Original subtitles

TV4User & SubCentral pr�sentieren:

Penny Dreadful - Staffel 1 Folge 3 "Resurrection"

�bersetzung von Evi, Cousinho, Invisible & WhiteyWhiteman

�berarbeitung von Mr.Orange

Anpassung von Movie

Zuvor bei Penny Dreadful...

Die Menschheit darf nicht nur in der empirischen Welt leben. Wir m�ssen die Verg�nglichkeit suchen.

Doktor Frankenstein, vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

Leben und Tod.

Dieses Flackern, welches das eine vom anderen trennt.

Alles andere ist unbedeutend.

Unser junger Doktor besitzt ein Geheimnis.

- Wie w�re es denn heute mit einem Abendessen? - �berall nur nicht hier.

- Ich kenne London nicht so gut. - Ich aber.

Mina?

Sie kam zu mir. Es war so viel Hilfesuchendes in ihren Augen...

und dann so etwas Abscheuliches.

Vater,

Mina wartet.

Es ist so kalt, dunkel und feucht wie im Dschungel.

Ich weine. Ich habe solche Angst, Vater.

Rette mich! Rette mich!

Das ist ein Spruch, um das Monster heraufzubeschw�ren.

Amunet - Amun-Ra verbunden.

Ich w�rde das Miss Ives nicht erz�hlen.

Wer m�chte schon wissen, dass er vom Teufel verfolgt wird?

Wer zum Teufel seid ihr?

Ein weiser Mann w�rde sich von diesem Haus entfernen...

und all das vergessen, was letzte Nacht vorfiel.

Das klingt nach einer Warnung.

Es ist eine Aufforderung.

Wenn man �lter wird, lernt man, dass wir alle Dinge tun, derer wir uns sch�men.

Dein Erstgeborener ist zur�ckgekehrt...

Vater.

"Es gab die Zeit, da Wiese, Fluss, des Waldes Saum,

auch wenn es ungew�hnlich nicht, was ich da konnte schaun,

gekleidet schien mir in ein Himmelslicht,

in Glanz und Frische wie im Traum.

Doch jetzt ist alles anders, als es fr�her war,

wohin ich mich auch wenden mag,

zur Nacht, am Tag,

die Dinge kann ich nicht mehr sehn,

wie ich sie einmal sah."

Victor,

es tut mir leid wegen Bradshaw,

er war ein guter Hund.

Wenn Dichter �ber den Tod schreiben,

ist es stets ruhig.

Ich frage mich, ob es wirklich so ist.

Dieser Tod,

dieses Enden der Dinge.

Aber ist es ein Ende, Victor?

Oder lediglich eine Bewegung?

Ein Schritt in eine andere Richtung.

In Richtung Himmel?

Wer wei� das schon.

Es gibt Dinge, von denen wir nichts wissen sollen.

Oder es daf�r noch zu fr�h ist.

Ich werde Miss Bradshaw vermissen.

Das werde ich auch.

Jetzt gibt es nur noch dich und mich.

Uns allein.

Geh da weg, Victor.

Wird sie heute sterben?

Nein,

nein mein Junge. Nat�rlich nicht.

Der Tod ist nicht unbeschwert.

Heute erweisen wir unserer Schwester, Caroline Frankenstein, die letzte Ehre.

Erde zu Erde, Asche zu Asche,

Staub zu Staub.

Dein Erstgeborener ist zur�ckgekehrt...

Vater.

Hast du gedacht, ich w�rde dich nicht finden?

Dachtest du wirklich, ich sei tot?

Dass ich sterben k�nnte?

Du wei�t es besser,

Frankenstein.

Ich h�tte dich bis in das Zentrum...

des schw�rzesten Sturmes der dunkelsten Nacht gesucht!

Steh auf und sieh mich an!

Sieh dir dieses Gesicht noch einmal an.

Ist es nicht gut gelungen?

Ist die Sprache nicht reichlich an Ausdruck von Gl�ckseligkeit?

Sind die Augen nicht aufgeweckt?

Sind das nicht die Augen, in die du... einst blicktest?

Sieh, wie ich blute.

Es war eine schwere Geburt,

daran gibt es keinen Zweifel.

Ich wurde in blanker,

entsetzlicher Qual geboren.

Aber gewiss war es nicht der proteusartige Mann, den du dir ausgemalt hattest.

Dies war kein goldener Triumph �ber die Sterblichkeit,

�ber die der lyrische Adonai von Shelley schrieb.

Es war...

ein Greuel.

Nein.

Und deshalb bist du geflohen.

Die erste menschliche Handlung, die ich erlebte, war Ablehnung.

Also wundere dich nicht �ber meinen Hass gegen�ber deiner Gattung.

Ich wartete.

Aber du kamst nicht zur�ck.

War eine Kreatur jemals so alleine?

So vollkommen...

hilflos?

Wurden alle neugeborenen Wesen in dem Moment verlassen, in dem sie geboren wuden?

War dies das Leben?

Das Fenster im Obergeschoss wurde meine Rettung...

und mein Tutor.

Ich lernte, wie die Menschen waren.

Was die Menschen auf dem Dorf sch�tzten und was sie verachteten.

Wie man mit Tieren umgegangen ist.

In meinem Kopf gab es keinen Zweifel, dass ich ein Tier war.

Wie konnte es auch einen Zweifel geben?

War es nicht eher ein Antlitz, erschaffen zum Pl�ndern?

Irgendwann erlernte ich Worte.

Deine geliebten Gedichtb�nde wurden meine Lehrb�cher.

Von deinen handschriftlichen Notizen erfuhr ich,

dass du Wordsworth und die alte Romantik bevorzugtest.

Kein Wunder, dass du vor mir geflohen bist.

Ich bin keine Kreatur aus der antiken, idyllischen Welt.

Ich...

verk�rpere Modernit�t.

Hast du nicht gewusst, dass du so etwas erschaffen hast?

Das moderne Zeitalter.

Dachtest du wirklich, dass deine moderne Sch�pfung...

Werte von Keats und Wordsworth besitzt?

Jetzt sind wir M�nner aus Eisen und Mechanisierung.

Wir sind Dampfmaschinen und Turbinen.

Warst du wirklich so naiv...

zu glauben, dass die Ewigkeit aus einem Strau� Narzissen bestehen w�rde?

Wer ist das Kind, Frankenstein,

du oder ich?

Du liefst einst vor mir davon.

Niemals wieder.

Wir sind die Janus-Maske.

Unzertrennlich.

Wie konntest du das tun?

Das?

Das?

Dein Kind abzutreiben, bevor es Schmerz erfahren kann?

Das ist ein wahrer Segen.

Du hast mich f�r nichts als Schmerz erschaffen.

Vanessa...

Hilf mir.

Mina...

Wo bist du?

Sie sind hinter mir her.

Die Bestien, die nachts fressen.

Und sie sind hungrig.

Bitte,

rette mich.

Ich muss mit dir reden.

Willst du den Rest unserer Geschichte h�ren?

Sobald ich beschloss, dich zu finden, wusste ich, wo ich suchen musste.

Ich wusste, welcher T�tigkeit du nachgehen w�rdest.

Dem Schneiden von Fleisch,

die Arbeit eines Chirurgen...

und eines Metzgers.

Also kam ich in deine Stadt.

London.

Grausam wie der Fluch der Hure.

Pass auf!

Bleib weg von ihr!

Komm her.

Freak!

Das sollte dir eine Lehre sein!

Und so lernte ich die F�higkeit der Menschen zum Hass...

und zur Gnade kennen...

in einer einzigen Nacht.

Was in Gottes Namen ist Ihnen zugesto�en?

Ein Unfall.

Dagegen gibt es nur eins!

Ja, zugegeben, nicht das beste Getr�nk der Sch�pfung.

Aber wir armen Theatermenschen...

m�ssen die Kompromisse unserer niederen Umst�nde akzeptieren.

Dies muss ein Unfall immensen Ausma�es gewesen sein, Sie armes Lamm.

Industriell, nicht wahr?

Eine dieser furchtbaren, klirrenden Maschinen,

mit Zahnr�dern und...

Getrieben und...

Ich sollte Ihnen ein Abendessen spendieren.

Ich wei�, wie es ist, keine Perspektiven zu haben, mein Sohn.

Ich ertrug das Schicksal eines Freiers und erduldete Schmerzen,

jenseits der menschlichen Zumutbarkeit.

Selbstverst�ndlich keine Katastrophe industustriellen Ausma�es,

dennoch etwas noch Heimt�ckischeres.

Die Verunglimpfung der Kunst.

Sie kennen Shakespeare, ja?

Einige Werke.

Der Unsterbliche.

Dies war mein Handwerkszeug,

wenn man darauf Wert legen w�rde, unter den Uns�glichen und den Erhabenen.

Wenn diese Stadt dem Ruhm Jerusalems entgegenstrebt.

Brauchen Sie Arbeit?

Ja.

Ihr...

Gesicht schafft...

Herausforderungen?

Es ist ein Horror.

Nicht �berall.

Es gibt einen Ort, an dem die Missgestalteten Gnade finden,

an dem die Abscheulichen wundersch�n sein k�nnen,

an dem Fremdartigkeit nicht gemieden,

sondern gefeiert wird.

Dieser Ort...

ist das Theater.

Mein Freund, es gab eine Zeit,

in der dieser bescheidene Saal mit Shakespeare erklang,

komplette Spielzeiten, die tollsten Erg�sse.

Mein letzter Auftritt war, als ich den "Leontes" zum Besten gab!

"Ich habe getrunken und die Spinne gesehen!"

Doch das liegt viele Spielzeiten zur�ck.

Die Zeiten haben sich ge�ndert.

Heutzutage ist alles...

Ibsen.

Kommen Sie!

Treten wir herein.

Oh nein. Wir gehen nicht hier hinein.

Wir benutzen...

die B�hnent�r.

Wer ist an der Blutpumpe?

Wir sind gerade in in den Proben f�r ein neues St�ck.

Der alte Groschenroman "Sweeney Todd", der Fleet Street.

Wir f�hren drei dieser blutigen B�hnenspiele auf, zweimal am Abend.

Unsere Kost besteht aus Chaos und Boshaftigkeit,

mit jedweden denkbaren Gore-Effekten.

Du k�nntest unsere neue B�hnenratte sein,

zust�ndig f�r die Maschinerie und Tauwerk.

Zudem f�r Scheinwerferlicht und Rauch.

Und wenn Sie wollen, k�nnen Sie hier wohnen.

- Ja. - Sehr gut.

Wissen Sie, es scheint mir,

dass ich angesichts meiner totalen Selbstbefangenheit...

nie nach Ihrem Namen fragte.

F�rchten Sie sich nicht.

Sie werden sich einen Namen im Theater machen.

Kennen Sie "Der Sturm"?

Nein.

Sie werden Caliban sein.

Caliban.

Wer ist er?

Wir nehmen es n�chste Woche mit ins Programm und Sie werden sehen.

Nat�rlich wird Caliban in unserer Version Prospero essen.

Vincent!

Ich bin bald zur�ck.

Solch ein Vergn�gen, mein wahrhaftiger Freund.

Willkommen im Grand Guignol.

Und so entdeckte ich, was Freundlichkeit war.

Und ich fand ein Zuhause.

Das ist wundervoll.

Danke.

Ja.

H�tte es einen geeigneteren Ort f�r mich geben k�nnen?

Abend f�r Abend sterben die Schauspieler auf grausame Weise...

und kehren dann f�r die n�chste Show wieder zum Leben zur�ck.

Sie waren unsterblich, so wie ich,

Kreaturen der st�ndigen Auferstehung.

Ich wurde nicht von allen willkommen gehei�en.

Wie konnte dieses Gesicht, diese Gestalt...

mit Leichtigkeit unter die Sterblichen und den Sch�nen passen?

Ich lernte, im Schatten zu bleiben,

um das Herz zu besch�tzen, das du mir gegeben hast.

Aber dennoch war ich auf meine Weise ein Mitglied des Ensembles,

und ich erwies mich als f�higer und gewandter Arbeiter.

Du hast mich stark und unerm�dlich gemacht.

Wenn du mich nur attraktiv gemacht h�ttest.

Sobald ich meine T�tigkeit im Theater gefunden hatte,

war es eine einfache Sache, nachts herauszuschleichen und nach dir zu suchen.

Und dann bin ich dir gefolgt...

und wartete.

Ich sah deine Fortschritte bei meinem beklagten j�ngeren Bruder.

Hast du meine N�he nicht gesp�rt, frage ich mich?

Hast du meine Anziehungskraft nicht gesp�rt?

Meine Unerbittlichkeit?

Was m�chtest du von mir?

Dass ich leide?

Das hast du geschafft.

Es tut mir leid, dich verlassen zu haben.

Es tut mir leid, welche Grausamkeit du erdulden musstest,

die ich dir auferlegt habe,

aber...

Ich kann die Vergangenheit nicht ungeschehen machen!

Mir geht es nicht um die Vergangenheit,

nur um die Zukunft.

Erhebe dich und geh mit mir, Erschaffer.

Ich zeige dir, was ich m�chte.

Hast du Medikamente?

F�r die Lungen meinst du?

Nein, wer hat denn Geld f�r sowas?

Nicht, solange ich was zu essen brauche, Jungchen.

Nein, nein, nein.

Ich w�rde sagen, es ist besser, wenn wir vom B�rgersteig aus kommen, bei der Chester Road.

Irgendwo hier.

Sir,

Mr. Chandler ist hier.

Schick ihn herein.

Sir.

Miss Ives.

Mr. Chandler.

Ich werde Ihre Zeit nicht vergeuden.

Ich brauche Geld.

Ich arbeite daf�r.

Nun, ich muss sagen, Ihr Erscheinen h�tte kaum zuf�lliger sein k�nnen.

Wir haben vor,

eine weitere Expedition zu unternehmen.

Was auch immer es ist, einverstanden.

Miss Ives wird Ihnen die Details erkl�ren,

sobald sie es f�r angebracht h�lt.

Entschuldigen Sie mich.

Sie suchen also eine �berfahrt zur�ck nach Amerika?

Ich selber nicht, vielmehr mein Vater.

Wir haben nichts f�r einander �brig.

Vermissen Sie Ihre Heimat nicht?

Die Landschaft ist nett.

Die Justiz weniger.

Sir Malcolm hat sie noch nicht gefunden?

Nein.

Aber sie kam zu mir.

Ich nehme an, Sie meinen damit nicht, dass sie an der T�r geklopft hat und "Hallo" sagte?

Ich...

Ich sehe manchmal Dinge.

Ich werde von Kr�ften jenseits unserer Welt beeinflusst.

Sie zweifeln das nicht an?

Es gibt da eine Menge, was ich bei dieser ganzen Sache anzweifle,

aber das nicht.

Setzen Sie sich?

Also,

- was wir planen ist... - Was ist Mina zugesto�en?

Sie arbeitete als Kinderfr�ulein...

und verlobte sich mit einem Mr. Jonathan Harker.

Aber dann, hatte...

sie mit einem anderen Mann zu tun.

Doch war er nicht g�nzlich ein Mann,

etwas vollkommen anderes, vielleicht war er sogar einer von vielen, das wissen wir nicht.

Diese...

Kreatur...

beeinflusste ihr Verhalten...

und jetzt ist sie seine Sklavin...

und schwebt zwischen unserer Welt... und seiner.

Wer ist dieser Mann?

Sofern er ein Mann ist.

Wir wissen es nicht.

Aber Sie glauben, Sie wissen wo sie ist?

Vielleicht.

Waren Sie schon einmal im Londoner Zoo?

Du hast viel gelernt, seitdem du mich erschaffen hast.

Dein neues Kind war elegant,

K�rperbau und Extremit�ten betreffend.

Au�erdem gutm�tig, wie ich es mitbekommen habe.

Und er lernte schneller als ich es tat.

- Nat�rlich hatte er einen Lehrer. - Er hatte einen Namen.

Hast du ihm den Namen gegeben?

Er hat ihn sich selbst ausgesucht.

Er hie� Proteus.

Was m�chtest du von mir, D�mon?

Also habe ich nun einen Namen...

und doch siehst du mir nicht ins Gesicht.

Was...

willst du von mir?

Du wei�t, was ich will.

Qu�l mich nicht.

Das sagst du mir?

Verrate es mir.

In diesem Leben gibt es...

Bed�rfnisse, die uns antreiben.

Nahrung,

Obdach, W�rme,

sogar Poesie.

Aber eine Sache besteht...

titanenhaft.

Nenn es.

Liebe.

Note 1.

Ich kann dich niemals lieben.

Ich ersuche nicht deine Liebe, D�mon!

Ich suche nicht nach dem, was nicht da ist.

Ich w�rde um dich weinen, h�tte ich jemals gelernt wie.

Nein.

Ich suche...

eine Gef�hrtin.

Sieh dich um.

Triff deine Wahl.

Du erschaffst mir...

einen unsterblichen Freund.

Eine Frau.

So wie ich,

immerw�hrend.

Das solltest du tun.

Oder ich werde alle niederstrecken, die du liebst...

und mache deinen hellsten Tag...

zur d�stersten Nacht.

Versuchst du mir mit dem Tod zu drohen?

Falls du versuchst, mir zu drohen,

drohe mir mit dem Leben.

F�hre mich nicht in Versuchung, Frankenstein.

Du kennst keinen Schrecken,

solange ich ihn dir nicht gezeigt habe.

Sie hatten also eine Vison von Mina, hier? Das ist alles?

Mina w�re mir nicht erschienen, wenn sie sich nicht in gro�er Not befinden w�rde.

Ich deute die Zeichen, so gut ich kann.

Was auch immer heute Nacht mit Miss Ives passiert, lassen Sie es geschehen.

Soll hei�en?

Ihre Gaben machen sie angreifbar.

Sie machen sie auch begehrenswert.

F�r wen?

Lassen Sie uns weitergehen.

Ist sie hier?

Hier stimmt etwas nicht.

Was haben Sie mir verschwiegen?

Nicht schie�en.

Nicht bewegen.

Miss Ives,

bewegen Sie nicht Ihren Kopf.

Verschwinden wir.

Nein, nicht, Mr. Chandler. Unterlassen Sie das.

Wir werden robuste Ketten brauchen, denke ich.

Sir Malcolm verlangt nach Ihnen.

Wie ist Ihr Name?

Ich hei�e Fenton.

Ihr Name ist Vanessa.

Woher wissen Sie das, Mr. Fenton?

Schon Angst?

Ihr werdet in dieser kalten, altert�mlichen Welt nicht lange genug �berleben.

Erz�hlen Sie mir von Ihrem Meister.

Wo ist Ihr Meister?

Direkt hinter Ihnen.

K�nnen Sie seine Anwesenheit in der Dunkelheit nicht sp�ren?

An Ihrem Nacken,

seinen Atem.

Jetzt streckt er einen Finger aus.

K�nnen Sie es nicht sp�ren?

Nun denn, bald werden Sie es.

Und dann...

Und dann...

wird alles Licht verl�schen... und die Welt wird im Dunkeln versinken.

Die Verborgenen werden auferstehen und herrschen...

Amunet.

Amun-Ra.

Kennen Sie den Namen Mina?

Ich kenne den Namen Vanessa.

B�ses M�dchen.

Mutter wird dich bestrafen,

du schwanzlutschende Hure.

- Wo ist Ihr Meister? - Haltet ein.

Willst du mich schlagen, Mutter?

War ich denn b�se?

Ich will nur essen, wie alle armseligen Kreaturen.

Ich bin so hungrig!

Wo ist Ihr Meister?

�berall.

Wo ist Ihr Meister?

Ich bin so hungrig.

Wo ist Ihr Meister?

Ich bin sp�t dran f�r die Party.

Er ist die erste wirkliche Verbindung, die wir zu Mina haben.

Das ist eine unsch�tzbare Gelegenheit, die wir uns nicht entgehen lassen k�nnen.

Sogar wen das bedeutet, ihn zu Tode zu pr�geln?

Pl�tzliche sentimentale Gef�hle wegen des Blutvergie�ens, Mr. Chandler?

Vielleicht bin ich nicht so daf�r, Kinder zu foltern.

Das T�ten von Roth�uten ist mehr Ihre Sache?

Sie wissen gar nichts dar�ber.

Die gesamten indianischen V�lker haben sich fried- lich in Luft aufgel�st, was wei� ich also nicht?

Woher wissen Sie, dass ich in Kriegen mit Indianern gek�mpft habe?

Ich wusste es nicht.

Meine Herren, in dem vorliegenden Fall...

Doktor?

Als Versuchsperson ist er vielversprechend.

Wenn Sie eine Heilung daf�r finden wollen, brau- chen Sie eine Versuchsperson f�r die Experimente.

Eine Heilung wof�r?

Ich muss das ordnungsgem�� pr�fen, aber ich w�rde denken, dass es keine psychische St�rung ist,

die physiologischen Symptome sind zu ausgepr�gt.

Ich w�rde die Behandlung so beginnen,

als w�re es Dengue-Fieber oder eine der anderen seltenen Bluterkrankungen.

- Vielleicht mit einer Transfusion. - Mit welchem Ausgang?

Um die Gifte aus seinem System zu entfernen...

und dann zu sehen, ob sich irgendwelche Verbesserungen einstellen.

Es w�re vielleicht ein Weg f�r die Behandlung ihrer Tochter,

wenn sie auf die gleiche Art infiziert ist.

Die ganze Angelegenheit ist mit Blut durchzogen, also warum beginnen wir nicht dort?

Warum nicht?

Sie halten in Ihrem Keller einen Jungen in Ketten gefangen...

und reden dar�ber, Experimente an ihm durchzuf�hren,

genau so als w�re er eine Art Laborratte und das auch nur, wenn Sie nicht gerade dar�ber reden,

ihn zu foltern.

Dann verlassen Sie dieses Haus.

Wir haben bereits brutale Verluste in Kauf nehmen m�ssen.

Es hat dazu gef�hrt, dass wir ebenso brutal wurden.

Von diesem Moment an gibt es kein Zur�ck.

Wenn wir weitermachen, dann m�ssen wir alle an einem Strang ziehen.

Ohne jegliches Z�gern...

und einer Treue nur gegen�ber uns.

Jenes, was wir suchen, verdient nichts anderes.

Es ist nichts f�r die Schwachen oder Menschlichen.

Niemand in diesem Raum ist menschlich.

Deshalb sind Sie hier.

Jetzt sehen Sie sich gegenseitig in die Augen.

Und versprechen Sie, dass Sie so weit gehen werden, wie es Ihre Seele erlaubt.

Schw�ren Sie es jetzt.

Geben Sie Ihre Zustimmung, Mr. Chandler,

oder lassen Sie diese Gesellschaft und deren Mysterien hinter sich zur�ck.

Ich bin an Ihrer Seite.

Und ich an Ihrer, Ethan.

Ich da wir jetzt verbunden sind,

habe ich eine Frage.

Heute Nacht, im Zoo,

war Mina nicht dort.

- Wussten Sie das? - Ich habe es bef�rchtet.

Warum?

Warum?

Ich denke, dass es m�glich ist, dass die Kreatur nach der wir suchen, sie nicht wollte.

Er will Sie.

- Aus welchem Grund? - Ich wei� es nicht.

Sagen Sie es mir.

- Sagen Sie es mir. - Ich wei� es nicht.

- Ich war also ein K�der? - Ja.

Ich habe mir ein Zimmer im "Mariner's Inn"... auf der anderen Seite des Flusses genommen.

Warum in aller Welt dort?

Wie ist ihr Name?

Brona.

Auf g�lisch bedeutet das "Trauer".

Passt der Name zu ihr?

Ich kann es nicht sagen.

Sie hat Schwindsucht.

Dann wird er passen.

Wer h�ngt nicht an einem hoffnungslosen Fall?

Ich habe mit dem H�matologen gesprochen, den ich bereits erw�hnt hatte.

Er ist knapp bei Kasse also wird er uns beraten.

Wir sind schon ein besonderer Schlag von �rzten, wenn wir unsere Dienste als Tauschhandel anbieten.

- Also werden Sie morgen kommen? - Ja.

Und ich werde die Utensilien f�r die Bluttransfusion mitbringen.

- Sie werden Geld f�r mich bereit halten? - Ja.

Da ist eine Sache, die Sie beachten m�ssen.

Wenn Sie ein Leben ver�ndern, machen Sie es zu etwas Neuem.

Was immer mit dieser Kreatur dort unten passiert, wir werden daf�r verantwortlich sein.

Das ist jetzt unsere B�rde.

Jede Handlung f�hrt zu einem weiteren Sachverhalt, mit dem wir verbunden sind.

Diese Kette wird sich ewig fortsetzen.

Arbeiten Sie morgen, Doktor. Schlafen Sie etwas.

Wie k�nnen wir die Tr�ume �berleben?

Meister?

Meister?

Ich bin hier.

Meister...

~ TV4User & SubCentral ~