All language subtitles for Perfect Marriage Revenge 10

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Sung Hoon]

[Jung Yoo Min]

[Kang Shin Hyo / Jin Ji Hee]

[Lee Min Young / Jeon Noh Min]

[Lee Mi Sook / Kim Eung Soo]

[Oh Seung Yun / Do Yoo / Ban Hyo Jung / Jin Hui Kyung / Lee Byung Joon]

[Kim Ye Ryung / Lee Myung Hoon / Oh Ha Nee / Lee Da Hae / Song Su Yi / Lee Won Hee]

[A Vingança do Casamento Perfeito]

[Esta é uma obra de ficção. Personagens, lugares, agências, incidentes, organizações, religião e o cenário não têm conexões com a vida real. Atores infantis foram filmados com segurança com a presença e concordância do tutor.]

[15ª Assembleia Geral Extraordinária]

[Episódio 10] Por que você precisa da chave de armazenamento do porão, Gerente Kim?

Sempre esteve aqui.

Onde está?

Bem…

Ela disse que estava se livrando disso porque é inútil.

O objetivo daquele lugar é armazenar coisas inúteis.

Por favor, me dê a chave.

Bem, ela disse para não deixar ninguém entrar no porão.

Digamos que você deixou sua mesa por um minuto.

E desci as escadas sozinho.

Presidente, você está bem?

Vamos passar para uma votação para que possamos acelerar as coisas…

Espere!

Não sei se meu filho consentiu com isso,

mas certamente não consenti como acionista majoritário.

Vovô…

Solte a mão dela agora mesmo!

Pai, como você…

Gerente Kim?

Pai, você não tem mais o direito de pesar na administração.

Se mais alguém interferir na reunião, chamarei a polícia…

O que quer dizer com não tenho direito?

Ah, porque eu tenho demência?

Essa foi sua invenção!

O que aconteceu?

Como ela pôde fazer isso?

Como assim, eu inventei?

Há provas.

Os tribunais já verificaram!

Verificaram?

Como alguém pode verificar um diagnóstico que você inventou?

Acionistas.

Eu, Han Woon Jae, em breve me encontrarei com um psiquiatra de verdade.

Então, quando a tutela for encerrada,

todas as minhas ações serão devolvidas.

Presidente, isso significa que você voltará à administração?

Bem, não é exatamente isso.

Como é?

Vou dar todas as minhas ações…

para minha neta mais velha.

O quê?

Como assim?

Isso faz sentido?

Seu telefone estava explodindo.

[Gerente Oh]

Sim, Gerente Oh. O que…

Sra. Han! Algo aconteceu.

Na assembleia geral…

Você está entregando a gerência para sua neta?

Mas ela nunca trabalhou na nossa empresa. Isso é muito…

Posso ter a palavra?

Pessoal, por que vocês assumem que como família e como um grande acionista,

eEu participaria da gestão?

Vi com meus próprios olhos o que a ganância e a incompetência da minha família fizeram com a empresa.

Não tenho intenção de repetir esses erros.

Então, pretendo ouvir executivos que trabalham para a Hanwool há muito tempo.

E depois de uma discussão com a equipe de estratégia,

vou convidar um profissional de gestão para dirigir a Hanwool.

Como pode confiar nela?

Ela poderia simplesmente vender suas ações.

Se você quiser convencer os sábios acionistas da Hanwool,

você precisa revisar suas reivindicações.

Eu concordo com a Han Yi Joo.

Desculpe pelo atraso na apresentação.

Meu nome é Lee Ji Won.

Sou uma acionista que seguiu Hanwool por um tempo.

Embora a Lee Jung Hye e eu…

tenhamos uma história desfavorável.

Lee Ji Won?

Yi Joo…

P-Por acaso, ela é…

Eu sinto muito por não ter contado antes.

Você estava viva.

Ainda bem…

Ainda bem.

Os acionistas de longa data aqui conhecem o presidente Han muito bem.

Parece que ele está com problemas, como afirma a Lee Jung Hye?

Vovô.

Eu sou…

alguém com muitos problemas.

Quando olho para trás, muitas coisas que fiz foram erradas…

e atormentei os outros por causa da minha própria ganância muitas vezes.

Percebo isso finalmente, nessa idade.

Antes que seja tarde demais, eu quero ser penitente

e quero ajudar tudo a voltar ao seu lugar.

Eu sei que é complicado,

mas só desta vez…

por favor, depositem sua fé em mim.

Nós aceitamos você!

Bem-vindo de volta!

Bem-vindo de volta, Presidente!

Aplausos, aplausos!

Presidente! Presidente!

Você não deveria ir atrás dela?

Deixe ela em paz. Eu sei para onde ela está indo.

Yi Joo, você me disse…

que eu deveria ter me aproximado de você honestamente desde o início.

Você está certa.

Abordando você sob falsos pretextos para fazer você gostar de mim por qualquer motivo…

Não era a coisa certa a fazer.

Eu deveria ter deixado você se ressentir comigo tanto quanto queria.

Então, eu deveria ter trabalhado duro para ganhar sua confiança.

Estarei pronta quando você estiver.

Quando você sentir que pode me ouvir…

me ver de novo.

Estarei esperando.

Por favor, cuide da minha Yi Joo.

Claro.

[Han Jin Woong e a Han Yi Joo são uma combinação paterna]

Querido!

Há um problema com a empresa.

- O quê? - Na assembleia geral…

seu pai disse que está dando todas as suas ações para a Yi Joo.

Então, a Yi Joo falou…

que ela não tem vontade de administrar a empresa.

Ela quer trazer um profissional de gestão?

Quem ela pensa que é, falando assim da sua posição?

Certo.

A posição que você queria tomar de qualquer maneira.

O quê?

- O que você… - Achou que eu não saberia o que você queria?

Bem-vindos, Presidente e Sra. Han.

Quem…

Há quanto tempo, madame.

Você não se lembra de mim?

Eu pensei que você poderia ter melhorado no trabalho doméstico depois de me expulsar…

mas vejo que isso não é verdade.

T-Todos vocês…

- Sr. Choi. - Sim, Presidente.

Qual você disse que foi o primeiro item da pauta na assembleia geral?

A demissão do presidente Han Jin Woong.

A segunda foi a nomeação da Diretora a Lee Jung Hye.

Sim.

I-Isso foi por causa da Yi Joo.

Você estava doente.

Se eu não tivesse feito nada, a Yi Joo teria roubado a empresa. Eu não tive escolha…

Isso seria melhor do que você roubá-la.

Porque a Yi Joo é minha filha.

Isso é mentira!

Os papéis que a Yi Joo te deu são falsos!

Isso não é da Yi Joo. Eu mesmo fiz o teste.

O que você disse?

Você não entende? A Yi Joo é minha filha biológica.

Pai.

O que quer dizer com isso?

O que está acontecendo? Estão todos brincando comigo?

Isso não faz sentido. Como ela pode…

Por que não faria sentido?

- O quê? - Isso parece uma piada para você?

Sério?

Quando você descobriu que a Yi Joo era filha do Jin Woong?

Eu… eu não fazia ideia.

Se eu soubesse que o pai da Yoo Ra tinha outra filha, não teria ficado quieta.

E você…

Do que você está tão orgulhoso?

- Você tem orgulho de ter uma filha bastarda? - O quê?

Você é igual, Jung Hye.

Você se enfiou aqui junta com a Yoo Ra.

Isso é diferente!

A Yoo Ra é sua verdadeira filha.

Han Yi Joo, ela é falsa!

Vá embora.

Meu bem.

Por favor, me escuta.

Sr. Choi, o que está fazendo? Tire ela daqui!

- Sim, presidente. - Querido…

Querido… Querido, querido!

Querido!

- Mãe! - Yoo Ra, fique bem aqui!

- Yoo Ra! - Se você sair agora, não falarei mais com você também.

- Yoo Ra! - Mãe!

Espere um minuto!

Está bonita.

Está feliz agora?

Me vendo assim?

Lee Jung Hye, por que você tentou nos matar?

Você ficou com tanto medo assim?

Você não tinha certeza se poderia ganhar o papai por conta própria?

É por isso que você tentou matar minha mãe e eu?

O quê?

Eu fiz o quê?

Isso é absolutamente ridículo.

Agora você está acusando alguém de assassinato?

Você tem alguma prova de que eu fiz isso?

Eu vou encontrar.

Não acredito que ele só te chutou para o meio-fio.

Acho que papai ainda tem um pouco de amor por você.

Mas eu não.

Eu preciso pelo menos te colocar atrás das grades.

Sério?

Vá em frente e tente, então.

Senhora, sinto muito, mas você tem um cartão diferente que possamos tentar?

[Não Autorizado]

Talvez um diferente?

São cartões de visita. Eles devem funcionar. [Não Autorizado]

Tente de novo.

O que você está fazendo nesses aposentos humildes?

Eu só preciso secar minhas roupas. Saia por algumas horas.

Ei, você vai conseguir me pagar?

O quê? Isso é só troco.

Quarto 302.

O que aconteceu com a Lee Jung Hye, a Grande?

Como sabia que ela estaria aqui?

Com quem mais a Lee Jung Hye se encontraria em sua situação?

Ela falou que me pagará 300 milhões de won se eu matar uma garota chamada Han Yi Joo.

Quanto você pode pagar?

Uma escuta?

Aqui está um adiantamento.

Se houver mais alguma coisa…

Vou te dar o dobro do que ela prometeu.

Obrigado.

- O quê? - Você está chateada e não está comendo?

Você vai arruinar seu corpo.

Ji Won está viva…

Ela parece saudável e bem.

Ela já se encontrou com a Yi Joo.

Deveríamos ir vê-la e implorar por perdão.

Não consigo ver Ji Won. Estou muito envergonhado.

Sinto muito, Jin Woong.

Isso é tudo culpa minha.

- Eu me opus ao seu relacionamento. - Não.

Fui eu quem não reconheci minha própria filha.

Pai, na verdade eu pensei…

A Yi Joo era mais parecida comigo do que a Yoo Ra.

Eu não gostei disso. Então, eu a negligenciei ainda mais.

Eu não gostava que uma garota do sangue de outra pessoa fosse mais parecida comigo.

Como posso pedir perdão a ela?

Mas que diabos…

Como algo assim poderia acontecer?

O presidente Han Jin Woong era seu pai biológico?

Yi Joo, você vai ficar bem? A Lee Jung Hye não vai apenas ficar parada.

Ela foi tão longe a ponto de te envenenar.

O que você quer dizer? Veneno?

Ela fez isso quando a Yi Joo era pequena.

O que ela tem contra a Yi Joo?

Então, o que você vai fazer com essa família?

Você será capaz de aceitar seu pai?

Ainda não sei.

Mas acho que vou avaliar os assuntos da empresa.

A empresa? Você quer dizer Hanwool?

Meu avô está me dando as ações dele.

Do presidente Han Woon Jae?

O Presidente não é um acionista majoritário?

Vou trazer um profissional de gestão para administrar a empresa.

Um profissional? Alguém fora da sua família?

Sim. Tudo o que aconteceu na minha família…

surgiu do desejo de assumir a empresa.

A família não precisa ser a única a administrar a empresa.

Desculpe, eu não quis…

Não, está certo.

Administrar uma empresa deve ser o trabalho de alguém que é bom nisso.

Yi Joo, você é uma pessoa sábia.

Mesmo depois de todas aquelas dificuldades, você se saiu tão bem.

O quê? A família não precisa administrar a empresa?

Quem ela pensa que é?

[Han Yoo Ra]

[Han Yoo Ra]

[Diretora de Contabilidade e Responsabilidade]

Sim, aqui é Seo Jung Wook.

Sr. Vice-Presidente.

Eu verifiquei os líderes das empresas afiliadas, como você pediu.

As senhoras estão se mudando juntas

e fazendo contato com a Madame Cha Yeon Hwa.

- Minha mãe? - Sim.

Bem…

Madame Cha, como está o presidente?

Ficamos com tanto medo de ouvir que ele desmaiou.

Ele está muito melhor.

Obrigada por perguntar.

Ainda bem.

Mas como ele está ficando mais velho…

Gostaria de perguntar mais alguma coisa?

A gente precisa saber.

Na família do Presidente Seo Young Kyun…

Entre seus dois filhos, quem será o sucessor?

Quanto a isso…

ainda estamos esperando para ver…

que tem a capacidade de liderar bem o Grupo Taeja.

- Mas… - Mas?

Mas?

Vou ter que discutir isso a fundo…

com meu marido, e estaremos na mesma página, pressionando pelo mesmo filho.

Essa é uma resposta boa o suficiente?

Bem, imagino…

Ela não vai dizer em voz alta, mas a Madame Cha…

Todos sabem.

O filho biológico da minha mãe é o Seo Do Guk.

E se você tivesse uma conversa com o presidente?

Eu não sou seu filho?

Você quer que esse seja o meu argumento?

Isso também se aplica ao meu rival.

Eu preciso de outra coisa.

Algo diferente do que vimos.

Por que é tão difícil entrar em contato com você? Eu liguei muitas vezes.

Eu estive ocupado.

Então, o que isso significa?

A Han Yi Joo é a filha biológica do presidente Han?

Papai fez um teste de paternidade.

Mas essas coisas quase sempre não são golpes?

Fios de cabelo, unhas das mãos ou dos pés são suficientes para testar.

Você também obtém resultados em um dia.

Como sabe disso, Jung Wook?

Porque testei meu pai e o Seo Do Guk.

De qualquer forma, parece que seu território vai ficar ainda menor.

Você e sua irmã podem estar trocando de lugar.

Trocar de lugar?

Você nunca soube como é ser um fardo na casa de um estranho, certo?

Mas eu sei.

Se alguém que foi tratado dessa maneira agora é reconhecido como "verdadeira",

ela nunca vai deixar isso passar.

Então o que posso fazer?

A Han Yi Joo expulsou a mamãe e colocou papai do lado dela.

O que posso fazer? O que devo fazer?

O que você está fazendo?

Estou organizando minhas pinturas.

Não quero fazer pinturas tristes como essas a partir de agora.

Não jogue fora.

- Por que não? - Porque elas são boas.

Suas pinturas.

Desde quando você gosta delas?

Mas você conhece as minhas pinturas que a Lee Jung Hye vendeu no exterior?

- Sim. - Há uma que eu realmente quero rastrear.

Perguntei em todos os lugares, mas não consigo encontrar.

É muito grande, então você não pode perder.

Bem, como é?

O título é…

"Primavera Congelada."

Eu pensei que minha vida seria para sempre inverno naquela época.

Eu queria mostrar para você também.

Podemos dar as boas-vindas à primavera juntos agora.

Isso é bom o suficiente para mim.

O que devemos fazer quando a primavera chegar? Eu tenho uma ideia.

Sério? O que é?

- Devíamos registrar nosso casamento. - O quê?

Por que você está tão surpresa?

Você ia experimentar depois do casamento…

e me abandonar se não estivesse sentindo isso?

Como assim? Claro que não.

Eu só…

Você ainda está nervosa?

Não.

Certo, vamos fazer isso.

Eu quero.

Sério?

Sim.

Aqueles dois devem estar relaxados agora, pensando que tudo acabou.

É o momento certo para retaliarmos.

Você tem uma boa ideia para fazer isso?

Eu cuido disso.

Yoo Ra, você pode fazer o que puder.

O que eu posso fazer…

Venda as pinturas que você guardou para o caixa dois.

Você pode ser demitida da galeria em breve.

Você deveria pegar o dinheiro das pinturas antes disso.

Se vamos subornar os executivos, precisaremos do dinheiro.

Vou pensar nisso.

E o seu quarto no Hotel Taeja…

Posso ficar lá por um tempo?

Claro.

Compre algumas roupas novas também.

Obrigada, Jung Wook.

Devemos nos ajudar.

Pelo menos enquanto formos parceiros que precisam um do outro.

Coma. Você está ainda mais magra.

Uau, seu cabelo é tão macio.

Você está bonita.

Você notou isso?

Estou dizendo que você fica mais bonita toda vez que olho para você.

Vamos…

ter um bebê em breve.

- Um bebê? - Sim.

Eu quero pelo menos dois.

O que você acha?

Não sei, acho que nunca pensei muito sobre isso.

Digo o mesmo.

Mas pensar em uma criança que se parece comigo e na pessoa que amo vindo a este mundo…

Deve ser tão alegre.

Quando tivermos um bebê, trabalharei mais em casa.

E nos fins de semana, eu saio com eles para que você possa descansar.

Do Guk, você está se adiantando.

Ah, é?

Vamos pensar um pouco.

Ficarei otimista em relação a isso.

Claro.

Passamos por muitas coisas difíceis juntos até agora.

E vamos continuar. Certo?

Claro. Não importa o que aconteça, nós vamos.

[Psiquiatria Solnoori] Então você precisa provar que o avô dela não tem demência.

Sim. Sobre a avaliação e os resultados,

você pode precisar testemunhar no tribunal.

Pode ser?

Isso não será grande coisa.

Mas estou te dizendo agora, só vou dizer a verdade.

Se os resultados da avaliação não forem bons…

Claro. Você é uma médica honesta.

- O quê? - É por isso que…

você contou à minha esposa tudo sobre minha doença naquela época.

Ei, você deveria ter dito isso a ela primeiro.

- Falando nisso, você está… - Tá bom.

Entendi.

- O que mais? - O quê?

Hã? Parece que você tem algo mais a dizer.

O que é? Eu não faço aconselhamento para problemas de relacionamento.

- Você é vidente. - Droga…

Na verdade…

- há algo que não contei à minha esposa. - O quê?

Isso está se tornando um hobby seu?

Eu não menti.

Também não vai machucar ninguém.

Então…

eu ainda preciso contar a ela?

Guk, se você decidir o que fazer ou não dizer a ela…

você vai começar a esconder tudo o que te faz ficar mal.

Você acha que é um relacionamento saudável?

Não sei o que é, mas desembucha logo.

Você deveria contar a ela antes que ela descubra

para a melhor chance de sua compreensão.

Mãe?

Yoo Ra!

Olhe para o seu rosto. Por que você está tão magra?

Mãe…

Não sei o que fazer.

Por quê? Aconteceu alguma coisa?

Bem…

Estou grávida.

- O quê? - Estou grávida.

Minha menstruação estava muito atrasada, então eu verifiquei…

- Mãe? - Estou tão orgulhosa de você.

Estou tão orgulhosa de você. Essa é minha filha.

De quanto tempo você está?

O Seo Jung Wook sabe?

- Ainda não. - Por que você não contou a ele? Apresse-se e diga a ele.

Por que está tão feliz?

- O quê? - Pense nisso.

Aquela família não vai me receber só porque eu tenho um filho.

Como assim?

Esta criança é a única herdeira do Grupo Taeja.

A presidente Lee Tae Ja diz que ela é uma meritocrata ou algo assim,

mas ela é uma grande otária para seus netos.

Se ela souber que você vai ter o bisneto dela, ela vai te amar.

Primeiro, vou procurar um bom ginecologista.

Puxa, terei muito o que fazer.

Mãe, onde você estava?

O quê? Na casa de um amigo.

Você não vem para casa?

Mesmo depois de ser humilhada assim?

Não até que seu pai implore por perdão.

O quê?

A Han Yi Joo sendo a filha biológica do pai…

Você realmente não sabia, certo?

Claro que não. Por que eu mentiria?

Você também suspeita da sua mãe?

Não é isso. Por que eu faria isso?

Não é?

Minha linda filha.

Eu te protegi e te criei todo esse tempo.

Yoo Ra, fique orgulhosa.

Ninguém pode nos impedir agora.

Você quer um adiantamento?

Esse é o padrão da indústria. Metade na frente.

Desde quando você segue regras?

Não sei se você seria capaz de me pagar o valor fixo.

Minha filha é a CEO de uma galeria.

Podemos preparar dezenas de milhões em um segundo.

Claro, senhora.

Você já ouviu falar do artista Sun Jin, certo?

O cara que se matou nas montanhas? Ele é famoso.

Eu tenho uma obra inédita dele.

Se eu mostrar, as pessoas vão lutar para comprar.

Estes são a Lee Jung Hye e Jo Dong Soo?

- Como você conseguiu? - Escutamos Jo Dong Soo.

Aquela mulher certamente vai fazer alguma coisa.

Então você está dizendo que a pintura está na galeria?

Não. Em outro lugar.

Estará pronta em breve.

Pensando bem, sempre que a Lee Jung Hye precisava de muito dinheiro,

ela iria encontrar um pedaço de Sun Jin.

É o que ela está planejando desta vez também.

Você não sabe onde ela está conseguindo essas pinturas?

Não. Eles sempre foram enviadas diretamente para a galeria.

Se pudéssemos descobrir de onde estão enviando…

Espere.

Está vendo isso?

É uma pintura de 40 anos.

Como a área coberta por madeira e a área exposta poderiam ser da mesma cor?

Foi pintada com tinta cor de café para parecer mais velha e coberto com pano.

Isso significa que é falsa.

Certo. Foi provado que as peças da Sun Jin que a Lee Jung Hye trouxe eram falsas.

A Lee Jung Hye não está caçando as peças da Sun Jin. Ela está fazendo.

- O quê? - Com licença?

Um artista de imitação deve estar pintando em algum lugar.

Se pudermos invadir o lugar, ela pode ser acusada de falsificação.

Não.

Você está errada sobre isso.

- O quê? - Eu sei mais sobre Sun Jin do que qualquer outra pessoa.

As pinturas que a Lee Jung Hye traz são da Sun Jin.

Tenho certeza.

Não. Tenho certeza de que são falsas.

Você tem a prova, Gerente Kim.

- Como assim… - A peça de Sun Jin que te dei…

Obtenha a autenticação.

Se eu estiver errada, vou te dar todo o meu patrimônio líquido.

O que é isso?

É como você pode ver.

Eu…

terei um bebê.

É meu?

- É? - Acha que se me insultar assim…

Eu iria embora sozinha, por acaso?

É seu filho.

Eu vou ficar com ele e criá-lo.

Como o Grupo Taeja…

Como seu herdeiro.

Primeiro…

você está errada.

Não estou tentando te insultar. Eu queria verificar.

O quê?

Bom trabalho, Yoo Ra.

É sério?

Claro.

Formar uma família?

Claro, isso é uma coisa boa.

- Pai. - Ei.

Você não vai a um lugar assim há algum tempo, certo?

Qual é a ocasião? Reunião fora de casa.

Porque sim. Eu também queria falar com você a sós.

Se você está me pedindo um favor, isso não vai acontecer.

Você ouviu falar sobre as empresas afiliadas e seus líderes, certo?

Você sabe.

Para sua avó, sou apenas um dos contadores de cabeças.

Não se ressinta de mim.

Nunca foi minha decisão quem seria o sucessor do grupo.

Ressentido? Eu já fiz isso há muito tempo.

O quê?

Quando eu era pequeno…

você me disse que eu era tudo o que você precisava,

então se casou novamente.

Por que você me fez sentir tão sozinho nesta casa grande?

- Jung Wook, isso… - Pai.

Não era sobre isso que eu queria falar com você.

Na verdade…

A Yoo Ra está grávida.

O quê? Ela está grávida?

Você está em apuros, certo?

Eu sentia a mesma coisa.

Além da minha situação, se eu dissesse que a Yoo Ra estava grávida,

eu pensava que as coisas só iriam piorar.

Mas depois de pensar um pouco, me senti tão mal pela Yoo Ra.

Então eu me decidi. Vamos ficar com o bebê.

Pode não ser tão fácil.

Sua avó…

pode não aceitar.

Mas não posso abandonar minha família.

Você também não me abandonou.

Jung Wook…

Vai, coma.

Somos só nós dois, a primeira vez em muito tempo. Eu quero aproveitar a refeição.

CEO Han! Você tem um convidado…

Um convidado?

Quem é você?

Você não se lembra?

Eu disse oi para Jung Hye na frente da sua casa.

Acho que é verdade que você é a CEO.

Então, você pode comprar e vender pinturas aqui se for a CEO?

Você não pode entrar aqui.

- O quê? - Você não me ouviu?

Por favor, saia.

Você quer que eu chame a polícia?

Droga…

Droga.

O-O que está fazendo?

Ei. Sua mãe e eu nos conhecemos há muito tempo.

Há muito tempo? O que…

Tenha boas maneiras com o amigo da sua mãe.

Se eu tivesse um filho naquela época, ela teria mais ou menos a sua idade.

Ah, espera.

Você se parece um pouco comigo.

Não é possível.

Hã?

Ela não poderia ter tido um bebê sem me contar.

Ela sabe como eu sou.

O que é isso?

Pertence à sua mãe.

Ela deixou no motel.

Ei!

Yoo Ra, onde você esteve esse tempo todo?

Como tem passado?

Não precisa se preocupar comigo.

Vim te ver porque tenho uma pergunta.

Uma pergunta?

Quem é Jo Dong Soo?

Você sabe, vovô?

Como você conhece esse homem?

Ele apareceu na galeria.

Parecia que ele não estava fazendo nada de bom.

Estou me perguntando se ele está ameaçando a minha mãe.

Jo Dong Soo…

Sua mãe namorava ele antes de conhecer Jin Woong.

E não é só isso…

Você sabe que sua mãe te teve por causa da minha desaprovação, então se casou com Jin Woong, certo?

Ela contratou aquele homem…

e tentou matar a Yi Joo e a mãe dela.

Que bobagem!

Como isso poderia…

A Han Yi Joo te contou tudo isso, certo?

Você acredita em tudo o que ela diz?

É tudo verdade.

Isso é quem sua mãe realmente é.

Lee Jung Hye…

Ela usará e arruinará qualquer um que ficar no caminho dela, até mesmo a família.

Estou dizendo que você também não será uma exceção.

Olhe aqui.

Devem ter cores diferentes da oxidação.

Mas a parte que está coberta e a parte que está exposta são da mesma cor.

Foi adulterado para parecer uma pintura mais antiga.

Você está dizendo que esta pintura é falsa?

Mas é tão estranho…

As cores, a composição, a assinatura…

A peça em si é perfeita.

Não pode ser.

Nossa peça é falsa?

Está sendo autenticada. Teremos os resultados em breve.

A galeria terá que fechar, então.

Por que está indo tão longe?

Por que está fazendo isso comigo?

- O quê? - Você sabe que sou a filha biológica do nosso pai.

Você não deveria pelo menos pedir desculpas?

Tudo que eu passei naquela casa. Você não sente nada?

Ou você…

Você ainda acredita no que a Lee Jung Hye diz?

Mantenha o nome da mamãe fora da sua boca. Eu não quero ouvir isso.

Você já deveria saber.

Tudo o que a Lee Jung Hye sabe fazer é mentir.

Ela me contou toda a minha vida.

Que eu sou falsa e você é a verdadeira.

E o que isso significa?

- Quer dizer que sou falsa? - O quê?

Você acabou de dizer que minha mãe só sabe mentir!

Então você é a verdadeira, e eu…

Você deve saber alguma coisa.

Não é?

Não é nada. Não se preocupe com isso.

Mãe, A Han Yi Joo veio à galeria hoje.

Sim, senhora.

Estou fora do país por um tempo.

Eu precisava limpar minha cabeça.

Meu marido me disse para fazer uma pausa.

Yoo Ra? Ela está indo bem.

Na verdade, ela está grávida.

O pessoal do Grupo Taeja está tão feliz.

Ela vai se casar com o filho mais velho deles em breve.

Eu sei, não é? Cunhados.

Claro, o marido da Yoo Ra será o sucessor do grupo.

[CEO Han Yoo Ra]

Na verdade, pensei que a Yi Joo era mais parecida comigo do que a Yoo Ra.

Você se parece um pouco comigo.

Sua mãe namorava ele antes de conhecer Jin Woong.

Você já deveria saber.

Tudo o que a Lee Jung Hye sabe fazer é mentir.

Ela me contou toda a minha vida. Que eu sou falsa e você é a verdadeira.

Yoo Ra, você é a verdadeira. A Han Yi Joo é falsa.

Você é a verdadeira e ela é falsa.

Yoo Ra, você é a verdadeira.

A Yi Joo é falsa!

Não pode ser.

Não pode ser verdade.

Só vou verificar se não é verdade.

Sim.

Yoo Ra, onde você esteve o dia todo ontem?

Não consegui entrar em contato com você. Eu estava tão preocupada.

Por que preciso te contar tudo?

E os pais do Seo Jung Wook?

Você marcou um horário para vê-los?

Quer comer alguma coisa?

Você gosta do brunch aqui, mãe.

Eu preciso ir para a galeria.

Vou separar algumas peças.

Elas serão pesadas.

Tenho alguém para ajudar. Está eperando lá fora.

Sério?

Mas mãe, eu tenho uma pergunta.

O que é?

Vou te perguntar pela última vez.

Você realmente não sabia que a Han Yi Joo era a filha biológica do pai?

Mãe.

Tem certeza de que não fez nada de mal?

E…

eu sou a filha biológica do papai?

- O que é isso, de repente? - Me responda.

Yoo Ra.

Também vou falar apenas uma vez, então ouça com atenção.

A Han Yi Joo é uma mentirosa.

Eu não fiz nada de errado.

E é claro!

Você é a filha biológica do seu pai!

Tá bom.

É isso?

O que foi? O que está acontecendo?

Não, não é nada.

Sim, Gerente Oh.

Entendi.

A galeria? O que foi?

Nossa galeria está sendo acusada de vender uma peça falsa.

A Han Yi Joo nos denunciou.

- O quê? - E…

O gerente Oh disse à polícia que você está aqui.

- Vamos embora agora. - Eu vou aqui.

Eu pensei que alguém estava esperando por você.

Então, te vejo mais tarde.

Eu te ligo.

- Você já terminou? - Vá. Agora!

A Lee Jung Hye fugiu?

Acho que ela está com Jo Dong Soo.

Você pode ouvir o que eles estão dizendo, certo?

O quê? O que está acontecendo agora?

Precisamos pegar as pinturas de Sun Jin agora.

Vamos vendê-las no Japão.

Não é uma má ideia.

Vá para este endereço!

Gwangha-gun, Booleun-myun…

Esse é o lar de idosos em que o vovô costumava estar.

Você está na galeria, certo?

Eu vou te buscar agora.

Peguei um táxi. Vejo você na casa de repouso.

Gerente Kim, sou eu.

[Resultados do teste 99,89% de correspondência]

Ninguém pode saber.

Não! Ninguém no mundo!

Ninguém pode saber.

É aqui que ela está fazendo as falsificações?

Achei que estava ciente de cada movimento dela.

Ela me fez esperar do lado de fora quando foi visitar o presidente Han

e foi para outro cômodo também.

Onde está o Do Guk?

Vou ver o que está acontecendo lá dentro.

- Encoste. - Por quê?

Encoste!

E agora?

Como ela soube?

O quê? O que é?

Estou aqui. Onde você está?

Estou quase lá.

Atropele ela.

Aquela é a Han Yi Joo, a que eu te disse para matar.

Vamos atropelá-la, pegar as pinturas e ir embora.

Vou te dar metade do que eles venderem.

Você não quer receber o pagamento?

Depressa!

Yi Joo! Saia!

O quê?

♫ Agora eu posso ver minha auréola ♫

♫ Você não pode encobrir minha mente ♫

♫ Agora eu posso ver minha auréola ♫

♫ Tudo em vermelho, não vou voltar para quem eu era antes ♫

♫ Para quem eu era antes ♫

♫ Não posso mais me machucar ♫

[A Vingança do Casamento Perfeito]

Essa mulher me obrigou a fazer isso.

Me deixe ligar para a Yoo Ra.

Se ele descobrir, não vai ficar parado.

Me deram um ano.

Se eu quiser sair ilesa, o que posso fazer?

- Apenas um deveria estar morto, mas dois morreram. - O quê?

Eu deveria ter dito a ela…

Seu irmão tentou se suicidar.

Ele foi enviado para o hospital, mas desapareceu.

O que é isso no seu pulso?

♫ Agora eu posso ver minha auréola ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.