Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,706 --> 00:00:44,308
EARLY SHOWA ERA 1928
2
00:02:05,959 --> 00:02:08,961
So, the master is going
to have fun tonight.
3
00:02:11,765 --> 00:02:13,867
He always plays the bamboo flute...
4
00:02:15,668 --> 00:02:17,668
before pleasuring himself.
5
00:02:18,669 --> 00:02:20,669
It's always on the fifth night.
6
00:02:25,072 --> 00:02:27,074
- Am I right?
- Yeah.
7
00:02:28,782 --> 00:02:32,284
It's been half a year...
but his wife hasn't gotten used to it.
8
00:02:34,587 --> 00:02:36,422
Time will tell.
9
00:02:54,307 --> 00:02:56,309
The Master requests your presence.
10
00:03:12,693 --> 00:03:22,395
Nobel Lady Bound Vase
Based on the novel by Oniroku Dan
11
00:03:43,857 --> 00:03:49,259
Script by Akio IDO
Produced by Yoshiki YUUKI
12
00:03:50,163 --> 00:03:55,665
Cinematography by Masaru MORI
Art Director Kazuo YAGYU
13
00:03:56,403 --> 00:04:01,905
Music by Sansaku OKUZAWA
Asst. Director : Nobuyuki SAITO
14
00:04:21,194 --> 00:04:23,596
Starring:
15
00:04:24,364 --> 00:04:29,166
Naomi TANI
Tokuko WATANABE
16
00:04:31,771 --> 00:04:37,173
Hitoshi TAKAGI
Akira TAKAHASHI Akira HANAGAMI
17
00:04:40,013 --> 00:04:44,015
Hate him! Hate him!
I'm just a farmer.
18
00:04:44,450 --> 00:04:47,852
A princess like you can't stand
someone like me.
19
00:04:49,022 --> 00:04:54,024
Hate your Father for risking and
losing your family's money.
20
00:04:54,293 --> 00:04:57,095
Hate your Father for selling
you to me.
21
00:05:00,567 --> 00:05:02,569
You're just a woman
sold for money.
22
00:05:13,146 --> 00:05:17,848
Nobody can blame me for the way
I eat a fancy meal, eh?
23
00:05:35,869 --> 00:05:40,171
Directed by Masaru KONOMA
24
00:06:17,209 --> 00:06:21,211
Kasai's estate begins here...
stretching for many miles.
25
00:06:21,712 --> 00:06:24,014
Everything you can see
belongs to your new husband.
26
00:06:33,225 --> 00:06:35,827
It's been half a year since
you married me.
27
00:06:35,861 --> 00:06:38,463
You should be used to this
by now.
28
00:07:02,454 --> 00:07:03,989
You're a horny woman.
29
00:07:12,297 --> 00:07:14,099
I'm not ready to cum yet.
30
00:07:25,777 --> 00:07:29,679
To satisfy a husband is a wife's
biggest responsibility.
31
00:07:31,850 --> 00:07:33,852
I will never tire of your body.
32
00:07:38,390 --> 00:07:40,058
I'm not finished yet.
33
00:08:10,021 --> 00:08:12,923
So tell me...
who got you pregnant? Huh?
34
00:08:17,295 --> 00:08:20,197
I wonder...what kind of seed
is growing in there? Eh?
35
00:10:37,969 --> 00:10:39,705
You're as beautiful as always.
36
00:10:41,338 --> 00:10:42,840
Even more perhaps.
37
00:10:44,075 --> 00:10:47,277
A woman becomes more beautiful
after having multiple love sessions.
38
00:10:47,745 --> 00:10:50,147
Please enjoy your stay with us.
39
00:11:00,058 --> 00:11:01,526
Brother!
40
00:11:09,768 --> 00:11:11,770
So..you're fighting with
your husband again?
41
00:11:11,803 --> 00:11:13,472
Well, isn't this my house too?
42
00:12:28,944 --> 00:12:29,912
What're you doing?
43
00:12:30,547 --> 00:12:32,449
Brother! You started again?
44
00:12:34,986 --> 00:12:37,388
Your husband doesn't enjoy this?
45
00:12:37,689 --> 00:12:39,057
He's not capable.
46
00:12:40,525 --> 00:12:43,127
I wish he could do a tenth
of what you do.
47
00:12:44,562 --> 00:12:46,464
You like this sort of thing?
48
00:12:46,665 --> 00:12:47,565
Of course not!
49
00:12:55,140 --> 00:12:56,107
What's wrong?
50
00:12:56,474 --> 00:12:57,376
Nothing at all.
51
00:12:57,942 --> 00:12:59,944
Well then, why did you laugh?
52
00:13:01,212 --> 00:13:05,314
I remember the days when
you still lived here...
53
00:13:24,436 --> 00:13:25,638
What do you mean?...
54
00:13:26,939 --> 00:13:28,239
What do you remember?
55
00:13:28,906 --> 00:13:30,407
You know what I'm talking about.
56
00:13:31,977 --> 00:13:33,011
What's that?
57
00:13:39,251 --> 00:13:41,019
You're a nasty brother.
58
00:14:09,781 --> 00:14:11,983
You're the one that just
started working here.
59
00:14:13,916 --> 00:14:15,818
You're the sixth son of Gosaku?
60
00:14:20,225 --> 00:14:23,627
Gosaku is more potent than
he looks , he had 6 children!
61
00:14:23,428 --> 00:14:25,628
I can't beleive it.
62
00:14:31,403 --> 00:14:33,705
You have such a cute face.
63
00:14:36,475 --> 00:14:39,777
Soon you'll be sneaking
into the beds of many girls.
64
00:14:54,126 --> 00:14:58,428
Shinkichi, you have to eat alot.
Your body needs to grow.
65
00:15:00,465 --> 00:15:02,200
I can hardly wait.
66
00:15:02,233 --> 00:15:03,635
Shinkichi...
67
00:15:03,701 --> 00:15:05,203
You must go to town tomorrow.
68
00:15:05,404 --> 00:15:06,004
Yes.
69
00:15:11,142 --> 00:15:13,744
I am such a good husband.
70
00:15:18,483 --> 00:15:22,585
Besides paying all your Father's
debts...
71
00:15:22,520 --> 00:15:25,322
I still deliver a monthly allowance.
72
00:15:28,860 --> 00:15:31,062
I'll always appreciate that.
73
00:15:35,067 --> 00:15:37,469
It's all because I bought you.
74
00:15:40,638 --> 00:15:42,640
I bought this here...
75
00:15:44,341 --> 00:15:45,541
and here...
76
00:15:50,110 --> 00:15:53,012
It was such a great purchase.
77
00:16:26,751 --> 00:16:27,753
Shinkichi.
78
00:16:29,054 --> 00:16:29,654
Yes.
79
00:16:32,157 --> 00:16:33,959
I have something to ask you.
80
00:16:35,692 --> 00:16:37,794
Are you capable of keeping
a secret?
81
00:16:40,131 --> 00:16:42,334
- Shinkichi?
- Yes.
82
00:16:43,435 --> 00:16:47,337
Before you leave tomorrow,
meet me behind the barn.
83
00:16:48,138 --> 00:16:48,838
Yes.
84
00:16:51,076 --> 00:16:52,210
Thank you.
85
00:16:52,777 --> 00:16:57,179
You're the only one I can trust
around here.
86
00:16:58,848 --> 00:17:01,950
I realize you've been watching over me.
87
00:17:04,623 --> 00:17:05,724
Madam...
88
00:17:51,004 --> 00:17:54,706
Look at that one.
Don't you like her?...
89
00:17:57,176 --> 00:17:58,578
...then how about this one?
90
00:18:01,216 --> 00:18:10,118
Or how about this one?
This woman looks like you.
91
00:18:12,390 --> 00:18:16,492
You still don't like any?
If you don't like what I choose...
92
00:18:16,928 --> 00:18:17,930
...then pick for yourself.
93
00:18:23,235 --> 00:18:27,637
Oh! You picked this one?
Good choice.
94
00:18:47,692 --> 00:18:50,094
Something interesting is
happening.
95
00:22:09,628 --> 00:22:10,896
I feel sorry for you.
96
00:22:12,130 --> 00:22:14,332
Having to look after my brother.
97
00:22:18,937 --> 00:22:21,639
But, I can't really help you.
98
00:22:31,917 --> 00:22:33,419
Such beautiful skin...
99
00:22:34,652 --> 00:22:37,654
I understand why my brother
can't control himself.
100
00:22:47,130 --> 00:22:49,532
Namiji must be very happy
over there.
101
00:22:51,701 --> 00:22:54,802
Mr. Kasai is very fond of her.
102
00:22:57,976 --> 00:23:04,378
Please tell her I'm doing fine.
No problems in retirement.
103
00:23:04,479 --> 00:23:05,179
Yes.
104
00:23:06,182 --> 00:23:08,284
Thank you very much for your
visit.
105
00:23:09,153 --> 00:23:12,355
I hope you can return before dusk.
106
00:23:22,056 --> 00:23:26,490
CLINIC
107
00:23:48,747 --> 00:23:51,249
I try to endure my everyday life...
108
00:23:52,283 --> 00:23:58,417
I know I betrayed our love...
and I shouldn't be writing now...
109
00:24:00,992 --> 00:24:03,494
I only survive here by
thinking of you.
110
00:24:04,863 --> 00:24:08,165
My love for you is my only
reason to keep on living.
111
00:24:11,334 --> 00:24:14,036
Please forgive me my love,
I'll always love you.
112
00:24:38,896 --> 00:24:41,398
You've been rubbing the same
spot forever.
113
00:24:41,931 --> 00:24:43,333
Wash my front.
114
00:24:46,736 --> 00:24:47,971
What's wrong?
115
00:24:53,810 --> 00:24:55,612
You're shaking like a leaf.
116
00:25:00,884 --> 00:25:03,186
You haven't been with a
woman yet?
117
00:25:12,662 --> 00:25:13,830
Let me see it!
118
00:25:21,638 --> 00:25:23,340
It's big enough.
119
00:25:42,691 --> 00:25:43,693
This is a woman.
120
00:25:44,696 --> 00:25:46,430
- I'm sorry.
- Shinkichi!
121
00:27:28,130 --> 00:27:30,332
Hit her.
Hit her.
122
00:27:34,135 --> 00:27:36,237
Can you do what I ordered?
123
00:27:49,150 --> 00:27:49,918
Hit her harder!
124
00:27:54,890 --> 00:28:01,092
Namiji, does it hurt?
You insulted me.
125
00:28:04,733 --> 00:28:07,835
You want to read the letter...
from your boyfriend?
126
00:28:12,741 --> 00:28:16,543
I think of me as helping you,
stay alive and well...
127
00:28:18,576 --> 00:28:22,478
...please continue. Iยm happy
to know you still love me.
128
00:28:23,714 --> 00:28:27,049
I can do nothing...except I
will stay single to...
129
00:28:27,452 --> 00:28:30,654
....show my love for you.
I miss you very much.
130
00:28:37,732 --> 00:28:39,735
- How long have you been involved with him?
- I haven't.
131
00:28:40,668 --> 00:28:41,569
You're lying!
132
00:28:49,177 --> 00:28:54,044
This is what I found in the envelope.
133
00:28:55,481 --> 00:28:56,782
Hair.
134
00:28:58,253 --> 00:29:00,755
He wants you to keep it
to remember him.
135
00:29:02,923 --> 00:29:03,825
Give it to me!
136
00:29:04,159 --> 00:29:05,861
- What was that?
- Give it!
137
00:29:06,594 --> 00:29:10,896
Sakuzo, beat her!
Beat her!
138
00:29:51,138 --> 00:29:52,239
Brother...
139
00:30:21,735 --> 00:30:25,037
I'm sorry for getting you involved.
140
00:30:54,866 --> 00:30:57,868
I didn't know you had
such a cunning side.
141
00:31:00,872 --> 00:31:02,207
You're just stupid.
142
00:31:15,686 --> 00:31:16,854
What's that look?
143
00:31:18,523 --> 00:31:19,724
Please...
144
00:31:19,791 --> 00:31:21,592
You want me to untie you?
145
00:31:22,426 --> 00:31:24,628
- Just for awhile.
- Awhile?
146
00:31:28,900 --> 00:31:30,102
I see...
147
00:31:30,403 --> 00:31:32,103
you have to take a piss.
148
00:31:33,103 --> 00:31:34,905
Times are tough, huh?
149
00:31:41,913 --> 00:31:43,915
Why don't you do it quietly...
150
00:31:45,516 --> 00:31:47,316
Samurai princess...
151
00:31:49,053 --> 00:31:49,887
Please...
152
00:31:52,023 --> 00:31:53,057
Mistress...
153
00:31:53,825 --> 00:31:55,827
Shinkichi!
154
00:31:56,528 --> 00:31:58,228
Are you taking
her side in this?
155
00:32:06,237 --> 00:32:08,239
You're in love...
156
00:32:31,195 --> 00:32:32,697
I understand your heartache...
157
00:32:35,898 --> 00:32:37,698
I've been there before.
158
00:32:46,711 --> 00:32:48,613
When I was in high school...
159
00:32:49,646 --> 00:32:52,648
The private school was full
of daughters from noble families.
160
00:32:56,688 --> 00:32:58,390
They picked on me all the time.
161
00:32:58,990 --> 00:33:00,992
What's wrong with you?
162
00:33:27,685 --> 00:33:29,687
Why don't you help yourself...
163
00:33:30,488 --> 00:33:31,788
just let it go.
164
00:35:05,546 --> 00:35:07,548
She's a stubborn woman.
I don't know what to do.
165
00:35:11,952 --> 00:35:16,954
What can you do? If I were you,
I'd beat her and drag her home.
166
00:35:18,923 --> 00:35:22,525
He's not capable of such a thing
....unlike you brother.
167
00:35:23,529 --> 00:35:27,531
I wish he could be a man ,
or something like that.
168
00:35:31,472 --> 00:35:35,274
A woman's behavior is dependent
on how a man treats her.
169
00:35:41,915 --> 00:35:44,917
Wait..wait, just relax a bit.
170
00:35:46,151 --> 00:35:50,319
I have something entertaining
to share with you.
171
00:35:50,587 --> 00:35:53,289
A naked man and woman kept in a cage.
172
00:35:56,230 --> 00:35:57,197
Cage?
173
00:36:26,990 --> 00:36:28,858
Write a letter to your boyfriend.
174
00:36:28,892 --> 00:36:30,094
...beg him to come down here.
175
00:36:35,034 --> 00:36:38,636
You don't like the idea?
Try not to be so stubborn...
176
00:36:38,769 --> 00:36:43,471
But eventually you'll write
the letter.
177
00:36:48,113 --> 00:36:50,915
Can you imagine the touch
of Dr. Yoshino?
178
00:36:51,216 --> 00:36:52,916
I bet you can't wait.
179
00:36:55,671 --> 00:36:58,773
Shinkichi, pretend you're Yoshino
and pleasure her.
180
00:36:58,841 --> 00:36:59,642
Please stop.
181
00:37:01,277 --> 00:37:06,879
I see, you don't want to
make love with Yoshino.
182
00:37:09,515 --> 00:37:12,817
Then you don't need this anymore.
183
00:37:36,334 --> 00:37:41,936
Ah, Shinkichi, you got to
learn about women.
184
00:37:43,005 --> 00:37:46,007
First, you have to know
how to kiss.
185
00:37:50,648 --> 00:37:51,816
Kiss her!
186
00:38:14,603 --> 00:38:16,805
Do it right.
Kiss her with passion.
187
00:38:22,680 --> 00:38:28,782
Shinkichi, you have to
satisfy Namiji within 10 min...
188
00:38:29,451 --> 00:38:32,853
...or I'll burn his hair.
189
00:38:38,262 --> 00:38:40,864
Grab her tits, she likes it.
190
00:38:57,148 --> 00:39:00,150
Not good enough!
Suck those tits!
191
00:39:04,121 --> 00:39:05,022
Do it!
192
00:39:34,218 --> 00:39:37,020
That's good.
Keep doing it.
193
00:41:13,417 --> 00:41:16,419
Namiji, you didn't cum.
194
00:41:24,762 --> 00:41:26,764
I'm going to burn it now.
195
00:41:32,667 --> 00:41:33,269
Next.
196
00:43:24,749 --> 00:43:25,783
Rape me!
197
00:43:31,923 --> 00:43:35,325
If you want to make love,
you have to rape me. Be a man!
198
00:44:42,892 --> 00:44:48,594
Animal! You're just a beast!
Why don't you bark like a bitch?
199
00:44:49,395 --> 00:44:50,697
Guilty of adultery!
200
00:45:13,188 --> 00:45:17,190
Namiji, you should feel lucky
to be living in modern times.
201
00:45:17,758 --> 00:45:20,160
If you'd lived in the Edo period
you'd be paraded in public...
202
00:45:20,295 --> 00:45:22,897
and then crucified in front
of the crowds!
203
00:46:22,759 --> 00:46:26,461
Do it! Do it!
Crucify the bitch!
204
00:47:04,165 --> 00:47:06,467
Master, a guest for you.
205
00:47:26,354 --> 00:47:29,456
I was beginning to think
you weren't coming.
206
00:47:30,124 --> 00:47:32,526
Are you the one who wrote to me?
207
00:47:34,060 --> 00:47:38,762
Only because your girlfriend
refused to.
208
00:47:40,266 --> 00:47:42,868
What a beautiful view this is.
209
00:47:47,508 --> 00:47:49,710
There's always something unusual...
210
00:47:52,211 --> 00:47:53,711
to see in a farmers pasture.
211
00:47:53,781 --> 00:47:55,082
You have guts.
212
00:47:56,016 --> 00:47:58,085
I expected the worst.
213
00:48:00,388 --> 00:48:02,190
I'm aware of your reputation.
214
00:48:27,584 --> 00:48:31,352
Sakuzo! Water..get water!
Splash her!
215
00:48:34,521 --> 00:48:36,523
Show me how pissed off you are!
216
00:48:37,591 --> 00:48:41,359
The authorities don't care
about promiscuous women.
217
00:48:42,262 --> 00:48:45,264
She's such a whore a slut.
She'll piss anywhere.
218
00:48:45,334 --> 00:48:50,236
She stinks like a pig.
What a pile of shit.
219
00:49:00,314 --> 00:49:04,916
You must wake up to.
She's not worth your dedication!
220
00:49:38,653 --> 00:49:41,255
Hey! take off her garment!
221
00:49:56,137 --> 00:49:58,639
Look at that monkey's vagina.
222
00:49:59,640 --> 00:50:02,642
That's the thing you wanted to
dedicate your life to!?
223
00:50:02,646 --> 00:50:05,148
You want to marry her now?
224
00:50:07,649 --> 00:50:08,249
Yes.
225
00:50:11,953 --> 00:50:16,255
If I must live in your world,
I'd be a monkey for her.
226
00:50:16,690 --> 00:50:18,092
I'd be an animal...
227
00:50:19,193 --> 00:50:21,493
I'd would do that for her.
228
00:50:22,794 --> 00:50:24,294
Because I love her.
229
00:50:24,432 --> 00:50:29,234
That's good! Then you'll have
a monkey wedding!
230
00:50:46,018 --> 00:50:55,320
Everybody, enjoy the food and drink.
The show is about to start.
231
00:50:58,132 --> 00:50:59,166
Enjoy!
232
00:52:16,010 --> 00:52:19,412
Don't worry about them,
they're not human.
233
00:52:20,647 --> 00:52:23,049
Just a pack of beasts
watching us!
234
00:52:26,550 --> 00:52:28,350
I hope they rot in hell.
235
00:54:23,966 --> 00:54:26,468
Is this what you call a
monkey wedding?!
236
00:54:26,636 --> 00:54:28,170
Let me show you!
237
00:54:43,253 --> 00:54:47,755
Hey! you must trust the master
it'll be more fun.
238
00:56:21,583 --> 00:56:23,985
This looks more like a
dog wedding.
239
00:56:45,607 --> 00:56:47,109
I've trained her well.
240
00:56:52,114 --> 00:56:56,116
She's my pet animal.
My monkey...
241
00:57:48,570 --> 00:57:50,938
You want to get out?
You must want to.
242
00:57:52,607 --> 00:57:55,475
If you do what I say.
I'll let you out.
243
00:58:00,515 --> 00:58:02,317
Satisfy me and...
244
00:58:03,718 --> 00:58:04,718
I'll set you free.
245
00:59:30,772 --> 00:59:33,240
You should never
look down on me.
246
00:59:44,186 --> 00:59:46,387
You respect men. Eh?
247
01:01:48,843 --> 01:01:49,777
Shinkichi!
248
01:01:59,855 --> 01:02:03,257
They escaped!
Go get them!
249
01:02:12,768 --> 01:02:14,069
They're escaping!
250
01:02:30,419 --> 01:02:35,921
Be strong, it's not important.
Don't worry.
251
01:02:39,427 --> 01:02:42,395
I'll stay and have a
drink with you.
252
01:02:43,765 --> 01:02:44,432
Namiji!
253
01:02:44,500 --> 01:02:46,067
This isn't like you, brother!
254
01:02:49,337 --> 01:02:50,738
Namiji.
255
01:02:52,674 --> 01:02:54,176
You disappoint me.
256
01:02:56,377 --> 01:02:58,277
That woman did this to you?
257
01:05:45,314 --> 01:05:50,216
Let's get out of here. If they
catch us, they'll kill us.
258
01:05:54,355 --> 01:05:55,357
Tie me.
259
01:05:55,458 --> 01:05:56,358
What?
260
01:05:57,755 --> 01:05:59,057
I want you to tie me.
261
01:05:59,626 --> 01:06:00,528
What are you saying?
262
01:06:02,097 --> 01:06:03,699
Please, do it!
263
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
NO!
264
01:06:09,104 --> 01:06:13,406
Mistress, we're going to
travel beyond the peak.
265
01:06:18,980 --> 01:06:20,282
What's wrong with you?
266
01:06:21,915 --> 01:06:24,217
Hey, let's escape.
267
01:08:12,194 --> 01:08:14,363
My brother is such
a disappointment.
268
01:10:16,451 --> 01:10:17,785
You came back.
269
01:10:29,764 --> 01:10:32,666
You didn't leave me for
another man.
270
01:10:37,939 --> 01:10:40,106
Can I burn this?
271
01:11:25,220 --> 01:11:26,120
Namiji.
272
01:11:43,243 --> 01:11:45,245
Transcribed by CHiU
Timed and Phrasing by CHiU.
273
01:11:43,243 --> 01:11:45,245
Translation and subtitles by
Yuko Mihara and Thomas Weisser.
18302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof