Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:05,500
[Sung Hoon]
2
00:00:06,570 --> 00:00:08,730
[Jung Yoo Min]
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,110
[Kang Shin Hyo / Jin Ji Hee]
4
00:00:13,330 --> 00:00:15,430
[Lee Min Young / Jeon Noh Min]
5
00:00:16,500 --> 00:00:18,800
[Lee Mi Sook / Kim Eung Soo]
6
00:00:18,800 --> 00:00:21,010
[Oh Seung Yun / Do Yoo / Ban Hyo Jung / Jin Hui Kyung / Lee Byung Joon]
7
00:00:21,010 --> 00:00:22,370
[Kim Ye Ryung / Lee Myung Hoon / Oh Ha Nee / Lee Da Hae / Song Su Yi / Lee Won Hee]
8
00:00:27,770 --> 00:00:30,540
[A Vingança do Casamento Perfeito]
9
00:00:32,610 --> 00:00:35,570
[Esta é uma obra de ficção. Personagens, lugares, agências, incidentes, organizações, religião e o cenário não têm conexões com a vida real. Atores infantis foram filmados com segurança com a presença e concordância do tutor.]
10
00:00:36,680 --> 00:00:39,510
[Episódio 11]
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,220
É aqui que ela está fazendo as falsificações?
12
00:00:53,220 --> 00:00:56,510
Achei que estava ciente de cada movimento dela.
13
00:00:57,790 --> 00:01:00,420
Ela me fez esperar do lado de fora
quando foi visitar o presidente Han
14
00:01:00,420 --> 00:01:02,430
e foi para outro cômodo também.
15
00:01:02,430 --> 00:01:04,620
Onde está o Do Guk?
16
00:01:04,620 --> 00:01:07,130
Vou ver o que está acontecendo lá dentro.
17
00:01:08,290 --> 00:01:09,550
- Encoste.
- Por quê?
18
00:01:09,550 --> 00:01:11,090
Encoste!
19
00:01:13,400 --> 00:01:15,150
E agora?
20
00:01:17,060 --> 00:01:20,100
Como ela soube?
21
00:01:20,100 --> 00:01:22,590
O quê? O que é?
22
00:01:22,590 --> 00:01:24,750
Estou aqui. Onde você está?
23
00:01:24,750 --> 00:01:27,010
Estou quase lá.
24
00:01:29,190 --> 00:01:30,840
Atropele ela.
25
00:01:32,150 --> 00:01:36,080
Aquela é a Han Yi Joo,
a que eu te disse para matar.
26
00:01:37,440 --> 00:01:41,090
Vamos atropelá-la,
pegar as pinturas e ir embora.
27
00:01:41,090 --> 00:01:43,840
Vou te dar metade do que eles venderem.
28
00:01:45,330 --> 00:01:46,940
Você não quer receber o pagamento?
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,750
Depressa!
30
00:02:05,110 --> 00:02:06,780
Yi Joo! Saia!
31
00:02:06,780 --> 00:02:08,090
O quê?
32
00:02:45,680 --> 00:02:47,110
Yi Joo.
33
00:02:50,830 --> 00:02:52,600
Você está bem? Hã?
34
00:02:52,600 --> 00:02:55,150
Você está ferida em algum lugar?
35
00:02:55,150 --> 00:02:56,460
Não…
36
00:03:02,440 --> 00:03:04,270
Do Guk.
37
00:03:04,270 --> 00:03:06,610
Você está bem mesmo?
38
00:03:06,610 --> 00:03:10,230
Sim. Claro. Você me protegeu, Do Guk.
39
00:03:10,230 --> 00:03:13,020
Olha, estou muito bem.
40
00:03:15,470 --> 00:03:17,170
Ainda bem.
41
00:03:17,170 --> 00:03:19,490
Eu… eu estava com tanto medo…
42
00:03:19,490 --> 00:03:22,420
Que eu poderia te perder, como da última vez.
43
00:03:22,420 --> 00:03:24,660
Eu estava com tanto medo. Graças a Deus…
44
00:03:24,660 --> 00:03:26,570
Do Guk.
45
00:03:26,570 --> 00:03:27,800
Sim.
46
00:03:27,800 --> 00:03:30,070
Como assim?
47
00:03:30,070 --> 00:03:32,070
Me perder de novo?
48
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
Ah, bom…
49
00:03:58,110 --> 00:03:59,570
Bem ali!
50
00:04:00,500 --> 00:04:03,310
Ei! Pare agora mesmo!
51
00:04:03,310 --> 00:04:06,260
- Não se mexa!
- Me solte!
52
00:04:07,330 --> 00:04:08,420
Eu disse para me soltar!
53
00:04:08,420 --> 00:04:09,550
Srta. Han!
54
00:04:09,550 --> 00:04:11,370
Me solta!
55
00:04:12,650 --> 00:04:14,410
O que aconteceu?
56
00:04:14,410 --> 00:04:16,430
- Solta!
- Você está bem?
57
00:04:16,430 --> 00:04:19,620
Estou bem. E o artista de imitação?
Você o encontrou?
58
00:04:19,620 --> 00:04:23,830
Sim. A Lee Jung Hye estava pagando
por outro quarto.
59
00:04:24,850 --> 00:04:27,610
Solte! Solte!
60
00:04:27,610 --> 00:04:29,280
Solta!
61
00:04:29,280 --> 00:04:31,490
Vocês…
62
00:04:31,490 --> 00:04:32,790
Eu disse para me soltar!
63
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
Por favor, fique parado!
64
00:04:35,170 --> 00:04:39,250
Você nunca seria permitido
perto de alguém como eu.
65
00:04:40,360 --> 00:04:42,930
- Você…
- Você me reconhece.
66
00:04:42,930 --> 00:04:48,270
Certo. Eu sou o grande artista Sun Jin.
67
00:04:54,150 --> 00:04:56,650
Ele se parece muito com ele.
68
00:04:56,650 --> 00:04:59,120
Mas o Artista Sun Jin morreu nas montanhas…
69
00:04:59,120 --> 00:05:01,710
Mas nunca encontraram o corpo dele.
70
00:05:05,390 --> 00:05:06,730
[Declaração]
71
00:05:08,490 --> 00:05:11,900
Todo esse tumulto por causa de uma batidinha?
Eu vou pagar pelo reparo.
72
00:05:11,900 --> 00:05:16,770
Jo Dong Soo, você está aqui como suspeito
nas tentativas de assassinato da Lee Ji Won e a Han Yi Joo.
73
00:05:16,770 --> 00:05:20,920
Se lembra de como havia uma impressão digital
na lata de gás que explodiu durante o incêndio?
74
00:05:20,920 --> 00:05:23,100
Finalmente conseguimos identificar.
75
00:05:23,100 --> 00:05:26,000
- Era sua, Jo Dong Soo.
- E daí?
76
00:05:26,040 --> 00:05:30,190
Já que você entrou na casa das vítimas
para cometer o crime, isso estabelece a intenção.
77
00:05:30,190 --> 00:05:32,920
Muito tempo já se passou desde então.
78
00:05:32,920 --> 00:05:34,370
Muito além do prazo prescricional.
79
00:05:34,370 --> 00:05:36,640
Você ia para o exterior
com bastante frequência para jogar.
80
00:05:36,640 --> 00:05:39,250
Direito Penal 250 Cláusula 3.
81
00:05:39,250 --> 00:05:42,370
Se um criminoso permanecer no exterior
com o objetivo de evitar a punição legal,
82
00:05:42,400 --> 00:05:46,300
- o prazo prescricional é pausado pela duração. Então!
- Concluindo…
83
00:05:47,870 --> 00:05:52,770
se tirarmos o tempo
que você esteve fora do país,
84
00:05:52,770 --> 00:05:57,220
o prazo de prescrição não acabou.
85
00:05:57,220 --> 00:05:59,510
Quem é você?
86
00:05:59,510 --> 00:06:02,790
Por que você está metendo o nariz
na vida de outra pessoa?
87
00:06:02,790 --> 00:06:04,480
Você…
88
00:06:05,440 --> 00:06:07,270
Você tentou me matar.
89
00:06:07,270 --> 00:06:09,510
Ela solicitou fortemente uma nova investigação.
90
00:06:09,510 --> 00:06:12,290
É por isso que reanalisamos
sua impressão digital.
91
00:06:13,950 --> 00:06:17,400
Você se atreveu
a tentar matar a mim e minha filha…
92
00:06:18,430 --> 00:06:21,460
Espero que você apodreça na cadeia
pelo resto da vida!
93
00:06:21,460 --> 00:06:24,200
Ei! Não me toque!
94
00:06:28,680 --> 00:06:30,520
Ela me disse para fazer isso.
95
00:06:32,240 --> 00:06:35,450
Você enlouqueceu? Você vai me culpar?
96
00:06:35,450 --> 00:06:39,000
Aquela mulher e a filha, nenhuma delas morreu.
97
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
Elas estão vivas e bem!
98
00:06:41,560 --> 00:06:44,820
O quê? Todo o prédio foi incendiado. Como?
99
00:06:47,020 --> 00:06:50,760
Vou te dar uma chance por tirar dinheiro
de mim por aquele incidente.
100
00:06:50,760 --> 00:06:53,050
Então, faça mais um trabalho para mim.
101
00:06:53,050 --> 00:06:55,510
- Um trabalho?
- A filha…
102
00:06:55,510 --> 00:06:56,970
Mate ela.
103
00:06:58,000 --> 00:07:00,100
Desta vez, faça certo.
104
00:07:05,200 --> 00:07:08,810
Não. Isso é falso. Isso é tudo mentira!
105
00:07:08,810 --> 00:07:12,940
Há outro crime que a Lee Jung Hye cometeu.
106
00:07:12,940 --> 00:07:15,720
Ela usou o fato de que o Artista Sun Jin
estava cognitivamente prejudicado
107
00:07:15,720 --> 00:07:17,710
a prendê-lo e fazê-lo pintar.
108
00:07:17,710 --> 00:07:21,310
Ela fingiu o suicídio dele
para aumentar o valor do trabalho dele.
109
00:07:23,840 --> 00:07:27,370
Ela deve ter ganho
centenas de milhões com isso.
110
00:07:27,370 --> 00:07:29,750
Gerente Kim…
111
00:07:29,800 --> 00:07:33,000
- quem você pensa que é?
- Eu sou!
112
00:07:33,940 --> 00:07:36,420
Filho de Sun Jin.
113
00:07:38,290 --> 00:07:40,820
E-Então, você…
114
00:07:41,810 --> 00:07:43,450
É por isso que você estava ao meu lado
esse tempo todo…
115
00:07:43,450 --> 00:07:48,260
Todos os arquivos que mostram o desfalque da Lee Jung Hye
e o caixa dois que ela estabeleceu…
116
00:07:49,760 --> 00:07:51,830
Vou entregá-los hoje.
117
00:07:53,410 --> 00:07:55,920
Deixa eu ligar para o meu marido… não…
118
00:07:55,920 --> 00:07:58,400
Me deixe ligar para a Yoo Ra.
119
00:07:58,400 --> 00:08:00,800
Se ela descobrir, não vai ficar parada.
120
00:08:00,800 --> 00:08:04,910
A equipe de auditoria da Hanwool Finanças
te dará total cooperação.
121
00:08:04,910 --> 00:08:09,610
A Galeria Han também vai entregar evidências.
122
00:08:09,610 --> 00:08:10,850
O quê?
123
00:08:11,830 --> 00:08:13,430
Você não entendeu?
124
00:08:13,430 --> 00:08:17,750
Significa que ninguém está do seu lado.
125
00:08:20,970 --> 00:08:23,370
Han Yi Joo…
126
00:08:23,370 --> 00:08:25,670
você…
127
00:08:27,750 --> 00:08:30,540
Ei! Pare ela!
128
00:08:30,540 --> 00:08:32,800
Solta! Solta!
129
00:08:32,800 --> 00:08:34,480
Solta!
130
00:08:34,480 --> 00:08:36,550
Solta!
131
00:08:39,310 --> 00:08:43,150
Solta… Solta!
132
00:08:44,310 --> 00:08:46,720
Como sabia que estávamos aqui?
133
00:08:49,490 --> 00:08:54,830
Frequentei delegacias de polícia
tentando pegar Jo Dong Soo.
134
00:08:54,830 --> 00:08:56,680
Mas…
135
00:08:56,680 --> 00:09:00,080
Ouvi dizer que houve um acidente.
Você se machucou?
136
00:09:03,920 --> 00:09:05,240
Não.
137
00:09:06,530 --> 00:09:08,610
Estou bem.
138
00:09:09,950 --> 00:09:13,790
Tá bom, isso é bom, então.
139
00:09:13,790 --> 00:09:15,510
Ainda bem.
140
00:09:24,330 --> 00:09:25,910
Com licença.
141
00:09:28,120 --> 00:09:32,170
A Yi Joo passou por muita coisa hoje,
então vamos para casa agora.
142
00:09:32,170 --> 00:09:34,970
Ah, eu nem percebi.
143
00:09:34,970 --> 00:09:37,020
Sinto muito.
144
00:09:37,020 --> 00:09:38,690
Pode falar.
145
00:09:38,690 --> 00:09:43,530
Vamos arranjar tempo para dizer
um olá adequado algum dia, mãe.
146
00:09:45,550 --> 00:09:47,230
Mãe?
147
00:09:49,400 --> 00:09:50,780
Sim.
148
00:09:51,640 --> 00:09:53,170
Por favor.
149
00:09:54,880 --> 00:09:56,360
Tudo bem, então.
150
00:09:57,870 --> 00:09:59,300
Vamos.
151
00:10:27,450 --> 00:10:30,360
Você deveria comer. Você não comeu nada.
152
00:10:30,360 --> 00:10:32,640
Não estou com vontade de comer agora.
153
00:10:40,420 --> 00:10:41,870
Aqui.
154
00:10:50,310 --> 00:10:52,670
O gerente Kim vai ficar bem?
155
00:10:55,560 --> 00:10:58,760
Você está se preocupando com outro homem
na minha frente agora?
156
00:10:58,760 --> 00:11:01,200
Como assim? Ele nos ajudou muito.
157
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
Você também o ajudou.
158
00:11:03,500 --> 00:11:05,720
Não se preocupe mais com ele.
159
00:11:06,670 --> 00:11:10,200
Você já tem coisas o suficiente
para lidar por conta própria.
160
00:11:10,200 --> 00:11:13,580
Se você se envolver com alguma outra coisa
estiver em perigo de novo…
161
00:11:15,930 --> 00:11:17,940
Eu nem quero imaginar.
162
00:11:22,830 --> 00:11:24,440
Acabou.
163
00:11:24,440 --> 00:11:27,800
Eu sei que está preocupado comigo, mas…
164
00:11:30,670 --> 00:11:32,060
Ah, sim.
165
00:11:33,240 --> 00:11:35,090
O que você quis dizer antes?
166
00:11:35,090 --> 00:11:39,110
Você disse: "Eu não posso te perder,
como da última vez."
167
00:11:44,220 --> 00:11:45,700
- Não me lembro.
- O quê?
168
00:11:45,700 --> 00:11:49,240
Provavelmente é apenas algo
que eu disse. Foi tão caótico.
169
00:11:52,950 --> 00:11:55,240
Estou cansado. Vamos tomar banho.
170
00:11:58,060 --> 00:12:00,900
Eu pego. Eu pego.
171
00:12:05,270 --> 00:12:07,280
Você está bem? Me deixe ver.
172
00:12:07,280 --> 00:12:09,160
Ah, é…
173
00:12:20,370 --> 00:12:22,890
O que é isso no seu pulso?
174
00:12:22,890 --> 00:12:24,610
O quê?
175
00:12:24,610 --> 00:12:26,530
Como assim?
176
00:12:45,760 --> 00:12:47,580
Vocês estão vendo isso?
177
00:12:54,110 --> 00:12:55,940
Você está vendo isso, não é?
178
00:12:58,500 --> 00:13:02,980
Então, você fingiu não saber esse tempo todo?
179
00:13:02,980 --> 00:13:05,700
Enquanto esconde a sua de mim?
180
00:13:11,250 --> 00:13:13,190
O que é isso?
181
00:13:15,770 --> 00:13:17,710
Você…
182
00:13:18,630 --> 00:13:22,860
também voltou como eu? Há um ano?
183
00:13:28,800 --> 00:13:33,000
Por que não pode falar comigo?
Por que você não pode responder às minhas perguntas?
184
00:13:52,190 --> 00:13:53,580
Sim.
185
00:13:55,170 --> 00:13:56,910
Você está certa.
186
00:13:56,910 --> 00:13:59,000
Eu também voltei.
187
00:13:59,000 --> 00:14:00,790
Como você.
188
00:14:01,940 --> 00:14:03,550
Como?
189
00:14:03,550 --> 00:14:06,640
O que aconteceu com você naquele dia?
190
00:14:08,860 --> 00:14:10,370
Naquele dia…
191
00:14:12,200 --> 00:14:17,000
- o seu carro e o meu carro se colidiram.
- O quê?
192
00:14:17,020 --> 00:14:18,920
[Lee Jung Hye, Diretora do Grupo Hanwool,
Presa por Desvio de Fundos da Empresa no Valor de 10 Bilhões]
193
00:14:30,180 --> 00:14:34,300
A prisão da Lee Jung Hye
está em todos os lugares nos noticiários.
194
00:14:35,550 --> 00:14:37,900
Isso não importa mais.
195
00:14:39,230 --> 00:14:41,640
Não é bom para nós sermos associados a ela.
196
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
Não é isso que você queria?
197
00:14:43,320 --> 00:14:44,930
Eu gosto de como você pensa.
198
00:14:45,880 --> 00:14:47,710
O que você gostaria de comer?
199
00:14:48,920 --> 00:14:52,050
Então, por quanto tempo
você vai me manter no hotel?
200
00:14:53,090 --> 00:14:56,140
Eu deveria ter alguma estabilidade
para o nosso filho ser saudável.
201
00:14:56,140 --> 00:14:58,490
Como posso continuar morando
em um quarto de hotel?
202
00:14:58,490 --> 00:15:00,120
Espere.
203
00:15:03,200 --> 00:15:04,610
Sim.
204
00:15:07,160 --> 00:15:08,750
O que você disse?
205
00:15:10,830 --> 00:15:13,920
Entendi. Vou dar uma olhada agora.
206
00:15:13,920 --> 00:15:16,410
Aonde você vai?
Temos que terminar nossa conversa.
207
00:15:16,410 --> 00:15:18,380
É urgente.
208
00:15:18,380 --> 00:15:20,490
Isso também é urgente para mim!
209
00:15:21,430 --> 00:15:25,980
Eu te disse.
Abandonei minha mãe e escolhi você.
210
00:15:27,360 --> 00:15:29,790
Precisamos nos casar
antes de a barriga aparecer.
211
00:15:29,790 --> 00:15:33,660
Defina uma data para as famílias
se encontrarem. Rápido.
212
00:15:43,750 --> 00:15:46,550
Meu carro e seu carro se colidiram?
213
00:15:47,520 --> 00:15:49,450
Para ser preciso…
214
00:15:52,940 --> 00:15:55,550
meu carro colidiu com o seu.
215
00:16:07,770 --> 00:16:09,680
E aí?
216
00:16:13,970 --> 00:16:17,070
Eu tentei te salvar
enquanto você estava inconsciente.
217
00:16:18,520 --> 00:16:20,550
Então eu desmaiei também.
218
00:16:20,550 --> 00:16:22,490
Quando eu acordei…
219
00:16:23,430 --> 00:16:25,950
foi há um ano.
220
00:16:28,640 --> 00:16:31,860
Achei que tinha
que te encontrar de alguma forma.
221
00:16:33,240 --> 00:16:34,790
Mas você…
222
00:16:35,790 --> 00:16:38,350
veio até mim primeiro.
223
00:16:38,350 --> 00:16:40,530
Por que você não me disse naquele dia
224
00:16:41,390 --> 00:16:43,460
que você voltou também?
225
00:16:44,650 --> 00:16:46,220
Por quê?
226
00:16:46,220 --> 00:16:48,340
Como eu poderia ter te contado…
227
00:16:49,460 --> 00:16:51,700
que fui eu quem te matou?
228
00:16:53,320 --> 00:16:55,150
Eu estava mal.
229
00:16:56,050 --> 00:16:59,330
Eu pensei que você poderia ter dificuldade
em aceitar isso também.
230
00:16:59,330 --> 00:17:01,640
É por isso que não pude te contar.
231
00:17:09,570 --> 00:17:11,180
Yi Joo!
232
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
Onde você está? Está tarde.
233
00:17:17,600 --> 00:17:20,400
Ficarei em um hotel por um tempo.
Preciso de um tempo para pensar.
234
00:17:20,450 --> 00:17:22,860
Então, vou embora.
235
00:17:22,860 --> 00:17:25,330
- O quê?
- Você deveria estar em um lugar seguro.
236
00:17:25,330 --> 00:17:27,900
Por favor, eu imploro.
237
00:17:30,420 --> 00:17:31,920
E…
238
00:17:33,490 --> 00:17:35,490
atenda o telefone.
239
00:18:29,490 --> 00:18:32,000
Sua vida já passou…
240
00:18:32,000 --> 00:18:34,200
diante de seus olhos? Eu vi.
241
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
Cada momento da minha vida…
242
00:18:37,560 --> 00:18:42,070
se espalhou bem na minha frente
como um álbum de fotos.
243
00:18:42,070 --> 00:18:44,760
Mas o surpreendente foi que,
244
00:18:44,760 --> 00:18:46,580
eu não tinha nenhum.
245
00:18:46,580 --> 00:18:49,680
Momentos que eu queria me agarrar.
Como isso faz sentido?
246
00:18:49,680 --> 00:18:53,790
Isso significa que nunca fui feliz.
247
00:18:53,790 --> 00:19:00,190
♫ Por favor, não saia ♫
248
00:19:00,190 --> 00:19:03,220
Eu deveria ter te contado nessa hora.
249
00:19:05,110 --> 00:19:09,700
♫ Não há nada que eu possa fazer ♫
250
00:19:09,700 --> 00:19:12,810
Seo Do Guk, seu idiota…
251
00:19:12,810 --> 00:19:18,270
♫ Para você, eu digo de novo ♫
252
00:19:21,710 --> 00:19:23,190
Como ele está?
253
00:19:23,190 --> 00:19:25,650
Ele caiu do terceiro andar.
254
00:19:25,650 --> 00:19:28,880
Não havia guarda-corpo
e nenhuma rede de segurança instalada.
255
00:19:28,880 --> 00:19:32,290
Eles estão dizendo que ele provavelmente
passará a noite.
256
00:19:32,290 --> 00:19:34,360
Então ainda dá tempo.
257
00:19:34,360 --> 00:19:37,720
- Perdão?
- Entre em contato com a empresa contratada que o contratou.
258
00:19:37,720 --> 00:19:40,090
O que está tentando fazer?
259
00:19:40,090 --> 00:19:42,660
Os mortos não podem falar.
260
00:19:42,660 --> 00:19:46,020
Podemos compensar,
mas não assumiremos a responsabilidade.
261
00:19:46,020 --> 00:19:48,780
Vice-Presidente,
não acho que isso esteja certo.
262
00:19:48,780 --> 00:19:50,850
- O que você disse?
- Quero dizer, é o seguinte.
263
00:19:50,850 --> 00:19:53,750
Eles não tiveram tempo para preparar
adequadamente o equipamento de segurança
264
00:19:53,750 --> 00:19:55,490
tentando fazer nossa agenda ridícula…
265
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
- Se você não consegue lidar com isso, saia.
- O quê?
266
00:19:59,900 --> 00:20:04,230
Eu disse que muitas pessoas querem subir a escada
deste grupo comigo, certo?
267
00:20:04,230 --> 00:20:06,840
Não preciso de alguém que aja como um santo.
268
00:20:06,840 --> 00:20:10,050
Vice-Presidente,
não é isso que estou dizendo…
269
00:20:10,050 --> 00:20:11,500
Sinto muito.
270
00:20:11,500 --> 00:20:13,520
Eu me expressei mal.
271
00:20:17,240 --> 00:20:19,030
- Tem certeza?
- Sim.
272
00:20:19,030 --> 00:20:21,560
Vou garantir que jamais volte a acontecer.
273
00:20:21,560 --> 00:20:23,640
Entrarei em contato
com a empresa imediatamente.
274
00:20:23,640 --> 00:20:27,250
Se apresse antes que o Seo Do Guk perceba.
275
00:20:29,030 --> 00:20:31,210
Uma morte acidental?
276
00:20:31,210 --> 00:20:32,800
O que diabos aconteceu aqui?
277
00:20:32,800 --> 00:20:35,710
Era uma lesão que acabou sendo fatal.
278
00:20:35,710 --> 00:20:37,590
É triste, mas…
279
00:20:37,590 --> 00:20:42,410
ele não estava sendo cuidadoso
enquanto era o Diretor de Segurança.
280
00:20:42,410 --> 00:20:46,890
A empresa contratada já cuidou das circunstâncias do acidente
e do processo de indenização.
281
00:20:46,890 --> 00:20:50,160
Você vai acabar com isso na investigação
da empresa contratada?
282
00:20:50,160 --> 00:20:53,560
Como construtores,
precisamos entender a situação.
283
00:20:53,560 --> 00:20:55,970
Devemos parar a construção
e investigar minuciosamente.
284
00:20:55,970 --> 00:20:59,100
Você sabe quanta perda sofremos
em um dia de trabalho perdido?
285
00:20:59,100 --> 00:21:02,290
- É isso que é importante agora?
- Bem, não é?
286
00:21:02,290 --> 00:21:06,310
Os trabalhadores que são pagos por dia
perderão seus contracheques.
287
00:21:06,310 --> 00:21:09,840
Os moradores que planejam se mudar
ficarão ansiosos.
288
00:21:09,840 --> 00:21:13,690
A mídia terá um dia de campo nos separando.
289
00:21:13,690 --> 00:21:17,050
A batalha do Grupo Taeja
por seu sucessor e tal…
290
00:21:18,030 --> 00:21:23,030
A Taeja Construções precisa assumir isso
apenas para satisfazer a curiosidade do VP Seo Do Guk?
291
00:21:23,030 --> 00:21:25,090
Olhe aqui, VP Seo Jung Wook!
292
00:21:25,090 --> 00:21:28,310
Se você tem algo contra mim,
diga em particular.
293
00:21:28,310 --> 00:21:32,240
Não faça picuinhas quando os negócios da empresa
estiverem acontecendo.
294
00:21:41,580 --> 00:21:45,920
Eu não preciso te dizer de novo.
Você precisa ir embora.
295
00:21:45,920 --> 00:21:47,710
Por favor, saia.
296
00:21:47,710 --> 00:21:49,800
Caramba…
297
00:22:01,030 --> 00:22:02,660
Quem é você?
298
00:22:02,660 --> 00:22:03,920
Sim?
299
00:22:06,600 --> 00:22:08,100
Este é o quarto errado.
300
00:22:08,160 --> 00:22:09,670
[Funeral]
301
00:22:19,560 --> 00:22:21,830
- Como você sabia?
- O quê?
302
00:22:21,830 --> 00:22:27,320
Como você disse, bandidos estão por toda parte.
303
00:22:27,320 --> 00:22:29,200
É óbvio.
304
00:22:29,200 --> 00:22:32,990
Algo está estranho. É por isso que eles não deixam
ninguém falar com a família do falecido.
305
00:22:32,990 --> 00:22:35,720
Então, não há como abordá-los…
306
00:22:37,120 --> 00:22:42,790
Não. Secretário Byeon,
acho que você é perfeitamente capaz.
307
00:22:42,790 --> 00:22:44,360
Sou?
308
00:22:44,360 --> 00:22:45,900
Sério?
309
00:22:59,950 --> 00:23:01,880
Com licença.
310
00:23:01,880 --> 00:23:05,540
Você é a esposa do Sr. Kim Soo Chul, certo?
311
00:23:07,450 --> 00:23:09,060
Quem…
312
00:23:10,470 --> 00:23:14,350
Olá. Eu sou do Grupo Taeja.
313
00:23:14,350 --> 00:23:18,890
- O quê?
- Eu gostaria de perguntar sobre o acidente do Sr. Kim.
314
00:23:18,890 --> 00:23:21,990
Podemos conversar por um momento?
315
00:23:48,370 --> 00:23:54,330
Disseram que era tudo culpa do meu marido.
316
00:23:54,330 --> 00:23:59,170
Que não adianta lutar e que eu deveria
me acomodar rapidamente.
317
00:24:00,370 --> 00:24:03,640
Disseram que têm documentos como prova…
318
00:24:03,640 --> 00:24:04,830
Documentos?
319
00:24:04,830 --> 00:24:09,230
Por acaso, você conseguiu vê-los?
320
00:24:11,890 --> 00:24:14,240
Eu vi no noticiário
que houve um acidente fatal.
321
00:24:14,240 --> 00:24:16,540
Está tudo bem no trabalho?
322
00:24:27,720 --> 00:24:32,330
Yi Joo, como está se sentindo?
Estou preocupada com você.
323
00:24:41,970 --> 00:24:43,480
Bem-vinda.
324
00:24:55,560 --> 00:24:57,550
Ah, aqui.
325
00:24:58,580 --> 00:25:00,900
Não precisava. Obrigada.
326
00:25:00,900 --> 00:25:04,680
Mas o Sr. Seo não veio com você?
327
00:25:06,670 --> 00:25:09,970
Ah, sinto muito. Isso foi demais, não foi?
328
00:25:09,970 --> 00:25:12,400
Não, não é isso.
329
00:25:13,470 --> 00:25:15,110
Nós estamos…
330
00:25:16,880 --> 00:25:19,450
dando um tempinho agora.
331
00:25:19,450 --> 00:25:20,810
O quê?
332
00:25:23,530 --> 00:25:27,160
Posso perguntar por que vocês dois brigaram?
333
00:25:27,160 --> 00:25:29,980
Nós não brigamos. É só que…
334
00:25:34,100 --> 00:25:39,100
Ele sempre foi bom demais para mim
desde o início.
335
00:25:39,100 --> 00:25:42,320
Um dia, isso me fez pensar.
336
00:25:42,320 --> 00:25:46,880
Talvez não seja porque ele me ama,
mas porque ele tem pena de mim.
337
00:25:47,810 --> 00:25:50,020
Talvez ele tenha sido bom para mim
porque sentiu pena.
338
00:25:50,020 --> 00:25:52,510
Como assim?
339
00:25:55,140 --> 00:26:00,260
Nenhum homem no mundo faria tanto
por uma mulher que ele sente pena.
340
00:26:00,260 --> 00:26:04,390
A maneira como o Seo Do Guk
olha para você, as ações dele…
341
00:26:05,390 --> 00:26:07,400
Isso é amor, sem dúvida.
342
00:26:07,400 --> 00:26:10,030
Por que você pensaria uma coisa dessas?
343
00:26:11,230 --> 00:26:14,390
"Ninguém te ama."
344
00:26:14,390 --> 00:26:17,080
"Até sua própria mãe te abandonou."
345
00:26:18,030 --> 00:26:20,210
"Quem iria te amar?"
346
00:26:22,740 --> 00:26:25,750
A Lee Jung Hye costumava me dizer isso
o tempo todo.
347
00:26:29,140 --> 00:26:31,140
Como…
348
00:26:31,140 --> 00:26:33,320
como ela poderia dizer essas coisas…
349
00:26:33,320 --> 00:26:35,420
Talvez eu tenha sofrido uma lavagem cerebral.
350
00:26:36,440 --> 00:26:38,360
Então, eu ficava com medo.
351
00:26:39,330 --> 00:26:43,890
Pensei que talvez alguém como eu
não merecesse ser amada.
352
00:26:49,820 --> 00:26:53,660
Yi Joo, mesmo que tenha passado
por tanta coisa sozinha,
353
00:26:53,660 --> 00:26:57,670
você não se desviou. Você se saiu bem.
Sabe quem fez isso?
354
00:26:57,670 --> 00:26:59,380
Você.
355
00:26:59,380 --> 00:27:02,320
Você se protegeu.
356
00:27:02,320 --> 00:27:06,380
Então, você precisa ter orgulho de si mesma.
357
00:27:06,380 --> 00:27:09,130
Você precisa se amar.
358
00:27:09,130 --> 00:27:10,670
Porque…
359
00:27:11,840 --> 00:27:16,750
você merece ser amada. Mais do que suficiente.
360
00:27:16,750 --> 00:27:18,450
Então…
361
00:27:19,450 --> 00:27:23,530
não deixe as palavras de alguém maligno
chegarem até você.
362
00:27:27,150 --> 00:27:29,960
Obrigada por dizer isso.
363
00:27:34,460 --> 00:27:36,810
Mas eu…
364
00:27:44,430 --> 00:27:47,010
Eu não quis ficar sozinha.
365
00:27:53,550 --> 00:27:56,100
Eu precisava da minha mãe.
366
00:27:57,570 --> 00:27:58,990
Só…
367
00:27:59,920 --> 00:28:02,380
Eu estava com tanta inveja…
368
00:28:04,790 --> 00:28:07,820
de crianças que eram amadas…
369
00:28:07,820 --> 00:28:10,580
apenas por terem nascido.
370
00:28:21,260 --> 00:28:22,960
Como sua mãe…
371
00:28:27,220 --> 00:28:29,560
Eu sinto muito mesmo.
372
00:28:33,540 --> 00:28:35,060
Então…
373
00:28:36,520 --> 00:28:39,200
as coisas que você
não conseguiu fazer por mim…
374
00:28:41,270 --> 00:28:43,160
você pode fazer todas agora?
375
00:28:46,980 --> 00:28:48,960
Claro.
376
00:28:48,960 --> 00:28:50,630
Pode deixar.
377
00:28:52,170 --> 00:28:54,580
Eu vou fazer você se sentir…
378
00:28:55,580 --> 00:28:57,600
mais amada do que qualquer outra pessoa.
379
00:29:13,670 --> 00:29:17,630
Dizem que os dois vão ter um bebê.
380
00:29:17,630 --> 00:29:21,570
Eu não tinha certeza de quando compartilhar a notícia
com o que estava acontecendo no trabalho.
381
00:29:21,570 --> 00:29:24,520
Mas não podíamos continuar adiando.
382
00:29:24,520 --> 00:29:27,050
A barriga da Yoo Ra
começará a aparecer em breve também.
383
00:29:28,620 --> 00:29:31,120
É verdade?
384
00:29:31,120 --> 00:29:35,290
Ainda não sabemos o sexo,
mas é um bebê saudável.
385
00:29:35,290 --> 00:29:39,200
Dizem que uma criança traz alegria para um lar.
386
00:30:04,550 --> 00:30:06,070
Yi Joo.
387
00:30:07,150 --> 00:30:09,560
Veio me ver?
388
00:30:09,560 --> 00:30:13,190
Trouxe roupas e outras coisas
que você pode precisar.
389
00:30:17,110 --> 00:30:20,000
Quer entrar por um segundo?
390
00:30:33,660 --> 00:30:35,690
Me deixe pegar uma boa xícara de chá para você.
391
00:30:35,690 --> 00:30:37,690
Algo quente, certo?
392
00:30:39,740 --> 00:30:41,720
Acabei de ver o jornal.
393
00:30:45,200 --> 00:30:47,250
Sério?
394
00:30:47,250 --> 00:30:49,750
Está tudo bem?
395
00:30:49,750 --> 00:30:52,230
Como um acidente fatal aconteceu?
396
00:30:56,100 --> 00:31:00,130
Na verdade, não sei o que fazer.
397
00:31:01,710 --> 00:31:06,890
Se eu continuar investigando,
a empresa será atingida.
398
00:31:08,690 --> 00:31:11,690
Vai machucar minha família também.
399
00:31:11,690 --> 00:31:13,870
Então há um problema.
400
00:31:17,680 --> 00:31:21,050
Então você só quer fingir que não existe?
401
00:31:21,050 --> 00:31:24,830
Do Guk, você ainda não entendeu?
402
00:31:24,830 --> 00:31:26,830
Quanto mais desafiador for algo,
mais você precisa compartilhá-lo.
403
00:31:26,830 --> 00:31:30,210
É assim que você confia
e respeita a pessoa com quem está.
404
00:31:30,210 --> 00:31:32,430
Esconder…
405
00:31:32,430 --> 00:31:34,820
não quer dizer que se importa.
406
00:31:34,820 --> 00:31:37,190
Isso só leva a mais dor.
407
00:31:46,190 --> 00:31:48,130
Sim.
408
00:31:48,130 --> 00:31:50,120
Você está certa.
409
00:31:55,610 --> 00:31:59,090
Eu disse que mamãe chegaria em casa
mais cedo esta noite.
410
00:31:59,090 --> 00:32:01,140
Vou levar frango para casa.
411
00:32:01,140 --> 00:32:02,840
Eu prometo.
412
00:32:04,570 --> 00:32:06,320
Até mais.
413
00:32:07,960 --> 00:32:09,530
Vice-presidente.
414
00:32:11,240 --> 00:32:13,370
Eu não passei dos limites ao te ligar, não é?
415
00:32:13,370 --> 00:32:15,720
Não, tudo bem. Por favor, fale.
416
00:32:15,720 --> 00:32:18,860
Claro. Vou direto ao ponto.
417
00:32:18,860 --> 00:32:22,820
Me dê a papelada sobre Kim Soo Chul…
418
00:32:22,820 --> 00:32:25,030
o trabalhador que morreu.
419
00:32:25,030 --> 00:32:27,220
Quanto a isso…
420
00:32:27,220 --> 00:32:28,980
Sinto muito.
421
00:32:28,980 --> 00:32:32,020
Isso não está dentro dos meus poderes.
422
00:32:34,930 --> 00:32:39,650
Eu ouvi você conversando com seu filho
agora há pouco.
423
00:32:39,650 --> 00:32:41,390
Quantos anos tem seu filho?
424
00:32:42,680 --> 00:32:45,740
Está na terceira série.
425
00:32:45,740 --> 00:32:47,350
Certo.
426
00:32:49,050 --> 00:32:51,720
Aquela família também tem um filho.
427
00:32:51,720 --> 00:32:53,090
Aquela família?
428
00:32:53,090 --> 00:32:55,350
A esposa de Kim Soo Chul…
429
00:32:55,350 --> 00:32:56,750
está grávida.
430
00:32:56,750 --> 00:32:59,730
Ela está no seu último mês…
431
00:32:59,730 --> 00:33:03,100
Uma criança virá a este mundo em breve.
432
00:33:03,100 --> 00:33:07,920
Se ele for impecável, o mínimo que podemos
fazer por aquele recém-nascido
433
00:33:07,920 --> 00:33:15,820
é deixá-los saber que seu pai não ficou bêbado
e caiu para a morte por suas próprias más decisões.
434
00:33:16,870 --> 00:33:20,160
Sei como você se sente.
435
00:33:20,160 --> 00:33:23,970
O VP Seo provavelmente prometeu a você
uma posição executiva quando se tornou presidente.
436
00:33:23,970 --> 00:33:28,040
Você suportou tudo até agora
por causa dessa promessa.
437
00:33:29,990 --> 00:33:31,950
Mas…
438
00:33:31,950 --> 00:33:34,540
Acho que é melhor você desistir disso.
439
00:33:36,150 --> 00:33:40,500
Porque eu entrei na Taeja Construções.
440
00:33:47,360 --> 00:33:48,740
O que é isso?
441
00:33:48,740 --> 00:33:53,020
Esta é a papelada que desempenhou um papel fundamental
para fazer com que a família se estabelecesse.
442
00:33:53,020 --> 00:33:54,870
Uma carta de designação
para o cargo de Supervisor Administrativo.
443
00:33:54,870 --> 00:34:00,440
[Designação para Supervisor Administrativo]
Diz que o próprio Kim Soo Chul é o Diretor de Segurança no local.
444
00:34:00,440 --> 00:34:04,740
Portanto, ele é responsável
por um acidente envolvendo a si mesmo.
445
00:34:04,740 --> 00:34:08,340
Mas por que você está revisando isso agora?
446
00:34:08,340 --> 00:34:11,780
Após o exame, a assinatura não corresponde
à caligrafia do falecido.
447
00:34:11,780 --> 00:34:15,190
- O que você disse?
- Os colegas dele disseram que nunca viram este documento.
448
00:34:15,190 --> 00:34:18,470
Os empreiteiros disseram
que ele estava bebendo até de manhã.
449
00:34:18,470 --> 00:34:20,750
Mas isso também não é verdade.
450
00:34:22,040 --> 00:34:26,170
E toda essa imagem foi ideia do Seo Jung Wook.
451
00:34:26,170 --> 00:34:27,540
O quê?
452
00:34:37,290 --> 00:34:39,370
Recebi isso do Diretor de Finanças.
453
00:34:39,370 --> 00:34:41,710
Cada coisa corrupta que o Seo Jung Wook fez,
454
00:34:41,710 --> 00:34:45,760
incluindo como ele fez um caixa dois.
Está tudo aí.
455
00:34:45,760 --> 00:34:48,270
Deve ser um mal-entendido.
456
00:34:48,270 --> 00:34:49,680
Como o Jung Wook poderia…
457
00:34:49,680 --> 00:34:54,150
Eu não sabia que ele tinha ido tão longe.
458
00:34:54,150 --> 00:34:59,570
- Com licença?
- Eu não estava brincando quando disse que ficaria de olho em vocês por um ano.
459
00:34:59,570 --> 00:35:06,030
Eu sabia que o Jung Wook estava se reunindo
com empresas afiliadas e jogando dinheiro nelas.
460
00:35:06,030 --> 00:35:08,870
O Sr. Jang tem me mantido informada.
461
00:35:12,710 --> 00:35:15,010
Então sua avó também sabia.
462
00:35:15,010 --> 00:35:19,360
Obrigado por me ajudar a ter
uma conversa difícil.
463
00:35:19,360 --> 00:35:24,660
Não, é mais fácil falar do que fazer.
Você fez o trabalho, Do Guk.
464
00:35:24,660 --> 00:35:26,440
Bom trabalho.
465
00:35:29,090 --> 00:35:31,680
Descanse um pouco. Você deve estar exausto.
466
00:35:31,680 --> 00:35:33,770
Yi Joo, espere.
467
00:35:37,380 --> 00:35:38,820
Eu…
468
00:35:39,790 --> 00:35:42,560
preciso te contar algo.
469
00:35:42,560 --> 00:35:44,600
Mas, antes disso…
470
00:35:44,600 --> 00:35:47,140
há algo que eu quero que você veja.
471
00:35:50,700 --> 00:35:54,370
No meu quarto, há uma porta.
472
00:36:01,440 --> 00:36:06,050
Se você abrir a porta,
encontrará o que estava procurando.
473
00:36:07,050 --> 00:36:09,310
O que eu estava procurando?
474
00:36:29,210 --> 00:36:32,100
Há um que quero rastrear,
mas não consigo encontrá-lo.
475
00:36:32,100 --> 00:36:33,630
Como ele é?
476
00:36:33,630 --> 00:36:36,860
O título é "Primavera Congelada".
477
00:36:37,850 --> 00:36:39,780
"Primavera Congelada."
478
00:36:41,340 --> 00:36:43,540
Por que Guk teria isso?
479
00:36:48,410 --> 00:36:50,640
Você queria me ver, pai?
480
00:36:54,000 --> 00:36:57,300
Você vai sair para almoçar, certo?
Devo fazer uma reserva em um lugar agradável?
481
00:36:57,360 --> 00:36:59,760
Você mentiu para mim.
482
00:37:00,710 --> 00:37:02,200
O que…
483
00:37:02,200 --> 00:37:03,410
Se fazendo de bobo de novo?
484
00:37:03,410 --> 00:37:07,080
Quanto mais você vai me decepcionar?
485
00:37:07,080 --> 00:37:09,330
Por favor, se acalme, pai.
486
00:37:09,330 --> 00:37:12,320
Você precisa explicar do que está falando…
487
00:37:17,320 --> 00:37:18,510
- Foi o Do Guk, certo?
- O quê?
488
00:37:18,510 --> 00:37:20,540
Não foi? Isso é tudo
o Do Guk tentando me caluniar…
489
00:37:20,540 --> 00:37:23,800
Esses documentos
estão com a Equipe de Auditoria agora.
490
00:37:24,690 --> 00:37:26,200
O que você disse?
491
00:37:40,990 --> 00:37:43,030
Por favor, me ajude só mais uma vez, pai.
492
00:37:43,030 --> 00:37:45,410
Você sabe que estou prestes a ser pai em breve.
493
00:37:45,410 --> 00:37:48,280
Não posso estar na cadeia
quando meu bebê nascer.
494
00:37:48,280 --> 00:37:52,430
Então, você deveria ter se comportado
adequadamente desde o início.
495
00:37:52,430 --> 00:37:54,970
Por que você fez isso? Falsificar documentos?
496
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
- Por que você teve que ir tão longe?
- Eu…
497
00:37:58,550 --> 00:38:00,670
fiz tudo pela empresa.
498
00:38:00,670 --> 00:38:04,140
Por favor, me ajude apenas
uma última vez, pai. Por favor?
499
00:38:08,700 --> 00:38:11,860
[Conferência de imprensa sobre o acidente no local do apartamento da Taeja Construções]
Hoje, estou diante de vocês.
500
00:38:11,860 --> 00:38:13,580
Recentemente, na Taeja Construções,
501
00:38:13,580 --> 00:38:17,080
- um acidente aconteceu em um canteiro de obras de um apartamento.
- Tarde demais.
502
00:38:17,080 --> 00:38:19,470
Estou aqui para dizer a verdade.
503
00:38:19,470 --> 00:38:22,090
A morte de Kim Soo Chul…
504
00:38:22,090 --> 00:38:28,170
foi o resultado de um cronograma extremo que levou
à falta de medidas de segurança adequadas no local.
505
00:38:28,170 --> 00:38:32,260
A culpa era toda da empresa.
506
00:38:32,260 --> 00:38:39,850
No entanto, nossos executivos enquadraram a vítima
como responsável e forçaram a família a se estabelecer.
507
00:38:39,850 --> 00:38:44,840
Este incidente me fez refletir
sobre meus próprios começos.
508
00:38:44,840 --> 00:38:49,550
Um lugar onde você come, dorme
e descansa com seus entes queridos.
509
00:38:49,550 --> 00:38:51,910
Casa é onde você coexiste assim.
510
00:38:51,910 --> 00:38:55,140
O tipo de lar em que se cresce
determina quem você é.
511
00:38:55,140 --> 00:38:58,870
Quando eu crescer,
quero fazer o trabalho que você faz, vovó.
512
00:39:03,770 --> 00:39:08,660
O trabalho que eu realmente queria fazer…
513
00:39:08,660 --> 00:39:11,850
Quão importante é o trabalho
que estou fazendo agora?
514
00:39:12,920 --> 00:39:17,570
Refleti profundamente
sobre como esqueci esses princípios.
515
00:39:17,570 --> 00:39:20,450
Afirmamos estar construindo
apartamentos para pessoas…
516
00:39:20,450 --> 00:39:25,540
mas nossos olhos estavam cegos
para a pessoa que estava na nossa frente.
517
00:39:25,540 --> 00:39:31,940
Iniciaremos uma revisão
de todo o processo de construção.
518
00:39:31,940 --> 00:39:36,010
Na pior das hipóteses,
consideraremos reconstruí-lo.
519
00:39:36,010 --> 00:39:44,470
Visitaremos a família sobrevivente, pediremos desculpas
e ofereceremos uma compensação adequada.
520
00:39:44,470 --> 00:39:50,510
O VP Seo Do Guk liderará este processo.
521
00:39:50,510 --> 00:39:52,050
Novamente…
522
00:39:53,010 --> 00:39:56,510
pedimos sinceras desculpas.
523
00:40:02,590 --> 00:40:03,990
O quê?
524
00:40:04,990 --> 00:40:07,630
E quanto ao Seo Jung Wook?
525
00:40:07,630 --> 00:40:09,720
Acabou para ele agora?
526
00:40:19,940 --> 00:40:21,710
Sr. Seo Jung Wook.
527
00:40:28,000 --> 00:40:32,290
Você está preso por peculato,
criação de caixa dois e falsificação de documentos.
528
00:40:32,290 --> 00:40:34,010
Venha conosco.
529
00:40:34,010 --> 00:40:35,630
Leve ele.
530
00:40:52,920 --> 00:40:55,630
Deve ter sido um dia difícil.
531
00:40:55,630 --> 00:40:57,480
Estou bem.
532
00:40:57,480 --> 00:41:00,450
Você viu sua pintura?
533
00:41:02,350 --> 00:41:07,140
Mas por que você tem isso, Do Guk?
534
00:41:07,140 --> 00:41:10,690
Como eu soube de você pela primeira vez…
535
00:41:10,690 --> 00:41:13,160
foi através daquela pintura.
536
00:41:27,670 --> 00:41:29,160
Incrível!
537
00:41:33,970 --> 00:41:36,000
Cara, você gostou da pintura?
538
00:41:38,490 --> 00:41:40,910
Me faz refletir.
539
00:41:40,910 --> 00:41:42,720
É?
540
00:41:42,720 --> 00:41:44,040
De que forma?
541
00:41:44,040 --> 00:41:47,360
Parece primavera.
542
00:41:47,360 --> 00:41:50,720
Mas também parece…
543
00:41:50,720 --> 00:41:52,120
inverno.
544
00:41:52,120 --> 00:41:54,720
É como se a primavera tivesse congelado.
545
00:41:54,720 --> 00:41:57,000
Sim. Sabe, acho que você está certo.
546
00:41:57,000 --> 00:42:00,210
O nome deste quadro é "Primavera Congelada".
547
00:42:00,210 --> 00:42:01,750
Sério?
548
00:42:02,870 --> 00:42:06,990
Eu me apaixonei por este quadro
de um artista sem nome.
549
00:42:06,990 --> 00:42:09,550
Acabei comprando ele.
550
00:42:09,550 --> 00:42:13,150
Enquanto procurava o artista,
descobri que era você.
551
00:42:13,150 --> 00:42:18,470
Na época, você tinha acabado
de se casar com o Sr. Yoo.
552
00:42:18,470 --> 00:42:23,500
Eu te observei em segredo.
553
00:42:24,860 --> 00:42:30,060
Mas quando te vi na festa de comemoração
da aquisição de Saving Banks…
554
00:42:31,060 --> 00:42:32,850
Eu fiquei com raiva.
555
00:42:35,020 --> 00:42:38,750
Da sua família por te tratar assim, e…
556
00:42:39,750 --> 00:42:41,590
de você por aceitar.
557
00:42:41,590 --> 00:42:43,420
Você é a porta-voz deles, Srta. Han Yi Joo?
558
00:42:43,420 --> 00:42:47,030
Porque eles são da família.
559
00:42:51,680 --> 00:42:58,680
Mas, na verdade, eu estava com raiva de mim mesmo
por não ser capaz de fazer nada a respeito.
560
00:42:58,680 --> 00:43:03,050
Eu me arrependi de falar assim com você.
561
00:43:05,240 --> 00:43:08,700
No caminho de volta, o acidente aconteceu.
562
00:43:08,700 --> 00:43:11,210
Então você voltou no tempo?
563
00:43:12,430 --> 00:43:13,830
Sim.
564
00:43:26,060 --> 00:43:29,300
Eu estava de volta em 2022, há um ano.
565
00:43:29,300 --> 00:43:31,090
Vou direto ao ponto.
566
00:43:31,090 --> 00:43:33,830
Que tal você se casar comigo em vez da Yoo Ra?
567
00:43:33,830 --> 00:43:35,920
Você era uma pessoa completamente diferente.
568
00:43:35,920 --> 00:43:37,640
É por vingança?
569
00:43:37,640 --> 00:43:39,250
Pela Han Yoo Ra e a Lee Jung Hye?
570
00:43:39,250 --> 00:43:40,610
Sim.
571
00:43:41,830 --> 00:43:43,740
É por isso que escolhi você.
572
00:43:43,740 --> 00:43:47,950
Quando você disse que precisava de mim
para se vingar da sua família maligna…
573
00:43:50,620 --> 00:43:53,660
Fiquei feliz. Muito feliz.
574
00:44:09,400 --> 00:44:13,500
Então, por quê?
Por que você aceitou minha oferta?
575
00:44:16,940 --> 00:44:19,250
Porque eu percebi…
576
00:44:20,640 --> 00:44:25,330
que eu já estava apaixonado por você.
577
00:44:27,200 --> 00:44:28,750
Yi Joo.
578
00:44:30,640 --> 00:44:32,310
Eu te amo.
579
00:44:34,570 --> 00:44:39,170
Estou muito apaixonado por você.
580
00:44:40,510 --> 00:44:50,870
♫ Ainda agora, estou esperando o dia
em que você virá até mim ♫
581
00:44:50,870 --> 00:44:56,180
♫ Estou chorando de novo ♫
582
00:44:56,180 --> 00:45:02,470
♫ Porque eu nunca mais vou te ver ♫
583
00:45:02,470 --> 00:45:06,690
♫ Não há nada que eu possa fazer ♫
584
00:45:06,690 --> 00:45:10,110
♫ Então meu coração te escolhe novamente ♫
585
00:45:10,110 --> 00:45:13,600
♫ Você novamente ♫
586
00:45:15,580 --> 00:45:19,260
♫ Meu coração fala com você de novo ♫
587
00:45:21,730 --> 00:45:24,270
Você sabe, certo?
588
00:45:24,270 --> 00:45:27,220
Os números estão ficando mais escuros.
589
00:45:31,390 --> 00:45:32,880
E o que isso significa?
590
00:45:32,880 --> 00:45:37,820
Isso significa que algo
vai acontecer naquele dia?
591
00:45:40,160 --> 00:45:42,090
Não sei.
592
00:45:47,460 --> 00:45:50,650
Tem um lugar que eu quero ir com você.
593
00:45:50,650 --> 00:45:51,980
Hã?
594
00:45:54,380 --> 00:45:59,050
Você se lembra de mim, certo?
Vim com a presidente Lee Tae Ja.
595
00:45:59,050 --> 00:46:03,580
Claro. Você deve ser o neto da presidente.
596
00:46:03,580 --> 00:46:05,300
Ah, sim.
597
00:46:05,300 --> 00:46:10,170
Então, o que vocês dois querem saber?
598
00:46:10,170 --> 00:46:14,720
Ouvi dizer que você disse ao meu avô
que eu era a filha biológica do meu pai.
599
00:46:14,720 --> 00:46:19,510
Mas você também contou à minha madrasta?
600
00:46:21,630 --> 00:46:27,880
Lembro que o presidente Han
tinha algo anexado às coisas dele.
601
00:46:27,880 --> 00:46:31,120
- Aquela coisa deve ter dito a ela.
- Quer dizer…
602
00:46:31,120 --> 00:46:32,420
havia um dispositivo de gravação?
603
00:46:32,420 --> 00:46:35,340
Tudo isso vem do General. Não sei.
604
00:46:35,340 --> 00:46:40,630
Mas você veio até aqui para me perguntar isso?
605
00:46:40,630 --> 00:46:42,030
Quero dizer…
606
00:46:45,070 --> 00:46:47,380
Não sei como explicar.
607
00:46:48,380 --> 00:46:51,760
Nos deram um ano.
608
00:46:51,760 --> 00:46:56,300
Se quisermos sair ilesos, o que devemos fazer?
609
00:47:10,370 --> 00:47:13,720
Apenas um deveria estar morto,
mas dois morreram.
610
00:47:13,720 --> 00:47:16,230
É por isso que as coisas se distorceram.
611
00:47:16,230 --> 00:47:21,050
- O quê?
- Foi tudo o que o General disse.
612
00:47:25,900 --> 00:47:27,450
Então…
613
00:47:28,580 --> 00:47:32,440
se um de nós morresse, o outro viveria?
614
00:47:32,440 --> 00:47:33,940
Do Guk!
615
00:47:34,910 --> 00:47:37,380
Vocês devem pensar em uma maneira
de permanecerem vivos juntos.
616
00:47:37,380 --> 00:47:39,310
Por que pular para um de vocês
morrendo primeiro?
617
00:47:39,310 --> 00:47:41,330
Quer dizer que há uma maneira
de ficarmos vivos juntos?
618
00:47:41,330 --> 00:47:48,090
Não tenho certeza. Os deuses sabem melhor do que eu
sobre o que acontece a dois metros de profundidade.
619
00:47:48,090 --> 00:47:52,220
Não há como sabermos
as verdadeiras intenções dos céus.
620
00:47:52,220 --> 00:47:57,710
Mas se eu fosse você, deixaria de ter medo
e seguiria a vontade de Deus.
621
00:47:57,710 --> 00:47:59,020
A vontade de Deus?
622
00:47:59,020 --> 00:48:00,790
Não é nada muito complicado.
623
00:48:00,790 --> 00:48:05,620
Use o ano, o tempo que ele devolveu a você,
para viver bem.
624
00:48:05,620 --> 00:48:08,730
A resposta virá para você.
625
00:48:08,730 --> 00:48:11,100
Mas nós dissemos a ela…
626
00:48:11,100 --> 00:48:13,590
que nos deram tempo.
627
00:48:14,710 --> 00:48:17,480
Nunca dissemos a ela
que nos deram tempo de volta.
628
00:48:26,790 --> 00:48:28,440
Vamos fazer o que ela disse.
629
00:48:28,440 --> 00:48:31,760
É tudo o que podemos fazer.
630
00:48:31,760 --> 00:48:35,420
Vivendo cada dia ao máximo.
631
00:48:55,560 --> 00:48:57,740
[7 meses depois]
632
00:49:06,360 --> 00:49:10,200
Todos estão preparando a comida,
e eu estou de bobeira.
633
00:49:10,200 --> 00:49:11,710
Ótimo.
634
00:49:11,710 --> 00:49:13,810
[VP Seo Do Guk]
Coma muitas coisas deliciosas.
635
00:49:14,870 --> 00:49:18,360
Estou preocupado que você esteja
parecendo mais magra ultimamente.
636
00:49:18,360 --> 00:49:20,900
As pessoas vão pensar que sou ruim para você.
637
00:49:20,900 --> 00:49:22,220
Tá bom.
638
00:49:22,220 --> 00:49:25,560
Vou comer muito
e levar um pouco para casa para você.
639
00:49:25,560 --> 00:49:27,200
Tchau.
640
00:49:30,600 --> 00:49:32,510
Nossa!
641
00:49:32,510 --> 00:49:34,110
Vocês duas realmente cozinharam tudo isso?
642
00:49:34,110 --> 00:49:38,270
Minha mãe realmente
é uma professora de classe mundial.
643
00:49:38,270 --> 00:49:43,000
Ninguém perdeu uma única aula.
Trabalharam tanto.
644
00:49:43,000 --> 00:49:44,480
Unni, experimente o meu primeiro.
645
00:49:44,480 --> 00:49:46,370
Eu ganhei este jogo.
646
00:49:46,370 --> 00:49:48,790
Então eu peguei o JMV.
647
00:49:49,800 --> 00:49:51,960
Experimente primeiro, por favor.
648
00:49:51,960 --> 00:49:54,360
Ah, vejamos…
649
00:50:03,620 --> 00:50:05,210
O que é?
650
00:50:05,210 --> 00:50:07,770
Ah, meu estômago…
651
00:50:09,250 --> 00:50:10,400
Minha nossa.
652
00:50:10,410 --> 00:50:11,490
- Yi Joo, você está…
- Está pensando o mesmo que eu?
653
00:50:11,490 --> 00:50:12,660
Você está pensando no que eu estou pensando?
654
00:50:12,660 --> 00:50:15,320
Sim! Você está…
655
00:50:16,250 --> 00:50:18,620
Nossa comida é tão ruim assim?
656
00:50:18,620 --> 00:50:20,740
Não, isso não!
657
00:50:20,740 --> 00:50:22,870
Yi Joo, você está grávida?
658
00:50:22,870 --> 00:50:24,250
O quê?
659
00:50:27,320 --> 00:50:29,290
Grávida?
660
00:50:29,290 --> 00:50:30,710
Não pode ser.
661
00:50:30,710 --> 00:50:32,870
Estou estressada com a galeria.
662
00:50:32,870 --> 00:50:35,340
Eu estava com náuseas
ao abrir a geladeira esta manhã.
663
00:50:35,340 --> 00:50:38,430
E no mês passado? Você menstruou?
664
00:50:43,330 --> 00:50:44,760
Ei!
665
00:50:46,850 --> 00:50:50,400
Neném! É a tia Su Jin!
666
00:50:50,400 --> 00:50:52,050
Lembre-se do meu nome!
667
00:50:52,050 --> 00:50:54,580
Esta é sua tia de verdade! Acerte a ordem.
668
00:50:54,580 --> 00:50:58,720
Meu nome é Seo Do Na. Entendeu? Seo Do Na!
669
00:50:58,720 --> 00:51:00,890
Não, não! Eu não estou…
670
00:51:00,890 --> 00:51:02,510
Acho que não estou. Não.
671
00:51:02,510 --> 00:51:05,500
Yi Joo, isso é bom.
672
00:51:05,500 --> 00:51:06,620
É muito bom mesmo.
673
00:51:06,620 --> 00:51:08,870
Não, mãe! Estou te dizendo, eu não estou!
674
00:51:08,870 --> 00:51:12,320
Não, não, não!
675
00:51:49,640 --> 00:51:52,420
Você quer dizer algo?
676
00:51:53,370 --> 00:51:55,670
Não, eu só…
677
00:51:55,670 --> 00:51:57,290
O que houve?
678
00:51:57,290 --> 00:51:59,130
Você está doente? Não está se sentindo bem?
679
00:51:59,130 --> 00:52:02,060
Não, não é isso…
680
00:52:03,640 --> 00:52:06,700
Nossa. Você está.
681
00:52:08,520 --> 00:52:10,090
O que você está fazendo de repente?
682
00:52:10,090 --> 00:52:13,790
É melhor se deitar com seu marido
quando estiver deprimida. Certo?
683
00:52:13,790 --> 00:52:17,070
Espere, acho que estou grávida.
684
00:52:17,070 --> 00:52:19,500
- O quê?
- Acho que estou grávida.
685
00:52:19,500 --> 00:52:23,900
Precisamos ir ao médico para ter certeza,
mas acabei de fazer um teste.
686
00:52:33,380 --> 00:52:35,040
O que houve?
687
00:52:36,420 --> 00:52:37,770
Você está bem?
688
00:52:37,770 --> 00:52:39,760
Eu só…
689
00:52:40,940 --> 00:52:45,070
imaginei nosso filho indo para a escola.
690
00:52:45,070 --> 00:52:47,400
Por que você está indo tão rápido?
691
00:52:48,450 --> 00:52:51,140
Acho que não poderia deixar
minha filha ir a lugar nenhum.
692
00:52:51,140 --> 00:52:53,760
E se ela quiser se casar
com algum cara depois?
693
00:52:53,760 --> 00:52:56,020
- Droga…
- Você quer que seja uma menina?
694
00:52:56,020 --> 00:53:02,200
Não, menina ou menino,
se eles se parecerem com você, serão adoráveis.
695
00:53:02,200 --> 00:53:04,460
Minha nossa.
696
00:53:04,460 --> 00:53:07,860
Estou tão feliz agora.
Eu não posso nem acreditar.
697
00:53:09,250 --> 00:53:11,910
Hoje é aquele dia.
698
00:53:12,870 --> 00:53:14,600
Certo.
699
00:53:16,690 --> 00:53:22,250
O fato de essa notícia ter chegado
nesse dia é um bom sinal, não é?
700
00:53:23,360 --> 00:53:26,460
Sim. Então, vamos ao médico amanhã.
701
00:53:26,460 --> 00:53:30,310
Hoje, somos só nós dois. Não…
702
00:53:30,310 --> 00:53:32,470
Nós três ficaremos aqui juntos.
703
00:53:34,490 --> 00:53:38,630
Vamos ter um bebê saudável.
704
00:53:38,630 --> 00:53:41,150
Vamos todos ser felizes juntos.
705
00:53:41,150 --> 00:53:44,050
Tá bom. Tá bom…
706
00:53:52,910 --> 00:53:55,230
O quê? Está com sono? Devemos ir para a cama?
707
00:53:55,230 --> 00:53:57,450
Vamos comer primeiro. Estou com fome.
708
00:53:57,450 --> 00:54:00,680
O que devo fazer para você? Massa? Bife?
709
00:54:00,680 --> 00:54:02,800
Eu pedi jokbal.
710
00:54:02,800 --> 00:54:04,290
Com uma porção macarrão.
711
00:54:04,290 --> 00:54:06,290
Bom trabalho. Bom trabalho.
712
00:54:11,130 --> 00:54:12,200
[Byeon Jae Ho]
713
00:54:14,800 --> 00:54:16,800
- Ei, o que foi?
- VP Seo.
714
00:54:16,800 --> 00:54:18,580
Eu preciso falar com você.
715
00:54:18,580 --> 00:54:19,800
O que é? Me diz.
716
00:54:19,800 --> 00:54:24,340
Estou em um café perto da sua casa.
Você pode sair por um segundo?
717
00:54:29,950 --> 00:54:32,300
Ah, bom…
718
00:54:39,780 --> 00:54:41,480
O que está acontecendo?
719
00:54:48,180 --> 00:54:50,760
O que é? Me diz.
720
00:54:52,340 --> 00:54:53,820
Bem…
721
00:54:55,070 --> 00:54:59,330
Seu irmão tentou se suicidar na cadeia.
722
00:54:59,330 --> 00:55:00,750
O quê?
723
00:55:04,070 --> 00:55:06,940
- E?
- Ele foi levado para o hospital…
724
00:55:09,760 --> 00:55:11,710
mas ele desapareceu.
725
00:55:12,610 --> 00:55:17,910
A polícia está em todos os lugares ao redor do hospital,
então eles o pegarão a qualquer minuto.
726
00:55:20,930 --> 00:55:23,600
Vice-Presidente? Qual é o problema?
727
00:55:23,600 --> 00:55:25,150
Vice-Presidente!
728
00:55:28,300 --> 00:55:29,790
Yi Joo!
729
00:55:30,860 --> 00:55:32,490
Yi Joo!
730
00:55:34,560 --> 00:55:36,040
Yi Joo!
731
00:55:53,910 --> 00:55:55,570
Onde você está?
732
00:56:00,130 --> 00:56:05,370
♫ Agora eu posso ver minha auréola ♫
733
00:56:05,370 --> 00:56:10,000
♫ Você não pode encobrir minha mente ♫
734
00:56:10,000 --> 00:56:15,200
♫ Agora eu posso ver minha auréola ♫
735
00:56:15,200 --> 00:56:23,100
♫ Tudo em vermelho, e eu não vou voltar
a ser quem eu era antes ♫
736
00:56:29,820 --> 00:56:33,320
♫ Não posso mais me machucar ♫
737
00:56:33,320 --> 00:56:37,190
[A Vingança do Casamento Perfeito]
738
00:56:37,200 --> 00:56:40,180
Ela nos arruinou assim, e sozinha…
739
00:56:40,180 --> 00:56:41,790
Você nem está bravo?
740
00:56:41,790 --> 00:56:44,050
Você quer que eu te vingue ou algo assim?
741
00:56:44,050 --> 00:56:47,690
Pensei na melhor maneira
de torturar o Seo Do Guk.
742
00:56:47,690 --> 00:56:52,080
Seria perder a Han Yi Joo,
aquela que ele ama.
743
00:56:52,080 --> 00:56:54,890
Yi Joo, por favor, fique viva.
744
00:56:55,820 --> 00:56:59,510
Se existe um deus, tenha piedade
da pessoa que merece amor…
745
00:56:59,510 --> 00:57:05,200
Devolva a vida mais uma vez
à pessoa que quer amar…
56245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
