All language subtitles for Perfect Marriage Revenge 09

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Sung Hoon]

[Jung Yoo Min]

[Kang Shin Hyo / Jin Ji Hee]

[Lee Min Young / Jeon Noh Min]

[Lee Mi Sook / Kim Eung Soo]

[Oh Seung Yun / Do Yoo / Ban Hyo Jung / Jin Hui Kyung / Lee Byung Joon]

[Kim Ye Ryung / Lee Myung Hoon / Oh Ha Nee / Lee Da Hae / Song Su Yi / Lee Won Hee]

[A Vingança do Casamento Perfeito]

[Esta é uma obra de ficção. Personagens, lugares, agências, incidentes, organizações, religião e o cenário não têm conexões com a vida real. Atores infantis foram filmados com segurança com a presença e concordância do tutor.]

Tia, sou eu.

Eu te mandei uma foto. Você sabe quem é?

O quê? Não tenho certeza. Por quê?

O nome dele é Dong Soo. Jo Dong Soo.

Ele deve estar na casa dos cinquenta agora.

Talvez seja o homem que veio ver a Lee Jung Hye.

Dong Soo?

Jo Dong Soo…

Ah, sim!

Toda vez que ele vinha, ele dizia: "Jung Hye, Dung Soo está aqui!"

Isso mesmo, Dong Soo!

Quando soube que Jin Woong estava saindo com alguém,

sua mãe já estava grávida de você.

Eu disse: com certeza não.

Eu disse a ela para ir embora.

Eu dei dinheiro a ela.

Logo depois, ouvi dizer que houve um incêndio em sua casa que matou você e sua mãe.

Como a Lee Jung Hye se casou com o meu pai?

Ela era assistente no escritório da secretária.

Ela era educada e boa em seu trabalho.

Depois que sua mãe e Jin Woong terminaram,

Jin Woong passou por um momento difícil, e os dois se uniram.

Ela até trazia um cara às vezes.

Um cara que parecia não estar fazendo nada de bom!

Como se atreve a rastejar de volta para esta casa?

Por quê? Você quer morrer pelas minhas mãos para sempre?

Yi Joo, você está bem?

A Lee Jung Hye…

tentou matar minha mãe e eu…

Pagando um homem…

- que ela estava saindo. - O quê?

[Episódio 9]

Do Guk…

Está se sentindo melhor?

Eu não consigo entender.

Por que a Lee Jung Hye faria isso comigo?

Pare de pensar nisso.

Por que procurar um motivo?

Ela não é o tipo de pessoa que conseguimos entender.

Então…

por que essas coisas aconteceram comigo?

Não foi o suficiente para ela tentar me matar.

Ela me adotou do orfanato.

Todo aquele ódio e bullying…

sem motivo?

Então por que essas coisas aconteceram comigo?

Por quê?

A Han Yi Joo não deve saber, certo?

Que ela estar viva é um crime.

Não sei como ela sobreviveu ao incêndio…

mas se assim fosse, ela deveria ter ficado escondida no orfanato.

Penso em como ela se esforçou tanto para que eu a notasse…

Sabe, ela é igualzinha à mãe.

Agindo como se ela não quisesse nada, que ela é tão inocente.

Então, eventualmente, tentando ter tudo!

Não se ressinta comigo por isso.

Foi você quem se enrolou com aquela mulher.

Este é todo o seu carma.

Lide com isso.

Do Guk…

O que está fazendo aqui?

Pensei na sua pergunta.

Mas mesmo depois de uma noite inteira, não consigo pensar em nada.

Por que você deveria ter passado por isso.

A Han Yi Joo era apenas uma criança na época.

Essas coisas aconteceram quando ela deveria estar recebendo amor transbordante.

Eles não são pessoas ruins.

Você não fez nada de errado. Nem um pouco.

Então, diga ao presidente Han Jin Woong.

Por que fez isso comigo?

Fique brava com ele e obtenha a resposta dele.

Você tem o direito.

Do Guk…

Você tem razão.

Eu adiei, dizendo que não faria diferença.

Mas isso não é verdade.

Foi por causa de qual poderia ser sua resposta.

Eu tinha medo disso.

Nenhum visitante.

Por favor, saia.

Mas…

por que eu deveria?

Como é?

Estou aqui!

Abra a porta! Pai!

Por favor. Pai! Abra a porta para mim!

O que está acontecendo lá fora?

Sua filha mais velha está aqui.

- O quê? - Sua esposa disse para não deixar ninguém entrar.

Devemos fazê-la ir embora?

Não, deixe ela entrar.

Você está…

muito doente?

Por quê? Você não queria que eu ficasse assim?

É?

Não.

Mas tenho certeza de que outra pessoa fez isso.

O quê?

Lee Jung Hye.

- O que você acabou de… - Aquela mulher…

O que você acha que ela está fazendo na sua empresa agora?

Foram delegados para mim os direitos de gestão do Presidente

e a partir de hoje, eu sou a dona deste assento.

Ela deve estar contando para uma sala cheia de executivos…

que o presidente Han Jin Woong pode não voltar.

O que você disse?

Bem, tenho certeza de que é apenas temporário.

O Presidente estará de volta em breve, certo?

Pessoal, vocês não parecem entender a situação, não é?

O que você disse? Entender a situação?

Está dizendo que devemos ficar parados e esperar o presidente voltar? Nessa crise?

Ela fará um movimento de poder para fortalecer sua posição.

As leis de limite máximo de juros estão tornando o negócio de empréstimos um desafio como um todo.

Todos vocês sabem que a aquisição do Banco Savings, que queríamos há muito tempo, fracassou.

Eu não tomaria este lugar simplesmente para ser uma substituta, não fazendo nada em um momento como este.

Estou aqui com o coração de um general na linha de frente de uma batalha.

Porque estamos lutando uma guerra agora.

Então, pessoal, apertem os cintos.

Está dizendo que sua mãe sempre quis minha posição?

- Que bobagem! - Não a chame de minha mãe!

Estou enojada.

Vejo que você finalmente está mostrando sua verdadeira face.

Também não precisamos de uma filha como você. Vamos seguir nossos próprios caminhos.

O que você disse?

Que tipo de filho coloca seus pais no inferno como você?

Como se fôssemos inimigos amargos.

Nós te daremos o que você quer.

Você não é mais minha filha.

Você não pode dizer isso.

Inferno?

Essa é uma maneira generosa de dizer isso.

- O quê? - Que tipo de pai faz as coisas que você fez?

Não reconhecer sua própria filha quando ela está ali.

Deixar o abuso acontecer.

- E agora você me amaldiçoa? - Han Yi Joo!

- Do que você está falando? - Eu sou…

sua filha biológica, pai.

Eu sou…

sua filha de sangue.

[Clínica Magen DNA]

[Han Jin Woong e a Han Yi Joo são uma combinação paterna]

- Esta é… - A criança que você pensou estar morta…

está viva diante de seus olhos. Como se sente?

O que você fez?

Não sei como ou o que você descobriu, mas você passou dos limites.

- A Ji Won está morta, e aquela criança… - A Lee Jung Hye instigou!

O quê?

Psicotrópicos e inibidores de apetite.

Quando abusadas, podem causar insônia, ansiedade e até pensamentos de automutilação.

Para aqueles com pressão alta, como você, eles são especialmente perigosos.

Você desmaiou depois de tomar isso, certo?

Ou você pode ter ficado tonto ou com dificuldade para respirar.

- Como você… - Porque são as mesmas pílulas que a Lee Jung Hye me deu.

Aquela mulher contratou alguém para incendiar a casa da minha mãe, para que ela pudesse ter você.

Agora, ela está tentando te matar para poder ficar com a Hanwool.

Quer que eu acredite em tudo isso sem provas?

Olha pra mim!

Eu sou sua filha. Eu sou sua prova.

Você ainda não entendeu?

Você é a filha…

Você é a filha que a Lee Ji Won e eu tivemos?

O que acha?

Eu pareço com ela?

A mulher que você abandonou com suas próprias mãos?

Não, eles disseram que ela estava morta.

- Eles não conseguiram encontrá-la, não importa o que… - Pai!

Vá embora!

Sr. Choi!

Sr. Choi!

Verifique você mesmo.

Se você ainda não consegue acreditar em mim depois disso…

você estaria escolhendo não acreditar em mim.

A coisa que você me disse pelo telefone.

Não tive a chance de agradecer.

Você foi de grande ajuda.

Os únicos que sabiam da existência daquele vídeo

eram a Lee Jung Hye, eu e a mãe do Sr. Yoo.

Quando olhei o telefone da mãe do Sr. Yoo…

estava tudo lá.

Mas por que você está nos ajudando?

Você trabalha para a Lee Jung Hye.

Você tem um histórico ruim com ela?

Foi por isso que me chamou aqui?

Não é nada menos do que o que vocês têm contra ela.

É relacionado à família.

Então, você e eu devemos estar na mesma página.

Agora…

Eu poderia mutilá-la até a morte e não seria suficiente.

Mas não posso fazer isso. Então eu pensei…

como posso torturar a Lee Jung Hye?

O que poderia ser…

o pior medo dela?

Por que o trouxe para casa?

Você deveria tê-lo deixado ficar no hospital.

Certo, ele está pronto.

Será melhor para ele descansar em casa.

Yoo Ra, vou ficar ocupada por um tempo.

O quê?

Acho que preciso administrar a empresa no lugar do seu pai.

Você pode me ajudar, certo, Yoo Ra?

Então, posso administrar a galeria?

- O quê? - Esse era o plano de qualquer maneira.

Farei um bom trabalho.

Quando papai ver mais tarde, vou fazê-lo perceber que sou capaz.

Farei um bom trabalho. Por favor?

Quando minha filha se tornou tão adulta?

Você vai fazer isso acontecer, certo, mãe?

Claro.

Yoo Ra…

Ninguém pode nos desprezar agora.

Não, todos vão nos admirar.

Quando você chegar ao pico…

é quando você pode cair e atingir o fundo do poço.

Foi o que meu chefe disse que era a resposta.

O que é isso?

Abra.

Ele quer que você encontre aquele homem, Jo Dong Soo, e o traga.

Ele está disposto a fornecer tanto dinheiro quanto você precisar.

Cortes salariais? De repente?

Isso faz sentido?

Todos nós devemos compartilhar o sofrimento em momentos como este.

Não é esse o nosso trabalho como executivos?

É que é tão repentino.

Como pôde fazer isso sem aviso prévio?

Uma crise não te dá avisos.

Devemos aprender a estar preparados para essas coisas.

[Galeria The Han]

Quais são as tendências artísticas de hoje?

É tudo sobre as cores agora.

Imagine que esta peça está pendurada no seu quarto.

Se você postar uma foto dela nas redes sociais…

as pessoas vão pensar que você está em uma galeria.

Qual é a sua opinião sobre o que aconteceu da última vez?

O que aconteceu da última vez?

A culpa foi principalmente minha.

Depois do que aconteceu, minha irmã e eu tivemos muitas conversas.

Havia muita coisa que não sabíamos uma sobre a outra.

Mesmo tão jovem…

deve ter sido difícil para ela ser adotada e viver em uma nova família.

Por que eu não soube disso antes?

Tenho muitos arrependimentos.

Ela também estava com o coração partido.

Pode ser um pouco tarde,

mas pensamos nisso como um processo para nos conhecermos como família.

Entendi.

CEO Lee, depois que o presidente Han adoeceu, você administrou a empresa no lugar dele.

Alguns estão dizendo que seu estilo de gestão é excessivamente agressivo…

O esquema deles é tão óbvio.

Hã? Um esquema?

Ela está tentando assumir a empresa.

A temporada de reuniões de acionistas está chegando.

Ela está planejando ter um pouco do lado dela.

Uau. Tia, está vendo tudo isso?

Acho que você não é a dona de uma megacorporação à toa.

Então, o que vai acontecer com o Oppa? Ele não está com problemas?

Vocês podem ajudar.

Não importa que escolha eu faça de agora em diante, que caminho eu siga…

por favor, saiba que é apenas para o bem da nossa empresa, Hanwool.

O que você acabou de dizer parece que você está esperando algum tipo de tumulto dentro da Hanwool.

Tumulto? Não sei.

Olhe para isso.

Farei o meu melhor para liderar a empresa em uma direção positiva.

Esse é…

Senhorita Han Yoo Ra, você tem namorado?

Dizem que você está namorando o herdeiro do Grupo Taeja…

Não farei comentários sobre isso.

Ah, que suspeito.

Ela é assim.

Ela é uma péssima mentirosa.

Yoo Se Hee, pare com isso!

Não é justo! O que mais eu poderia fazer?

A Han Yoo Ra me pediu para ajudá-la a se vingar da Han Yi Joo por roubar o homem com quem ela ia se casar.

Mas agora? Ela está com o irmão dele?

Como uma pessoa pode ser assim?

Droga!

Obrigado por me trazer para casa, Jung Wook.

Entre agora. Eu te ligo.

Yoo Ra.

Vou me demitir.

E?

O quê?

O quê?

Devo me sentir mal ou algo assim?

Você não deveria, só um pouco?

O quê?

Por que você acha que está nessa posição?

Foi você quem falou com o repórter.

Você finge que gosta de mim e depois me apunhala pelas costas?

Você fingiu namorar comigo, então ficou com o Seo Jung Wook.

Por que fez isso comigo?

Fingir namorar você?

Foi você quem pensou que estávamos namorando por conta própria.

Por que eu estaria com alguém como você?

Han Yoo Ra, você se acha tão diferente.

Mas não seja delirante.

- O quê? - Você acha que o Seo Jung Wook tem sentimentos por você?

Ele está apenas usando você.

Você vai se machucar!

Você está me ameaçando?

Não. Estou te dando um conselho.

Se você continuar fazendo o que está fazendo, você vai ficar como eu.

Por que eu ficaria como você?

Não se iluda.

Eu vou até o fim.

Para lugares tão altos que você ou a Han Yi Joo nem sonham!

Hoje é seu último dia.

Sinto muito por tudo.

Obrigado…

por tudo, Sr. Yoo.

Eu sei que muita coisa aconteceu,

mas você está ao meu lado desde o início desta empresa.

Boa sorte.

Você também trabalhou tanto, CEO Seo.

Espero que você possa perseguir seus sonhos em um céu mais amplo.

[CEO Seo Do Guk]

O quê?

[Carta de Demissão]

- O que é isso? - Uma carta de demissão.

- O quê? - E isso é…

um pedido de emprego para ser o secretário do Vice-Presidente da Taeja Construções.

[Pedido (odeio trabalhar até tarde)]

Precisamos fazer as coisas certo, não?

E devemos ter uma grande festa de despedida para você esta noite.

Eu já encontrei um lugar.

O quê? Onde?

Saúde!

Saúde!

Yi Joo, não estamos impondo, estamos?

Não, todos vocês cuidaram tão bem de nós. Eu deveria ter preparado algo mais cedo.

Eu sei. Trabalhamos muito para lidar com esse incidente.

E aquele homem ainda está fazendo beicinho!

Olá, CEO! Você está trabalhando?

Estamos esperando nossa comida. Chega até amanhã?

Aqui está.

Poderia parar de me apressar, senhor?

Você é um péssimo anfitrião.

Você não vê que estamos sem cerveja.

Senhora, você não tem suas próprias mãos?

Você poderia ir pegar um pouco.

Sua irmã ocupada foi até a delegacia para cuidar dos negócios.

Você não pode simplesmente fazer isso, Oppa?

Ela está certa. É o mínimo que você poderia fazer.

Escrevi um artigo de resposta inteiro para a esposa do meu primo!

Eu também escrevi uma carta de demissão!

E uma candidatura a emprego!

Meu bem, meu pulso está doendo.

Seu pulso está doendo? Ah, não…

- Dói. - Ah, não!

Ei.

Todos vocês, saiam. Agora.

- Puxa, vamos. - Pare com isso!

Vou pegar o álcool.

Yi Joo, você fica tão bonita quando sorri.

Foi isso que fez o Seo Do Guk se apaixonar por você?

O quê?

A Yi Joo sempre foi bonita.

Então sorria, Unni.

Estamos todos do seu lado. Não se preocupe.

- Certo. - Vamos brindar?

Saúde.

Ah, estamos sem álcool.

O que você disse?

Você não tem álcool? Meu Deus!

Eu vou buscar um pouco.

Sinto muito. Eu sei que este é um momento difícil para você.

Tê-los aqui é muito louco, certo?

Eles estão tentando nos animar.

Graças a eles, estou sorrindo.

Você…

parece um pouco diferente.

Como eu digo isso?

Você parece mais à vontade.

Eu vi alguém que me lembrava do meu antigo eu.

Por quê? Você não queria que eu ficasse assim?

Vá embora! Sr. Choi!

Sr. Choi!

Eu tinha pena dele. Ele não tinha ninguém em quem pudesse confiar.

Envolto em nada além de raiva sem direção.

Ele me lembrou de mim mesmo antes de te conhecer.

Eu não vou mais viver assim.

Porque eu tenho você e minha família.

Certo.

Vamos nos certificar de sermos felizes.

Então, os problemas de saúde do presidente Han Woon Jae levaram o filho a assumir de repente, causando problemas.

E se o ângulo fosse tipo: "Você realmente quer que isso aconteça de novo?"

Bem, sim. Você também precisa de algum apelo emocional para os acionistas.

Uau. Su Jin, você é tão inteligente.

Não é nada.

Eu faço isso há anos, sabe.

O que vocês vão fazer?

O que é isso?

Lista de acionistas da Hanwool. A Do Na trouxe.

Como conseguiu isso?

Faremos um rascunho da carta a ser enviada aos pequenos acionistas.

As pessoas que têm mais do que isso, você deve conhecer pessoalmente.

Aqui está a lista.

[Lista de Acionistas]

Obrigada, pessoal.

Eu não fiz nada por vocês, e você fizeram tanto…

Pare de ser tão séria. Não é nada.

Minha esposa inteligente está certa.

A família deve ajudar uns aos outros.

Com licença? Eu sou uma amiga.

Um conhecido conta?

O que você vai fazer hoje?

Analisar a lista de acionistas.

Você está tão ocupada.

Você nunca descansa.

Nem você.

Eu pensei que você não ia começar no Grupo Taeja até a próxima semana.

Sim, eu só tenho algo para resolver antes disso.

Somos tão parecidos.

Estou de bom humor agora.

Ótimo!

É legal.

Jo Dong Soo.

Eu estou…

entrando e saindo da cadeia, mas você é o primeiro a me trazer tofu.* (Costumam comer tofu quando saem da cadeia)

Eu também paguei o acordo.

É por isso que você saiu mais cedo.

Uma pessoa é obrigada a ser movida pelos pequenos gestos.

O que você quer saber?

É sobre a Lee Jung Hye.

O incidente de incêndio.

A Lee Jung Hye tinha a ver com isso, certo?

Você apagou o cigarro em cima de uma pilha de madeira.

A casa era feita de madeira e completamente incendiada.

Estou perguntando se algo disso foi intencional.

Eu consegui ouvir o nome da minha ex da boca de um cara bonito.

- Sua ex? - Fim.

O dinheiro que você gastou comigo.

Isso cobre tanta informação.

Só porque você tem dinheiro não significa que você pode sacudir o passado de alguém assim.

Então…

que tal você comprar o seu futuro?

Eu perdi a fome.

Vou esperar sua ligação, então.

O que significa família?

Ajudar uns aos outros em tempos difíceis.

Meu marido criou a empresa que meu sogro começou.

Agora, a Yoo Ra e eu estamos tentando protegê-la.

Não posso dizer que fui uma mãe perfeita.

Mas como ela poderia fazer isso com alguém que a criou?

Tudo o que eu quero é uma coisa.

Quando o pai da Yoo Ra voltar,

quero mostrar a ele que a companhia dele é boa.

A Lee Jung Hye e a Han Yoo Ra estão bisbilhotando por toda parte.

Os acionistas também estão respondendo.

É por isso que eles têm sido ativos nas notícias, nas mídias sociais.

Você examinou a lista de acionistas?

Estou olhando agora. Há alguém que possui 4,9% de nossas ações.

Acho que compraram propositalmente pouco menos de 5%, para não ser público…

Alguém que você conhece?

Não, é apenas um nome comum.

Onde moram?

Talvez seja melhor nos encontrarmos com eles.

A Lee Jung Hye está usando proxies para fazê-los delegar votos…

Alô?

Uma professora de culinária?

Sim. Ela dá uma aula de culinária usando o nome "Jamie".

Já ouvi falar dela.

Ela está no círculo das esposas ricas.

- Você fez contato? - Sim, mas…

ela recusou uma reunião com você.

Esse é o fim?

Ela possui 5% de nossas ações. Precisamos encontrá-la e colocá-la do nosso lado!

Sinto muito.

- Beba isso. - Certo.

Estou curiosa.

Por que queria me ver, Yi Joo?

Você tem muitas ações da Hanwool Finanças, Professora.

Ah, isso?

Eu sou muito boa em investir.

Não é uma empresa promissora, na verdade.

Com todos os problemas deles ultimamente, os números caram.

Devo adivinhar o que você está tentando me perguntar?

Sabe o que estou tentando te perguntar?

Você quer a minha ajuda contra a Lee Jung Hye.

Eu já perguntei sobre as senhoras que possuem ações da Hanwool.

Muitos compraram arte da CEO Lee, então não será fácil…

Por que você investigou isso?

Como assim?

Porque você e eu somos amigos, Yi Joo.

Yi Joo?

Quando eu penso sobre isso…

Foi estranho desde o início.

Por que você está sendo tão legal comigo?

Yi Joo, você se esforça em tudo.

Quando eu te vejo…

Eu quero te animar.

Por que alguém como você queria me ajudar?

Deixei lá de propósito.

Aconteceu uma coisa que eu não quero esquecer.

Uma cicatriz de um incêndio.

Por que você disse que não quer esquecer?

Yi Joo?

Do que você está falando?

Você deu vouchers grátis para a mãe de Su Jin.

Dizendo que queria expandir sua clientela jovem, para distribuir aos amigos de suas filhas.

Como se quisesse que eu viesse aqui.

Não é isso…

Por que eu faria isso?

Você é a filha…

Você é a filha que a Lee Ji Won e eu tivemos?

O nome Lee Ji Won.

Ela é quem eu acho que é?

Professora, você é…

a minha mãe biológica?

É verdade.

Espera, espera.

Espere, Yi Joo…

Eu…

Eu não…

te abandonei.

Você não me abandonou?

Depois do incêndio, eu…

eu estava em coma

por seis meses.

Quando eu acordei…

meu pai me disse que você estava morta.

Eu não suportava ficar.

Então eu fui para a América, como meu pai queria.

Pai, o que você disse?

Sua filha…

não está morta.

Eu preenchi…

a certidão de óbito…

e a deixei no orfanato.

Então…

Você está dizendo que Jung Won está viva?

Isso não faz sentido… De jeito nenhum…

Pai? Como pôde fazer isso comigo?

Por que você fez isso?

- Pai! - Sinto muito.

Eu…

Eu…

porr você…

Pai! Pai!

Não! Pai! Pai!

Voltei quando meu pai faleceu…

e eu soube.

O fato de você ser minha filha, Jung Won…

Eu só descobri recentemente.

Você deveria ter me dito imediatamente.

Eu não tinha certeza se estava tudo bem

aparecer agora.

Eu só queria estar ao seu lado, mesmo como amiga…

e te ajudar.

Seja honesta.

Você estava com medo que eu ficasse ressentida com você.

Você nem teve a coragem de uma mãe para enfrentar a raiva da sua filha.

Você deveria ter dito que sentia muito.

Mesmo que eu te rejeitasse, você deveria ter voltado de novo e de novo, então eu sei.

Então eu sei que minha mãe tinha seus motivos.

Que ela estava triste por me perder.

É por isso que ela…

É por isso que ela está me deixando odiá-la.

Você ao menos me amava?

Yi Joo.

Não, Jung Won.

Quando você me deu aquela pintura da flor…

Eu estava muito feliz.

Você não se lembraria, mas…

Eu sempre deixava flores pela casa para você.

Você era tudo para mim.

Eu sinto muito, foi tudo minha culpa.

Sinto muito. Eu não te protegi…

Eu…

só sei pintar flores murchas.

A Lee Jung Hye me fez assim.

Se eu soubesse antes que você era minha filha…

Se você realmente se sente arrependida,

me ajude.

Para que eu possa me vingar daquela mulher.

Isso não faz sentido.

Disseram que ela estava morta.

Mas como…

Como as duas estão vivas?

Jo Dong Soo, como esse idiota estragou tudo?

O que eu faço?

O que faço agora?

E se esses dois se unirem e tentarem me derrubar?

CEO Lee, é o advogado Kim.

Sim?

O presidente Han Woon Jae me ligou.

Ele queria saber como poderia ajudar a Han Yi Joo.

Como devo lidar com isso?

Sério?

Então…

Preciso da sua ajuda, advogado.

Você chegou tarde em casa.

Você não sabe como seu marido tem esperado por sua esposa.

Você está bem, querida?

Ainda não parece real.

E temos algo mais urgente para lidar.

Não quero pensar em mais nada agora.

Na verdade…

Eu me encontrei com Jo Dong Soo.

- O quê? - Ele estava na cadeia.

Eu queria dar uma olhada nele primeiro e ver se ele é perigoso.

Então, o que ele disse?

Como esperado.

Ele não quer se incriminar abrindo a boca.

Então, não tem como?

Não tenho certeza.

Isso pode depender da Lee Jung Hye, talvez…

Advogado Kim, você me disse que haveria uma maneira.

Por que você não me conta?

Bem, eu posso cancelar o pedido de tutela,

mas acontece que o processo é bastante complicado.

Então, e se eu aparecer na assembleia geral e falar tudo?

Mostre a eles que estou bem, que não há nada de errado comigo.

Deixe todos verem por si mesmos na frente dos acionistas.

Sinto muito, Presidente.

Do que você sente muito?

O que é isso?

Ei! O que é isso?

Lee Jung Hye. Você realmente…

Brincou de esconde-esconde com sua nora?

Você foi pego, pai.

- O que é isso? - Você deveria estar dando para sua verdadeira neta.

Uma carta de transferência para suas ações. Assine.

Se eu fizer isso…

você vai poupar o Jin Woong e a Yi Joo?

Isso depende do que você fizer, pai.

O que você está fazendo?

Eu juro por tudo que é mais sagrado.

Lee Jung Hye, se você tocar nas minhas crianças…

Eu vou te matar primeiro. Entendeu?

Que engraçado. Como você vai conseguir isso, velhote?

Me solte. Você realmente quer morrer?

Claro! Eu vou morrer!

Se algo acontecer comigo, você acha que eu vou para o inferno sozinho?

Vou te levar comigo.

Vou te pegar e te empurrar para o fogo primeiro.

Velho louco.

Fique de olho nele. Não deixe ninguém entrar.

Meu avô está desaparecido?

Ele saiu ontem à noite. Temos imagens dele entrando no carro…

Um carro? E a placa? Posso ver?

Bem, estava muito longe, e a qualidade da imagem não é boa…

A Lee Jung Hye trabalhou muito.

Mamãe está convencendo a rede, mas não tem sido fácil.

Certo. Continue trabalhando nisso. Eu agradeço.

Lee Jung Hye!

Quem…

Alguém que eu conheço.

Gerente Kim, leve a Yoo Ra para casa.

- Eu deveria ficar com você. - Vá.

Quem é?

Bela casa.

Olhe para você, encontrando um lugar sem um único ser vivo por perto.

Se você aparecer na minha casa de novo, não vou deixar passar.

O que vai fazer, então?

Por que você está aqui?

Alguém veio me ver.

Perguntar sobre o incêndio.

O que ele disse?

Ele estava perguntando se você me contratou para fazer isso.

Por que você não conseguiu cobrir seus rastros?

Foi você quem estragou o trabalho.

Aquela mulher e a filha dela.

Nenhuma delas morreu.

Elas estão vivas e bem.

O quê? Todo o prédio foi incendiado. Como?

Quem veio te ver?

Um cara perfeitamente bonito…

E?

Você não contou a ele, contou?

Acha que quero voltar para a cadeia?

Eu não vou dizer nada.

Vou te dar uma chance por tirar dinheiro de mim por aquele incidente.

Então, faça mais um trabalho para mim.

Um trabalho?

Mate a filha.

Desta vez, faça certo.

[Assembleia Geral Extraordinária]

Você acordou, meu bem.

Deve ser um grande dia.

Todo dia é um grande dia para mim.

O que é isso?

Os resultados de um teste de paternidade, provando que a Yi Joo é minha filha biológica.

O que você disse? Quem te deu…

A Yi Joo me deu.

Você realmente não sabia disso?

O que você está fazendo?

Você confia em algo que a Han Yi Joo te entregou?

Estou fazendo tudo o que posso para salvar sua empresa…

e você está do lado dela, depois do que ela fez conosco?

Então, você está dizendo que isso não é verdade?

Claro que não é!

Forjar um pedaço de papel como esse não é grande coisa.

Ela está tentando nos dividir durante este momento importante.

Não consegue ver isso?

Tenho um dia cheio.

Eu preciso sair.

Vamos falar sobre isso mais tarde. Pode demorar um pouco.

Parece ótimo.

Te vejo mais tarde, então.

Por mim, tudo bem.

Tudo será diferente mais tarde.

Olá, iniciaremos agora a Assembleia Geral Extraordinária do Grupo Hanwool. [15ª Assembleia Geral Extraordinária]

A Presidente agora vai nos dar o pontapé inicial.

Olá, acionistas, meu nome é Lee Jung Hye.

Obrigada por reservarem um tempo de suas agendas lotadas para participar desta assembleia geral.

O primeiro item da agenda é a transição interna de CEO.

A resolução de demitir o presidente Han Jin Woong devido a seus problemas de saúde…

Vamos agora votar o primeiro ponto do dia.

Há algum acionista adversário presente?

Sim.

Desde o momento em que o presidente Han se afastou da administração até agora,

a empresa sustentou que ele tem "problemas de saúde", sem mais explicações sobre sua condição.

Você não acha que nos deve uma explicação mais detalhada?

Claro, esperamos que o Presidente Han se recupere logo.

Mas tomamos essa decisão difícil, pois ele não consegue desempenhar suas funções em seu estado atual.

Isso é verdade mesmo?

O quê?

Por que ele não pode voltar, exatamente?

E qual é a razão para o trabalho ir para um cônjuge em vez de um profissional de gestão?

Acima de tudo, o Presidente Han consentiu com esses procedimentos?

O que você acha que está fazendo? Você não pode usar a força

para silenciar um acionista de falar!

Solte. Solte!

Solte! Solte!

Vamos passar para uma votação para que possamos acelerar as coisas…

Espere!

Não sei se meu filho consentiu com isso,

mas certamente não consenti como acionista majoritário.

Vovô…

Solte a mão dela agora mesmo!

♫ Agora eu posso ver minha auréola ♫

♫ Você não pode encobrir minha mente ♫

♫ Agora eu posso ver minha auréola ♫

♫ Tudo em vermelho, e eu não vou voltar a ser quem eu era antes ♫

♫ Não posso mais me machucar ♫

[A Vingança do Casamento Perfeito]

Qual você disse que foi o primeiro item da pauta na assembleia geral?

A demissão do presidente Han Jin Woong.

Achou que eu não saberia o que você queria?

Abordar você sob falsos pretextos para fazê-la gostar de mim, por qualquer motivo, foi minha culpa.

Preciso de outra coisa.

Algo diferente do que vimos.

Estou grávida.

Estou tão orgulhosa de você. Essa é minha filha.

O Seo Jung Wook sabe?

Conheço sua mãe há muito tempo.

Se eu tivesse um filho naquela época…

Espere. Não pode ser.

♫ Você não pode encobrir minha mente ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.