All language subtitles for Monsignor 1982

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MONSEÑOR

Al celebrar...

.el misterio...

...de la muerte y resurrección de Cristo,

haced que los malos pensamientos mueran en vuestro interior.

Para que así podáis seguir el camino..

hacia una nueva vida.

Algunos de los jóvenes sacerdotes que hemos ordenado hoy,

se han alistado

para defender al país contra el anticristo nazi.

Son particularmente amados por nosotros.

Llevando el uniforme de capellanes castrenses,

se les ve en los campos de batalla desde todo el mundo.

Son hombres de paz.

Pero van a dar...

.esperanza y confianza...

.a las almas de nuestros soldados.

Van a compartir los peligros.

Van a confortar a los heridos

y a los moribundos.

Los verdaderos mártires de esta justa guerra.

Ahora que has aceptado el sacramento del matrimonio cristiano,

coloca este anillo a tu esposa y repite conmigo:

Con este anillo...

- Con este anillo... - ...yo te desposo.

.yo te desposo. - Y te prometo...

- Y te prometo... - ...mi fidelidad.

...mi fidelidad.

Ahora que has aceptado el sacramento del matrimonio cristiano,

coloca este anillo a tu esposo y repite conmigo:

Con este anillo...

- Con este anillo... - ...yo te desposo.

.yo te desposo. - Y te prometo...

- Y te prometo... - ...mi fidelidad.

...mi fidelidad.

Por mi primer acto como sacerdote.

Por mi primera vez como esposo.

Y última, Lodo.

El matrimonio es para siempre, no lo olvides.

Y tu esposa te quiere, aunque no sé por qué.

Johnny, yo la quiero.

También quieres a su padre.

- Buenas tardes. - Padre.

- Buenas tardes. - Don Lucio.

Estoy orgulloso de usted.

Es una muestra de respeto el que haya vuelto a su antiguo barrio.

Para mí es un gran honor haber vuelto.

Tendrá influencia en la Iglesia para haber traído al Sr. Obispo Quilarli.

Estamos muy orgullosos del Padre Flaherty.

Gracias, Monseñor.

Johnny.

Si tu familia viviera aún, también estaría orgullosa de ti.

Un brindis...

por los nuevos esposos.

Que viváis juntos en felicidad y prosperidad.

Gracias.

Y por usted, Padre, bendito sea.

Es encomiable y valeroso

servir a la Iglesia y al país como capellán castrense.

Monseñor.

Perdone.

Con el Obispo Quilarli de tu parte,

no puedes fallar.

Y con Don Lucio y sus socios de tu parte,

tú tampoco puedes fallar.

Ten cuidado, Ludo.

No te preocupes por mí. Ahora soy de la familia.

Voy hacia arriba.

¿Dónde estabas? Te he estado buscando.

- Hola, John. - Hola.

¿Quieres bailar?

Sólo uno. Por los viejos tiempos.

Adelante, Johnny, vamos, es mi boda.

Vamos.

¿Trinchera cuatro?

Adelante, pero te la juegas.

Por amor de Dios, ¿qué demonios hace aquí, capellán?

Lo que usted ha dicho lo resume todo, teniente.

¿Ha visto algo ahí detrás?

Muertos.

¿Qué hay delante?

Alemanes.

Ayudadme.

Es John Musso, ese pobre chico aún vive.

Que alguien me ayude.

Lo intentamos. Mandamos al médico...

...y allí está. Muerto.

Después mandamos a Burton, también muerto.

Yo estaba ahí con Musso, está tan mal,

que si se mueve, se cae en pedazos.

Pero está vivo.

Sólo puede hablar.

Hacedme sitio.

- Voy a ir hasta él. - No puede ayudarle, Padre.

¿Musso?

¿Qué demonios hace aquí, Padre?

¿Y tú qué haces aquí, Musso?

Intentando morir.

Máteme, padre.

Y lárguese de aquí antes de que le maten a usted también.

Cállate, Musso, siempre hablas demasiado.

No...

Olvídeme, me muero.

No voy a olvidarte, Musso.

Escucha.

Escúchame.

¡Musso!

Aquí no hay nada.

- Padre... - No hay nada.

Sólo ruido.

Sólo dolor y ruido.

¿Entiendes?

Pero el dolor..

...desaparecerá y te sentirás en paz.

Tu alma»,

...que es lo único que importa, encontrará al Padre.

Deja que el dolor se vaya.

Si tiene usted oportunidad...

...pregúntele a Dios...

...dónde estaba cuando yo le necesité.

Él...

.está aquí ahora.

Contigo.

A través de mí. Y no va a abandonarte jamás.

Nunca jamás.

¡Adelante!

Señor.

Recoja su equipo, capellán, le reclaman en el puesto de mando.

- ¿Qué sucede? - Me huele a problemas.

Ya no es usted un sacerdote castrense, Padre Flaherty.

Se le ha rescatado de los campos de batalla

para que entre en la política

y actividades del Vaticano.

Yo le traje aquí cuando ellos querían mandarle a su casa.

Soy el oficial de enlace entre el Vaticano

y el quinto ejército,

con graduación de General.

En la vida civil soy el Obispo Walkman de la Diócesis de Boston.

En el Vaticano, velo por los intereses de la Iglesia norteamericana.

Aquí dice que tiene una personalidad agresiva con mucho encanto.

Controle la agresividad y cultive el encanto

si quiere sobrevivir en el Vaticano.

Dice aquí también que está graduado en economía.

La economía es n1i mayor vocación no clerical, Señor.

Monseñor.

Así comprendo al mundo en donde vive la Iglesia.

Guarde las frases rimbombantes para los italianos.

Estoy hablando de la política real de la vida en el Vaticano.

Oiga, Flaherty, hemos puesto los ojos en usted desde el principio.

Queremos que triunfe.

Nos ha costado mucho meter a un norteamericano

en este monopolio italiano.

Le he concertado una cita para mañana

con el Cardenal Secretario Santoni.

Hablando sin rodeos, es el hombre más importante que hay junto al Papa.

Vestirá usted ropa sacerdotal.

No tengo ninguna.

Mi secretario se la prestará.

¿Y bien?

¿Eso es todo?

Es todo.

¿Alguna pregunta?

Sí, señor. ¿Quién me eligió para esto?

La Iglesia le eligió por razones propias.

Entonces no haré ninguna pregunta.

Tiene usted un buen amigo en el Obispo Quilarli.

Y en mí también.

Y cuando sienta la necesitad de pecar,

no se meta con todo el ejército alemán y la Convención de Ginebra.

Intente algo más normal.

Y ahora sonría.

Mantenga la boca cerrada, obedezca

y recuerde que es usted norteamericano.

Y que Dios le bendiga.

Tome un puro.

Padre Flaherty,

su eminencia, el Cardenal Secretario, le recibirá ahora.

- Gracias. - De nada.

El Padre John Flaherty, Eminencia.

¿No reverencia usted mi cargo?

Sí, claro, Eminencia.

Entonces, ¿por qué no besa el anillo que lo representa?

Estaba esperando veros la cara, Eminencia,

para mostraros mis respetos a vos

...y a Vuestro cargo.

Aquí en el Vaticano uno debe ser discreto.

Jamás se debe ser sarcástico.

A menos que uno sea Cardenal.

¿Sabe por qué disparó la ametralladora contra el enemigo?

Pequé, Eminencia.

Había muchos hombres muertos.

Yo quería matar por venganza.

También quería morir, caer luchando.

Las últimas palabras de aquel soldado no fueron para Dios.

Y yo sentía ese momento...

...como si Dlos se hubiera olvidado de nosotros.

Sea tan sincero conmigo como lo es consigo.

Y ambos nos agradaremos mutuamente.

Tuvo un gran éxito con el Cardenal Secretario, Flaherty.

En tres meses ya tiene su propio despacho

y ha metido la nariz en los libros Vaticanos.

Venga conmigo.

Monseñor, quiero darle las gracias por esta gran oportunidad.

No sea usted insensato, hijo.

Queremos que triunfe.

Cuando la guerra termine, usted seguirá aquí.

A menos, claro, que desee ser párroco en Brooklyn.

Posee usted fe, cerebro,

y valor.

Utilícelas con discreción.

Como en todas partes, aquí hay también enemigos.

Están los tradicionalistas,

los viejos conservadores,

Cardenales de pequeñas ciudades italianas

agrupados al rededor de un maestro de la política,

el Cardenal Vinci.

Éste cree que todo lo nuevo y extranjero es herejía

Incluyendo la Iglesia norteamericana y la historia moderna.

Ésa es la oposición.

Luego hay un sólido núcleo en la curia

tras Santoni y el Papa.

Es donde yo estoy.

Y donde está usted.

Queremos que se nos oiga, Flaherty.

La Iglesia norteamericana ya no es una colonia religiosa de Roma.

Le comprendo, Monseñor.

Hay un soldado que dice que tiene una cita con usted, Padre Flaherty.

¿Ha dado su nombre?

Sargento Mayor Lodo Varese.

¿Dónde está?

Junto a la fuente pequeña.

¡Johnny!

¡Varese!

¿Qué haces aquí?

A parte de intentar evitar a mi mujer y a mi hijo,

intento robar la plata del Vaticano.

¿Y tú qué haces aquí?

Te he buscado por todas partes, Johnny.

¿Tú no me has buscado?

Te perdí.

Te perdí (‘en África. - ¿En Africa?

Por amor de Dios, de eso hace ya años.

Estrella de bronce,

estrella de plata, buena conducta.

También tú asciendes.

¿Cómo me has encontrado? - No ha sido fácil.

Después de dejar Sicilia llegamos a Roma,

Pregunté en todas partes utilizando informes oficiales

y el nombre de mi Coronel, claro.

Y un día oí esa historia de un cura loco

que fue a la trinchera a darle la extremaunción a un soldado

y acabó desatando un contraataque.

Temía por ti, Johnny.

Tú eres de esa clase de tipo al que matan fácilmente, ¿sabes?

¿Qué clase de tipo es ése?

El tipo de persona que cree en todo.

¿Crees de verdad que soy tan fácil de eliminar?

Ahora ya no.

He rezado por ti, Lodo.

He rezado por ti.

Y estás aquí.

Eres un soldado, un héroe.

Cada vez que pienso en el estercolero del que procedemos.

...y ahora mirate.

Tu vecino es el mismísimo Papa de Roma.

No tanto.

Estás muy cerca.

Me alegra que estés vivo.

Estoy aquí para que tú te alegres de estar vivo.

Vamonos, anda.

- Considéralo un hogar, Johnny. - ¿De quién?

Oficialmente es del Coronel.

Pero como nunca está aquí

...excepto... ya sabes.

Pues es mío.

Y considéralo tuyo.

Vamos arriba, te lo enseñará todo.

Oye, Salvatore, mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo?

Pide lo que sea, Johnny.

Lo tengo.

Pero si tú nenes, yo lo compro.

Mi Coronel va a medias con la mafia, ¿sabes?

Él divide su parte con el General.

Y el General supongo que divide la suya con el Presidente.

Y yo me quedo las migajas.

Así que estás en el mercado negro.

Y tú en el Vaticano.

¿De dónde proceden esos cigarros?

SCV significa State Cita de! Vaticano.

A veces conseguimos algo del comisariado del Vaticano.

La mayor parte viene del ejército.

Lodo, vas a ir directo a Chirona.

Johnny, no me sermonees.

Yo soy solo un intermediario entre el Coronel y sus conexiones.

No pueden cogerme a mí a menos que les cojan a ellos.

Y a ellos no pueden cogerlos...

porque ellos son la guerra.

Ven conmigo, Johnny.

Te enseñare mi pequeño DR.

Mi lugar de Descanso y Rehabilitación.

Estoy altamente relacionado, Johnny.

Cuando Invadimos SIcIIIa...

...resultó que el alto mando había conectado con la mafia

para que nos ayudara a preparar los desembarcos.

Después de que nuestras valientes tropas se trasladaron,

todos los grandes bandidos sicilianos...

...recogieron sus beneficios.

Lógico.

Pero hubo uno...

...que fue el que más ayudó.

Don Vito Apolini.

Fue deportado de los EEUU antes de la guerra.

La policía federal le pilló con un gran tinglado entre manos.

Ya sabes.

Contrabando, huelgas, juego, etc.

Y allí estaba,...

.en el centro de SiciIia,..

...donde el Tío Sam le necesitaba.

Y fue una suerte para mí.

Porque resulta que ese hombre y mi suegro...

...hacen negocios juntos en Nueva York.

El caso es que había Alemanes escondidos en las colinas de Sicilia.

Y ese mafioso los encontró,

y se los cargó.

A todos excepto a uno.

Un Capitán, un verdadero cerdo.

El Don me lo entregó como regalo.

Yo me llevé a ese hijo de perra nazi al cuartel general,

y así es como conseguí las medallas.

Y así es también como entré en contacto con mi Coronel.

Por los veteranos de nuestro barrio, Johnny.

Cuando ocurre algo bueno, resulta...

que estamos solos los dos.

Todos los demás son... unos extraños.

¿Ninguna sugerencia entonces?

Eminencia, debéis pedir prestado otra vez

para pagar los gastos del Vaticano,

y solicitarla ayuda de Dios.

Gracias.

¿Y bien?

Las arcas del Papa están vacías, Eminencia.

¿Me permitís?

Estamos en bancarrota desde que los aliados desembarcaron en Italia.

Las parroquias pueden mantenerse a sí mismas,

pero no tenemos ingresos del extranjero.

Ya no tenemos acceso a nuestros fondos de Suiza

y hemos de seguir sufragando la calidad local.

Es una desgracia.

¿Cree usted que la Iglesia ha sido engañada?

No, creo que la Iglesia se engaña a sí misma.

Existen problemas con nuestros ingresos en efectivo.

Sin embargo, yo sé cómo aumentar lo suficientemente y enseguida

para hacer frente a los gastos de Vaticano.

Ellos dicen que no.

- Ellos no han pecado últimamente. - Usted sí.

Eminencia,

en el Vaticano hay un comisariado.

Ahí fuera hay un mercado negro que nada en efectivo,

y dispuesto a comprar lo que no nos molestamos en vender.

Podríamos comprar lo que necesitáramos a los EEUU

a través del comisariado

a precios que nadie podría igualar.

Esos artículos podrían ser vendidos legalmente a través...

de alguien en el Vaticano...

...que a cambio podría convenir unas...

...contribuciones...

...a gran escala para aliviar esta crisis económica temporal,

causada por la guerra.

Imagino que aún es usted un sacerdote, Padre.

Y no solamente mi consejero de finanzas.

Siempre, Eminencia.

¿Ha confesado usted a alguien?

Sí, Eminencia.

Suponga que un sacerdote le pregunta

si lo que usted sugiere es pecado o no.

¿Qué le contestaría?

Eminencia, el mercado negro está en todas partes.

No podemos evitarlo.

Yo sólo estoy sugiriendo que...

desviemos el dinero del delito...

para darlo a la Iglesia...

...que lo utilizará para el bien y no para el mal.

He oído rumores sobre el gran debate: el malo, malo y el menos malo.

Pero eso está en la esfera de influencia del demonio.

No en la del Espíritu Santo.

Lo que pierde el mal, lo gana la Iglesia, Eminencia.

No puede hacer daño.

Puede hacer daño a la Iglesia, si llega a saberse.

Puede hacer daño al padre Flaherty.

Jamás a la Iglesia.

Desde ahora está usted a cargo del comisariado, Padre Flaherty.

¿Hay algún otro cambio que le gustaría hacer en el Vaticano, John?

Eminencia,

he estudiado los informes de la administración especial

y creo que nuestros banqueros de Londres, Zurich y Nueva York,

hacen más dinero con los fondos de la Iglesia que la propia Iglesia,

creo que al acabar la guerra debería cambiarse esa política.

¿Por qué confío en usted, Padre Flaherty?

Ambos sabemos que no lo merezco,

pero quizás mantengamos una esperanza por mí.

Que esta cruz..

...le traiga la ayuda de Dios.

Padre Flaherty.

Eminencia, no os había visto.

¿Puede dedicarme un momento, Padre Flaherty?

Cardenal Vinci, estoy siempre a Vuestro servicio.

Sentí mucho que no pudiera acudir a nuestro grupo de estudio.

Estábamos ansiosos por conocerle.

Gracias, Eminencia.

Sé que lleva usted con entusiasmo las tareas que se le ordenan.

Estoy seguro de que mi querido amigo el Cardenal Secretario Santoni,

le mantiene ocupado.

Mucho, Eminencia.

Es usted un hombre Valiente, e impetuoso.

Pero es usted prudente cuando hay que serlo.

Espero que no demasiado prudente.

Yo lo sé todo acerca de usted.

Y le respeto por ello.

Recuerde tan sólo que fui yo quien se acercó a usted.

Me siento alagado y abrumado, Eminencia.

Yo respeto a los hombres ambiciosos.

Dios traza los caminos,

pero nosotros debemos elegirlos.

Lleva usted una preciosa y muy conocida cruz.

Enhorabuena.

Escucha Johnny, yo no soy nadie para hacer esa proposición.

Es un asunto muy grande.

Eso es cosa de los sicilianos.

¿Entonces?

Johnny.

antes de que te metas en esto...

...el tipo con quien trato...

.es una hiena.

Todos son malos.

Todos son peligrosos,

pero éste...

.es el peor.

Vale.

Volveré enseguida.

¡G-l. Joe!

¡G-l. Joe!

Sí, G.I. Joe.

¿Chicle?

Tomad. Tomad chicle.

Un momento. Un momento, dejadme alguno.

Está bien.

Tomadlo todo. - Gracias, Padre.

Largo, ¡fuera!

¡Largo!

¿Qué le has dicho a ese cura?

Le he pedido que rece por nosotros. En marcha.

Bienvenidos a Sicilia, caballeros.

Me alegro que hayan llegado a salvo.

Don Apolini,

gracias por recibimos.

Don Apolini, soy el Padre John Flaherty.

Sí, eso me han dicho.

Johnny V V°---

...crecimos juntos en los barrios bajos.

Pero severamente. - Siéntense.

- ¿Quieren café? - ¿Americano?

Por supuesto.

Gracias.

Gracias.

Bueno, Padre.

¿Qué proposición tan importante es ésa que no bastaba el Sargento?

Don Apolini, soy un sacerdote católico del ejército norteamericano

actualmente destinado en el Vaticano.

Y una de mis obligaciones es ocuparme del comisariado del Vaticano.

Tengo completo control sobre ello.

Sé que Varese...

...realiza operaciones de mercado negro en Roma

y que usted, de alguna forma, está metido en ellas.

¿Quién le ha dicho que yo estoy metido en eso?

Si me equivoco, le ruego que me disculpe.

¿Continúe?

Ésta es la proposición.

Yo puedo entregar 50000 cartones de tabaco

dos veces al mes.

¿Le robaría 50000 cartones al Vaticano?

Yo no robo nada.

Le propongo venderle cigarrillos.

El tabaco norteamiericano se vende en la calle a 43 el cartón.

Pero a medida que el ejército vaya liberando Europa,

la demanda subirá y el precio también.

Ahora están a 45, luego a 6, 8, 10, etc.

Y como nuestro comlsarlado los compra a los EEUU

a dólar el cartón,

se los podemos empezar a vender a usted a 23 el cartón.

Flaherty.

si fuera usted el ejército, la policía,

algún miembro del gobierno,

o mejor aún, un bandido cualquiera, podríamos hablar.

Pero yo no hago tales negocios con sacerdotes.

¿Por qué no, Don Apolini? Este es un negocio honrado.

Varese,

¿por qué me traes a este sacerdote fulero?

¿Crees que yo le robo a la Iglesla?

¿Crees que por que soy un rufián deportado

voy a sacar porquería a las calles?

No.

¿Qué?

No.

Padre.

Quiero que sepa esto:

para mí hay tres cosas importantes.

Mi familia,

mi honor,

y mi Iglesia.

Don Apolini,

le ruego que me perdone.

Yo no sabía de su...

...respeto por la Iglesia.

Discúlpeme y le pido que olvide usted todo este asunto.

Y perdóneme por molestarle en domingo por la mañana.

Está bien.

El Padre Trentini me ha invitado a celebrar la misa de 12

en la iglesia del pueblo.

Y puesto que nuestra visita le ha privado de oír misa esta mañana,

¿por qué no se une a nosotros a las 12?

¿Le veré allí?

Sí.

Recógeme en la iglesia, Lodo.

Diré que le acompañen, Padre.

Iré andando.

Gracias.

¿Qué significa todo esto?

Ahora ya no lo sé.

- Muy bien, muchacho. - Gracias.

Gracias.

- ¿Qué pasa? - No sé lo que hiciste ahí dentro,

pero Apollnl quiere vernos en su villa ahora.

Muy bien, vamos. Gracias, Padre. Adiós.

Me alegro mucho de que vlnlera a verme, Padre.

Sepa que es un gran honor para mí.

Don Apolini, le doy las gracias por su hospitalidad.

Siempre le estaré agradecido por su ayuda.

Una cosa más sobre el trato.

De acuerdo alo de Ir al 50%, pero Varese estará al frente de la operación.

Y si hace un buen trabajo le daremos una pequeña parte.

Por mí de acuerdo.

¿Por qué no me dijo usted quién era?

Yo...

...sólo soy el Padre Flaherty.

Lo que usted diga.

Pero como socio suyo, digamos...

...que soy el Teniente Finnegan.

Teniente Finnegan,

acepte esta cartera como al principio de una larga amistad.

Gracias.

Buen trabajo, Lodo.

Gracias, Don Apolini.

¿Qué haces, Lodo?

Si nos estrellamos, encontrarán a un Sargento en el jeep de su Coronel,

una cartera con 500005 dentro,

y a un capellán sin sus cruces, así que tranquilo, ¿eh?

¿Pueden llevarnos?

Claro, suban.

- Hola. - Hola.

Adelante, Sargento, vamonos.

¿Adónde van ustedes, hermana?

A Roma, señor.

Soy la hermana Berna. Y ellas son mis alumnas.

Nuestro autobús no ha vuelto a buscamos.

Así que ahí estábamos, bajo esa terrible lluvia,

Intentando estudiar la historia de la iglesia romana.

Dios nos ha traído a los norteamericanos para salvarnos a todos.

¿Está usted de acuerdo en eso, Teniente?

No, Sargento, respetamos la orden de las carmelitas y a sus postulantes Teniente,

¿es usted un experto en hábitos de las ordenes católicas?

Sólo en el vestuario.

¿Qué estudiaban en las ruinas, hermana?

Buscábamos una Iglesia construida por Constantino.

Ahí ya no queda nada de Constantino.

Para eso tienen que ir ala Basílica Giulia, en el foro romano.

Es donde pensábamos Ir el miércoles.

¿Se Interesa usted por la historia y las ruinas, Teniente?

De momento.

Qué feliz coincidencia, ¿verdad, Clara?

¿El Sargento también estudia la historia romana?

No, hermana, él hace la historia.

Muchas gracias a los dos.

Nos han salvado la vida, Sargento...

...Varese.

Y él es el Teniente... - Finnegan, Tte. Finnegan.

¿Permite? Con cuidado, hermana.

- Gracias. - De nada.

Cuidado.

Clara.

¿Sabe usted mi nombre?

Lo ha dicho la hermana Berna.

Y gracias por este feliz incidente.

No está mal para Finnegan, ¿eh?

No está bien para Flaherty.

Abre, vamos.

Eminencia,

esto es sólo una solución temporal

a un problema temporal.

Los rusos están ya cerca de Berlín,

y los norteamericanos por todas partes.

Los grandes recursos de la Iglesia pronto volverán a ser libres.

Y vos y el Santo Padre podréis rehaceros.

Eminencia, nos encontraremos con un mercado monetario internacional

dominado por los recursos económicos de los EEUU.

La Iglesia necesita un sacerdote de confianza que fije la política a seguir,

así será la Iglesia, y no los amigos de la Iglesia,

quien se beneficie de los recursos del Vaticano.

Lo que usted sugiere parece sencillo.

La idea es sencilla, Eminencia,

la tecnología y decisiones son algo complicadas.

Podría preparar un plan, John. - Eminencia.

A propósito.

El Santo Padre, con objeto de ayudarle en su trabajo,

ha decidido concederle el título honorario

de Monseñor.

Mirad.

Esta parte se llama el Palatino.

Aquí podéis ver el Coliseo

y el arco de Constantino.

Y ahora vamos a admirar una vista muy especial del Palatino.

¿Me seguís todas?

Otro incidente feliz, Clara.

¿Es propenso a los incidentes?

Así que es usted también experto en arqueología.

Sólo los miércoles.

¿Por qué no está con las demás?

En ese caso no estaría con usted.

Pero tendré que volver, o se preguntarán si me he perdido.

¡Clara!

¿Conoce la tienda eclesiástica de la plaza Matei?

Me están llamando.

Tienen un libro excelente dedicado al foro romano.

Adiós, Teniente Finnegan.

Estaré allí a las 5.

¿A las 4?

Le he seguido, Eminencia.

¿Muy a menudo?

Unas CINCO veces.

¿Y cada vez se encontró con ese Sargento?

Sí, Eminencia.

Sargento Lodo Varese.

Muy conocido en el mercado negro.

Y por eso vos deducís...

Que Monseñor Flaherty

negocia con Varese en el mercado negro.

Después de todo, Eminencia,

él está a cargo del comlsarlado del Vaticano.

Gracias, Padre Francisco.

¿Fray Francisco está relacionado con el trabajo de n1i oficina?

Tiene ese honor.

Aún así, debo reconocer que le ha dedicado

mucho tiempo a este asunto.

Lo ha hecho cuando ha podido.

Es su tiempo libre.

Quería ayudar a alguien que

puede estar en graves problemas.

Y necesitar de vuestra ayuda y guía.

Con este espíritu vine yo a veros.

Gracias, Eminencia.

Estoy dispuesto a recompensar el celo del Padre Francisco

y su interés.

Tal devoción por la fe y la responsabilidad

le lleva inevitablemente

a la congregación del Sagrado Consejo Supremo.

Ambos deberíamos recomendarle con interés al proprecepto.

Lo haré si Vos me lo pedís.

En su nueva posición,

seguirá las órdenes de su superior.

Y no realizará investigaciones por su cuenta.

Yo me encargará del comportamiento de Monseñor Flaherty

de ahora en adelante.

Creedme, Eminencia, yo...

...sólo deseo lo mejor para Monseñor Flaherty.

Eso deduzco de Vuestro memorando.

Supongo que ya que esto es un secreto hacia mí,

no existirá otra copia.

Ninguna.

Yo vigilaré de cerca.

Recordemos los dos, Cardenal Vinci,

que la primera regla de la Iglesia

es obedecer.

Quien olvide esa regla está perdido.

¿Es este el libro que usted decía, Teniente?

¿Puedo regalárselo?

Si lo desea.

¿Adónde le gustaría ir?

Adonde no puedan vernos.

Cruzando la calle, a casa de un amigo.

¿Qué es todo esto?

EI almacén de mi amigo.

Sólo se me ocurre un negocio en el que sea necesario todo esto.

Ése es el negocio.

¿Es suyo también?

¿Le importa?

- ¿Que sea usted un delincuente? - Sí.

No.

Mientras no lo sea yo viniendo aquí.

No es usted una monja, Clara.

Aún no ha tomado los votos.

Lo seré, me lo he prometido.

Yo rompo promesas hechas a mí mismo muchas veces.

¿También traiciona al ejército?

No sólo al ejército.

¿Quiere un poco de champán?

No lo necesito.

Yo sí.

Tómelo.

¿Es por esto por lo que me ha traído aquí?

Sí, lo pensé.

Ahora ya no estoy tan seguro.

¿Eso importa?

Importas tú.

¿Tan pronto?

Sólo dispongo de una hora.

Tengo una tía en Roma.

Siempre voy a visitarla antes de volver al convento.

Dios me hizo un extraño regalo, Teniente Finnegan.

El don de meterme en asuntos amorosos que se convierten en desastre.

Por eso decidí hacerme monja.

Sin embargo...

.aún soy una postulante.

Después de dos años ni siquiera una novicia.

Las hermanas...

...no creen que mis razones para dejar la vida seglar

sean suficientemente profundas.

Dudan de mis buenos propósitos.

¿Crees que tienen razón?

Aquí estoy.

Dispuesta para otro desastre.

Ahora sí quiero champán.

Veo que eres un buen católico.

Muy doctrinado.

No sientas vergüenza, hijo.

He cometido pecado carnal con una joven.

Estamos en guerra, hijo, tú eres un soldado.

¿Te arrepientes de todo corazón?

Sí, padre.

Entonces puedo ayudarte a que tu alma recobre la paz.

Te diré la penitencia que debes hacer.

- Padre. - Y después...

¿Si?

Soy un sacerdote, Padre.

Y creo que la amo.

Y le dije al tipo:

"Esto es un caso de asesinato".

Y se lo dijo dos veces en el camino de vuelta.

¿Don Vito?

Ya no está usted en el mercado negro.

¿Por qué?

El pastel se hace más grande cada día.

El Vaticano ya no está en este negocio.

Me equivoqué al creer que después dela guerra

las finanzas de la Iglesia gozarían de buena salud.

No lo comprendo.

Los rusos han tomado toda la Europa del Este,

se han quedado con la mayor parte de Alemania,

Y nuestras parroquias del Este e Indochina, han sido cerradas.

Nuestra situación monetaria actual

es peor que la de durante la guerra.

Por eso deberían permanecer en el mercado negro.

No.

Nos trasladamos al mundo de las finanzas.

Y para eso necesitamos capital.

Lo que quiere usted es un préstamo.

Lo que yo quiero, Don Vito,...

.es su banco de Suiza.

Ese banco...

tiene muchos accionistas.

Sólo cinco familias.

Escúcheme, Don Vito, tiene demasiado efectivo,

la Iglesia no tiene suficiente.

Pero el efectivo hay que moverlo, hay que invertirlo,

no debería estar criando polvo en cuentas bancarias de Suiza.

Ya. ¿y bien?

Empezaremos con bienes raíces.

Después acciones y valores.

Y finalmente...

divisas mundiales.

Claro que...

para mover todo eso...

.necesito un banco.

¿Y qué ocurrirá con mi gente?

Su gente puede seguir operando en el banco suizo.

Y yo utilizaré su dinero para inversiones legales.

EI 25% de los beneficios será para usted.

Y esos beneficios serán dinero limpio.

Es usted un hombre muy ambicioso,

tan ambicioso como ese plan.

Las autoridades eclesiásticas

sólo estarán enteradas de mis operaciones.

No de las suyas.

Y no deben saber nada de nuestra asociación.

Sí, comprendido, lo sé yo...

lo sabe Varese..

Y nadie más.

¿Tú apruebas todo esto, Varese?

Yo haré lo que se me diga.

Serás un hombre poderoso.

Vas a ser rico.

Recuerda siempre quién te ayudó.

Salud.

Salud.

Salud.

Muy ambicioso.

¿Cómo ha podido tu tía dejar este piso?

Pues porque se vuelve a París.

Ahora estará despidiéndose de sus amistades.

¿Es ésta otra despedida?

No.

¿Quién eres?

Soy tu amante.

Tienes un secreto.

Lo presiento.

¿Eres un asesino?

Todavía no.

Noto sabor a culpabilidad.

¿Y sabor a amor, no?

Casi.

Pero hay temor, y el temor asusta al amor.

¿Quién eres?

Dímelo.

Un delincuente del mercado negro.

¡No!

Eres sensible, educado, apasionado.

¿Qué relación tienen eso con un delincuente del mercado negro?

No hay codicia en ti. No tienes codicia.

Eres mi misterio.

Y reconozco que eso me atrae.

Vivo con la necesidad de decirte una cosa.

Y no puedo decírtela.

¡Dilo ya!

Cuando estoy solo me salen las palabras continuamente,

pero cuando estoy contigo, las palabras desaparecen.

Te perdono sea lo que sea por adelantado. Te quiero.

Tú has vuelto a traerme el amor.

Tú me lo has dado a mí por primera vez.

¿Estás casado?

No, no estoy casado.

Recuérdalo.

Si no me quieres,

cuando mi orden vuelva a Francla, regresaré con ella.

¿De dónde sacas tanto valor?

Te quiero.

Y cuando el Santo Padre te bendiga hoy,

y a todos quienes habéis servido en el Vaticano

tan fielmente durante el transcurso de la guerra,

recuerda que su bendición hacia ti es personal.

Está agradecido.

Y quería que yo te dijera esto.

Así que después de todo...

.estabas casado.

Intenté decírtelo.

Pero no pude porque te quería.

Yo te quería.

Contigo era libre.

Te dejé entrar en mi vida.

Y tú...

me traicionaste.

¿Por qué?

Monseñor Flaherty.

No traicionaste al amor,

Teniente Finnegan,

fue a mí.

A Clara.

Me destruiste.

Sabías muy bien que llegaría el momento

en que acabarías con mi vida.

Y seguiste...

.esperando.

Seguiste siendo...

...amable,...

...dulce,...

...y secreto.

Ibas a asesinarme.

Y ni siquiera tuviste la valentía

de acabar conmigo.

¿Por qué no me rechazaste?

Lo intenté.

Y no pude.

¿Qué estabas esperando?

Un milagro.

¿Crees que Dios Iba a malgastar un milagro con nosotros?

¿Y para qué rezas ahora? ¿Eh?

¿Por quién?

Tú vlolaste mi alma.

La hiciste concebir esperanzas cuando durante años no las había.

Ahora confiaba y tú la destrozaste.

Dios mío, perdóname.

Dios no puede perdonarte.

Sólo yo puedo perdonarte.

Y no pienso hacerlo jamás.

Jamas!

Queridas.

Amad a Lodo. Amad a Lodo.

Johnny.

No sabes la fiesta que te estás perdiendo.

Mira qué tetas tiene ésta. ¿Estás ciego?

Dejad me.

Dejadme que le despierte.

¡J°hnny. despierta!

¡Arriba!

¡Qué pechos!

¡Largo!

¡Levántate, necesito ayuda!

Vamos a acabarnos la botella.

Sacad a estas putas de aquí.

¿Qué significa esto?

Nada, era sólo una fiestecita para Johnny y para mí.

Te dije que nunca olvidaras y ya has olvidado.

No puedo entender cómo...

...vas a hacer fracasar toda la operación.

¿Por qué no me lo dijiste? ¿Por qué?

No ha pasado nada.

¿Por qué no me hiciste saber lo que organizabais?

Le abandonó su chica.

¿Por qué me pega?

¡Yo no he hecho nada malo!

Él ha caído y tú asciendes, ¡por eso!

¡No!

Sí.

Tú te crees el rey de la mierda.

Levanta.

Te he dicho que nunca lo olvides.

¿Me oyes?

¡Nunca!

¿Por qué no me pega...

...a mí? Es culpa mía.

Tú...

...date una ducha, despéjate.

Levántale.

Yo nací en esta tierra.

A veces pienso que mi familia lleva tanto tiempo aquí

como la Iglesia en Italia.

Nos han invadido, esclavizado,

pero siempre ha quedado alguien.

Por eso creo que este lugar no me pertenece.

Yo pertenezco a él.

Gracias, Eminencia.

Soy sólo uno entre muchos.

Eminencia.

Eminencia, siento...

que no pertenezco a ninguna parte.

He engañado a la Iglesia

y me he engañado a mí mismo.

A veces sucede.

¿Y ¡llego qué?

Acude aquí como hago yo.

Y coge aceitunas de los árboles.

No sé lo que quieres, John.

Estaba perdida,

era una mujer extraviada, no tenía a quién acercarse.

Y me amaba.

Todos pecan sin un fin concreto.

Es la esencia de nuestra existencia.

Estoy atrapado.

¿Por esa mujer?

No.

Yo la quiero.

La quería, aunque...

.eso no importa.

¿Qué es lo que importa?

Decídmelo Vos, Eminencia. Decídmelo.

Donde está Pedro,

allí está la Iglesia de Jesús. - Lo sé.

Y así...

.cuando te equivocas en algo,

¿serás capaz de arrepentirte de tu error?

Sí.

Sí.

¿Acaso quieres abandonar la Iglesia?

Si es así...

.ve con Dios.

Estoy perdido para siempre si la Iglesia me abandona.

Tú como sacerdote y yo como Cardenal,

servimos al Vicario de Roma en todas las formas que podemos,

obedecemos,

porque para nosotros, obediencia es la realización.

Obedeceré.

Obedeceré.

Yo puedo decirte lo que la Iglesia quiere de ti.

Te quiere por tu cerebro.

Por tu valor.

Por tu lealtad.

Quiere tu habilidad para pecar, para luchar, para dudar.

No comprendo cómo ha podido suceder,

yo no he dado tales órdenes.

¿Cuánto ha sido?

60 millones de dólares.

No, no, no haga nada.

Diga a esas personas que no se preocupen,

nuestro banco de Suiza lo cubrirá todo.

Sí.

Un momento. ¿Sí?

Llamada de Nueva York el trust de garantía Morgan.

- ¿Quién es, Fremond? - Sí, por la línea privada.

- Póngame con Varese. - Ya lo he intentado.

Pues siga intentándolo, quiero hablar con Varese.

Sí, señor. lnsiste.

Dígame, ¿se estaba especulando con esos 60 millones?

¿Está seguro? ¿Por qué están especulando en corto?

Maldita sea, yo no he dado esa orden.

Eminencia, el Sr. Fremond espera.

Hola, Fremond.

Sí, lo sé.

Lo sé.

Le he dicho a mi banco que cubra.

¿200 millones en las últimas 24 horas? ¡Es ridículo!

¿Por orden de quién?

¿Mía?

Eso es completamente falso. ¡Nunca!

Está bien, escúcheme, hemos de cubrir.

Sí, eso es, quiero cubrir.

No, no hay duda sobre ello, en mis bancos no tiene que haber fugas,

¿comprende?

Eso está totalmente garantizado, tiene usted mi palabra.

Entonces pague, pague a solicitud.

¿Entendido?

Volveré a llamarle.

No consigo localizar a Varese.

Estaba en Suiza hace dos días,

ha vuelto a casarse, no me importa cómo

pero averigüe quién es ella y póngame con él.

El Sr. Seyderman otra vez, Nueva York.

Pásemelo.

¿Que hay más?

Londres.

Eso son 600 millones de dólares.

¿Se da cuenta? Alguien intenta arruinar mi banco.

Escuche, no permito que el gobierno de los EEUU

ni el de Suiza investiguen mis bancos y compañías tenedoras.

Así que evítelo, no me importa cómo

pero evítelo hasta que aclaremos todo esto.

Eminentísimos cardenales,

nuestra Iglesia

está a punto de ser identificada como aliada...

de elementos delictivos

tales como el ayudante jefe del Cardenal Flaherty,

Lodovico Varese.

Un hombre que es más conocido

en los bajos fondos que por nosotros, aquí en la curia.

Ya no es una simple crisis, vuestras Eminencias.

Es una tormenta.

Una tempestad.

Y si nuestra Iglesia quiere sobrevivir hemos de actuar...

...inmediatamente.

Emlnentísimos cardenales.

Pensamos que tal vez fuéramos bienvenido.

A todos nos alegraría recibir...

...la bendición de Vuestra Santidad.

Estamos presente para escucharla evidencia...

...que puede afirmar o negar...

las acusaciones.

Procedamos.

Aquí están los informes financieros de vuestra supervisión del banco.

Compañías tenedoras y depósitos efectuados

con los fondos de la Iglesia.

Ocultan bajo cuentas bancarias numeradas

depósitos hechos en vuestro banco

por quién sabe qué elementos.

Vuestras Eminencias.

¿Cuestiona la Iglesia cada lira que entra en sus arcas?

¿Os preguntáis si la ropa de Vuestros hábitos

está hecha por manos o pecadoras?

En cualquier caso,

esos libros Indican Vuestro genio en el mercado mundial del dinero.

Cardenal Francisco, la Iglesia puso su confianza en mí

y yo he sido fiel a esa confianza.

¿Qué hay de Vuestro amigo Lodovico Varese?

El Sr. Varese cumple mis órdenes.

¿Habéis intentado poneros en contacto con él hoy?

- Sí. - ¿Lo habéis conseguido?

No, no he podido.

¿Existe una fuga de quienes están en los círculos internos

de Wall Street y Zurich en la compañía tenedora y en vuestro banco?

Hay movimiento.

- ¿Pequeño o grande? - Mediano.

¿Y qué replicáis a eso?

Nuestro banco respalda a la compañía tenedora.

¿Cuánto tiempo puede resistir el banco

un ataque de los inversores y especuladores asustados?

Un par de días.

¿Y luego?

Luego el mismo banco pasa a ser dudoso.

Por eso queríais hablar hoy con Varese.

Sí.

Entonces no os agradará saber, Cardenal Flaherty,

que Varese desapareció anoche.

Se ha fugado con 40 millones de dólares en efectivo.

Imposible.

¿Imposible?

Entonces tampoco estaréis enterado de que en los últimos 6 meses

a través de la central norteamericana de la compañía tenedora

Vuestro amigo Varese ha especulado secretamente en el mercado financiero

y ha perdido hasta ahora más de 600 millones de dólares

de los fondos de la corporación, o sea, de los fondos del banco de la Iglesia.

Lo estamos investigando en la comisión aseguradora

de cambio de gobierno norteamericano y el gobierno suizo

a través de su Ministro de Hacienda.

Cardenal Flaherty,

Vuestro amigo os ha traicionado

igual que Vos habéis traicionado a la Iglesia

con una vida privada que violaba Vuestros votos

y despreciando la confianza que el Santo Padre depositó en Vos.

¡Va a desencadenarse un escándalo financiero internacional

y la Iglesia perderá cientos de millones de dólares!

¿Cómo obtuvisteis esa información?

Durante 6 meses, nuestra congregación

ha empleado a dos de Vuestros clérigos contables

para que informara a la Santa Comisión.

¿Y por qué no se me dijo lo que habíais descubierto?

Porque era en Vos en quien no confiábamos.

lnvadís mi congregación,

y os mantenéis en silencio sin permiso de nadie.

Nos le dimos el permiso.

Solicitamos en este momento

que vuestra Santidad destituya al Cardenal Flaherty

como proprefecto de su congregación

y nombre una comisión de la curia para sustituirle.

Ciertamente, Eminencia,

es un terrible golpe para Vos.

Contáis con nuestra simpatía.

Cardenal Santoni.

Todos necesitamos tiempo para estudiar estos documentos.

Queremos rogar a los miembros de este consejo

que nos concedan una suspensión hasta mañana.

Con el permiso de Vuestra Santidad.

Que así sea, Eminencias.

Cardenal Secretario.

Se acabó.

La curia ya no confía en Vos.

Aquellos de nosotros

que sentimos el verdadero futuro de la iglesia en nuestro corazón,

tendremos ahora la oportunidad de restaurar

la naturaleza histórica del pontificado.

En el próximo cónclave

la antigua Iglesia

volverá a resurgir

en un nuevo Papa.

Eminencia,

todo ha terminado.

Vos jamás seréis ese Papa.

Jamás he querido serlo.

Entonces Vuestros deseos se han cumplido.

Somos ya un hombre muy viejo.

Que espera morir en paz.

Pero hemos pasado la noche

leyendo una crónica de codicia,

poder y dinero.

O de obediencia, valentía...

.y lealtad hacia Vos y hacia mí.

¿Hemos leído los mismos documentos, Cardenal Santoni’?

Nos leímos sobre la destrucción de la Iglesia peregrina.

A manos del hombre que Vos escogisteis como nuestro hijo.

Se están preparando para el próximo cónclave.

Están seguros de que estamos muriendo.

Están ansiosos de deshacer todo lo que Nos hemos hecho.

Quizás tengan que esperar mucho tiempo.

De acuerdo con nuestros doctores, no.

Tenéis otros guardianes.

¿Nos echaréis de menos?

Es verdad.

Aún no hemos muerto.

Os estábamos esperando, hijo mío.

Hemos leído.

Hemos escuchado.

¿Hay algo más, John,...

que podáis decirnos?

No, Santidad.

Sabíamos que no os defenderíais frente a Nos.

Eso nos agrada.

Somos ya tan viejo...

...y sentimos que hemos fallado.

Siempre podemos fallar.

Ése es el único consuelo que podemos ofreceros.

Todo cambia.

Pero sigue existiendo el mismo viejo...

...azorado, maravilloso»,

---y.--

...brutal mundo.

El mismo Cristo nos dijo...

...que la Iglesia debe estar en este mundo...

pero no ser de este mundo.

Nosotros en el Vaticano pusimos vuestra alma en peligro

por las demandas que os hicimos.

Vos las cumplisteis a costa vuestra.

Pudimos oír en cada palabra del Cardenal Francisco

la envidia que siente por Vos.

Y ni un sólo momento tuvimos...

...una señal de simpatía o preocupación...

...por un hermano en la Iglesia al servicio de Dios

y de la gente de este mundo.

Santidad.

Con Vuestro permiso,...

deseo pediros dos cosas.

Primero,

tengo un plan para salvar nuestros fondos y nuestra reputación

a los que yo y mi amigo Varese traicionamos.

Pero necesito tiempo.

¿Querría Vuestra Santidad, retrasar su decisión?

Concedido.

Segundo.

cuando esto acabe, Santidad,

deseo abandonar el Vaticano.

Lo comprendemos.

Quizá el Vaticano sea el lugar equivocado

para una persona de vuestra naturaleza.

Si Nos fuéramos Vos,

Intentaríamos encontrar algún monasterio...

...donde, en el silencio y la meditación,

pudiéramos encontrarnos a solas

...con el Espíritu Santo.

Gracias, Santidad.

Tu plan para salvar el banco es arriesgado.

Pero confío en que salve nuestra inversión.

Puedo reunir 400 millones.

Bien.

Pero el dinero no cuenta.

Lo que cuenta es Varese.

Esa rata ha huido, no podemos dar con él.

Quiere usted matarle, ¿verdad?

Creo que está en EEUU.

Al menos tomó un avión hacia allí.

La policía federal le está buscando,

si lo encuentran lo soltará todo,

nació para ser un delator. No conoce el honor.

Hemos de encontrarle nosotros antes que ellos.

Don Vito.

No quiero que le mate.

Por favor.

Se lo pido por favor.

Retire usted a su gente.

Entonces le quiero aquí en Sicilia,

escondido.

Donde no pueda hablar.

Te prometo...

...mantenerIe vivo y no mencionar el pasado.

pero tú tienes que encontrarlo por mí.

Me gustaría poder creer lo que dice.

Me estoy muriendo.

Han traído unos doctores desde Nueva York

para decirme lo que yo ya sabía. Cáncer.

¿Querrías...

querrías oírme en confesión?

Es peor de lo que crees.

Está bien, olvídalo, olvídalo.

Llamaré al cura de la parroquia del pueblo.

Unas cuantas mentiras y moriré en paz.

Y su alma se quemará en el infierno.

Tú tampoco estás muy a salvo.

De acuerdo, le oiré en confesión.

Pero quiero que me jure..

por esta cruz.

Por esta cruz...

que Varese vivirá.

Lo juro.

Acércate al Señor con el corazón contrito

por tus pecados presentes

y por los pecados del pasado que no recuerdas.

Que el Señor sea misericordioso.

Perdóneme, Padre,...

...porque he pecado.

- ¿SÍ? ¿Quién es? - Soy yo, Johnny.

- ¿Crees que te ha seguido alguien? - No, no te preocupes.

Apolini ha retirado a tus hombres.

No creo en él.

Jamás haría eso.

Apolini se está muriendo.

Le he dado la absolución, le he hecho jurar por mi cruz

que te dejaría vivir.

Lo has arreglado.

Sólo con él.

No puedes salir ala calle, la policía federal te detendría enseguida.

Jamás hablaré.

tienes que creerme.

¿Por qué, Lodo?

¿Por qué lo

He estado encargado de esta operación durante muchos años.

Y no he dejado de oír siempre lo mismo:

Varese, recuerda a quién se lo debes."

Y ya estoy cansado de deber cosas, Johnny.

Tú llegaste a ser Cardenal.

Apollnl y sus amigos se hlcleron multimillonarios gracias a mí.

A mi.

Varese.

"Bueno, si Varese hace un buen trabajo,...

le echaremos unas migajas."

Cuando todos mis negocios

en el mercado financiero se hundieron

supe que era un hombre muerto.

Sí.

Así que...

me llevé el efectivo.

En fin...

...con el dinero de Apolini he podido respaldar a mis bancos

y todo está correcto.

Pero no puedo dejar que te detenga el Gobierno.

Si lo hace, la Iglesia se verá inmersa en el escándalo.

¿Qué quieres que haga?

Hay un monasterio paulista al norte del río Hudson.

Quiero que vayas allí.

Ya he arreglado todo.

Allí estarás a salvo.

Mejor que en ningún otro sitio.

El único que lo sabrá seré yo.

¿De acuerdo?

Iré.

No te defraudaré, John.

Dale esta carta...

...de presentación al Padre Prior, también dice cómo llegar allí.

Es un retiro paulista, ¿entiendes?

Sí.

- Muy bien. - Gracias.

Adiós.

Johnny.

Te pagaré hasta el último céntimo.

Claro.

He alquilado un avión.

Espérame a las...

...10:15, hora de Costa Rica.

Salgo para La Guardia en este momento.

Bien.

He jurado por la cruz de Flaherty...

...que jamás hablaría.

Yo juré por la misma cruz...

que vivirías.

Ambos nos quemaremos en el infierno.

Fuiste demasiado orgulloso para besar el anillo de un Cardenal

que se te presentó así cuando eras joven

y nos vimos por primera vez.

Entonces no estabais tan alto, Santidad.

Cuánto te hemos echado de menos.

Ha pasado mucho tiempo, John.

Sí.

¿Qué tal te fue en el monasterio?

Al principio muy amargo.

Luego tranquilidad.

Y al final la paz.

Debía cumplir mi promesa.

Nos somos ahora el Papa.

Te relevamos de tu promesa.

Te queremos a nuestro lado.

Ya habrá quien recoja las aceitunas en el monasterio.

Los copos de nieve, Santidad,

en las montañas de Nueva York.

Tón1ate el tiempo que necesites para arreglar tus asuntos en el monasterio.

Santidad.

Ya lo hice antes de salir de allí.

Hijo mío.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.