All language subtitles for Paperhouse.1988.1080p.BluRay.x264.YIFY.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Utilice el Código gratuito JOINNOW en www.playships.eu

CASA DE PAPEL

Gu�rdalo.

Bien hecho.

No tan bien como la �ltima vez, pero bien. �Collin?

Los que todav�a no hayan terminado los mapas--

- Sabelo-todo. - Ignorante.

�Silencio!

- Anna Madden, fuera. - Pero no fu� yo--

�Fuera!

- Sharon tom� mi libro-- - �Mentirosa!

- Sal ahora o ir�s a Direcci�n. - �Pero fu� Sharon!

- �Fuera! - No...

Bien, hablaremos desp�es de clase.

Y qu�date donde pueda verte.

Nigel, �te dije que pod�as pararte? No, as� que si�ntate.

Bien, sabemos cu�ntos grados tiene un c�rculo, �verdad Nigel?

�Silencio!

El pr�ximo que se r�a, lo expulso de clase.

Bien... hoy vamos a empezar con un tema nuevo...

... y se trata de hacer estad�sticas b�sicas...

... los gr�ficos "pi".

Un gr�fico "pi" sirve para clasificar informaci�n...

Primero, obtenemos la informaci�n que necesitamos...

... el n�mero m�s com�n de �sto es 7...

�Cu�l ser�a la proporci�n de "pi" con respecto a 7?

Ser�an... 180 grados.

Ahora, har� otro gr�fico "pi" con informaci�n diferente.

Lo que hacemos durante el d�a...

Les dar� un ejemplo basado en lo que yo hago en un d�a normal...

... despu�s quiero hagan un gr�fico "pi" basado en lo que hacen un s�bado.

Primero anotar�n las entradas...

... las cosas que hacen.

Vestirse y desvestirse...

Desayunar... comer... cenar...

... ver amigos.

- �Qu�? - Me siento mareada.

- �Est� mintiendo! - Me quiero ir a casa.

- �Est� mintiendo Se�orita! - �No es cierto!

No te ves mal, para mi gusto.

Si sigues molestando, ir�s directamente con el Sr. Murphy, �entiendes?

- Pero es mi cumplea�os... - Pues con m�s raz�n, comp�rtate.

�Silencio! No te r�as del mal ajeno, Sharon Davis...

�Por d�nde ibamos? En dormir... bien,

Una hora al d�a para el almuerzo... Dos horas y media en total para comer...

Ocho horas de colegio...

Se ha desmayado... Se ha desmayado...

- �Va a morirse? - Trixie, avisa a la tutora.

Aqu� est�...

Gracias.

Hola... �C�mo te sientes?

- Terrible, mam�. - �Tan mal est�s?

Peor...

Estoy segura que no es nada serio.

No ten�an porqu� haberte llamado,

- pude haber llegado sola a casa. - No te preocupes,

ten�a tanto trabajo en la oficina que me ha venido muy bien salir. Escucha...

�sto te animar�...

Lleg� apenas y te fuiste. �Adivina de qui�n es?

- De pap�. - S�.

"Felices 11 a�os. Te quiere, pap�"

Bueno, �so no es todo. Hay algo muy especial esperando por ti.

- �Qu�? - No, es una sorpresa.

- �Clases de equitaci�n? - S�.

Vaya sorpresa...

�D�nde est� Mogadishu?

Creo que es un puerto en la costa este de �frica.

- Escribieron mal mi nombre... - �En serio?

S�.

Ahh, es s�lo un error.

- Tal vez deber�a contestarla. - Es una buena idea.

- Me gustar�a que estuviera aqu�. - Y a mi...

�Cu�ndo regresar�?

Pronto.

- �C�mo te sientes ahora? - Igual.

- �A qu� horas la clase de equitaci�n? - Iba a ser hoy, despu�s de clase...

�Iba a ser?

Primero iremos a ver a la Dra. Nichols.

�Tenemos que ir? Estoy segura que viendo tele un rato se me pasar�.

Primero al m�dico, y no discutas, �s�?

Detente... �detente! �Detente!

- S�lo estaba fingiendo. - �Fingiendo?

Sharon Davis me quit� un libro...

y yo le di un empuj�n, y la se�orita Vanstone me expuls�,

No puede expulsarme en mi cumplea�os, as� que fing�.

�T� fingiste?

As� que no est�s enferma...

- �A d�nde vamos? - Regresamos.

- �No puedo volver! - Vas a volver.

- �Har� el rid�culo! - Ya est�s haci�ndolo.

Est�pida...

Mira, no porque sea tu cumplea�os significa que puedas hablarme as�.

Deber�as de estar contenta de que est� bien.

Dices muchas mentiras Anna, deber�as de parar �so.

- �Y mi clase de equitaci�n? - No preguntes �so ahora.

- �Y qu� con mis clases de equitaci�n? - Ya veremos...

- �Qu� significa �so? - �Significa que ya veremos!

�Te odio!

Karen...

Ven aqu�...

- �D�nde te hab�as metido? - Shhh...

Tengo la tarde libre...

Estoy pasando un cumplea�os horrible...

�Has vuelto a usar la l�mpara solar?

No, me pongo morena enseguida, no la necesito.

A mi me va fatal, me quemo.

El a�o pasado me qued� dormida en una camilla estando con mi padre,

y cuando despert�, estaba como un camar�n.

�Porqu� est� tu madre tan enfadada contigo?

Porque es idiota.

�Qu� tal estuvo la fiesta de Gary?

Mucho besuqueo, y aparte de �so, no recuerdo nada.

- Entonces la pasaste bien... - S�, se podr�a decir que s�.

Primero estuve arriba con Nigel, despu�s en el sof� con Ronnie,

y luego a Tom Hancock le di� un ataque y quer�a comerme a besos.

Tienen suerte de no haber empezado a�n.

- �C�mo es �so de besuquearse? - C�mo... besar a una aspiradora.

- �ste es un sitio ideal para jugar al "escondite". - Yo ya soy mayor para jugar a �so.

- Te apuesto 50 pennys a que no me encuentras. - Una libra. - Bien.

Cierra los ojos, cuenta hasta 100 y no mires.

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

10...

11...

12...

13...

14...

15...

16...

17...

18...

19...

20...

21...

22...

23...

24...

25...

26...

27...

28...

29...

86...

87...

88...

99... y 100. �Ya voy!

�Hay alguien ah�?

�Karen!

Aqu� est�...

�Anna!

- �No me vuelvas a hacer �sto jam�s! - Mam�...

- �Qu� est� pasando contigo? - No me siento muy bien...

Abre bien...

Me duele la garganta, como si hubiera tragado polvo.

La tengo seca, y me duele, pero �so es todo.

�Segura que es todo?

�No se te va la cabeza? �No tienes mareos?

��se dolor es s�lo en la garganta?

El d�a de tu cumplea�os y te pasa de todo.

No ha sido muy tranquilo.

Perdona que te llamara a �stas horas, pero estaba muy preocupada.

No me extra�a. No creo que sea nada grave.

Que est� un par de d�as en la cama.

Sigo sin entender que pas� en el t�nel.

�Anna? ... Anna...

Anna... �Anna!

�Qu� pas� en el t�nel?

Me qued� dormida y perd� la noci�n del tiempo. �so creo.

No acabo de entenderlo.

Voy a analizar �sta muestra de saliva. Lo que es seguro es que tienes fiebre.

- Y creo que un d�a o dos en la cama... - �Cu�ndo puedo ir a montar a caballo?

Debes descansar un par de d�as.

- No quiero estar en la cama. - Det�nte.

T� ver�s, si descansas te recuperar�s antes. De lo contrario no s� que pasar�.

�Cu�nto tiempo "exactamente" debo estar en cama?

- Volver� a verte el fin de semana. - �Hasta el fin de semana?

Y consid�rate afortunada...

Tengo un paciente, un chico mayor que t� que lleva m�s de 1 a�o en cama.

Mejor prefiero morirme.

- Se llevar�an muy bien. - No lo creo. Odio a los chicos.

- Te veo el viernes entonces. - Adi�s Sarah.

Te acompa�o, Sarah.

�Puede venir alguien a cuidar a Anna mientras est�s en la oficina?

No, tendr� que pedir unos d�as libres.

- �Est�s bien? - S�...

Pero me vendr�a bien un respiro.

- �Est�s cansada? - S�.

- Todo se complica cuando no estoy. - Lo s�.

Muy triste.

�Hay alguien ah�?

�Hay alguien ah�?

�Puedo entrar?

No te puedo o�r.

- He dicho que te vayas. - No. D�jame entrar y luego me ir�.

- No puedes hacer �so. - �Porqu� no?

Porque no hay escaleras.

- �Entonces c�mo llegaste ah�? - No lo s�... S�lo llegu�.

- V� y dile a alguien que me deje entrar. - No hay nadie m�s.

Mira, s�lo d�jate de cosas y d�jame entrar...

�Vete de aqu�! �Acaso no entiendes? �Es muy peligroso aqu�! �Peligroso!

Es real.

S� hay escaleras.

- Me has mentido. - Las habr�n puesto ahora.

Cuando las dibuj�.

No deber�as estar aqu�.

Deb� haberte hecho m�s alegre.

Yo te dibuj�, �sta casa, las escaleras, todo.

Ven a dar un vistazo. Vamos...

No puedo caminar.

Claro, no te dibuj� piernas.

�No soy un dibujo!

Lo siento. S�lo dibuj� a alguien en una ventana.

Est� bien...

Mi nombre es Mark. �Cu�l es el tuyo?

�Mam�?

Cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

- �Mam�? - �Qu�?

- �Mam�...? - V�te, por favor.

�Qu� pasa mam�?

Nada, pero no quiero que se vele �sta foto.

- �Te sientes mejor? - No, peor.

�Qu� foto est�s revelando?

Una que tomaste en la playa el verano pasado.

Estoy teniendo sue�os, mam�. Pero son sue�os reales.

Los sue�os no pueden ser reales, cari�o.

- Es pap�. - S�.

Los sue�os pueden asustarte, pero nunca hacerte da�o.

- �C�mo lo sabes? - Porque de lo contrario, no ser�an sue�os.

- D�jala, me gustan las nubes oscuras. - Est� bien.

Oh, es demasiado.

- Ven, tienes que meterte a la cama - No. Si estoy despierta no me pasa nada.

No, ven. Vamos.

Al otro lado de la colina est� el mar...

El agua brilla hasta el horizonte... Todo el mundo puede verlo.

Parece fiebre glandular.

Te ment� con los desmayos... Han pasado varias veces.

Sab�a que no me dec�as la verdad.

Pero no hay nada m�s. No ten�as que haber venido.

- Me siento mucho mejor. - Tu madre hizo bien en llamarme.

- �Es grave? - Bueno, te tendr� inactiva unas semanas.

Tienes el pulso muy acelerado...

... y las gl�ndulas muy hinchadas.

- �Qu� has estado haciendo? - Nada.

�Cu�ndo fu� el �ltimo desmayo?

- Ayer, cuando te fuiste. - Ya veo.

- �Sarah? - �S�?

- �se paciente tuyo... - S�...

�Cu�ndo podr� pararse de la cama?

Mmm... puede levantarse ya, pero casi nunca quiere hacerlo.

�Est� mejor entonces?

- �Porqu� te interesan mis pacientes, Anna? - �Quiere recuperarse?

Por supuesto que s�.

�Entonces porqu� no quiere dejar la cama?

Mientras tenga libros, est� encantado de seguir en la cama.

Es terrible. Yo no soporto estar en la cama.

Si me dijeras que ma�ana puedo levantarme, lo har�a.

No es s�lo cuesti�n de levantarse, s�lo que...

... el menor ejercicio es un martirio para Mark.

- �No puede caminar? - No.

�Qu� pasa, Anna?

�l y yo somos polos opuestos, �verdad?

�l tiene que hacer ejercicio, y no quiere.

Yo tengo que estar en cama, y no quiero.

Es una pena que no puedas intercambiarnos.

Yo dir�a que cada uno est� bien donde est�.

Hablar� con tu madre antes de irme.

Adi�s, Anna.

Ya puede caminar.

�Mark!

�Mark!

�Mark?

Ohh, no hay conos.

Hola.

El que trajo �sto se olvid� de dejar las instrucciones.

Parece que est� basada en el sistema ICU, pero es dif�cil.

Ma�ana la arreglo.

Ahora me dir�s que lo has dibujado t�, y as� se explicar�a que sea tan raro.

Has cambiado las cosas de sitio.

Mi nombre es Anna.

- Te dibuj� caminando, pero sali� mal. - No te entiendo...

- �Te gusta leer, no es as�? - S�.

�As� que t� eres Mark?

Pero no soy un dibujo, �so lo s�.

Tengo el mismo m�dico que t�, la Dra. Nichols.

Yo no.

Bueno, cuando t� est�s aqu�.

Yo siempre estoy aqu�.

- Me dejaron aqu�. - �Qui�n te dej� aqu�?

Es precioso, �verdad?

�Quieres una fruta? Te caer� bien.

Est� bien.

�Detr�s de t�!

Muy gracioso.

Muy gracioso. He podido quebrarme una pierna. Eres tan est�pido...

Conoc� a un chico...

... era de mi edad...

... ten�a una bicicleta... era azul...

... estaba en perfecto estado...

... y aunque le gustaba su bici...

... no pod�a usarla...

... pero la ve�a a diario...

... y el hecho de tenerla le bastaba...

... pero alg�n d�a la usar�a...

... y �so era lo �nico que le importaba...

�Porqu� est�s aqu�, Mark?

Hice algo mal...

Supongo que por �so est�s aqu� tambi�n.

- Yo no he hecho nada malo. - Seguro que s�.

Yo no he hecho nada malo.

A lo mejor �sto est� preparado para t�, para que te quedes conmigo.

Imposible, �sto es un sue�o.

Me lo tem�a.

�Crees que quien te trajo aqu�, vendr� a recogerte?

Creo que no.

Si mi padre estuviera aqu�, podr�a sacarte...

... podr�as venirte con nosotros, as� estar�as a salvo...

... y nunca m�s tendr�as miedo.

As� parece un hombre malo.

Hola querida.

- �Qu� es �sto? - Un radio.

- No me parece un radio, es muy grande. - Es un radio.

�Qui�n es �ste?

Es pap�, est� muy bien.

Parece que est� borracho.

- Odio cuando est� borracho. - Dej� de beber hace a�os.

�Estaba borracho cuando le tom� �sta foto?

- �Porqu� no pruebas la sopa? - Lo estaba, �verdad?

D�jame ver...

Bueno... un poco, tal vez.

Puedes borrarlo, y dibujar otro.

- No puedo. - No todo, s�lo la cabeza.

Es demasiado grande, y tiene cara de estar furioso.

- �Qu� pasa? - �Porqu� no te vas a trabajar?

No me gusta tenerte encima.

- Yo estar� bien. - Escucha, es bueno. Es muy bueno.

No, no lo es.

- Es una porquer�a. - Es s�lo un dibujo, Anna. Vamos...

Tienes raz�n. S�lo es un dibujo.

Yo creo que es bueno, de verdad lo creo.

Es que he vuelto a tener �se sue�o...

... y me da miedo que pap� aparezca en mis sue�os con �ste aspecto...

Escucha, el que pap� aparezca en tus sue�os, me parece bien...

... pero los dibujos no tienen nada que ver.

- �Yo he hecho algo malo? - �Has hecho algo que no sea malo?

He debido de hacer algo horrible.

Que importa lo que hayas hecho, no pienses en �sas cosas.

- �Entonces porqu� no me crees? - �No te creo qu�?

- Que mis sue�os me asustan. - Pero s� te creo.

- No es cierto. - Escucha...

S� que es dif�cil para t� que casi nunca veas a pap�, pero...

... tambi�n es dif�cil para mi.

Tenemos que intentar llevarnos mejor.

- �Me prometes algo? - �Qu�?

Que vas a ser sincera conmigo, cuando... te desmayes, cuando...

... veas cosas que... quiz� yo no vea, �me entiendes?

Es muy importante Annie, tienes que promet�rmelo.

Yo siempre te digo la verdad.

Y ahora un ba�o calientito, y a la cama.

�Mam�!

�Mam�!

- No me siento bien. - Lo s�, lo s�.

Tienes que tratar de dormir, �est� bien?

- Mi cabeza me duele... - Lo s�, pero tengo que secar tu pelo.

Ya casi acabo.

Ya est�.

Por favor, pon el despertador.

�Porqu�? �Tienes alg�n plan para ma�ana?

- P�nlo a las 7. - Est� bien.

Te falta el osito.

Gracias.

Qu�date conmigo, hasta que me duerma. No quiero estar sola.

Claro.

S�lo dame un segundo, �s�? Voy a buscar algo a mi habitaci�n.

No he so�ado.

- �Qu� te sucede? - Tengo prisa.

�Pasa algo?

Tengo mucho qu� hacer, debo estar en el hospital.

S�, tendr�a que haber empeorado ayer.

- �Hay algo malo? - No...

- Te veo muy nerviosa. - Los m�dicos a veces lo somos, Anna.

- �Fu� por algo que hice? - No lo creo.

- Adi�s. - Adi�s...

Le recet� somn�feros muy suaves, vigila bien la temperatura

y av�same en seguida en caso de que delire.

La veo mejor. Se ha estabilizado.

Sarah... �segura que est�s bien? Te veo preocupada.

Se trata... de un ni�o. Pens� que mejoraba...

- ... ayer tuvo una reca�da. - �Qu� pasa con �l?

Tiene una distrofia muscular, y una infecci�n en el pecho.

- Oh no... - Su vida peligra...

- Anna, �qu� est�s haciendo? - Mam�, anoche ordenaste mi cuarto...

Ten�a un papel... �D�nde est� la basura? �Tengo que recuperarlo!

Te dejo sola 5 minutos y mira c�mo te pones...

�He tirado un papel y tengo qu� encontrarlo!

- �Qu� es? - Un dibujo.

�Un dibujo?

- �No puedes hacer otro? - �No!

Est� bien, echar� un vistazo.

Pero antes tienes que prometerme que tomar�s �stas p�ldoras.

�S�!

- S�, s�. S�lo encu�ntralo. - Est� bien, est� bien. �Aqu�!

�Det�nte! �Para! �Toma, Anna!

Dios m�o... Si no est� en casa, ya no puedo hacer nada.

- �No! No est� bien. - Pues lo encontrar�, est� bien.

�Anna!

�Espera!

�No! �Anna!

�Anna!

�Regresa! �Anna!

�Espera!

�Anna!

�Espera!

Ap�rtate ni�a...

�No! Tengo que recuperar un dibujo, �lo tir� por error!

- A la cama, �ahora! - �No! �no!

�Vas a ponerte enferma, muy enferma si no te calmas ahora mismo!

Ay�dame a encontrarlo, por favor mam�.

- �Puede ayudarme? - �De qu� color era la bolsa?

Negra.

Bien chicos, a buscar una bolsa negra.

�Por favor! D�jeme revisarlas.

��brelas mam�! ��brelas!

- �Mam�, olvidaste una! - �Estoy haciendo lo mejor que puedo!

�Podr�a estar en cualquiera!

�Escucha, Anna! Has perdido el dibujo, �ac�ptalo!

- �No! - Ya checaron todas.

��sa no la hemos abierto!

Si las abrimos todas, estaremos todo el d�a aqu�.

Es in�til, Anna. �Ya basta!

�No!

�Ah�!

Todo estar� bien, querida.

Debes de dormir.

�Mark?

Mark...

Te he enga�ado...

Vaya susto.

Lo siento, Anna.

- �C�mo te sientes? - Bien.

�Todo �sto lo hiciste t�?

No te entiendo.

- Mark, �recuerdas algo del mundo real? - �ste es el mundo real.

�so se supone.

Yo cuando no estoy aqu�, s� d�nde estoy. Y t� est�s conmigo.

- �Qu� pasa conmigo? - Est�s en el hospital.

Ojal� no fuera as�. Lo siento.

En una cosa tienes raz�n...

Estoy enfermo...

... cansado...

... como si acabara de correr en un marat�n. Pero siempre.

Y lo peor es que tengo que arrastrarme por �ste piso de madera.

- Debe de ser muy inc�modo. - Y tengo fr�o.

En vez de llenar todo �sto de objetos...

�Porqu� no me ayudas?

Tengo que despertarme.

- No puedo despertarme. - Te lo dije.

- �Vienen por nosotros! - �Qui�n?

�Es pap�!

�No lo dejes entrar!

- Ya ver�s c�mo te ayuda... - �No!

�Pap�!

�Pap�?

�Pap�, ven! Est� anocheciendo.

�Anna? �Eres t�?

S�...

�Estoy ciego!

No tiene cerradura...

�Anna, viene hacia ac�! �Tiene un martillo!

�Anna!

�Al�jate!

�Anna?

�Est�s bien?

�D�jame entrar, Anna!

Detr�s de las colinas est� el mar. �Tenemos que irnos!

�T� v�te!

Escucha, podemos ir en bicicleta.

�C�mo puedo ir en bicicleta? �S� realista!

T� manejas, yo te empujo.

- Est�s loca. - �Anna!

Por favor, Mark. �Tienes que intentar!

�Anna!

�No pienso en irme! �As� que m�s vale que me abras!

�D�jame entrar, Anna!

�Abre �sta puerta, ya!

- No podr�s subirme. - Int�ntalo.

�Anna?

- No te vayas. No te vayas. - No voy a irme. Me quedar� contigo.

- Tengo miedo. - No tengas miedo.

As� es.

Has tenido mucha fiebre, pero parece que lo peor ya ha pasado.

Cuando te recuperes, iremos a la playa.

�Te gusta el mar?

Iremos de vacaciones los 3 juntos, y descansaremos, �est� bien?

"Al mar... al mar... ...al bello mar"

Vamos a ver. D�jame ver.

Ya te ha bajado la fiebre. Es normal.

Pronto estar�s bien.

- No... - �Qu�?

- �V�te! - Anna...

Yo no hablo con desconocidos. �V�te!

- �V�te! - Soy mam�, est�s bien ahora...

�V�te de aqu�!

�Anna!

�Qu� est�s haciendo? �Querida?

�Anna!

�Anna! �M�rame!

�M�rame!

�Anna! �Por favor! �No!

�No! �Anna!

�Por favor! �No!

�Anna!

�Mark!

�Mark?

�Mark?

Se lo han llevado...

�Mark?

�Mark?

�Mark?

Anna...

Anna...

Qu�date donde est�s...

No te pasar� nada...

Pap� est� aqu�...

�Anna!

Est� bien...

Si te gustan los juegos...

1...

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

12...

13...

14...

15...

Te persigue a t�, no a m�. No deber�as haber venido.

Cre� que te hab�an llevado de aqu�.

No tardar� en encontrarnos, tienes que despertarte,

y modificar �se dibujo. �Deshazte de �l!

- Ya lo intent� - No, rec�rtalo del papel, es la �nica forma.

He dibujado un faro, si conseguimos llegar ah� estaremos a salvo.

S�, s�. Pero despi�rtate. Mientras �l est� aqu� no iremos a ning�n lado.

- �No puedo! - �Despierta!

�No puedo!

31

32

33

34

35...

Tengo una idea...

Acu�state como si estuvieras en la cama... �H�zlo!

Extiende la mano hacia el dibujo...

Toma el dibujo, Anna.

�Cuidado!

Pap� est� a la izquierda, junto a las rocas.

Pon tu dedo sobre �l.

86...

87...

88...

89...

�Arr�ncalo!

99...

100...

Ya voy...

�Anna! �Esp�rame!

- �No! �No! - �Anna!

�No! �No!

�No!

�No!

�No! �No!

�No!

�D�jame! �D�jame!

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�D�jame!

- �Qui�n eres t�? - Pap�, por favor...

- �Cu�l es tu nombre? - Por favor, pap�. Por favor...

- �Me conoces? - S�...

- �Me reconoces? - Por favor...

El mar.

Anna...

- Anna... - Tranquila, peque�a. Es el tubo.

As� est� mejor.

Todo ir� bien. Todo ir� bien.

�Anna?

Me duele cuando respiro.

Son las costillas, es normal.

El enfermero de la ambulancia te di� masaje cardiaco.

Te salv� la vida.

Lo s�, pero me duele.

Te dar�n de alta en un par de d�as.

Llevo mucho tiempo aqu�.

�C�mo est� Mark?

- �C�mo est� Mark? - �l est� bien.

No me mientas.

Lo han mandado a casa, ah� estar� mucho mejor.

Se est� muriendo, �no es as�?

Han parado.

�Qu� ha parado?

Mis sue�os.

Si te cuento una cosa, �la mantendr�s en secreto?

- Conozco a Mark, lo conozco por mis sue�os. - Anna...

Dibuj� una casa en un papel... ... tambi�n dibuj� a Mark.

Yo hice que se pusiera enfermo...

... y luego lo ayud� a recuperarse.

Despu�s tuvimos que hu�r, y lo hicimos.

Ahora ya no puedo so�ar.

Tienes que creerme.

Cuando se est� enfermo, la imaginaci�n hace cosas raras.

No son cosas raras. Mark tiene los ojos azules.

Su pierna izquierda es m�s fuerte que la derecha, �no es as�?

Tiene una bicicleta, una azul.

- Y s�lo puede mirarla. - �C�mo sabes �so?

Es verdad, �no es as�?

Tienes que traerme los l�pices, y los dibujos...

- Tienes que hacerlo... - Pero...

�S�lo h�zlo!

Y en cuanto est�s mejor, iremos todos a Devon de vacaciones.

Hey, �me est�s escuchando?

M�rame, cari�o.

As� est� mejor.

Empezaba a creer que era invisible.

No hay que ser invisible para desaparecer, pap�.

Anna, me dijiste que quer�as ir a la orilla del mar, �s�?

- Suena grandioso, mam�. - Y no olvides las clases de equitaci�n.

Me he tomado unos d�as libres. Podemos montar juntos.

- Y luego volver�s a irte... - Anna...

No s� para qu� los quieres, pero aqu� est�n.

No deb�a de hab�rtelo dicho. Le dije a Sarah que era un secreto.

- �Los puedo ver? - No.

No quiero vivir si �l se muere.

As� tendremos todo lo que nos haga falta.

�Mark! �Mark!

�Mark!

�Anna!

�Espera ah�!

�Qu� te parece, Annie? Pens� que ya no volver�as,

...ven, tengo muchas cosas qu� ense�arte.

- Hey, �qu� te pasa? - Nada, s�lo me da gusto verte.

Vamos a dar un paseo por el acantilado.

Quiero ense�arte algo...

- �Sabes dar volteretas? - S�...

Para hacerlas bien, hay que hacerlas aqu�...

- ... a mi manera. - �Qu� es �so de "a tu manera"?

Acu�state.

Mete bien la cabeza, e imagina que eres rueda.

�Ahora tira de mi!

�Otra vez!

�Qu� tal voy en tu mundo?

Te recuperas, pero no tan r�pido como aqu�.

- �Soy diferente aqu�? - No s�.

No me importa lo que me pasa all�.

S�lo quiero estar aqu�, contigo.

C�mo ver�s, tu mundo importa poco.

Podemos vivir aqu�.

�Has besado alguna vez?

Yo tampoco.

�As� que �sto es besuquearse?

He recorrido todo el acantilado...

... y es imposible bajar.

Necesitar�amos una escalera.

Tendr�a que ser una muy larga,

y a�n as�, no bajar�a. �Y t�?

Ya s� que estoy mejor, pero ser�a una estupidez.

- Sugiere otra cosa... - �Un helic�ptero?

- Es muy dif�cil, no s� dibujarlo. - Yo s�.

He tra�do un l�piz �sta vez. Dibuja un helic�ptero.

- �Est�s segura? - Por supuesto.

- Si yo lo dibujo, �funcionar�? - No lo s�.

- �Ad�nde vas? - Voy a hacer el dibujo.

Espera...

No puedes irte a�n.

T� espera aqu� y vigila por si viene.

Ver� mejor desde arriba.

La verdad prefiero dibujar a solas.

No me gusta que la gente me vea.

Yo nunca te he visto dibujar, �no?

Pues no.

- Entonces espera aqu�. - Bien.

�No te vayas sin mi!

Por favor, no te vayas sin mi.

�Anna? �Anna?

Tengo buenas noticias.

Me trasladaron a la oficina central. Ya no tendr� que viajar m�s.

Es bueno, �no es as�?

Ahora podemos vivir como una familia normal.

No son iguales las cosas entre t� y yo desde que volv�.

Te extra��, pero ahora tengo la sensaci�n de que me evitas.

Estoy preocupado.

- Fui a ver a tu doctora. - �Porqu�?

Mam� dijo que ten�as pesadillas sobre mi, �es cierto?

- �Quieres contarle a alguien sobre �so? - Ya no los tengo.

- Quiz� sea porque ya regres�. - No tiene nada que ver contigo.

�Qu� dijo la Dra. Nichols?

Dijo que conoc�as a un paciente suyo que ha muerto.

�Qu� te pasa?

�Mark ha muerto?

�No lo sab�as?

- Lo siento. - No, no lo sientas.

Lo sab�a, pero...

...la �ltima vez que lo vi, cre� que estaba mejor.

�Era un amigo �ntimo?

- La Dra. Nichols no me cont� toda la historia. - Pues no.

- No le gustar� que lo lamente. - �Mmm?

Nada...

Vamos, Anna.

�Has visto los barcos?

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Sr. Madden. - S�.

Hola, �est� todo bien?

�so es bueno.

Despu�s de comer iremos a dar un paseo por la playa.

Toma.

Gracias.

No la pierdas.

�Pap�?

Lo siento.

- �Y porqu� lo sientes? - Me he portado muy mal.

No seas tonta.

No son tonter�as, todo lo que te he contado ha sido verdad.

Quiero ir al muelle...

... y tomar trozos de roca.

- Iremos despu�s de comer. - Bien.

- �Recorro las cortinas? - Como t� gustes.

Ten cuidado, que no te d� mucho el sol.

�Mark! �Ya regres�!

�Mark!

�Mark! �D�jame entrar!

�Mark!

�Mark!

�Mark, d�jame entrar!

�D�jame entrar!

No quer�a irme sin t�... pero el helic�ptero no pod�a esperar...

... cre� que deb�a marcharme...

... esp�rame aqu�, volver� por t�...

Con amor, Mark...

�Mark! �Mark!

�Mark! �Mark!

�Mark! �Mark!

�Mark! �Mark!

�Mark!

�Anna!

�Al�jate del borde!

- �Es peligroso! - Hey...

- �No alcanzo! - �Al�jate del borde, Anna!

- �Es peligroso! - �No puedo alcanzarlo!

- �Anna, al�jate de ah�! - �No puedo alcanzar, no alcanzo!

�Mark, no alcanzo! �No me dejes! �Por favor!

- �Anna, es peligroso! - �No puedo alcanzarlo!

- �Al�jate del borde! - �Mark, no me dejes!

�No!

- �Adi�s, Anna! - �No!

�No!

�l est� bien ahora, mam�. S� que as� es.

Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/h6hnr Ayuda a otros a elegir el mejor

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.