Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,650 --> 00:00:04,710
[Sung Hoon]
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,690
[Jung Yoo Min]
3
00:00:09,050 --> 00:00:11,160
[Kang Shin Hyo / Jin Ji Hee]
4
00:00:12,330 --> 00:00:14,410
[Lee Min Young / Jeon Noh Min]
5
00:00:15,510 --> 00:00:17,820
[Lee Mi Sook / Kim Eung Soo]
6
00:00:17,820 --> 00:00:20,000
[Oh Seung Yun / Do Yoo / Ban Hyo Jung / Jin Hui Kyung / Lee Byung Joon]
7
00:00:20,000 --> 00:00:21,440
[Kim Ye Ryung / Lee Myung Hoon / Oh Ha Nee / Lee Da Hae / Song Su Yi / Lee Won Hee]
8
00:00:26,690 --> 00:00:29,490
[A Vingança do Casamento Perfeito]
9
00:00:31,620 --> 00:00:34,510
[Esta é uma obra de ficção. Personagens, lugares, agências, incidentes, organizações, religião e o cenário não têm conexões com a vida real. Atores infantis foram filmados com segurança com a presença e concordância do tutor.]
10
00:00:55,900 --> 00:00:57,580
Tia, sou eu.
11
00:00:57,580 --> 00:01:02,270
Eu te mandei uma foto.
Você sabe quem é?
12
00:01:02,270 --> 00:01:06,880
O quê? Não tenho certeza. Por quê?
13
00:01:06,880 --> 00:01:09,130
O nome dele é Dong Soo. Jo Dong Soo.
14
00:01:09,130 --> 00:01:11,950
Ele deve estar na casa dos cinquenta agora.
15
00:01:11,950 --> 00:01:14,300
Talvez seja o homem
que veio ver a Lee Jung Hye.
16
00:01:14,300 --> 00:01:16,330
Dong Soo?
17
00:01:16,330 --> 00:01:18,760
Jo Dong Soo…
18
00:01:18,760 --> 00:01:20,250
Ah, sim!
19
00:01:21,100 --> 00:01:26,810
Toda vez que ele vinha, ele dizia:
"Jung Hye, Dung Soo está aqui!"
20
00:01:26,810 --> 00:01:29,240
Isso mesmo, Dong Soo!
21
00:01:48,180 --> 00:01:50,880
Quando soube que Jin Woong
estava saindo com alguém,
22
00:01:50,880 --> 00:01:53,140
sua mãe já estava grávida de você.
23
00:01:53,140 --> 00:01:55,040
Eu disse: com certeza não.
24
00:01:55,040 --> 00:01:57,300
Eu disse a ela para ir embora.
25
00:01:57,300 --> 00:01:59,010
Eu dei dinheiro a ela.
26
00:01:59,010 --> 00:02:04,510
Logo depois, ouvi dizer que houve um incêndio
em sua casa que matou você e sua mãe.
27
00:02:04,510 --> 00:02:07,510
Como a Lee Jung Hye
se casou com o meu pai?
28
00:02:07,510 --> 00:02:09,860
Ela era assistente no escritório da secretária.
29
00:02:09,860 --> 00:02:12,130
Ela era educada e boa em seu trabalho.
30
00:02:12,130 --> 00:02:14,150
Depois que sua mãe e Jin Woong terminaram,
31
00:02:14,150 --> 00:02:17,450
Jin Woong passou por um momento difícil,
e os dois se uniram.
32
00:02:17,450 --> 00:02:19,420
Ela até trazia um cara às vezes.
33
00:02:19,420 --> 00:02:21,100
Um cara que parecia
não estar fazendo nada de bom!
34
00:02:21,100 --> 00:02:23,850
Como se atreve a rastejar de volta
para esta casa?
35
00:02:23,850 --> 00:02:27,670
Por quê? Você quer morrer
pelas minhas mãos para sempre?
36
00:02:28,710 --> 00:02:31,350
Yi Joo, você está bem?
37
00:02:31,350 --> 00:02:33,080
A Lee Jung Hye…
38
00:02:34,390 --> 00:02:37,240
tentou matar minha mãe e eu…
39
00:02:38,700 --> 00:02:41,030
Pagando um homem…
40
00:02:41,950 --> 00:02:44,230
- que ela estava saindo.
- O quê?
41
00:03:05,180 --> 00:03:07,090
[Episódio 9]
42
00:03:20,100 --> 00:03:21,590
Do Guk…
43
00:03:21,590 --> 00:03:23,360
Está se sentindo melhor?
44
00:03:26,980 --> 00:03:29,800
Eu não consigo entender.
45
00:03:31,070 --> 00:03:32,930
Por que a Lee Jung Hye faria isso comigo?
46
00:03:32,930 --> 00:03:34,720
Pare de pensar nisso.
47
00:03:34,720 --> 00:03:37,340
Por que procurar um motivo?
48
00:03:37,340 --> 00:03:39,320
Ela não é o tipo de pessoa
que conseguimos entender.
49
00:03:39,320 --> 00:03:40,930
Então…
50
00:03:42,310 --> 00:03:45,190
por que essas coisas aconteceram comigo?
51
00:03:46,240 --> 00:03:48,930
Não foi o suficiente para ela tentar me matar.
52
00:03:48,930 --> 00:03:51,790
Ela me adotou do orfanato.
53
00:03:52,480 --> 00:03:55,110
Todo aquele ódio e bullying…
54
00:03:55,870 --> 00:03:58,040
sem motivo?
55
00:03:58,880 --> 00:04:02,360
Então por que essas coisas aconteceram comigo?
56
00:04:02,360 --> 00:04:03,920
Por quê?
57
00:04:23,270 --> 00:04:26,350
A Han Yi Joo não deve saber, certo?
58
00:04:27,300 --> 00:04:31,240
Que ela estar viva é um crime.
59
00:04:36,070 --> 00:04:40,510
Não sei como ela sobreviveu ao incêndio…
60
00:04:43,720 --> 00:04:47,910
mas se assim fosse,
ela deveria ter ficado escondida no orfanato.
61
00:04:57,270 --> 00:05:02,930
Penso em como ela se esforçou tanto
para que eu a notasse…
62
00:05:09,800 --> 00:05:14,570
Sabe, ela é igualzinha à mãe.
63
00:05:14,570 --> 00:05:18,690
Agindo como se ela não quisesse nada,
que ela é tão inocente.
64
00:05:18,690 --> 00:05:22,610
Então, eventualmente, tentando ter tudo!
65
00:05:34,280 --> 00:05:37,160
Não se ressinta comigo por isso.
66
00:05:37,160 --> 00:05:41,370
Foi você quem se enrolou com aquela mulher.
67
00:05:41,370 --> 00:05:44,600
Este é todo o seu carma.
68
00:05:58,160 --> 00:06:00,160
Lide com isso.
69
00:06:22,360 --> 00:06:24,210
Do Guk…
70
00:06:25,310 --> 00:06:27,380
O que está fazendo aqui?
71
00:06:30,110 --> 00:06:34,740
Pensei na sua pergunta.
72
00:06:35,560 --> 00:06:39,270
Mas mesmo depois de uma noite inteira,
não consigo pensar em nada.
73
00:06:39,270 --> 00:06:42,140
Por que você deveria ter passado por isso.
74
00:06:49,750 --> 00:06:54,010
A Han Yi Joo era apenas
uma criança na época.
75
00:06:54,010 --> 00:06:59,240
Essas coisas aconteceram quando ela
deveria estar recebendo amor transbordante.
76
00:06:59,240 --> 00:07:01,130
Eles não são pessoas ruins.
77
00:07:01,130 --> 00:07:05,870
Você não fez nada de errado. Nem um pouco.
78
00:07:10,570 --> 00:07:13,950
Então, diga ao presidente Han Jin Woong.
79
00:07:13,950 --> 00:07:15,550
Por que fez isso comigo?
80
00:07:15,550 --> 00:07:18,530
Fique brava com ele e obtenha a resposta dele.
81
00:07:18,530 --> 00:07:21,710
Você tem o direito.
82
00:07:29,540 --> 00:07:31,550
Do Guk…
83
00:07:31,550 --> 00:07:33,440
Você tem razão.
84
00:07:34,490 --> 00:07:37,440
Eu adiei, dizendo que não faria diferença.
85
00:07:38,230 --> 00:07:40,450
Mas isso não é verdade.
86
00:07:44,460 --> 00:07:47,390
Foi por causa de qual poderia ser sua resposta.
87
00:07:48,430 --> 00:07:50,710
Eu tinha medo disso.
88
00:07:52,030 --> 00:07:53,420
Nenhum visitante.
89
00:07:53,420 --> 00:07:55,060
Por favor, saia.
90
00:07:56,710 --> 00:07:58,470
Mas…
91
00:07:59,670 --> 00:08:01,510
por que eu deveria?
92
00:08:01,510 --> 00:08:02,800
Como é?
93
00:08:07,870 --> 00:08:09,210
Estou aqui!
94
00:08:09,210 --> 00:08:12,110
Abra a porta! Pai!
95
00:08:12,110 --> 00:08:14,480
Por favor. Pai! Abra a porta para mim!
96
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
O que está acontecendo lá fora?
97
00:08:15,680 --> 00:08:17,760
Sua filha mais velha está aqui.
98
00:08:17,760 --> 00:08:21,600
- O quê?
- Sua esposa disse para não deixar ninguém entrar.
99
00:08:21,600 --> 00:08:23,180
Devemos fazê-la ir embora?
100
00:08:24,280 --> 00:08:26,400
Não, deixe ela entrar.
101
00:08:46,920 --> 00:08:48,500
Você está…
102
00:08:50,530 --> 00:08:52,470
muito doente?
103
00:08:52,470 --> 00:08:55,740
Por quê?
Você não queria que eu ficasse assim?
104
00:08:55,740 --> 00:08:57,370
É?
105
00:09:00,020 --> 00:09:01,870
Não.
106
00:09:01,870 --> 00:09:03,580
Mas tenho certeza de que outra pessoa fez isso.
107
00:09:03,580 --> 00:09:04,810
O quê?
108
00:09:04,810 --> 00:09:06,070
Lee Jung Hye.
109
00:09:06,810 --> 00:09:09,310
- O que você acabou de…
- Aquela mulher…
110
00:09:09,310 --> 00:09:11,550
O que você acha que ela está fazendo
na sua empresa agora?
111
00:09:11,550 --> 00:09:14,740
Foram delegados para mim os direitos
de gestão do Presidente
112
00:09:14,740 --> 00:09:21,390
e a partir de hoje,
eu sou a dona deste assento.
113
00:09:26,780 --> 00:09:29,340
Ela deve estar contando
para uma sala cheia de executivos…
114
00:09:30,340 --> 00:09:34,430
que o presidente Han Jin Woong pode não voltar.
115
00:09:34,430 --> 00:09:36,120
O que você disse?
116
00:09:38,240 --> 00:09:41,280
Bem, tenho certeza de que é apenas temporário.
117
00:09:42,380 --> 00:09:45,430
O Presidente estará de volta em breve, certo?
118
00:09:46,330 --> 00:09:50,400
Pessoal, vocês não parecem entender
a situação, não é?
119
00:09:50,400 --> 00:09:52,310
O que você disse? Entender a situação?
120
00:09:52,310 --> 00:09:57,720
Está dizendo que devemos ficar parados
e esperar o presidente voltar? Nessa crise?
121
00:09:58,470 --> 00:10:02,350
Ela fará um movimento de poder
para fortalecer sua posição.
122
00:10:02,350 --> 00:10:06,330
As leis de limite máximo de juros estão tornando
o negócio de empréstimos um desafio como um todo.
123
00:10:06,330 --> 00:10:11,240
Todos vocês sabem que a aquisição do Banco Savings,
que queríamos há muito tempo, fracassou.
124
00:10:11,240 --> 00:10:17,170
Eu não tomaria este lugar simplesmente para ser uma substituta,
não fazendo nada em um momento como este.
125
00:10:19,750 --> 00:10:26,310
Estou aqui com o coração de um general
na linha de frente de uma batalha.
126
00:10:26,310 --> 00:10:28,370
Porque estamos lutando uma guerra agora.
127
00:10:28,370 --> 00:10:32,130
Então, pessoal, apertem os cintos.
128
00:10:32,130 --> 00:10:36,320
Está dizendo que sua mãe
sempre quis minha posição?
129
00:10:36,320 --> 00:10:39,340
- Que bobagem!
- Não a chame de minha mãe!
130
00:10:39,340 --> 00:10:41,010
Estou enojada.
131
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
Vejo que você finalmente está mostrando
sua verdadeira face.
132
00:10:44,600 --> 00:10:48,760
Também não precisamos de uma filha como você.
Vamos seguir nossos próprios caminhos.
133
00:10:48,760 --> 00:10:49,630
O que você disse?
134
00:10:49,630 --> 00:10:52,540
Que tipo de filho
coloca seus pais no inferno como você?
135
00:10:52,540 --> 00:10:55,060
Como se fôssemos inimigos amargos.
136
00:10:55,060 --> 00:10:57,050
Nós te daremos o que você quer.
137
00:10:57,050 --> 00:10:59,360
Você não é mais minha filha.
138
00:11:03,650 --> 00:11:06,750
Você não pode dizer isso.
139
00:11:06,750 --> 00:11:08,440
Inferno?
140
00:11:08,440 --> 00:11:10,810
Essa é uma maneira generosa de dizer isso.
141
00:11:11,420 --> 00:11:14,350
- O quê?
- Que tipo de pai faz as coisas que você fez?
142
00:11:14,350 --> 00:11:16,870
Não reconhecer sua própria filha
quando ela está ali.
143
00:11:16,870 --> 00:11:19,100
Deixar o abuso acontecer.
144
00:11:20,700 --> 00:11:23,500
- E agora você me amaldiçoa?
- Han Yi Joo!
145
00:11:23,500 --> 00:11:26,200
- Do que você está falando?
- Eu sou…
146
00:11:32,620 --> 00:11:34,830
sua filha biológica, pai.
147
00:11:37,350 --> 00:11:38,870
Eu sou…
148
00:11:40,200 --> 00:11:42,740
sua filha de sangue.
149
00:11:50,810 --> 00:11:53,880
[Clínica Magen DNA]
150
00:11:55,230 --> 00:11:57,480
[Han Jin Woong e a Han Yi Joo
são uma combinação paterna]
151
00:11:58,660 --> 00:12:01,120
- Esta é…
- A criança que você pensou estar morta…
152
00:12:01,120 --> 00:12:04,060
está viva diante de seus olhos. Como se sente?
153
00:12:05,790 --> 00:12:07,240
O que você fez?
154
00:12:07,240 --> 00:12:10,140
Não sei como ou o que você descobriu,
mas você passou dos limites.
155
00:12:10,200 --> 00:12:14,500
- A Ji Won está morta, e aquela criança…
- A Lee Jung Hye instigou!
156
00:12:14,550 --> 00:12:15,950
O quê?
157
00:12:27,640 --> 00:12:31,000
Psicotrópicos e inibidores de apetite.
158
00:12:31,000 --> 00:12:34,990
Quando abusadas, podem causar insônia, ansiedade
e até pensamentos de automutilação.
159
00:12:34,990 --> 00:12:37,990
Para aqueles com pressão alta, como você,
eles são especialmente perigosos.
160
00:12:38,800 --> 00:12:41,440
Você desmaiou depois de tomar isso, certo?
161
00:12:41,440 --> 00:12:44,310
Ou você pode ter ficado tonto
ou com dificuldade para respirar.
162
00:12:44,310 --> 00:12:48,480
- Como você…
- Porque são as mesmas pílulas que a Lee Jung Hye me deu.
163
00:12:49,590 --> 00:12:54,840
Aquela mulher contratou alguém para incendiar
a casa da minha mãe, para que ela pudesse ter você.
164
00:12:54,840 --> 00:12:58,990
Agora, ela está tentando te matar
para poder ficar com a Hanwool.
165
00:12:58,990 --> 00:13:00,470
Quer que eu acredite em tudo isso sem provas?
166
00:13:00,470 --> 00:13:02,570
Olha pra mim!
167
00:13:02,570 --> 00:13:06,990
Eu sou sua filha. Eu sou sua prova.
168
00:13:09,250 --> 00:13:10,990
Você ainda não entendeu?
169
00:13:29,210 --> 00:13:31,370
Você é a filha…
170
00:13:33,410 --> 00:13:35,970
Você é a filha
que a Lee Ji Won e eu tivemos?
171
00:13:35,970 --> 00:13:37,710
O que acha?
172
00:13:40,670 --> 00:13:42,530
Eu pareço com ela?
173
00:13:45,260 --> 00:13:48,020
A mulher que você abandonou
com suas próprias mãos?
174
00:13:49,170 --> 00:13:51,310
Não, eles disseram que ela estava morta.
175
00:13:51,310 --> 00:13:52,780
- Eles não conseguiram encontrá-la, não importa o que…
- Pai!
176
00:13:52,780 --> 00:13:54,530
Vá embora!
177
00:13:57,730 --> 00:13:59,420
Sr. Choi!
178
00:13:59,420 --> 00:14:01,180
Sr. Choi!
179
00:14:08,850 --> 00:14:10,810
Verifique você mesmo.
180
00:14:11,550 --> 00:14:13,980
Se você ainda não consegue
acreditar em mim depois disso…
181
00:14:15,100 --> 00:14:18,500
você estaria escolhendo não acreditar em mim.
182
00:14:27,150 --> 00:14:29,780
A coisa que você me disse pelo telefone.
183
00:14:29,780 --> 00:14:32,190
Não tive a chance de agradecer.
184
00:14:32,190 --> 00:14:33,630
Você foi de grande ajuda.
185
00:14:33,630 --> 00:14:37,060
Os únicos que sabiam
da existência daquele vídeo
186
00:14:37,060 --> 00:14:39,800
eram a Lee Jung Hye, eu e a mãe do Sr. Yoo.
187
00:14:40,680 --> 00:14:43,670
Quando olhei o telefone da mãe do Sr. Yoo…
188
00:14:45,030 --> 00:14:47,050
estava tudo lá.
189
00:14:51,710 --> 00:14:54,710
Mas por que você está nos ajudando?
190
00:14:54,710 --> 00:14:57,920
Você trabalha para a Lee Jung Hye.
191
00:14:57,920 --> 00:15:02,560
Você tem um histórico ruim com ela?
192
00:15:02,560 --> 00:15:05,340
Foi por isso que me chamou aqui?
193
00:15:06,590 --> 00:15:10,980
Não é nada menos
do que o que vocês têm contra ela.
194
00:15:12,280 --> 00:15:14,050
É relacionado à família.
195
00:15:14,050 --> 00:15:17,370
Então, você e eu devemos estar na mesma página.
196
00:15:18,350 --> 00:15:20,160
Agora…
197
00:15:21,390 --> 00:15:27,380
Eu poderia mutilá-la até a morte
e não seria suficiente.
198
00:15:32,230 --> 00:15:36,290
Mas não posso fazer isso. Então eu pensei…
199
00:15:37,860 --> 00:15:43,510
como posso torturar a Lee Jung Hye?
200
00:15:45,810 --> 00:15:49,640
O que poderia ser…
201
00:15:53,370 --> 00:15:55,320
o pior medo dela?
202
00:15:56,330 --> 00:15:58,330
Por que o trouxe para casa?
203
00:15:58,330 --> 00:16:00,390
Você deveria tê-lo deixado ficar no hospital.
204
00:16:00,390 --> 00:16:02,900
Certo, ele está pronto.
205
00:16:07,370 --> 00:16:10,360
Será melhor para ele descansar em casa.
206
00:16:10,360 --> 00:16:15,270
Yoo Ra, vou ficar ocupada por um tempo.
207
00:16:15,270 --> 00:16:16,140
O quê?
208
00:16:16,140 --> 00:16:20,340
Acho que preciso administrar a empresa
no lugar do seu pai.
209
00:16:20,340 --> 00:16:24,180
Você pode me ajudar, certo, Yoo Ra?
210
00:16:24,180 --> 00:16:28,260
Então, posso administrar a galeria?
211
00:16:28,260 --> 00:16:31,780
- O quê?
- Esse era o plano de qualquer maneira.
212
00:16:31,780 --> 00:16:33,650
Farei um bom trabalho.
213
00:16:33,650 --> 00:16:39,950
Quando papai ver mais tarde,
vou fazê-lo perceber que sou capaz.
214
00:16:39,950 --> 00:16:42,980
Farei um bom trabalho. Por favor?
215
00:16:44,990 --> 00:16:48,060
Quando minha filha se tornou tão adulta?
216
00:16:48,060 --> 00:16:50,190
Você vai fazer isso acontecer, certo, mãe?
217
00:16:50,190 --> 00:16:51,890
Claro.
218
00:16:51,890 --> 00:16:53,250
Yoo Ra…
219
00:16:54,220 --> 00:16:58,780
Ninguém pode nos desprezar agora.
220
00:16:58,780 --> 00:17:03,070
Não, todos vão nos admirar.
221
00:17:04,800 --> 00:17:07,340
Quando você chegar ao pico…
222
00:17:07,340 --> 00:17:10,250
é quando você pode cair
e atingir o fundo do poço.
223
00:17:12,480 --> 00:17:16,280
Foi o que meu chefe disse que era a resposta.
224
00:17:20,010 --> 00:17:21,610
O que é isso?
225
00:17:22,500 --> 00:17:24,140
Abra.
226
00:17:26,530 --> 00:17:31,430
Ele quer que você encontre aquele homem,
Jo Dong Soo, e o traga.
227
00:17:31,430 --> 00:17:35,390
Ele está disposto a fornecer tanto dinheiro
quanto você precisar.
228
00:17:37,110 --> 00:17:39,790
Cortes salariais? De repente?
229
00:17:39,790 --> 00:17:41,070
Isso faz sentido?
230
00:17:41,070 --> 00:17:46,200
Todos nós devemos compartilhar o sofrimento
em momentos como este.
231
00:17:46,200 --> 00:17:49,800
Não é esse o nosso trabalho como executivos?
232
00:17:49,800 --> 00:17:52,520
É que é tão repentino.
233
00:17:52,520 --> 00:17:55,600
Como pôde fazer isso sem aviso prévio?
234
00:17:55,600 --> 00:17:59,660
Uma crise não te dá avisos.
235
00:17:59,660 --> 00:18:04,520
Devemos aprender a estar preparados
para essas coisas.
236
00:18:09,670 --> 00:18:11,370
[Galeria The Han]
237
00:18:11,370 --> 00:18:13,720
Quais são as tendências artísticas de hoje?
238
00:18:14,530 --> 00:18:17,580
É tudo sobre as cores agora.
239
00:18:20,600 --> 00:18:25,420
Imagine que esta peça
está pendurada no seu quarto.
240
00:18:25,420 --> 00:18:29,040
Se você postar uma foto dela
nas redes sociais…
241
00:18:29,040 --> 00:18:32,050
as pessoas vão pensar
que você está em uma galeria.
242
00:18:35,620 --> 00:18:39,220
Qual é a sua opinião
sobre o que aconteceu da última vez?
243
00:18:40,800 --> 00:18:43,420
O que aconteceu da última vez?
244
00:18:45,120 --> 00:18:47,070
A culpa foi principalmente minha.
245
00:18:47,780 --> 00:18:52,070
Depois do que aconteceu,
minha irmã e eu tivemos muitas conversas.
246
00:18:52,070 --> 00:18:55,410
Havia muita coisa
que não sabíamos uma sobre a outra.
247
00:18:55,410 --> 00:18:57,860
Mesmo tão jovem…
248
00:18:57,860 --> 00:19:03,170
deve ter sido difícil para ela ser adotada
e viver em uma nova família.
249
00:19:03,170 --> 00:19:05,990
Por que eu não soube disso antes?
250
00:19:05,990 --> 00:19:07,860
Tenho muitos arrependimentos.
251
00:19:08,860 --> 00:19:11,800
Ela também estava com o coração partido.
252
00:19:11,800 --> 00:19:13,680
Pode ser um pouco tarde,
253
00:19:13,680 --> 00:19:17,200
mas pensamos nisso como um processo
para nos conhecermos como família.
254
00:19:17,200 --> 00:19:18,660
Entendi.
255
00:19:18,660 --> 00:19:24,900
CEO Lee, depois que o presidente Han adoeceu,
você administrou a empresa no lugar dele.
256
00:19:24,900 --> 00:19:29,560
Alguns estão dizendo que seu estilo de gestão
é excessivamente agressivo…
257
00:19:29,560 --> 00:19:31,840
O esquema deles é tão óbvio.
258
00:19:31,840 --> 00:19:33,610
Hã? Um esquema?
259
00:19:33,610 --> 00:19:35,660
Ela está tentando assumir a empresa.
260
00:19:35,660 --> 00:19:38,080
A temporada de reuniões de acionistas
está chegando.
261
00:19:38,080 --> 00:19:40,990
Ela está planejando ter um pouco do lado dela.
262
00:19:40,990 --> 00:19:43,670
Uau. Tia, está vendo tudo isso?
263
00:19:43,670 --> 00:19:45,850
Acho que você não é a dona
de uma megacorporação à toa.
264
00:19:45,850 --> 00:19:49,260
Então, o que vai acontecer com o Oppa?
Ele não está com problemas?
265
00:19:49,260 --> 00:19:50,990
Vocês podem ajudar.
266
00:19:52,090 --> 00:19:57,870
Não importa que escolha eu faça de agora em diante,
que caminho eu siga…
267
00:19:57,870 --> 00:20:03,610
por favor, saiba que é apenas
para o bem da nossa empresa, Hanwool.
268
00:20:03,610 --> 00:20:11,440
O que você acabou de dizer parece que você
está esperando algum tipo de tumulto dentro da Hanwool.
269
00:20:11,440 --> 00:20:13,470
Tumulto? Não sei.
270
00:20:13,470 --> 00:20:14,750
Olhe para isso.
271
00:20:15,630 --> 00:20:20,480
Farei o meu melhor para liderar a empresa
em uma direção positiva.
272
00:20:20,480 --> 00:20:22,070
Esse é…
273
00:20:22,070 --> 00:20:26,150
Senhorita Han Yoo Ra, você tem namorado?
274
00:20:26,150 --> 00:20:31,010
Dizem que você está namorando
o herdeiro do Grupo Taeja…
275
00:20:31,910 --> 00:20:34,700
Não farei comentários sobre isso.
276
00:20:34,700 --> 00:20:36,680
Ah, que suspeito.
277
00:20:36,680 --> 00:20:38,390
Ela é assim.
278
00:20:38,390 --> 00:20:40,910
Ela é uma péssima mentirosa.
279
00:20:52,850 --> 00:20:54,420
Yoo Se Hee, pare com isso!
280
00:20:54,420 --> 00:20:56,240
Não é justo! O que mais eu poderia fazer?
281
00:20:56,240 --> 00:21:02,540
A Han Yoo Ra me pediu para ajudá-la a se vingar
da Han Yi Joo por roubar o homem com quem ela ia se casar.
282
00:21:02,540 --> 00:21:05,510
Mas agora? Ela está com o irmão dele?
283
00:21:05,600 --> 00:21:08,380
Como uma pessoa pode ser assim?
284
00:21:08,380 --> 00:21:09,940
Droga!
285
00:21:20,620 --> 00:21:22,270
Obrigado por me trazer para casa, Jung Wook.
286
00:21:22,270 --> 00:21:24,550
Entre agora. Eu te ligo.
287
00:21:42,050 --> 00:21:43,630
Yoo Ra.
288
00:21:48,090 --> 00:21:50,140
Vou me demitir.
289
00:21:51,410 --> 00:21:53,300
E?
290
00:21:53,300 --> 00:21:54,500
O quê?
291
00:21:55,430 --> 00:21:56,810
O quê?
292
00:21:56,810 --> 00:21:59,350
Devo me sentir mal ou algo assim?
293
00:22:00,440 --> 00:22:02,060
Você não deveria, só um pouco?
294
00:22:02,060 --> 00:22:03,380
O quê?
295
00:22:04,980 --> 00:22:07,290
Por que você acha que está nessa posição?
296
00:22:07,290 --> 00:22:09,470
Foi você quem falou com o repórter.
297
00:22:09,470 --> 00:22:13,080
Você finge que gosta de mim
e depois me apunhala pelas costas?
298
00:22:13,080 --> 00:22:15,690
Você fingiu namorar comigo,
então ficou com o Seo Jung Wook.
299
00:22:15,690 --> 00:22:16,960
Por que fez isso comigo?
300
00:22:16,960 --> 00:22:19,020
Fingir namorar você?
301
00:22:20,620 --> 00:22:23,260
Foi você quem pensou que estávamos namorando
por conta própria.
302
00:22:23,260 --> 00:22:26,730
Por que eu estaria com alguém como você?
303
00:22:28,680 --> 00:22:31,360
Han Yoo Ra, você se acha tão diferente.
304
00:22:31,360 --> 00:22:32,470
Mas não seja delirante.
305
00:22:32,470 --> 00:22:34,920
- O quê?
- Você acha que o Seo Jung Wook tem sentimentos por você?
306
00:22:34,920 --> 00:22:36,370
Ele está apenas usando você.
307
00:22:36,370 --> 00:22:37,630
Você vai se machucar!
308
00:22:37,630 --> 00:22:38,940
Você está me ameaçando?
309
00:22:38,940 --> 00:22:42,290
Não. Estou te dando um conselho.
310
00:22:42,290 --> 00:22:46,420
Se você continuar fazendo o que
está fazendo, você vai ficar como eu.
311
00:22:49,480 --> 00:22:51,840
Por que eu ficaria como você?
312
00:22:51,840 --> 00:22:53,230
Não se iluda.
313
00:22:53,230 --> 00:22:55,850
Eu vou até o fim.
314
00:22:57,170 --> 00:23:02,010
Para lugares tão altos que você
ou a Han Yi Joo nem sonham!
315
00:23:08,660 --> 00:23:11,380
Hoje é seu último dia.
316
00:23:12,730 --> 00:23:15,780
Sinto muito por tudo.
317
00:23:18,950 --> 00:23:20,600
Obrigado…
318
00:23:22,130 --> 00:23:24,760
por tudo, Sr. Yoo.
319
00:23:28,160 --> 00:23:29,680
Eu sei que muita coisa aconteceu,
320
00:23:29,680 --> 00:23:34,200
mas você está ao meu lado
desde o início desta empresa.
321
00:23:35,750 --> 00:23:37,380
Boa sorte.
322
00:23:38,410 --> 00:23:40,820
Você também trabalhou tanto, CEO Seo.
323
00:23:40,820 --> 00:23:44,320
Espero que você possa perseguir seus sonhos
em um céu mais amplo.
324
00:24:06,410 --> 00:24:12,240
[CEO Seo Do Guk]
325
00:24:30,740 --> 00:24:32,240
O quê?
326
00:24:34,620 --> 00:24:36,230
[Carta de Demissão]
327
00:24:38,270 --> 00:24:40,410
- O que é isso?
- Uma carta de demissão.
328
00:24:40,410 --> 00:24:42,350
- O quê?
- E isso é…
329
00:24:42,350 --> 00:24:47,150
um pedido de emprego para ser o secretário
do Vice-Presidente da Taeja Construções.
330
00:24:47,150 --> 00:24:48,660
[Pedido (odeio trabalhar até tarde)]
331
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
Precisamos fazer as coisas certo, não?
332
00:24:51,520 --> 00:24:55,240
E devemos ter uma grande festa de despedida
para você esta noite.
333
00:24:55,240 --> 00:24:58,700
Eu já encontrei um lugar.
334
00:24:58,700 --> 00:24:59,730
O quê? Onde?
335
00:24:59,730 --> 00:25:02,090
Saúde!
336
00:25:02,090 --> 00:25:04,680
Saúde!
337
00:25:09,780 --> 00:25:12,170
Yi Joo, não estamos impondo, estamos?
338
00:25:12,170 --> 00:25:16,940
Não, todos vocês cuidaram tão bem de nós.
Eu deveria ter preparado algo mais cedo.
339
00:25:16,940 --> 00:25:21,150
Eu sei. Trabalhamos muito
para lidar com esse incidente.
340
00:25:21,150 --> 00:25:24,790
E aquele homem ainda está fazendo beicinho!
341
00:25:26,120 --> 00:25:28,290
Olá, CEO! Você está trabalhando?
342
00:25:28,290 --> 00:25:31,590
Estamos esperando nossa comida.
Chega até amanhã?
343
00:25:32,400 --> 00:25:34,210
Aqui está.
344
00:25:38,520 --> 00:25:42,240
Poderia parar de me apressar, senhor?
345
00:25:46,250 --> 00:25:48,500
Você é um péssimo anfitrião.
346
00:25:48,500 --> 00:25:52,040
Você não vê que estamos sem cerveja.
347
00:25:53,710 --> 00:25:58,220
Senhora, você não tem suas próprias mãos?
348
00:25:58,220 --> 00:26:00,140
Você poderia ir pegar um pouco.
349
00:26:00,140 --> 00:26:03,470
Sua irmã ocupada foi até a delegacia
para cuidar dos negócios.
350
00:26:03,470 --> 00:26:04,750
Você não pode simplesmente fazer isso, Oppa?
351
00:26:04,750 --> 00:26:06,470
Ela está certa.
É o mínimo que você poderia fazer.
352
00:26:06,470 --> 00:26:10,130
Escrevi um artigo de resposta inteiro
para a esposa do meu primo!
353
00:26:10,130 --> 00:26:12,120
Eu também escrevi uma carta de demissão!
354
00:26:12,120 --> 00:26:14,950
E uma candidatura a emprego!
355
00:26:14,950 --> 00:26:17,160
Meu bem, meu pulso está doendo.
356
00:26:17,160 --> 00:26:18,990
Seu pulso está doendo? Ah, não…
357
00:26:18,990 --> 00:26:21,540
- Dói.
- Ah, não!
358
00:26:23,690 --> 00:26:25,120
Ei.
359
00:26:27,590 --> 00:26:29,830
Todos vocês, saiam. Agora.
360
00:26:29,830 --> 00:26:32,610
- Puxa, vamos.
- Pare com isso!
361
00:26:33,720 --> 00:26:36,650
Vou pegar o álcool.
362
00:26:43,060 --> 00:26:45,910
Yi Joo, você fica tão bonita quando sorri.
363
00:26:45,910 --> 00:26:48,390
Foi isso que fez o Seo Do Guk
se apaixonar por você?
364
00:26:48,390 --> 00:26:50,140
O quê?
365
00:27:00,210 --> 00:27:02,240
A Yi Joo sempre foi bonita.
366
00:27:07,030 --> 00:27:09,820
Então sorria, Unni.
367
00:27:09,820 --> 00:27:12,640
Estamos todos do seu lado. Não se preocupe.
368
00:27:12,640 --> 00:27:14,470
- Certo.
- Vamos brindar?
369
00:27:14,470 --> 00:27:15,570
Saúde.
370
00:27:15,570 --> 00:27:18,750
Ah, estamos sem álcool.
371
00:27:18,750 --> 00:27:20,520
O que você disse?
372
00:27:20,520 --> 00:27:23,970
Você não tem álcool? Meu Deus!
373
00:27:25,240 --> 00:27:27,010
Eu vou buscar um pouco.
374
00:27:34,680 --> 00:27:37,590
Sinto muito.
Eu sei que este é um momento difícil para você.
375
00:27:38,530 --> 00:27:40,770
Tê-los aqui é muito louco, certo?
376
00:27:41,520 --> 00:27:44,830
Eles estão tentando nos animar.
377
00:27:45,590 --> 00:27:47,670
Graças a eles, estou sorrindo.
378
00:27:48,770 --> 00:27:50,280
Você…
379
00:27:51,280 --> 00:27:53,120
parece um pouco diferente.
380
00:27:53,910 --> 00:27:55,960
Como eu digo isso?
381
00:27:55,960 --> 00:27:58,340
Você parece mais à vontade.
382
00:28:01,280 --> 00:28:04,690
Eu vi alguém que me lembrava do meu antigo eu.
383
00:28:04,690 --> 00:28:07,380
Por quê?
Você não queria que eu ficasse assim?
384
00:28:07,380 --> 00:28:09,430
Vá embora! Sr. Choi!
385
00:28:09,430 --> 00:28:11,000
Sr. Choi!
386
00:28:11,000 --> 00:28:14,460
Eu tinha pena dele. Ele não tinha ninguém
em quem pudesse confiar.
387
00:28:15,220 --> 00:28:18,460
Envolto em nada além de raiva sem direção.
388
00:28:18,460 --> 00:28:21,440
Ele me lembrou de mim mesmo
antes de te conhecer.
389
00:28:23,210 --> 00:28:26,030
Eu não vou mais viver assim.
390
00:28:26,030 --> 00:28:30,800
Porque eu tenho você e minha família.
391
00:28:35,810 --> 00:28:37,240
Certo.
392
00:28:39,170 --> 00:28:42,470
Vamos nos certificar de sermos felizes.
393
00:28:56,320 --> 00:29:03,410
Então, os problemas de saúde do presidente Han Woon Jae
levaram o filho a assumir de repente, causando problemas.
394
00:29:03,410 --> 00:29:05,770
E se o ângulo fosse tipo:
"Você realmente quer que isso aconteça de novo?"
395
00:29:05,770 --> 00:29:10,300
Bem, sim. Você também precisa
de algum apelo emocional para os acionistas.
396
00:29:10,300 --> 00:29:13,010
Uau. Su Jin, você é tão inteligente.
397
00:29:13,010 --> 00:29:14,550
Não é nada.
398
00:29:14,550 --> 00:29:17,110
Eu faço isso há anos, sabe.
399
00:29:18,050 --> 00:29:20,590
O que vocês vão fazer?
400
00:29:20,590 --> 00:29:21,840
O que é isso?
401
00:29:21,840 --> 00:29:24,770
Lista de acionistas da Hanwool.
A Do Na trouxe.
402
00:29:24,770 --> 00:29:25,960
Como conseguiu isso?
403
00:29:25,960 --> 00:29:28,900
Faremos um rascunho da carta
a ser enviada aos pequenos acionistas.
404
00:29:28,900 --> 00:29:32,890
As pessoas que têm mais do que isso,
você deve conhecer pessoalmente.
405
00:29:32,890 --> 00:29:35,850
Aqui está a lista.
406
00:29:37,510 --> 00:29:40,090
[Lista de Acionistas]
407
00:29:46,720 --> 00:29:48,310
Obrigada, pessoal.
408
00:29:49,340 --> 00:29:51,860
Eu não fiz nada por vocês,
e você fizeram tanto…
409
00:29:51,860 --> 00:29:54,470
Pare de ser tão séria. Não é nada.
410
00:29:54,470 --> 00:29:57,130
Minha esposa inteligente está certa.
411
00:29:57,130 --> 00:29:59,300
A família deve ajudar uns aos outros.
412
00:29:59,300 --> 00:30:01,880
Com licença? Eu sou uma amiga.
413
00:30:01,880 --> 00:30:04,430
Um conhecido conta?
414
00:30:10,630 --> 00:30:13,280
O que você vai fazer hoje?
415
00:30:13,280 --> 00:30:16,270
Analisar a lista de acionistas.
416
00:30:16,270 --> 00:30:18,160
Você está tão ocupada.
417
00:30:18,160 --> 00:30:19,870
Você nunca descansa.
418
00:30:19,870 --> 00:30:21,570
Nem você.
419
00:30:21,570 --> 00:30:23,860
Eu pensei que você não ia começar
no Grupo Taeja até a próxima semana.
420
00:30:23,860 --> 00:30:27,380
Sim, eu só tenho algo para resolver
antes disso.
421
00:30:27,380 --> 00:30:29,500
Somos tão parecidos.
422
00:30:41,230 --> 00:30:43,450
Estou de bom humor agora.
423
00:31:00,740 --> 00:31:02,450
Ótimo!
424
00:31:03,070 --> 00:31:04,520
É legal.
425
00:31:16,140 --> 00:31:18,050
Jo Dong Soo.
426
00:31:37,400 --> 00:31:39,090
Eu estou…
427
00:31:40,090 --> 00:31:44,930
entrando e saindo da cadeia, mas você é o primeiro a me trazer tofu.*
(Costumam comer tofu quando saem da cadeia)
428
00:31:44,930 --> 00:31:46,930
Eu também paguei o acordo.
429
00:31:47,740 --> 00:31:49,110
É por isso que você saiu mais cedo.
430
00:31:49,110 --> 00:31:52,190
Uma pessoa é obrigada a ser movida
pelos pequenos gestos.
431
00:31:52,190 --> 00:31:53,790
O que você quer saber?
432
00:31:53,790 --> 00:31:56,640
É sobre a Lee Jung Hye.
433
00:31:58,200 --> 00:32:00,010
O incidente de incêndio.
434
00:32:00,910 --> 00:32:03,210
A Lee Jung Hye tinha a ver com isso, certo?
435
00:32:05,310 --> 00:32:08,920
Você apagou o cigarro
em cima de uma pilha de madeira.
436
00:32:08,920 --> 00:32:13,770
A casa era feita de madeira
e completamente incendiada.
437
00:32:13,770 --> 00:32:17,370
Estou perguntando
se algo disso foi intencional.
438
00:32:17,370 --> 00:32:22,650
Eu consegui ouvir o nome da minha ex
da boca de um cara bonito.
439
00:32:23,500 --> 00:32:25,000
- Sua ex?
- Fim.
440
00:32:25,000 --> 00:32:27,600
O dinheiro que você gastou comigo.
441
00:32:27,600 --> 00:32:29,410
Isso cobre tanta informação.
442
00:32:32,000 --> 00:32:35,680
Só porque você tem dinheiro não significa
que você pode sacudir o passado de alguém assim.
443
00:32:35,680 --> 00:32:37,140
Então…
444
00:32:38,570 --> 00:32:41,250
que tal você comprar o seu futuro?
445
00:32:44,960 --> 00:32:47,070
Eu perdi a fome.
446
00:32:53,900 --> 00:32:57,880
Vou esperar sua ligação, então.
447
00:33:09,020 --> 00:33:10,980
O que significa família?
448
00:33:10,980 --> 00:33:14,470
Ajudar uns aos outros em tempos difíceis.
449
00:33:15,280 --> 00:33:20,170
Meu marido criou a empresa
que meu sogro começou.
450
00:33:20,170 --> 00:33:24,910
Agora, a Yoo Ra e eu estamos tentando protegê-la.
451
00:33:24,910 --> 00:33:27,990
Não posso dizer que fui uma mãe perfeita.
452
00:33:27,990 --> 00:33:31,540
Mas como ela poderia fazer isso
com alguém que a criou?
453
00:33:34,210 --> 00:33:37,670
Tudo o que eu quero é uma coisa.
454
00:33:37,670 --> 00:33:40,390
Quando o pai da Yoo Ra voltar,
455
00:33:40,390 --> 00:33:46,160
quero mostrar a ele que a companhia dele é boa.
456
00:33:46,160 --> 00:33:50,060
A Lee Jung Hye e a Han Yoo Ra
estão bisbilhotando por toda parte.
457
00:33:50,060 --> 00:33:53,120
Os acionistas também estão respondendo.
458
00:33:53,120 --> 00:33:57,830
É por isso que eles têm sido ativos
nas notícias, nas mídias sociais.
459
00:33:57,830 --> 00:33:59,610
Você examinou a lista de acionistas?
460
00:33:59,610 --> 00:34:04,920
Estou olhando agora.
Há alguém que possui 4,9% de nossas ações.
461
00:34:04,920 --> 00:34:08,040
Acho que compraram propositalmente
pouco menos de 5%, para não ser público…
462
00:34:08,040 --> 00:34:10,140
Alguém que você conhece?
463
00:34:11,160 --> 00:34:13,770
Não, é apenas um nome comum.
464
00:34:13,770 --> 00:34:15,150
Onde moram?
465
00:34:15,150 --> 00:34:17,600
Talvez seja melhor nos encontrarmos com eles.
466
00:34:17,600 --> 00:34:22,420
A Lee Jung Hye está usando proxies
para fazê-los delegar votos…
467
00:34:22,420 --> 00:34:24,060
Alô?
468
00:34:25,360 --> 00:34:26,620
Uma professora de culinária?
469
00:34:26,620 --> 00:34:30,830
Sim. Ela dá uma aula de culinária
usando o nome "Jamie".
470
00:34:30,830 --> 00:34:32,700
Já ouvi falar dela.
471
00:34:32,700 --> 00:34:35,150
Ela está no círculo das esposas ricas.
472
00:34:35,150 --> 00:34:36,890
- Você fez contato?
- Sim, mas…
473
00:34:36,890 --> 00:34:39,900
ela recusou uma reunião com você.
474
00:34:39,900 --> 00:34:41,700
Esse é o fim?
475
00:34:41,700 --> 00:34:46,010
Ela possui 5% de nossas ações.
Precisamos encontrá-la e colocá-la do nosso lado!
476
00:34:46,010 --> 00:34:47,680
Sinto muito.
477
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
- Beba isso.
- Certo.
478
00:35:25,990 --> 00:35:27,580
Estou curiosa.
479
00:35:28,340 --> 00:35:31,830
Por que queria me ver, Yi Joo?
480
00:35:32,610 --> 00:35:37,410
Você tem muitas ações
da Hanwool Finanças, Professora.
481
00:35:37,410 --> 00:35:39,210
Ah, isso?
482
00:35:39,210 --> 00:35:42,250
Eu sou muito boa em investir.
483
00:35:43,090 --> 00:35:46,310
Não é uma empresa promissora, na verdade.
484
00:35:46,310 --> 00:35:49,390
Com todos os problemas deles ultimamente,
os números caram.
485
00:35:51,610 --> 00:35:56,410
Devo adivinhar
o que você está tentando me perguntar?
486
00:35:56,410 --> 00:36:00,840
Sabe o que estou tentando te perguntar?
487
00:36:03,980 --> 00:36:09,580
Você quer a minha ajuda
contra a Lee Jung Hye.
488
00:36:09,580 --> 00:36:14,230
Eu já perguntei sobre as senhoras
que possuem ações da Hanwool.
489
00:36:14,230 --> 00:36:17,790
Muitos compraram arte da CEO Lee,
então não será fácil…
490
00:36:17,790 --> 00:36:21,510
Por que você investigou isso?
491
00:36:22,600 --> 00:36:24,120
Como assim?
492
00:36:24,850 --> 00:36:28,250
Porque você e eu somos amigos, Yi Joo.
493
00:36:30,340 --> 00:36:32,010
Yi Joo?
494
00:36:35,400 --> 00:36:37,380
Quando eu penso sobre isso…
495
00:36:38,350 --> 00:36:39,700
Foi estranho desde o início.
496
00:36:39,700 --> 00:36:41,160
Por que você está sendo tão legal comigo?
497
00:36:41,160 --> 00:36:45,330
Yi Joo, você se esforça em tudo.
498
00:36:45,330 --> 00:36:47,170
Quando eu te vejo…
499
00:36:48,130 --> 00:36:50,540
Eu quero te animar.
500
00:36:50,540 --> 00:36:53,640
Por que alguém como você queria me ajudar?
501
00:36:53,640 --> 00:36:54,920
Deixei lá de propósito.
502
00:36:54,920 --> 00:36:57,230
Aconteceu uma coisa que eu não quero esquecer.
503
00:36:57,230 --> 00:36:59,180
Uma cicatriz de um incêndio.
504
00:36:59,180 --> 00:37:01,960
Por que você disse que não quer esquecer?
505
00:37:03,890 --> 00:37:05,360
Yi Joo?
506
00:37:05,360 --> 00:37:08,020
Do que você está falando?
507
00:37:08,020 --> 00:37:11,440
Você deu vouchers grátis para a mãe de Su Jin.
508
00:37:11,440 --> 00:37:16,200
Dizendo que queria expandir sua clientela jovem,
para distribuir aos amigos de suas filhas.
509
00:37:16,200 --> 00:37:20,320
Como se quisesse que eu viesse aqui.
510
00:37:24,080 --> 00:37:26,520
Não é isso…
511
00:37:26,520 --> 00:37:28,710
Por que eu faria isso?
512
00:37:28,710 --> 00:37:31,000
Você é a filha…
513
00:37:33,030 --> 00:37:35,810
Você é a filha que a Lee Ji Won e eu tivemos?
514
00:37:35,810 --> 00:37:38,000
O nome Lee Ji Won.
515
00:37:39,640 --> 00:37:42,640
Ela é quem eu acho que é?
516
00:37:45,480 --> 00:37:47,430
Professora, você é…
517
00:37:49,570 --> 00:37:51,720
a minha mãe biológica?
518
00:37:57,360 --> 00:37:59,020
É verdade.
519
00:38:03,880 --> 00:38:05,430
Espera, espera.
520
00:38:06,080 --> 00:38:08,020
Espere, Yi Joo…
521
00:38:12,820 --> 00:38:14,340
Eu…
522
00:38:17,960 --> 00:38:19,510
Eu não…
523
00:38:20,800 --> 00:38:22,820
te abandonei.
524
00:38:26,540 --> 00:38:28,820
Você não me abandonou?
525
00:38:28,820 --> 00:38:31,400
Depois do incêndio, eu…
526
00:38:32,070 --> 00:38:34,240
eu estava em coma
527
00:38:35,030 --> 00:38:37,140
por seis meses.
528
00:38:38,870 --> 00:38:40,720
Quando eu acordei…
529
00:38:44,380 --> 00:38:47,370
meu pai me disse que você estava morta.
530
00:38:49,050 --> 00:38:51,480
Eu não suportava ficar.
531
00:38:52,500 --> 00:38:55,640
Então eu fui para a América,
como meu pai queria.
532
00:39:01,030 --> 00:39:02,850
Pai, o que você disse?
533
00:39:02,850 --> 00:39:04,530
Sua filha…
534
00:39:05,410 --> 00:39:07,440
não está morta.
535
00:39:08,230 --> 00:39:10,270
Eu preenchi…
536
00:39:10,270 --> 00:39:12,640
a certidão de óbito…
537
00:39:13,380 --> 00:39:16,730
e a deixei no orfanato.
538
00:39:18,850 --> 00:39:20,330
Então…
539
00:39:21,460 --> 00:39:25,200
Você está dizendo que Jung Won está viva?
540
00:39:26,500 --> 00:39:29,070
Isso não faz sentido… De jeito nenhum…
541
00:39:29,070 --> 00:39:31,730
Pai? Como pôde fazer isso comigo?
542
00:39:31,730 --> 00:39:33,920
Por que você fez isso?
543
00:39:33,920 --> 00:39:36,420
- Pai!
- Sinto muito.
544
00:39:37,350 --> 00:39:39,030
Eu…
545
00:39:39,030 --> 00:39:41,270
Eu…
546
00:39:41,270 --> 00:39:43,380
porr você…
547
00:39:44,940 --> 00:39:46,910
Pai! Pai!
548
00:39:46,910 --> 00:39:48,390
Não! Pai! Pai!
549
00:39:48,390 --> 00:39:51,050
Voltei quando meu pai faleceu…
550
00:39:51,050 --> 00:39:52,760
e eu soube.
551
00:39:58,720 --> 00:40:01,790
O fato de você ser minha filha, Jung Won…
552
00:40:04,910 --> 00:40:07,040
Eu só descobri recentemente.
553
00:40:13,000 --> 00:40:15,740
Você deveria ter me dito imediatamente.
554
00:40:18,080 --> 00:40:20,360
Eu não tinha certeza se estava tudo bem
555
00:40:21,220 --> 00:40:22,570
aparecer agora.
556
00:40:22,570 --> 00:40:27,190
Eu só queria estar ao seu lado,
mesmo como amiga…
557
00:40:28,110 --> 00:40:30,000
e te ajudar.
558
00:40:30,000 --> 00:40:31,950
Seja honesta.
559
00:40:33,180 --> 00:40:35,630
Você estava com medo
que eu ficasse ressentida com você.
560
00:40:35,630 --> 00:40:39,730
Você nem teve a coragem de uma mãe
para enfrentar a raiva da sua filha.
561
00:40:40,830 --> 00:40:43,040
Você deveria ter dito que sentia muito.
562
00:40:43,840 --> 00:40:47,870
Mesmo que eu te rejeitasse, você deveria
ter voltado de novo e de novo, então eu sei.
563
00:40:49,100 --> 00:40:51,730
Então eu sei que minha mãe tinha seus motivos.
564
00:40:52,920 --> 00:40:55,110
Que ela estava triste por me perder.
565
00:40:55,110 --> 00:40:57,130
É por isso que ela…
566
00:40:58,710 --> 00:41:01,340
É por isso que ela está me deixando odiá-la.
567
00:41:04,200 --> 00:41:06,320
Você ao menos me amava?
568
00:41:07,990 --> 00:41:09,510
Yi Joo.
569
00:41:12,500 --> 00:41:14,410
Não, Jung Won.
570
00:41:17,080 --> 00:41:21,710
Quando você me deu aquela pintura da flor…
571
00:41:21,710 --> 00:41:24,030
Eu estava muito feliz.
572
00:41:30,480 --> 00:41:32,850
Você não se lembraria, mas…
573
00:41:32,850 --> 00:41:37,140
Eu sempre deixava flores pela casa para você.
574
00:41:38,900 --> 00:41:41,000
Você era tudo para mim.
575
00:41:41,040 --> 00:41:44,260
Eu sinto muito, foi tudo minha culpa.
576
00:41:45,150 --> 00:41:48,950
Sinto muito. Eu não te protegi…
577
00:41:51,400 --> 00:41:53,330
Eu…
578
00:41:55,660 --> 00:41:58,530
só sei pintar flores murchas.
579
00:42:00,030 --> 00:42:02,970
A Lee Jung Hye me fez assim.
580
00:42:14,260 --> 00:42:19,010
Se eu soubesse antes
que você era minha filha…
581
00:42:20,090 --> 00:42:23,060
Se você realmente se sente arrependida,
582
00:42:24,060 --> 00:42:25,730
me ajude.
583
00:42:27,240 --> 00:42:29,880
Para que eu possa me vingar daquela mulher.
584
00:43:30,520 --> 00:43:32,570
Isso não faz sentido.
585
00:43:32,600 --> 00:43:35,190
Disseram que ela estava morta.
586
00:43:35,190 --> 00:43:37,750
Mas como…
587
00:43:37,750 --> 00:43:40,040
Como as duas estão vivas?
588
00:43:41,700 --> 00:43:45,640
Jo Dong Soo,
como esse idiota estragou tudo?
589
00:43:52,010 --> 00:43:53,580
O que eu faço?
590
00:43:54,430 --> 00:43:56,340
O que faço agora?
591
00:43:57,340 --> 00:44:03,080
E se esses dois se unirem
e tentarem me derrubar?
592
00:44:14,840 --> 00:44:16,980
CEO Lee, é o advogado Kim.
593
00:44:19,610 --> 00:44:20,890
Sim?
594
00:44:20,890 --> 00:44:24,240
O presidente Han Woon Jae me ligou.
595
00:44:24,240 --> 00:44:26,790
Ele queria saber como poderia
ajudar a Han Yi Joo.
596
00:44:26,790 --> 00:44:27,890
Como devo lidar com isso?
597
00:44:27,890 --> 00:44:29,400
Sério?
598
00:44:31,700 --> 00:44:33,560
Então…
599
00:44:33,560 --> 00:44:37,930
Preciso da sua ajuda, advogado.
600
00:44:42,100 --> 00:44:43,820
Você chegou tarde em casa.
601
00:44:43,820 --> 00:44:46,910
Você não sabe como seu marido
tem esperado por sua esposa.
602
00:45:12,520 --> 00:45:14,910
Você está bem, querida?
603
00:45:16,710 --> 00:45:18,870
Ainda não parece real.
604
00:45:18,870 --> 00:45:22,070
E temos algo mais urgente para lidar.
605
00:45:22,070 --> 00:45:24,240
Não quero pensar em mais nada agora.
606
00:45:24,240 --> 00:45:26,070
Na verdade…
607
00:45:26,070 --> 00:45:29,730
Eu me encontrei com Jo Dong Soo.
608
00:45:29,730 --> 00:45:32,660
- O quê?
- Ele estava na cadeia.
609
00:45:32,660 --> 00:45:35,190
Eu queria dar uma olhada nele primeiro
e ver se ele é perigoso.
610
00:45:35,190 --> 00:45:37,180
Então, o que ele disse?
611
00:45:37,180 --> 00:45:38,770
Como esperado.
612
00:45:39,470 --> 00:45:42,470
Ele não quer se incriminar abrindo a boca.
613
00:45:44,340 --> 00:45:46,380
Então, não tem como?
614
00:45:46,380 --> 00:45:47,870
Não tenho certeza.
615
00:45:48,770 --> 00:45:52,680
Isso pode depender da Lee Jung Hye, talvez…
616
00:46:02,940 --> 00:46:05,670
Advogado Kim, você me disse
que haveria uma maneira.
617
00:46:05,670 --> 00:46:07,400
Por que você não me conta?
618
00:46:07,400 --> 00:46:13,200
Bem, eu posso cancelar o pedido de tutela,
619
00:46:13,200 --> 00:46:15,010
mas acontece que o processo
é bastante complicado.
620
00:46:15,010 --> 00:46:20,310
Então, e se eu aparecer
na assembleia geral e falar tudo?
621
00:46:20,310 --> 00:46:23,610
Mostre a eles que estou bem,
que não há nada de errado comigo.
622
00:46:23,610 --> 00:46:27,480
Deixe todos verem por si mesmos
na frente dos acionistas.
623
00:46:29,080 --> 00:46:30,340
Sinto muito, Presidente.
624
00:46:30,340 --> 00:46:33,010
Do que você sente muito?
625
00:46:33,010 --> 00:46:34,800
O que é isso?
626
00:46:34,800 --> 00:46:36,970
Ei! O que é isso?
627
00:46:47,290 --> 00:46:49,010
Lee Jung Hye. Você realmente…
628
00:46:49,010 --> 00:46:52,540
Brincou de esconde-esconde com sua nora?
629
00:46:52,540 --> 00:46:54,920
Você foi pego, pai.
630
00:46:59,570 --> 00:47:04,240
- O que é isso?
- Você deveria estar dando para sua verdadeira neta.
631
00:47:04,240 --> 00:47:07,700
Uma carta de transferência
para suas ações. Assine.
632
00:47:10,470 --> 00:47:12,090
Se eu fizer isso…
633
00:47:13,060 --> 00:47:17,820
você vai poupar o Jin Woong e a Yi Joo?
634
00:47:17,820 --> 00:47:21,280
Isso depende do que você fizer, pai.
635
00:47:44,100 --> 00:47:46,160
O que você está fazendo?
636
00:47:47,470 --> 00:47:49,650
Eu juro por tudo que é mais sagrado.
637
00:47:49,650 --> 00:47:52,540
Lee Jung Hye, se você tocar
nas minhas crianças…
638
00:47:52,540 --> 00:47:55,690
Eu vou te matar primeiro. Entendeu?
639
00:47:55,690 --> 00:47:59,150
Que engraçado.
Como você vai conseguir isso, velhote?
640
00:47:59,150 --> 00:48:01,280
Me solte. Você realmente quer morrer?
641
00:48:01,280 --> 00:48:03,200
Claro! Eu vou morrer!
642
00:48:03,200 --> 00:48:05,910
Se algo acontecer comigo,
você acha que eu vou para o inferno sozinho?
643
00:48:05,910 --> 00:48:07,410
Vou te levar comigo.
644
00:48:07,410 --> 00:48:12,280
Vou te pegar
e te empurrar para o fogo primeiro.
645
00:48:18,130 --> 00:48:20,470
Velho louco.
646
00:48:20,470 --> 00:48:24,050
Fique de olho nele. Não deixe ninguém entrar.
647
00:48:25,120 --> 00:48:26,710
Meu avô está desaparecido?
648
00:48:26,710 --> 00:48:31,760
Ele saiu ontem à noite.
Temos imagens dele entrando no carro…
649
00:48:31,760 --> 00:48:35,120
Um carro? E a placa? Posso ver?
650
00:48:35,120 --> 00:48:40,600
Bem, estava muito longe,
e a qualidade da imagem não é boa…
651
00:48:40,600 --> 00:48:42,710
A Lee Jung Hye trabalhou muito.
652
00:48:42,710 --> 00:48:46,130
Mamãe está convencendo a rede,
mas não tem sido fácil.
653
00:48:47,250 --> 00:48:51,570
Certo. Continue trabalhando nisso. Eu agradeço.
654
00:49:12,530 --> 00:49:14,640
Lee Jung Hye!
655
00:49:20,380 --> 00:49:22,130
Quem…
656
00:49:22,130 --> 00:49:24,160
Alguém que eu conheço.
657
00:49:24,160 --> 00:49:26,320
Gerente Kim, leve a Yoo Ra para casa.
658
00:49:26,320 --> 00:49:28,810
- Eu deveria ficar com você.
- Vá.
659
00:49:37,290 --> 00:49:39,210
Quem é?
660
00:49:48,070 --> 00:49:50,100
Bela casa.
661
00:50:00,130 --> 00:50:03,180
Olhe para você, encontrando um lugar
sem um único ser vivo por perto.
662
00:50:03,180 --> 00:50:07,320
Se você aparecer na minha casa de novo,
não vou deixar passar.
663
00:50:07,320 --> 00:50:09,260
O que vai fazer, então?
664
00:50:12,050 --> 00:50:13,160
Por que você está aqui?
665
00:50:13,160 --> 00:50:15,770
Alguém veio me ver.
666
00:50:15,770 --> 00:50:18,470
Perguntar sobre o incêndio.
667
00:50:19,340 --> 00:50:20,630
O que ele disse?
668
00:50:20,630 --> 00:50:23,200
Ele estava perguntando
se você me contratou para fazer isso.
669
00:50:23,200 --> 00:50:26,670
Por que você não conseguiu cobrir seus rastros?
670
00:50:26,670 --> 00:50:29,740
Foi você quem estragou o trabalho.
671
00:50:29,740 --> 00:50:31,800
Aquela mulher e a filha dela.
672
00:50:31,800 --> 00:50:33,700
Nenhuma delas morreu.
673
00:50:33,700 --> 00:50:35,960
Elas estão vivas e bem.
674
00:50:35,960 --> 00:50:39,030
O quê? Todo o prédio foi incendiado. Como?
675
00:50:39,840 --> 00:50:42,850
Quem veio te ver?
676
00:50:44,320 --> 00:50:46,770
Um cara perfeitamente bonito…
677
00:50:48,220 --> 00:50:49,920
E?
678
00:50:49,920 --> 00:50:51,910
Você não contou a ele, contou?
679
00:50:52,660 --> 00:50:55,430
Acha que quero voltar para a cadeia?
680
00:50:55,430 --> 00:50:57,410
Eu não vou dizer nada.
681
00:50:58,710 --> 00:51:03,710
Vou te dar uma chance
por tirar dinheiro de mim por aquele incidente.
682
00:51:03,710 --> 00:51:07,440
Então, faça mais um trabalho para mim.
683
00:51:07,440 --> 00:51:09,020
Um trabalho?
684
00:51:09,020 --> 00:51:12,710
Mate a filha.
685
00:51:13,670 --> 00:51:15,180
Desta vez, faça certo.
686
00:51:15,180 --> 00:51:17,910
[Assembleia Geral Extraordinária]
687
00:51:35,840 --> 00:51:37,960
Você acordou, meu bem.
688
00:51:38,990 --> 00:51:42,380
Deve ser um grande dia.
689
00:51:42,380 --> 00:51:45,150
Todo dia é um grande dia para mim.
690
00:51:49,490 --> 00:51:50,960
O que é isso?
691
00:51:50,960 --> 00:51:54,540
Os resultados de um teste de paternidade,
provando que a Yi Joo é minha filha biológica.
692
00:51:54,540 --> 00:51:56,700
O que você disse? Quem te deu…
693
00:51:56,700 --> 00:51:58,570
A Yi Joo me deu.
694
00:51:58,570 --> 00:52:00,900
Você realmente não sabia disso?
695
00:52:04,520 --> 00:52:06,540
O que você está fazendo?
696
00:52:07,780 --> 00:52:10,240
Você confia em algo
que a Han Yi Joo te entregou?
697
00:52:10,240 --> 00:52:14,670
Estou fazendo tudo o que posso
para salvar sua empresa…
698
00:52:14,670 --> 00:52:17,110
e você está do lado dela,
depois do que ela fez conosco?
699
00:52:17,110 --> 00:52:19,680
Então, você está dizendo
que isso não é verdade?
700
00:52:19,680 --> 00:52:20,970
Claro que não é!
701
00:52:20,970 --> 00:52:24,140
Forjar um pedaço de papel como esse
não é grande coisa.
702
00:52:24,140 --> 00:52:28,160
Ela está tentando nos dividir
durante este momento importante.
703
00:52:28,160 --> 00:52:30,720
Não consegue ver isso?
704
00:52:38,810 --> 00:52:41,520
Tenho um dia cheio.
705
00:52:41,520 --> 00:52:43,810
Eu preciso sair.
706
00:52:43,810 --> 00:52:47,500
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Pode demorar um pouco.
707
00:52:47,500 --> 00:52:49,480
Parece ótimo.
708
00:52:49,480 --> 00:52:51,730
Te vejo mais tarde, então.
709
00:53:20,160 --> 00:53:21,810
Por mim, tudo bem.
710
00:53:22,790 --> 00:53:27,850
Tudo será diferente mais tarde.
711
00:53:30,860 --> 00:53:36,530
Olá, iniciaremos agora a Assembleia Geral Extraordinária do Grupo Hanwool.
[15ª Assembleia Geral Extraordinária]
712
00:53:36,530 --> 00:53:39,880
A Presidente agora
vai nos dar o pontapé inicial.
713
00:53:42,740 --> 00:53:45,840
Olá, acionistas, meu nome é Lee Jung Hye.
714
00:53:45,840 --> 00:53:51,770
Obrigada por reservarem um tempo de suas agendas lotadas
para participar desta assembleia geral.
715
00:53:55,010 --> 00:53:59,880
O primeiro item da agenda
é a transição interna de CEO.
716
00:53:59,880 --> 00:54:05,270
A resolução de demitir o presidente Han Jin Woong
devido a seus problemas de saúde…
717
00:54:09,520 --> 00:54:12,460
Vamos agora votar o primeiro ponto do dia.
718
00:54:12,460 --> 00:54:15,580
Há algum acionista adversário presente?
719
00:54:15,580 --> 00:54:17,360
Sim.
720
00:54:26,070 --> 00:54:29,740
Desde o momento em que o presidente Han
se afastou da administração até agora,
721
00:54:29,740 --> 00:54:36,120
a empresa sustentou que ele tem "problemas de saúde",
sem mais explicações sobre sua condição.
722
00:54:36,120 --> 00:54:40,270
Você não acha que nos deve
uma explicação mais detalhada?
723
00:54:40,270 --> 00:54:44,800
Claro, esperamos que o Presidente Han
se recupere logo.
724
00:54:44,800 --> 00:54:48,540
Mas tomamos essa decisão difícil, pois ele não consegue
desempenhar suas funções em seu estado atual.
725
00:54:48,540 --> 00:54:50,670
Isso é verdade mesmo?
726
00:54:51,700 --> 00:54:53,060
O quê?
727
00:54:55,000 --> 00:54:58,320
Por que ele não pode voltar, exatamente?
728
00:54:58,320 --> 00:55:05,020
E qual é a razão para o trabalho ir para um cônjuge
em vez de um profissional de gestão?
729
00:55:13,380 --> 00:55:16,500
Acima de tudo, o Presidente Han
consentiu com esses procedimentos?
730
00:55:16,500 --> 00:55:19,230
O que você acha que está fazendo?
Você não pode usar a força
731
00:55:19,230 --> 00:55:21,390
para silenciar um acionista de falar!
732
00:55:21,390 --> 00:55:23,110
Solte. Solte!
733
00:55:23,110 --> 00:55:24,630
Solte! Solte!
734
00:55:24,630 --> 00:55:26,460
Vamos passar para uma votação
para que possamos acelerar as coisas…
735
00:55:26,460 --> 00:55:28,140
Espere!
736
00:56:02,060 --> 00:56:05,650
Não sei se meu filho consentiu com isso,
737
00:56:05,650 --> 00:56:09,490
mas certamente não consenti
como acionista majoritário.
738
00:56:09,490 --> 00:56:11,640
Vovô…
739
00:56:11,640 --> 00:56:14,210
Solte a mão dela agora mesmo!
740
00:56:32,710 --> 00:56:37,990
♫ Agora eu posso ver minha auréola ♫
741
00:56:37,990 --> 00:56:42,590
♫ Você não pode encobrir minha mente ♫
742
00:56:42,590 --> 00:56:47,750
♫ Agora eu posso ver minha auréola ♫
743
00:56:47,800 --> 00:56:56,200
♫ Tudo em vermelho, e eu não vou voltar
a ser quem eu era antes ♫
744
00:57:02,430 --> 00:57:05,790
♫ Não posso mais me machucar ♫
745
00:57:07,510 --> 00:57:11,540
[A Vingança do Casamento Perfeito]
746
00:57:11,540 --> 00:57:13,840
Qual você disse que foi o primeiro item
da pauta na assembleia geral?
747
00:57:13,840 --> 00:57:15,190
A demissão do presidente Han Jin Woong.
748
00:57:15,190 --> 00:57:16,900
Achou que eu não saberia o que você queria?
749
00:57:16,900 --> 00:57:22,870
Abordar você sob falsos pretextos para fazê-la gostar de mim,
por qualquer motivo, foi minha culpa.
750
00:57:22,870 --> 00:57:24,540
Preciso de outra coisa.
751
00:57:24,540 --> 00:57:25,810
Algo diferente do que vimos.
752
00:57:25,810 --> 00:57:27,000
Estou grávida.
753
00:57:27,000 --> 00:57:28,980
Estou tão orgulhosa de você.
Essa é minha filha.
754
00:57:28,980 --> 00:57:30,590
O Seo Jung Wook sabe?
755
00:57:30,590 --> 00:57:32,510
Conheço sua mãe há muito tempo.
756
00:57:32,510 --> 00:57:33,990
Se eu tivesse um filho naquela época…
757
00:57:33,990 --> 00:57:37,000
Espere. Não pode ser.
758
00:57:39,560 --> 00:57:42,580
♫ Você não pode encobrir minha mente ♫
58280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
