Original subtitles

Zuvor bei Penny Dreadful...

Was kann ich f�r Sie tun?

Ich h�tte Bedarf an einem Gentleman, der nicht z�gert,

auch in gef�hrlichen Bem�hungen zu handeln.

- Das ist das Individuum? - Ja.

Wir suchen nach jemandem.

Seien Sie von nichts verbl�fft, was Sie sehen werden...

- Sie ist es nicht. - Sie ist nicht da.

Gibt es eine weitere Kreatur wie diese?

Sagen Sie mir, worum es hier geht.

Sir Malcoms Tochter wurde von solch einer Kreatur entf�hrt,

so eine wie die, die wir t�teten.

Um sie zu retten, w�rde ich die ganze Welt umbringen.

- Treten Sie mir bei, Doctor. - Wieso ich?

Weil Sie nicht zu �ngstlich dazu waren, die Haut aufzuschneiden...

und darunter zu sehen.

- Warten Sie, was ist das? - Die Quelle der Schrift,

es stammt aus dem �gyptischen Buch des Todes.

Die Leiche, die Sie mir brachten, war nicht menschlich.

- Gibt es mehr? - Mindestens einen.

Sie scheinen mir ein Mann zu sein, der seine Geheimnisse f�r sich beh�lt...

wo Wissenschaft und Aberglaube Hand in Hand zusammenarbeiten.

Mein Name ist Victor Frankenstein.

Ein Blutbad. Es ist wie ein Schlachtfeld.

Verdammt denjenigen, der das tat.

Direkt in die H�lle.

TV4User & SubCentral pr�sentieren:

Penny Dreadful - Staffel 1 Folge 2 ~ "Seance" ~

�bersetzung von Evi, WhiteyWhiteman & Cousinho

�berarbeitung von Mr.Orange

Anpassung von Movie

- Nehmt das Segel herunter. - Wartet auf die n�chste Flut.

Harte Nacht gewesen?

- Haben Sie irgendeinen Whiskey da? - Die relevantere Frage k�nnte eher sein:

Haben Sie Geld?

Soviel wie Sie wollen, mein Freund.

Wir sollten dir einen Namen geben.

Du bist eine neue Form der Menschheit, also...

vielleicht Adam?

Nein.

Theologische Konnotationen klingen nicht wirklich nach uns, nicht wahr?

Du solltest deinen Namen selbst ausw�hlen.

Meine Mutter lehrte mich viele Dinge.

Zu den n�tzlichsten geh�rte,

immer einen Shakespeare zur Hand zu haben.

Du bist dran.

Proteus.

Proteus.

Proteus.

Nein, es tut mir leid.

Ich muss dich hier zur�cklassen.

Es wird nicht lange dauern.

Ich habe einen Termin, um etwas Geld zu verdienen.

Immerhin habe ich jetzt zwei M�uler zu ern�hren.

Nein, nein,

du bleibst hier.

Ich werde bald zur�ck sein.

Proteus...

Es ist alles in Ordnung.

Ich werde wieder zur�ck sein, bevor du es gemerkt hast.

Guten Abend, kann ich Ihnen behilflich sein?

Es ist auch sch�n, Sie kennenzulernen.

Ebenso.

Was ist mir ihrer Hand passiert?

Lange Geschichte.

Gl�cklicherweise ist es noch fr�h.

Anspruchsvolle Nacht.

Sind Sie nicht geheimnisvoll?

Anders, als diese gottverdammten, abscheulichen Seem�nner,

bekommen wir ihre Sorte eher weniger zu sehen.

- Sie meinen Amerikaner? - Genau.

Ich war in der Unterhaltungs-Branche besch�ftigt.

Herrgott, Sie sind kein Schauspieler, oder?

- Nicht genau. - Gott sei Dank.

Ich kannte einmal einen Schauspieler.

Er zog st�ndig die ganze Aufmerksamkeit auf sich.

Ich habe mich zu Tode gelangweilt.

Sind Sie noch immer am Theater?

- Ich denke nicht. - Welche T�tigkeit �ben Sie dann aus?

Ich k�nnte das Ass eines Kartenspiels aus 50 Schritten Entfernung treffen.

Das wird sich als n�tzlich erweisen, dessen bin ich mir sicher.

Sie w�ren �berrascht.

Mich �berrascht nicht viel.

Ich nehme an, Sie leben hier?

Im Obergeschoss.

Es ist prunkvoll.

Leben Sie schon lange in London?

Ein paar Jahre.

Ich kam auf der Suche nach neuen M�glichkeiten �ber die man so viel h�rt.

Ich versuchte mein Gl�ck im Webstuhl-Gewerbe,

aber es wurde alles durch gro�e Maschinen in der Industrialisierung ersetzt.

Ich arbeitete in einer Fabrik, dr�ben in Shoreditch,

aber es war ein entmutigendes Unterfangen.

Einer nach dem anderen wurden wir alle durch bessere neue Maschinen ersetzt.

Ist nicht schlimm.

Es gibt immer einen Weg, um sich seinen Lebensunterhalt zu verdienen,

wenn man etwas auf den Rippen hat, nicht wahr?

Das wei� ich nicht.

Ich wette, Sie k�nnten.

Meine Lungen sind total hin�ber.

Ich w�rde gerne sagen, dass es von den schlechten Arbeitsbedingungen aus der Fabrik kommt.

Aber es ist wahrscheinlicher, dass Gott ein richtig neckisches Arschloch ist.

Mein Name ist Ethan Chandler.

Brona Croft.

Brona?

Es ist G�lisch.

Was bedeutet er?

Traurigkeit.

Vielen Dank f�r das Fr�hst�ck, Mr. Chandler.

Richtig bekr�ftigend.

Ich gehe mich nach Arbeit umsehen, die eine Maschine nicht aus�ben kann...

zumindest noch nicht.

Haben Sie noch frei Zimmer?

Er ist hier.

�ffnen Sie den obersten Knopf Ihres Kleides.

Doktor Frankenstein,

vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

Sie erinnern sich an Miss Ives?

- Wie geht es Ihnen? - Doktor.

Hier entlang.

Wie laufen Ihre Recherchen, Doktor?

Ich w�rde sagen, ausgesprochen vielversprechend.

Sie sind au�ergew�hnlich heiter, Sir.

Die Launen der Wissenschaft, Miss Ives.

Gott.

- Wie konnten Sie die Haut entfernen? - Aask�fer.

- Essex? - Suffolk.

Na gut.

Es wird nicht ewig anhalten, also legen wir los.

- Blut, wie Sie sagen? - Wenn Sie das m�chten.

Haben Sie...

die Hieroglyphen �bersetzt?

Ich habe mich darum gek�mmert. Sie stammen offenbar aus dem �gyptischen Buch der Toten.

Kennen Sie es?

Nicht n�her...

aber ich habe �ber Jahre hinweg Theologie studiert.

Die alten �gyptischen Religionen waren gewisserma�en einzigartig.

Sie hatten ein einziges Ziel.

Keine Transmutation zu einem Leben nach dem Tod, sondern etwas noch tiefgreifenderes:

Ewiges Leben.

- Aber ich bin kein Experte. - Wir treffen uns am Freitag mit einem Spezialisten.

Ich lasse Sie wissen, was wir herausgefunden haben.

Das wird nicht n�tig sein.

Ich bin nur ein Dilettant.

Romantische Poesie, Doktor?

Die Menschheit darf nicht nur in der empirischen Welt leben.

Wir m�ssen die Verg�nglichkeit suchen,

wozu sonst leben wir?

"Wenn die Natur nach heil�gem Plan kann neues Leben wagen,

wenn solch Vertrauen in das Morgen wird hervorgebracht,

...hab ich dann keinen Grund und nicht Berechtigung zu klagen...

was denn der Mensch aus seinesgleichen hat gemacht?"

Ich kann best�tigen, dass es sich hierbei um menschliches Blut handelt.

oder zumindest um eine Wirbeltierart. es besitzt die normalen erythrozythen thrombozyten.

Die weitaus un�blicheren Eigenschaften liegen jenseits meiner Kompetenz.

Sie werden mit einem H�matologen sprechen wollen.

Dann engagiere ich jemanden und Sie werden sich mit ihm beraten.

- Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Zeit dazu habe. Meine eigene Arbeit... - Nein, Sie werden.

Ihre Remittanz.

Ich hoffe, Sie ist zufriedenstellend.

Ich bin sicher, das wird sie sein.

Guten Tag, Sir Malcom. Miss Ives.

Wenn Sie etwas Relevantes in den Hieroglyphen entdecken,

- lassen Sie es mich wissen. - Oder noch etwas verg�ngliches.

Was hatte all diese Poesie zu bedeuten?

Unser junger Doktor besitzt ein Geheimnis.

Ich denke, ich muss an anderer Stelle suchen.

Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

Meine Name ist Dorian Gray.

Inspector, Sir Malcolm Murray wartet drau�en.

Bitten Sie ihn herein.

Sir Malcolm, wie geht es Ihnen?

- Nehmen Sie Platz. - Inspector Galsworthy, es freut mich, Sie kennenzulernen.

Das ist mein Gehilfe, Sembene.

Womit kann ich Ihnen behilflich sein?

Ich w�rde gerne mehr �ber die Spitalfields-Morde erfahren.

Das wollen viele.

Ich bin aber nicht "viele".

Dennoch sind unsere Ermittlungen privat.

Einige wurden letzten Monat auf offener Stra�e in Hackney ermordet,

anschlie�end wurde eine Familie aus dem Herzen der Stadt abgeschlachtet.

- Sie ben�tigen jegliche Hilfe, die ich Ihnen geben kann. - K�nnen Sie behilflich sein?

Stammen diese aus Spitalfields?

- Sie sind nichts f�r schwache Nerven. - Meine Nerven haben noch nie versagt.

Sie waren Waliser, im Gem�sehandel t�tig, Mutter und Tochter.

Sie hatten keinen Feind auf dieser Welt, der uns bis dato bekannt ist.

Er nahm einen Arm und einige der inneren Organe.

Welche Organe?

Leber, Niere... und einige der reproduktiven Bewandtnisse.

Und Sie haben keinen Verd�chtigen?

Hunderte... und keinen.

Jetzt, da die Zeitungen und die Groschenhefte dar�ber berichten,

gibt es Verr�ckte, die zum Beichten aus ihren L�chern gekrochen kommen.

Allesamt aus dem East End...

- deuten mit dem Finger auf alle anderen. - Waren sie v�llig ausgeblutet?

Wie bitte?

Waren sie v�llig ausgeblutet?

Nein.

Wie alt war sie, die Tochter?

Sieben.

Wie hie� sie?

Charlotte.

Charlotte.

- Ist der Ripper wieder da? - Unwahrscheinlich.

Er hat nur Huren ermordet.

Wenn das ein weiteres Mal passiert, muss ich den Tatort sofort sehen.

- Wird es ein weiteres Mal geben? - Sicherlich.

Danke f�r Ihre Zeit, Inspector.

Wenn ich neue Informationen habe, werde ich sie Ihnen mitteilen.

Ich m�chte Ihnen aber eins sagen, und das sollten Sie beherzigen,

wenn Sie Ihre Strategie nicht �ndern, werden Sie ihn niemals aufhalten.

Sehen Sie, Sie jagen nach einem Mann, Sie sollten anfangen, nach einer Bestie zu jagen.

W�rden Sie Ihr Korsett ausziehen, Miss Croft?

Sie bluten.

Leiden Sie an der Schwindsucht?

Soll ich gehen, Sir?

Nicht, wenn Sie nicht gehen m�chten.

Darf ich?

Sir, Sie sollten das nicht tun.

- Ich kenne das Wort nicht. - Ich meine meine Krankheit, Sir.

Belichten Sie Ihre Platten, Mr. Frawley.

Sie haben nichts dagegen?

Nein.

Ich habe noch nie ein sterbendes Wesen gefickt.

Ich frage mich, ob Sie Dinge st�rker wahrnehmen.

Sp�ren Sie Schmerzen?

Sp�ren Sie es?

Finden Sie es heraus.

Perfekt. Stempel das f�r mich, bitte.

Telegramm f�r Sie, Sir.

Ethan,

es ist Zeit f�r dich, nach Hause zu kommen.

Du kannst nicht ewig davonlaufen.

Ich kann deine gerichtlichen Probleme regeln. Der Federal Marshall wurde bezahlt.

H�r auf mit den Dummheiten und tu, was ich dir sage.

Dein Vater.

Oh, die Zeiten waren hart und die L�hne niedrig.

Verlass sie, Johnny, verlass sie.

Aber jetzt noch einmal wird sie an Land gehen. Und es ist Zeit f�r uns, sie zu verlassen.

Erkennst...

du...

das?

- Boot. - Boot.

Boot.

Erkennst du das? Das Tier?

Wal.

Ja, das ist ein Wal.

Ein Meerestier.

Wal.

Wal.

Jagen.

Schon gut.

Beruhige dich.

Hast du einen Wal get�tet?

Du kennst das Wort.

- Proteus. - Vielleicht war das dein Tausch.

Du k�nntest ein Walf�nger sein,

so wie ich ein Arzt bin.

Du musst dich deswegen nicht sch�men.

T�ten.

Ja,

ich wei�.

Wenn man �lter wird,

lernt man, dass wir alle Dinge tun, derer wir uns sch�men.

S�nden, die wir begangen haben.

Danke,

Proteus.

Victor.

Aber jetzt noch einmal wird sie an Land gehen.

Und es ist Zeit f�r uns, sie zu verlassen.

Sir Malcolm!

Sir Malcolm.

Miss Ives.

Ich bin so froh, dass Sie kommen konnten.

Danke, dass Sie zu meiner kleinen Feier kommen.

Danke f�r Ihre Einladung.

Ich habe die zus�tzlichen Fotos in meinem Mantel.

Wie direkt er ist.

Das muss ihm sehr geholfen haben im tiefsten Afrika.

Meine Frau...

ist irgendwo in der N�he vom Gin, nehme ich an. Im Salon vielleicht.

Warum lernen Sie sie nicht kennen?

Gerne, Sir Malcolm.

Kommen Sie mit. Lassen Sie uns spazieren,

mal sehen, welche Verruchtheit wir finden k�nnen.

Komm!

Du bist zu s��.

Mein Name ist Dorian Gray.

Vanessa Ives.

Es ist eine Freude, Miss Ives.

Ich konnte nicht drum herum, ihre Skepsis zu bemerken.

Bin ich skeptisch?

Wegen des Raums.

Ziemlich aggressiv in der Chinoiserie.

Und geographisch unberechenbar, gelinde gesagt.

In diesem einen Raum sind Japaner,

Siamesen, �gypter, Balinesen...

und irgendwas, das ich f�r eine Pantomime von Aladdin aus der letzten Theatersaison halte.

Sind Sie ein Freund von Mr. Lyle?

Hab ihn nicht vor heute Abend getroffen. Es war vielmehr eine zuf�llige Einladung.

Bekommen Sie viele davon?

Ausschlie�lich.

Sie h�tten "Nein" sagen k�nnen.

Ich sage niemals "Nein".

Ich war nicht skeptisch wegen des Raums.

Weswegen dann?

Darf ich raten?

Nur zu, Mr. Gray.

Sie geh�ren nicht hierher.

Noch weniger als ich.

Sie sind nicht leichtsinnig.

Ihr Auge ist wachsam und abw�gend.

Dies ist kein aufmerksamer Raum,

obwohl es viel abzusch�tzen gibt.

Das kann Sie nur kurz ablenken.

Ihnen gef�llt es hier nicht. Sie verschlie�en sich der Situation.

Doch...

sind Sie die einzige Frau, die keine Handschuhe tr�gt.

Ihre H�nde m�chten ber�hren,

aber Ihr Kopf m�chte abw�gen.

Ihr Herz ist hin- und hergerissen.

Sie waren skeptisch, weil Sie dachten,

dass dies ein verschwendeter Abend werden w�rde,

aber jetzt sind Sie sich nicht mehr sicher.

Ladies und Gentlemen, Ihre Aufmerksamkeit, bitte!

Ihre Aufmerksamkeit bi... bitte Sie m�ssen mir zuh�ren.

Meine Freunde, unser Ehrengast ist angekommen.

Darf ich Ihnen vorstellen:

die ber�hmte Madame Kali!

Kommen Sie hinzu, kommen Sie an den Tisch.

Solche unter Ihnen ohne Furcht,

wir brauchen mindestens acht Menschen mit Mut.

Sehr gut, sehr gut, sehr gut. Exzellent! Setzen Sie sich.

Sir Malcolm, nehmen Sie Platz.

Gl�nzend!

Setzen Sie sich.

Gentlemen, bitte legen Sie Ihren Schmuck ab.

- Was passiert hier? - Ladies,

- bitte ziehen Sie Ihre Handschuhe aus. - Ich glaube, wir werden Kontakt mit Geistern aufnehmen.

Das macht solchen Spa�.

Bitte,

legen Sie die H�nde auf den Tisch.

Ich verlange Geduld.

Ich bitte Sie, Ihren Unglauben abzulegen.

Und stellen Sie sich vor, Ihre Seelen treiben in der Dunkelheit der Zeit.

Lassen Sie Ihre Fantasien frei sein...

und wandern Sie mit mir...

zur�ck in die Zeit zu den alten Meeren.

Zur�ck zu der Zeit, bevor die Seelen gingen,

als die Sonne neu war und die alten G�tter wandelten.

Ich rufe Mut hervor, die Mutterg�ttin.

Ich rufe zu den Sprechern der Toten.

Kommt zu mir,

kommt zu mir.

Was...

hat mich gerufen?

Ich spreche f�r... die Toten.

F�r die Unsterblichen.

Hier ist noch ein anderer.

Hier ist...

noch...

- ein anderer. - Was meint sie?

Amunet.

Amunet.

Amunet.

Amunet. Die Schlange.

Die Versteckte. Kenne deinen Meister. Deinen Liebhaber. Deinen Meister.

Vater.

Mein Vater, lass mich mit dir kommen.

Was f�r eine herrliche Zeit wir haben werden. Lass mich mit dir kommen.

Das wird ein Abenteuer.

Du wirst mich lehren. Ich werde mich als passender Entdecker beweisen.

Peter liebt dich, Vater.

Aber Vater,

falls die Pf�rtner gehen, wie sollen wir �berleben?

Ich habe keine Angst, ich nicht. Was f�r ein Abenteuer.

Es ist so gr�n, so sch�n.

Aber die Pf�rtner sterben und ich kann nicht weitergehen, ich bin krank.

Ist es die Diarrh�?

Ich blute.

Oh Gott, ich blute!

Ich schei�e gerade Blut!

Ich habe keine sauberen Hosen mehr. Es tut mir leid.

Ich bleibe im Basislager. Geh du. Lass mich zur�ck.

Wirst du einen Berg nach mir benennen?

Bist du stolz auf mich?

Geh!

Leb wohl.

Bis bald, Vater.

Vater.

Kalt.

Schlie� das Fenster, meine Liebe.

Und sanft f�llt der Regen.

Ich habe niemals eine wahre Liebe gehabt.

Ich bin...

schwach.

Ich kann meine H�nde nicht sp�ren.

Das ist kein Wasser.

Ich kann nicht schlucken.

Du wusstest, dass ich sterbe...

oder nicht, Vater?

Hast du...

einen Berg...

nach mir benannt?

Amunet, ein M�dchen?

Nein, viel �lter.

Vater,

Mina wartet.

Nein!

Ich frage mich...

Ich frage mich, von welchem Moment an du wusstest, dass du sie ficken wolltest?

Warum warst du nicht etwas diskreter?

Vanessa hat euch geh�rt. Euch beide.

Sie hat euch ficken geh�rt und sie war neugierig.

Sie kam n�her, kam um die Ecke... und hat euch entdeckt,

euch beide, du wei�t schon, fickend. Ihre Fotze fickend.

Vanessa hat das gesehen.

Fickendes Tier.

Du Mann.

Du Tier.

Du Mann.

Du Tier.

Verr�ter! Kreatur!

Ich habe in seine Augen gesehen und sie sind rot voller Blut...

wie das auf Peters Arsch.

Seine Lippen sind rot wie das Blut von ihrer Fotze, als du sie gefickt hast.

Seine Z�hne sind genauso scharf wie deine als du ihre Fotze gebissen hast...

und es ist so kalt, dunkel und feucht wie im Dschungel.

So wie die Tr�nen, die ich weine. Ich habe solche Angst, Vater.

Finde mich! Finde mich!

Rette mich! Rette mich!

Fr�hst�ck, Miss Croft?

Unsere �bliche Mahlzeit?

Da sage ich nicht "nein".

Und nenn mich Brona, okay? Wie du meinen Namen aussprichst, klingt l�cherlich.

"Mizz Croft."

Da kommt kein "Z" drin vor.

Es soll nur schmutzig klingen, denke ich.

Oh, wie alle Amerikaner.

Eben.

Wie l�uft die Jobsuche?

Eine Besch�ftigung auf beiden Beinen stehend ist schwer zu bekommen.

Obwohl, ich habe einen kleinen Nebenerwerb gefunden.

Ein Modell f�r Fotografien, wei�t du.

F�r Kalender und �hnliches?

Wenn du diesen Kalender in einem Freudenhaus aufh�ngst.

Die Bilder sind etwas schl�pfrig.

Was wird der Bischof wohl denken?

Und was ist mir dir?

Musst du dich gar nicht um Arbeit k�mmern?

Ich habe eine Arbeit.

Ich bin...

Berater in Fragen der Seefahrt.

Ich sitze hier und stelle sicher, dass alle Boote, die vorbeifahren, in Ordnung sind.

Gestern Nacht gab es fast eine Kollision. Es war spannend.

- Hast du was gegessen? - Nein.

Lass mich dir ein richtiges Fr�hst�ck kaufen.

Ich muss schlafen, aber danke.

Gut, wie w�re es dann heute mit einem Abendessen?

Du h�ltst mich nicht f�r eine s��e, kleine Deb�tantin... auf einem Sommerfest, oder?

- Die haben noch nie mein Interesse geweckt. - Oh, du magst sch�bige Dinge.

Ich mag die Dinge, so wie sie sind.

Dann ist es ein Abendessen.

�berall nur nicht hier.

Nun ja, ich kenne London nicht so gut.

Ich aber.

Ich lade sie nicht wieder ein.

Obwohl ich schon sagen muss, dass sie Madame Kali ziemlich vorgef�hrt hat.

Es war eine fesselnde Vorstellung.

Die Dilettanten unter den Anwesenden waren emp�rt,

aber wenn sich jemand... mit den Urkr�ften der Dunkelheit anlegt,

muss man wohl etwas...

soziale Peinlichkeit in Kauf nehmen.

Obwohl die Sprachwahl...!

Meine Entschuldigung.

Meine Frau...

besch�mt,

aber der Gin hat geholfen.

In Ordnung dann, lassen Sie mich mal sehen.

Ja, diese drei habe ich bereits gesehen.

Sie haben bereits etwas davon �bersetzt, oder nicht?

- Nein. - Nein?

Diese Figur, die mit dem Schlangenkopf, das ist Amunet,

die gestern Nacht solch eine Supervorstellung gegeben hat.

- Wer ist sie? - Eine G�ttin: "Die Verborgene."

- Warum "Die Verborgene"? - Denn trotz ihrer �u�eren G�ttlichkeit...

hatte sie ein Monster in sich,

nicht un�hnlich dem Ihrer Miss Ives.

Das ist neu.

Was meinen Sie?

Das wurde bisher von noch niemandem gesehen.

Woher wissen Sie das?

Weil es unm�glich ist.

- Gibt es da noch mehr davon? Mehr Bilder? - Ja.

Ich werde Sie jetzt um etwas bitten.

Wo auch immer Sie darauf gesto�en sind,

aus welchem Interesse auch immer... oder aus welchem Grund,

den Sie vielleicht glauben zu haben,

Sie m�ssen nun vergessen, dass Sie das jemals gesehen haben.

Zuerst sagen Sie mir warum.

Amunet war die Gemahlin von Amun-Ra,

einer der gro�en G�tter.

Er war der erste "Verborgene". Der urspr�ngliche...

Schlangenprinz.

Nicht so benannt aufgrund seiner Qualit�ten als Reptil,

aber f�r die Kraft der Wiedergeburt;

so wie sich eine Schlange h�utet.

Unverg�ngliches, ewiges Leben...

Erm�glicht durch die Opferung von Seelen anderer.

Amunet und Amun-Ra erschienen niemals gemeinsam in einer Beschw�rungsformel.

In der Religion der Pharaonen ist es unvorstellbar, sie beide gemeinsam zu sehen;

Erz�hlungen �ber sie beide erfolgten stets getrennt.

- Warum? - Weil...

wenn sie je zusammen k�men, w�rde Amunet zur Mutter des B�sen werden.

Alles Licht w�rde erl�schen...

und die Welt w�rde in Dunkelheit leben.

Die Verborgenen w�rden erscheinen und herrschen.

Amunet-

Amun-Ra verbunden.

Das ist ein weissagender Spruch,

um die Menschheit zu vernichten... und das Monster heraufzubeschw�ren.

Ich w�rde das Miss Ives nicht erz�hlen.

Wer will schon wissen, dass er vom Teufel verfolgt ist?

Wie lange?

Victor,

wie lange werden wir laufen?

Ein langer Spaziergang, ja? Victor, ja?

Alles an einem Tag.

Einer Nacht.

Jetzt kommt die Nacht, nicht der Tag.

Nacht.

Nacht. Ja, die Nacht.

Warum bist du so langsam?

H�r mal, Proteus.

Du bist zum ersten Mal au�erhalb dieses Raumes...

und es wird alles ziemlich neu f�r dich sein, also...

versuch ruhig zu bleiben, ja?

Ja, Victor.

Hab keine Angst.

Es ist hier.

Alles.

Alles.

- Hund. - Hund.

Hund. Hund.

Gew�rze!

Gew�rze aus dem Orient!

Sieh dir das an.

Ein Pferd.

Warm.

- Hei�. Hei�-hei�. - Hei�.

Nein. Nein, danke. Nein, danke.

- Hut. - Ja.

Hut?

- Hut! - Nein. Nein-nein-nein.

Hut.

Esskastanie.

Feenlichter.

Was? Nein, das ist etwas, das Gaslaternenlicht genannt wird.

Es ist eine unsichtbare Chemikalie, deshalb kannst du sie nicht sehen.

Sie hat brennbare Eigenschaften, die die Flamme erzeugen, daraus folgt...

- Licht. - Victor, Feenlichter.

Wer bin ich denn, um zu argumentieren?

Fregatte!

Schaluppe.

Lastkahn.

Barke. Hauptsegel. Palstek. Kl�verbaum.

Frau.

Was hast du gesagt?

Auf dem Dock.

Frau.

Victor, was bin ich?

Sag es mir.

Sag es mir.

Doctor.

Sir?

Sie werden sich nicht erinnern. Wir...

haben uns mit Sir Malcom und Miss Ives an Ihrem Arbeitsort kennengelernt.

Der Amerikaner, nat�rlich. Wie geht es Ihnen?

Gut, danke. Das ist Miss Brona Croft.

- Hallo. - Miss Croft.

Das ist mein Freund,

Mr. Proteus.

Ethan Chandler.

Wie geht es Ihnen? Mein Name ist Mr. Proteus.

Oh und das ist Miss Croft.

Wie geht es Ihnen, Miss Croft? Mein Name ist Mr. Proteus.

Ein wunderbarer Abend, oder nicht?

Ja. Ja, sehr.

Genie�en Sie den Abend, Mr. Chandler. Miss Croft.

Eine Esskastanie?

Danke sehr.

Das ist sehr freundlich.

Erfreuen Sie sich an den Feenlichtern.

Das mache ich immer.

Was?

Und was noch?

Dann sahen wir die Fregatte...

und die Schaluppe.

Oh und die Barke.

Dann haben wir Mr...

Ethan Chandler und Miss Brona Croft getroffen,

- unsere Freunde am Fluss... - Nun ja, vielleicht nicht gerade Freunde,

- vorbeiziehende Bekannte eher. - Warum?

Freunde sind etwas anderes.

Es sind Menschen, die du bereits seit einer Weile kennst.

Du f�hlst dich wohl bei ihnen, wenn du ihnen nahe bist.

So wie Victor.

Ja.

Werde ich viele davon haben?

Wenn du Gl�ck hast.

Ich sollte viele haben.

Zehn.

Mehr als zehn...

wenn wir...

Dein Erstgeborener ist zur�ckgekehrt...

Vater.

TV4User & SubCentral