grup yapmaya gidiyorum.
Ama o�lunum!
Gitmen gerekti�ini s�yle.
Grup seks yapmaya gidiyorum �imdi.
Bay!
Jambonlu pizzay� kim sipari� etti?
Benim.
Kebapl� pizza?
�ok te�ekk�rler.
Kebapl� pizza?
Al.
Di�er kebapl� pizza...
Hay�r, senin balonun!
Hay�r, senin de�il!
Benim!
Merhaba...
�ok te�ekk�rler!
B�rak onu...
Senin e�yalar m�?
Evet.
Haz�rlan�yor musun?
iyi misin, ufakl�k?
�d�n� ald���m e�yalar bir �ey daha var...
�urada kir var...
Neden bu evdeki her �ey kirli?
Ver bakal�m...
Bana b�rak. �ok konu�uyorsun!
Bu evdeki her �ey nas�l oluyor da hep kirleniyor?
�ocuklar�n burada ya��yor.
Tekrar olmas�na izin vermeyece�im.
Bir �ey daha var.
Daha da m�?
�ok de�il, sadece bir �ey.
Tamam...
Tamam m�? Te�ekk�rler.
Hay�r, �ok a��r de�il, sadece �uraya koyaca��z.
Burada daha fazla tutamad���m�z i�in �zg�n oldu�umuzu babana s�yle.
T�m bunlar da ne, Samira?
Evet, bunlar.
Tamam, sizin i�in kap�y� a�aca��m.
Karde�inin elini tut, �zellikle trende.
Hey, evlat...
Seninle konu�mak istiyorum.
Neden ka��yorsun?
Seninle konu�mak istiyorum.
Neler oluyor?
Neden konu�al�m dedi�imde ka��yorsun?
Kolumu �yle �eki�tirme!
Neden benden ka��yorsun?
Otur.
Biliyorsun, de�il mi?
Ne hakk�nda oldu�unu biliyorsun.
di�er �ocuklar�n telefonunu �al�yorsun, bu yapt���n do�ru de�il.
Bir �ok �ocu�a k�t� hissettiriyor.
Bana bak!
Ben--
Masum rol� yapmay� kes, ne demek istedi�imi biliyorsun.
Bu su�.
Su�lu olmay� istemiyorsun.
Neden yapt�n bunu?
Ben ve yedi karde�im annemle ya��yor.
Zorla yemek yiyoruz.
A��z.
O zaman �u dondurma ne?
�u dondurmadan kurtul.
O�lumun telefonu sendeyse g�rmek istiyorum.
�undan m�8?
Bu sana ait de�il, geri ver.
Hay�r!
Dokunma bana!
Ba��rmaya gerek yok.
Hay�r, b�rak beni!
Ne yap�yorsun?
Neler oluyor?
Sen bula�ma...
L�tfen.
Sadece konu�uyoruz onunla.
Durun beni duydunuz mu?
Yard�m edin.
Sakinle� ve otur.
Bu sizi ilgilendirmez.
�ocukla konu�uyorum, bizi yaln�z b�rakabilir misiniz?
Sizi izleyece�im, bu ho�uma gitmedi.
Ver onu, sana ait de�il.
Hay�r! B�rak!
Ba��rmay� kes!
Hay�r, kes �unu!
�ey gibi ba��r�yorsun--
Gitmeme izin verin bay�m.
Bu senin iyili�in i�in.
Neden telefonumu vereyim?
��nk� senin de�il.
Telefon sana ait de�il.
Bu senin iyili�in i�in, g�remiyor musun?
B�rak beni.
Almak m� istiyorsun? Ha?
Cevap ver!
Cevap ver!
Hay�r!
Benim telefonum!
Buna bula�ma.
Bu �ocuk bir h�rs�z.
Anlad�n m�? Bir h�rs�z!
Defol buradan!
Ya�am bi�imini de�i�tir.
Beni dinle: Ya�am bi�imini de�i�tir!
�nsanlar� incitmeyi kes.
Ya�am tarz�n� de�i�tirmen laz�m!
Kes �unu! Kes �unu!
Git buradan!
Hadi!
Kendi iyili�in i�in ya�am tarz�n� de�i�tir.
�imdi ald�.
Karde�ini de al git.
Kendini k���k d���r�yorsun.
Hay�r, sen kendini k���k d���r�yorsun!
Zavall� k���k pi�.
Devam edelim.
�ok ileri gittik.
Bo� ver, devam et.
Hadi.
Buradan beyler...
...y�zmeye ne dersin.
Ba�ka ne yapabilirdim ki?
Beni yumruklad�.
Gidelim.
T�m yapt���n gizlenmekti.
Garip davrand�.
Ba��r�p �a��rd�lar sonrada gittiler.
Bo� ver.
Korkman�za gerek yok.
Bo� verelim.
Her �ey yolunda.
Gidelim sadece...
Pardon?
Bekleyin bir dakika!
�imdi ne yapacaks�n?
Yanl�� anlam���m sadece.
Ne demek istiyorsun?
Telefonunuzu verin, bunu polise bildirece�im.
�ki �ocu�a sald�rd�n�z.
Tanr�m! Ne oldu acaba?
O �ocuklar ba�ka �ocuklar�n telefonlar�n� �al�yor.
Buna dikkat etmesini s�yledim.
H�rs�zl�k yapmay� kesmesini s�yledim.
Sonras�nda �yle davrand�...
Evet ama sen ondan daha b�y�ks�n!
Kimin telefonuydu?
Ondan alm��s�n.
Onun de�ildi zaten.
Nereden biliyorsun?
Beni dinle, di�er �ocuklar�n telefonunu �al�yor.
Polis memuru musun?
O zaman nereden biliyorsun?
O�lumu soydu.
Onu burada g�rd�k.
Di�er �ocuklar� soymay� kesmesini s�yledik.
Ard�ndan deliye d�nd�.
Nesin sen, su�lu mu?
Bizi taciz ediyorsun.
�ki g��men �ocu�u taciz ettiniz siz.
G��men olman�n bunla ne alakas� var?
�nemli!
O�lum kimin soydu�unu ben se�medim!
Bir �ocuk ve bir g��men mi?
�ki kat �nem arz ediyor.
G��menlerin yapt�klar�n� kimsenin ele�tirmeyece�ini...
...s�yl�yorsan bu �rk��l��� tersine �evirmektir.
Ufac�k beyninden ge�enler bu!
Evet, bununla ilgili.
�ocuklar�n�zla ayn� olanaklara sahip de�iller.
Son alt� ayda cehennemin i�inde ya�ad�k.s.
Ne d���nd���n�z umurumda de�il, bu y�zden!
Bir �ocu�u �yle taciz edemezsin.
Etmedim zaten. Anlatmaya �al��t�m...
�ncinmi� olabilir!
Asl�nda ona iyilik yap�yordum.
�eviri: Cabal 101 Film 101 �evirmen Etkinli�i
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.