Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,120 --> 00:00:54,720
Since Paris doesn't want us,
we'll just go to the Moon,
2
00:00:54,800 --> 00:00:57,320
just like in Jules Verne's book!
3
00:00:57,400 --> 00:01:00,320
How do you figure
you'll breathe in space, birdbrain?
4
00:01:00,400 --> 00:01:02,160
Come, my dear pigeons!
5
00:01:02,559 --> 00:01:05,440
In space, no one can hear you coo!
6
00:01:07,640 --> 00:01:10,039
[gasps] I know how to use my Lucky Charm!
7
00:01:10,119 --> 00:01:13,000
Let's bring him back to Earth
before he hurts himself!
8
00:01:14,920 --> 00:01:16,080
[together] Power up!
9
00:01:18,360 --> 00:01:20,960
[Alya] Oh! Check out Cosmobug and Astrocat
10
00:01:21,039 --> 00:01:23,200
flying in those new suits!
11
00:01:23,280 --> 00:01:25,399
Yo, Peeps! This is Alya Césaire,
live from Paris,
12
00:01:25,479 --> 00:01:28,720
where our heroes are battling
Mr Pigeon for the 51st time!
13
00:01:28,800 --> 00:01:32,039
They really are miraculous,
aren't they? [gasps]
14
00:01:35,160 --> 00:01:37,080
-There you go!
-[Cat Noir] There you go.
15
00:01:37,520 --> 00:01:38,960
Oops! You've said that already.
16
00:01:39,440 --> 00:01:43,240
Cat Noir, I've told you
to stop bringing me flowers!
17
00:01:43,479 --> 00:01:46,160
Yeah, I know.
When I tried to offer you a red rose,
18
00:01:46,240 --> 00:01:50,000
you told me that red symbolizes "passion,"
so you refused it.
19
00:01:50,080 --> 00:01:52,080
And I offered you a white rose,
20
00:01:52,160 --> 00:01:54,759
but you said white stood
for "pure love," and refused it too.
21
00:01:54,839 --> 00:01:57,119
So now I'm offering you a yellow rose.
22
00:01:57,199 --> 00:02:00,000
I've looked it up
and yellow represents friendship.
23
00:02:00,280 --> 00:02:02,479
Here's to a perfect partnership.
24
00:02:02,559 --> 00:02:05,960
Are you sure yellow roses
don't represent jealousy?
25
00:02:06,039 --> 00:02:08,400
Uh… No. That would be blue roses.
26
00:02:08,479 --> 00:02:11,600
Hang on, no, purple! Or was it orange?
27
00:02:11,680 --> 00:02:13,880
[chuckles] You don't need
to give me flowers.
28
00:02:14,079 --> 00:02:17,560
I already know
you're the best partner ever, Cat Noir.
29
00:02:18,760 --> 00:02:22,000
It smells really good anyway.
Thanks, kitty!
30
00:02:23,200 --> 00:02:26,280
[sighs] She's so amazing.
And so am I, by the way.
31
00:02:26,359 --> 00:02:28,320
I should be giving myself flowers!
32
00:02:31,440 --> 00:02:32,560
Spots off!
33
00:02:36,200 --> 00:02:38,640
[chomping]
34
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
[lively music]
35
00:02:44,280 --> 00:02:47,679
[gasps] Oh! A new poster of Adrien!
36
00:02:48,280 --> 00:02:50,239
Marinette, you'll be late for school.
37
00:02:50,720 --> 00:02:53,120
Ah! He's so perfect!
38
00:02:53,200 --> 00:02:55,679
I thought you'd stopped
collecting photos of Adrien.
39
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Ah, but it's different this time, Tikki!
40
00:02:58,679 --> 00:03:00,440
This is… uh, for work!
41
00:03:00,519 --> 00:03:02,880
It's, um, research for my future designs!
42
00:03:02,959 --> 00:03:04,600
Adrien and I are done!
43
00:03:04,679 --> 00:03:06,720
See? I can even look into his eyes
44
00:03:06,799 --> 00:03:08,400
without being mesmerized!
45
00:03:12,640 --> 00:03:14,920
-Ah…
-Marinette!
46
00:03:15,000 --> 00:03:16,720
Yes! Let's get going!
47
00:03:18,560 --> 00:03:22,120
And that's how the friendship
between George Washington
48
00:03:22,200 --> 00:03:24,920
and Frenchman
Marquis de Lafayette was born,
49
00:03:25,000 --> 00:03:28,959
between two men who believed that freedom
should have no boundaries.
50
00:03:29,720 --> 00:03:33,640
Congratulations, that truly
was a sensational student film!
51
00:03:33,720 --> 00:03:36,239
And completed just in time
for our departure
52
00:03:36,320 --> 00:03:39,239
to French-American
Friendship Week… in New York!
53
00:03:39,320 --> 00:03:41,760
[cheering]
54
00:03:41,840 --> 00:03:44,760
Ah! Good thing my parents
aren't letting me go with you!
55
00:03:44,840 --> 00:03:47,440
Not seeing you all for a week
will feel like a vacation!
56
00:03:47,519 --> 00:03:49,160
But, Miss Bourgeois,
57
00:03:49,239 --> 00:03:51,440
your parents
already gave the authorisation.
58
00:03:51,519 --> 00:03:53,640
You are coming along with everyone!
59
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
What? You're gonna hear from Daddikins!
60
00:03:56,119 --> 00:03:58,359
I, on the other hand, regret to inform you
61
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
that I can't come with you after all.
62
00:04:00,280 --> 00:04:02,839
-Oh, no! But why?
-I just have
63
00:04:02,920 --> 00:04:06,839
a few medical exams
I couldn't postpone, because…
64
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
I will soon be having a baby!
65
00:04:08,959 --> 00:04:11,079
[cheering]
66
00:04:11,160 --> 00:04:13,839
Miss Mendeleiev
will be substituting Miss Bustier.
67
00:04:13,920 --> 00:04:16,560
-Aw…
-She's not cool.
68
00:04:16,640 --> 00:04:18,440
New York with her will be so lame.
69
00:04:18,519 --> 00:04:20,640
She won't let us do anything!
70
00:04:22,479 --> 00:04:24,000
Something wrong, buddy?
71
00:04:24,080 --> 00:04:27,039
My father isn't going
to let me go. As usual.
72
00:04:27,120 --> 00:04:28,599
I'm stuck in Paris too.
73
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
I have obligations
because of my charity work,
74
00:04:31,280 --> 00:04:34,200
but we could see each other,
if you'd like.
75
00:04:34,280 --> 00:04:37,120
-Uh, thanks, Lila!
-No!
76
00:04:37,200 --> 00:04:40,520
Uh, I mean… no,
we made that film together,
77
00:04:40,599 --> 00:04:43,599
all of us, which means
Adrien must come with me!
78
00:04:43,680 --> 00:04:48,400
I mean, us! He's our friend
and you don't let a friend down!
79
00:04:48,479 --> 00:04:50,440
Just like in the film, when sock-Lafayette
80
00:04:50,520 --> 00:04:53,760
comes and helps his friend
sock-Washington find freedom.
81
00:04:53,840 --> 00:04:56,200
Adrien, you're our sock-Washington!
82
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
You're our friend, and as your friend,
83
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
it is my duty to go and see your father
84
00:05:00,880 --> 00:05:03,200
and convince him to let you come with us!
85
00:05:03,560 --> 00:05:05,680
Yeah! And we're coming with you!
86
00:05:06,200 --> 00:05:07,680
Thank you, Marinette.
87
00:05:07,760 --> 00:05:10,159
But my father's
a difficult man to convince.
88
00:05:10,240 --> 00:05:13,200
I will never let a friend down!
89
00:05:13,760 --> 00:05:17,400
-Adrien, your friend?
-Absolutely!
90
00:05:17,479 --> 00:05:19,200
It was time I moved on!
91
00:05:19,280 --> 00:05:22,039
It was so painful, not being
able to tell him how I felt.
92
00:05:22,120 --> 00:05:24,479
It made me act completely crazy!
93
00:05:24,800 --> 00:05:26,560
[coughs] No kidding!
94
00:05:27,120 --> 00:05:30,599
Oh! It's so liberating to finally
just be Adrien's friend
95
00:05:30,680 --> 00:05:33,440
instead of "the girl
who's in love with Adrien!"
96
00:05:33,520 --> 00:05:35,479
I no longer get lost
in his beautiful green eyes,
97
00:05:35,560 --> 00:05:38,200
I no longer spray his Adrien n.4
cologne on my pillow,
98
00:05:38,280 --> 00:05:41,960
and I stopped binge-watching
my montage of his best ads!
99
00:05:42,280 --> 00:05:43,960
What about your poster collection?
100
00:05:44,039 --> 00:05:47,120
That… that's strictly
for research purposes!
101
00:05:47,400 --> 00:05:49,080
But are you sure you'll be fine
102
00:05:49,159 --> 00:05:52,840
spending a week with him?
Isn't that too romantic?
103
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
No! Of course not!
104
00:05:54,960 --> 00:05:57,000
We'll have a great time as friends!
105
00:05:57,359 --> 00:06:00,599
But first, I've gotta convince his dad.
106
00:06:01,359 --> 00:06:03,400
Last night the New York Museum kicked off
107
00:06:03,479 --> 00:06:06,280
French American Friendship Week
with a special exhibition!
108
00:06:06,359 --> 00:06:08,120
Reporter Clara Contard was there.
109
00:06:08,400 --> 00:06:09,479
That's right, Nadja.
110
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
For the first time ever
and only until Sunday,
111
00:06:11,919 --> 00:06:14,599
the museum is putting
Lafayette's sabre on display,
112
00:06:14,680 --> 00:06:16,400
as well as the eagle-talon necklace
113
00:06:16,479 --> 00:06:20,200
-he gave George Washington.
-This is no mere jewel.
114
00:06:20,440 --> 00:06:23,479
Eagle talon is without
a doubt a lost Miraculous.
115
00:06:23,560 --> 00:06:24,919
-[doorbell rings]
-Hum.
116
00:06:30,039 --> 00:06:32,320
Have my plane ready for take-off.
117
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
That's what makes
our friendship so precious!
118
00:06:35,280 --> 00:06:37,760
And since your son is my friend,
I mean, our friend,
119
00:06:37,840 --> 00:06:40,719
that means he has to come
to New York with us!
120
00:06:41,200 --> 00:06:43,680
-Young lady, I --
-I won't leave this place until you've--
121
00:06:43,760 --> 00:06:45,760
I've decided to let Adrien go
122
00:06:45,840 --> 00:06:47,560
along with his classmates.
123
00:06:49,039 --> 00:06:52,680
-You have? But usually…
-You've convinced me.
124
00:06:52,760 --> 00:06:56,039
You really are a good friend to my son.
125
00:06:56,280 --> 00:06:59,320
[cheering]
126
00:06:59,400 --> 00:07:02,680
She just unknowingly offered you
an unexpected opportunity.
127
00:07:02,760 --> 00:07:06,159
Yes. Letting Adrien
go to New York will be simpler
128
00:07:06,240 --> 00:07:08,400
than hiding my absence here from him.
129
00:07:08,479 --> 00:07:12,200
Besides, this will allow me to
continue keeping an eye on him.
130
00:07:15,320 --> 00:07:17,960
[grunts]
131
00:07:25,919 --> 00:07:27,000
What's wrong, Adrien?
132
00:07:27,599 --> 00:07:29,760
My whole class is going
to New York tomorrow.
133
00:07:29,840 --> 00:07:31,479
I wish I could be going with them.
134
00:07:32,000 --> 00:07:34,080
I'm sad for you, but happy for us.
135
00:07:34,159 --> 00:07:35,760
This'll give us more time to practise.
136
00:07:36,400 --> 00:07:39,760
When you're as weak as you were today,
the pleasure of beating you is lessened.
137
00:07:42,280 --> 00:07:45,200
-I'll see you tomorrow.
-See you tomorrow, Kagami.
138
00:07:48,320 --> 00:07:51,239
♪ New York, New York
I'm going to New York ♪
139
00:07:51,320 --> 00:07:52,840
♪ with Adrien Agreste! ♪
140
00:07:53,880 --> 00:07:56,520
Uh… As friends, of course! Heh heh!
141
00:07:56,760 --> 00:07:59,039
By the way, Marinette,
who'll protect Paris
142
00:07:59,120 --> 00:08:00,719
while we're in the US for the week?
143
00:08:01,159 --> 00:08:03,599
All taken care of, my Tikki!
144
00:08:03,919 --> 00:08:06,640
-You're going away?
-Only for a few days.
145
00:08:06,719 --> 00:08:08,679
It's nothing important, kittycat!
146
00:08:08,760 --> 00:08:12,039
-But I can't tell you more.
-To protect our identities.
147
00:08:12,120 --> 00:08:13,840
I know the drill, Milady.
148
00:08:13,919 --> 00:08:16,239
But in case anything happens in Paris,
149
00:08:16,320 --> 00:08:19,440
an akumatised villain,
a sentimonster, anything…
150
00:08:19,719 --> 00:08:21,719
all you have to do is click here,
151
00:08:21,799 --> 00:08:23,799
and I'll come back as fast as I can!
152
00:08:25,239 --> 00:08:27,359
For emergencies only, of course!
153
00:08:27,440 --> 00:08:29,760
Of course! Just go and rest easy.
154
00:08:29,840 --> 00:08:32,319
I'll be Paris' substitute guardian!
155
00:08:32,400 --> 00:08:34,840
Am I not the perfect partner after all?
156
00:08:34,919 --> 00:08:38,079
I'm counting on you.
No funny business, OK?
157
00:08:38,159 --> 00:08:40,319
Have I ever struck you as the funny kind?
158
00:08:40,400 --> 00:08:42,000
I'm as serious as they get!
159
00:08:44,240 --> 00:08:45,439
[groans]
160
00:08:46,360 --> 00:08:49,680
I… I can go to New York? Really?
161
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
You can thank your friend Marinette
for convincing me.
162
00:08:52,880 --> 00:08:56,240
But, actually, I hadn't planned on…
163
00:08:56,319 --> 00:08:59,360
What about my fencing lessons?
And Chinese?
164
00:08:59,600 --> 00:09:01,319
Nathalie has already packed your bags.
165
00:09:01,400 --> 00:09:03,920
Your bodyguard will go with you.
You take off this afternoon.
166
00:09:04,000 --> 00:09:04,959
[gasps]
167
00:09:05,640 --> 00:09:08,880
Uh… yes, very well, Father.
168
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
I've been dreaming about this
169
00:09:13,240 --> 00:09:16,319
ever since the Gentlemen's
Cheese came out.
170
00:09:16,400 --> 00:09:19,640
Blue Marble Jack, Cougar Gold,
the legendary Monterrey…
171
00:09:20,199 --> 00:09:22,199
All those wonderful American cheeses
172
00:09:22,280 --> 00:09:24,360
are just waiting for us to taste them!
173
00:09:24,439 --> 00:09:28,160
We can't go, Plagg. I promised
Ladybug I'd watch over Paris,
174
00:09:28,240 --> 00:09:30,120
and I don't want to let her down.
175
00:09:30,199 --> 00:09:33,680
But your father will never let you stay.
You want more freedom,
176
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
and, for once, your father
is letting you have fun!
177
00:09:36,199 --> 00:09:39,720
Enjoy! You'll be in New York
with your friends!
178
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
She's gonna be so disappointed.
179
00:09:43,600 --> 00:09:46,760
Of course not! She can't be
if she doesn't know!
180
00:09:46,839 --> 00:09:49,800
Besides, she told you not to
call unless a villain shows up.
181
00:09:50,319 --> 00:09:52,480
See any in the house?
182
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
What if something happens
while we're gone?
183
00:09:55,000 --> 00:09:58,640
Don't you have
an akuma alert on your phone?
184
00:09:58,720 --> 00:10:00,040
Of course.
185
00:10:00,240 --> 00:10:03,240
In case of emergency
I can transform into Astrocat
186
00:10:03,319 --> 00:10:05,439
-to fly back quickly!
-Perfect!
187
00:10:05,520 --> 00:10:07,560
And then you can tell Ladybug!
188
00:10:07,800 --> 00:10:09,520
That way, she'll never be disappointed!
189
00:10:10,240 --> 00:10:11,199
Pound it!
190
00:10:12,520 --> 00:10:16,360
My love, being far away from you
will be nothing short of torture.
191
00:10:16,720 --> 00:10:19,360
But I may have found a piece
of jewellery in New York,
192
00:10:19,439 --> 00:10:22,560
which might enable me
to beat Ladybug and Cat Noir,
193
00:10:22,640 --> 00:10:24,959
to get their Miraculous
and to make the wish
194
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
that will bring you back to me.
195
00:10:38,880 --> 00:10:41,959
Oh, I'm sorry, Luka.
We'll never catch up to the bus!
196
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
We will. I know how important
this trip is to you.
197
00:10:44,760 --> 00:10:47,160
You're saying it's important
because of Adrien.
198
00:10:47,240 --> 00:10:49,480
But his being there isn't important.
199
00:10:49,560 --> 00:10:51,800
I mean, it's important to Adrien,
200
00:10:51,880 --> 00:10:55,719
because it's an important trip,
but he's just a friend!
201
00:10:59,480 --> 00:11:00,560
[sighs]
202
00:11:02,040 --> 00:11:03,600
Look! Marinette!
203
00:11:10,560 --> 00:11:11,839
You know what's important?
204
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
That this trip helps you get some clarity.
205
00:11:15,040 --> 00:11:16,280
Thank you, Luka.
206
00:11:28,959 --> 00:11:30,000
Ugh…
207
00:11:42,439 --> 00:11:44,719
Yes, turns out you're in luck, I'm coming.
208
00:11:44,800 --> 00:11:46,760
But only because I decided to.
209
00:11:47,040 --> 00:11:50,400
Uh, but there is no way
I'm travelling in these conditions.
210
00:11:50,480 --> 00:11:52,319
I'm going to sit down in first class.
211
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
[sigh]
212
00:12:02,920 --> 00:12:03,760
Oh.
213
00:12:07,920 --> 00:12:09,120
[groans]
214
00:12:13,160 --> 00:12:15,480
Hey, Marinette! What's your seat number?
215
00:12:15,880 --> 00:12:19,760
Uh… Baby… BB… 32B.
216
00:12:20,079 --> 00:12:22,199
Oh, great! You're sitting next to me!
217
00:12:22,640 --> 00:12:23,959
[gasps]
218
00:12:24,199 --> 00:12:27,520
Awesome, Marinette.
Go and sit next to your friend!
219
00:12:27,600 --> 00:12:29,800
So you can enjoy a nice flight together.
220
00:12:29,880 --> 00:12:32,079
A very long flight.
221
00:12:32,439 --> 00:12:38,160
Uh, sure! Next to my husban…
my friend… no problem!
222
00:12:42,760 --> 00:12:45,760
He's a friend. Just a friend.
He's a just a friend.
223
00:12:47,319 --> 00:12:50,920
-Uh… Everything OK?
-Oh, yeah, yeah, great!
224
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
Ooh, hoo-hoo! It's just
a little hot in here, huh?
225
00:12:54,880 --> 00:12:56,920
Here, let me help you.
226
00:12:58,400 --> 00:12:59,760
Whoa!
227
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
-Oh, sorry!
-No, I'm fine!
228
00:13:05,319 --> 00:13:09,079
-Are you feeling cooler now?
-Gee! No! Not at all!
229
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
It must be the seat!
It's a warming seat, right?
230
00:13:12,000 --> 00:13:13,400
Ooh! It's burning hot!
231
00:13:13,959 --> 00:13:16,319
Um… no… it's a regular seat.
232
00:13:16,400 --> 00:13:19,160
But you can have mine if you'd like.
Come on, let's switch!
233
00:13:19,240 --> 00:13:20,959
[alarm]
234
00:13:21,040 --> 00:13:23,079
Help, Alya! I can't sit next to him!
235
00:13:23,160 --> 00:13:25,439
I might need more training
to be just his friend.
236
00:13:25,880 --> 00:13:27,520
There's still time to get off plane.
237
00:13:27,599 --> 00:13:30,800
Because New York is the most
romantic city in the world,
238
00:13:30,880 --> 00:13:32,439
after Paris, obviously.
239
00:13:32,520 --> 00:13:36,160
New York is, like, carriage rides
with pretty white horses,
240
00:13:36,240 --> 00:13:38,079
little dogs and kittens on your lap,
241
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
the sun setting over Central Park,
242
00:13:39,959 --> 00:13:42,360
-the ferry to Liberty Island!
-Aaah!
243
00:13:42,439 --> 00:13:44,839
-I have to get outta here!
-What's going on?
244
00:13:45,160 --> 00:13:46,480
Marinette gets airsick.
245
00:13:46,560 --> 00:13:49,319
It would be better
if she could sit at the centre.
246
00:13:49,599 --> 00:13:51,000
Out of the question.
247
00:13:51,079 --> 00:13:53,680
Each student is to keep the seat
they have been assigned!
248
00:13:53,760 --> 00:13:56,319
Oh, Miss Bustier
would've totally have said yes!
249
00:13:56,400 --> 00:13:58,079
Please, Miss Mendeleiev,
250
00:13:58,160 --> 00:14:00,199
this is a plane, not a classroom!
251
00:14:00,560 --> 00:14:03,719
Um… All right, fine.
252
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
You may have my seat, Marinette.
253
00:14:07,400 --> 00:14:09,280
Guess I'll see you later, then?
254
00:14:09,800 --> 00:14:12,599
Right, later! Much later!
I mean, see you later!
255
00:14:12,680 --> 00:14:16,760
We are about to take off.
Please fasten your seatbelt.
256
00:14:18,280 --> 00:14:19,880
[soothing voice] On a scale of one to ten,
257
00:14:19,959 --> 00:14:22,839
how would you rate your fear of flying?
258
00:14:22,920 --> 00:14:25,199
Select the relaxation level you require.
259
00:14:27,079 --> 00:14:30,000
You are a dolphin,
leaping from wave to wave
260
00:14:30,079 --> 00:14:32,360
in an ocean of tranquillity.
261
00:14:34,719 --> 00:14:35,520
[gasps]
262
00:14:37,000 --> 00:14:40,880
We're about to take off.
Please fasten your seatbelt.
263
00:14:47,800 --> 00:14:49,360
[snoring]
264
00:14:49,439 --> 00:14:52,360
[mysterious music]
265
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
[cries]
266
00:15:00,599 --> 00:15:02,160
[grunts]
267
00:15:05,599 --> 00:15:06,640
[sighs]
268
00:15:22,760 --> 00:15:26,560
[Marinette] Whoa! Oh! Shoot!
269
00:15:35,719 --> 00:15:36,880
[sighs]
270
00:15:47,680 --> 00:15:49,319
[Adrien] It's beautiful, isn't it?
271
00:15:49,760 --> 00:15:53,680
Aaah! Forry, I… I mean, sorry!
272
00:15:53,760 --> 00:15:55,920
-Sorry, Marinette.
-[chuckles]
273
00:16:14,920 --> 00:16:16,599
[Adrien] My father told me everything.
274
00:16:16,680 --> 00:16:19,520
The only reason I can enjoy
this beautiful sunset is you.
275
00:16:19,599 --> 00:16:22,359
I thought it'd be impossible,
but you believed in it.
276
00:16:22,439 --> 00:16:25,400
You're always willing to take a
chance on something or someone,
277
00:16:25,479 --> 00:16:27,000
even when no one else is.
278
00:16:28,760 --> 00:16:30,599
You've got something, Marinette.
279
00:16:31,319 --> 00:16:32,880
Som… something?
280
00:16:33,359 --> 00:16:36,120
-Yeah, there. In your hair.
-[gasps]
281
00:16:36,400 --> 00:16:38,760
I can't decide whether
they're the cutest people I know,
282
00:16:38,839 --> 00:16:42,040
-or the most embarrassing.
-Yep. I love Adrien,
283
00:16:42,120 --> 00:16:43,359
but he's like a baby chick
284
00:16:43,439 --> 00:16:45,560
that's just started
cracking out of his egg.
285
00:16:45,640 --> 00:16:47,920
He has a hard time understanding signals.
286
00:16:48,319 --> 00:16:51,280
What signals? Marinette isn't
exactly sending them clearly.
287
00:16:51,359 --> 00:16:54,319
I mean, look.
What is she doing with her arms?
288
00:16:54,400 --> 00:16:57,280
Telling him what to do
in case of an emergency landing?
289
00:16:58,000 --> 00:16:59,479
[babbling]
290
00:17:00,640 --> 00:17:02,199
[sighs] If only this trip
291
00:17:02,280 --> 00:17:05,000
could help Adrien
finally come out of his shell.
292
00:17:05,079 --> 00:17:08,240
And if only it could help
Marinette be honest with herself
293
00:17:08,319 --> 00:17:10,879
and clearer about her feelings!
294
00:17:11,119 --> 00:17:15,159
-Operation New York?
-Operation New York!
295
00:17:15,240 --> 00:17:17,879
-Let's help them loosen up!
-After all,
296
00:17:17,960 --> 00:17:20,720
isn't the United States
the land of the free?
297
00:17:22,119 --> 00:17:25,079
OK, then… So…
298
00:17:25,159 --> 00:17:26,200
OK.
299
00:17:28,960 --> 00:17:32,960
[Adrien] Well, what I meant to say was
300
00:17:33,040 --> 00:17:35,440
thanks for managing to convince my father.
301
00:17:35,520 --> 00:17:37,040
[lively music]
302
00:17:37,200 --> 00:17:39,639
Ooh! Sure thing! Ha, ha! Don't mention it!
303
00:17:39,720 --> 00:17:42,960
That's what friends are for!
For holding each other tightly
304
00:17:43,040 --> 00:17:45,280
in delicious aroma of cologne!
305
00:17:45,360 --> 00:17:47,120
[hysterical laugh]
306
00:17:54,760 --> 00:17:56,440
Oh, no! That's Techno-Pirate,
307
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
the supervillain who steals technology!
308
00:18:10,600 --> 00:18:13,639
Don't worry, sweethearts.
We have this under control.
309
00:18:14,399 --> 00:18:17,280
Dear passengers, the United Heroes
are here to protect you.
310
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
[gasps] Uncanny Valley!
311
00:18:18,840 --> 00:18:22,480
The first superhero with AI,
created by Majestia!
312
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
[gasps] Which means…
313
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
[heroic music]
314
00:18:40,480 --> 00:18:41,800
[alarm]
315
00:18:44,040 --> 00:18:46,360
Wow! Majestia in person!
316
00:18:46,440 --> 00:18:47,679
So cool!
317
00:18:51,760 --> 00:18:53,919
It's time to show
those American superheroes
318
00:18:54,000 --> 00:18:56,840
how French superheroes do it! Hoo-hoo!
319
00:19:01,080 --> 00:19:01,919
[groans]
320
00:19:15,440 --> 00:19:17,360
Techno-Pirate, you're under arrest.
321
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
Watch and learn!
322
00:19:19,720 --> 00:19:22,080
The legendary Knight Owl and Sparrow!
323
00:19:24,600 --> 00:19:26,399
Your runaway ends here.
324
00:19:36,000 --> 00:19:37,040
Were you hurt, sweetheart?
325
00:19:37,120 --> 00:19:39,679
I'm 100% operational, Mother!
326
00:19:42,639 --> 00:19:46,360
Welcome to the United States,
and enjoy your stay!
327
00:19:52,679 --> 00:19:56,720
It is now the hour of the owl! Hoo, hoo!
328
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Duh? Oh…
329
00:20:01,399 --> 00:20:03,040
Wow! That all happened so fast!
330
00:20:03,120 --> 00:20:05,639
I didn't have time
to transform or help out!
331
00:20:05,720 --> 00:20:08,040
Good thing the Americans
superheroes were here.
332
00:20:08,120 --> 00:20:10,879
I couldn't have transformed.
I'm supposed to be in Paris!
333
00:20:11,159 --> 00:20:15,760
Relax! Let the local superheroes
handle their own problems.
334
00:20:17,000 --> 00:20:19,639
So far, nothing to report from Paris.
335
00:20:20,159 --> 00:20:22,120
[lively music]
336
00:20:41,639 --> 00:20:43,760
Hey! What's that guy doing?
337
00:20:43,840 --> 00:20:46,840
Oh, it's just Captain Redlight,
organising the traffic.
338
00:20:46,919 --> 00:20:49,520
There's a superhero
for everything here, you know.
339
00:20:49,600 --> 00:20:53,560
So, what happened on the plane
with your "friend" Adrien?
340
00:20:53,919 --> 00:20:57,159
Nothing! We just watched
the clouds and the sunset.
341
00:20:57,240 --> 00:21:01,120
But only as friends!
It's a typical thing to do!
342
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Grr!
343
00:21:02,520 --> 00:21:04,440
Paris is safe from supervillains!
344
00:21:04,520 --> 00:21:05,960
Have Ladybug and Cat Noir
345
00:21:06,040 --> 00:21:07,879
put an end to Hawk Moth?
346
00:21:07,960 --> 00:21:11,159
-A segment by Clara Contard.
-Forget about Paris, dude!
347
00:21:11,240 --> 00:21:13,840
You're in New York now!
Your old man's not here,
348
00:21:13,919 --> 00:21:16,679
and when the cat's away,
the mice will play!
349
00:21:16,760 --> 00:21:18,520
Open your eyes, you know what I mean?
350
00:21:18,600 --> 00:21:20,280
Take it all in!
351
00:21:23,879 --> 00:21:25,360
It is beautiful!
352
00:21:25,440 --> 00:21:27,280
The Little Croissants are en route.
353
00:21:27,360 --> 00:21:29,600
-Good. Don't leave them.
-Roger that.
354
00:21:29,679 --> 00:21:30,800
Meet you in the lobby.
355
00:21:46,960 --> 00:21:48,639
-Two of them are missing.
-[bang]
356
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Oh! There they are!
357
00:21:53,840 --> 00:21:55,360
[bang]
358
00:22:02,080 --> 00:22:03,439
-Ah!
-[bang]
359
00:22:04,679 --> 00:22:06,800
Hey! You guys are the cool French kids
360
00:22:06,879 --> 00:22:10,320
that made that movie!
We're from Armstrong High in Queens!
361
00:22:14,639 --> 00:22:17,120
Baby-sitting some tourists
and their socks?
362
00:22:17,200 --> 00:22:19,919
I mean, don't they have
anything better for us to do?
363
00:22:20,000 --> 00:22:21,840
Those two are made for each other.
364
00:22:21,919 --> 00:22:24,000
Seriously, Aeon? Not again!
365
00:22:24,080 --> 00:22:25,919
But I am programmed to help people, Jess.
366
00:22:26,000 --> 00:22:29,040
Just stop meddling
with people's private lives!
367
00:22:29,560 --> 00:22:31,480
You're right. Let's just follow the orders
368
00:22:31,560 --> 00:22:35,520
-and protect the tourists.
-[clapping] Listen, students!
369
00:22:36,040 --> 00:22:38,120
You'll go to your rooms by groups of four.
370
00:22:38,200 --> 00:22:40,240
Everyone come take your itinerary.
371
00:22:40,320 --> 00:22:42,120
And when I come up in two minutes,
372
00:22:42,200 --> 00:22:44,639
you had better be in your rooms,
with the lights out!
373
00:22:44,720 --> 00:22:47,600
-Come on!
-Can we stay up a little bit?
374
00:22:47,840 --> 00:22:49,200
Hey! Sock buddies!
375
00:22:49,280 --> 00:22:51,399
We're throwing a little party on the roof.
376
00:22:51,480 --> 00:22:53,320
Hang with us, but be quiet, OK?
377
00:22:56,520 --> 00:23:00,240
I think there's an American boy
who'd love to see you there.
378
00:23:00,320 --> 00:23:02,600
And you might make… a friend.
379
00:23:02,679 --> 00:23:03,800
[chuckles]
380
00:23:04,520 --> 00:23:08,159
-You… you think so?
-A rooftop party in this slum?
381
00:23:08,240 --> 00:23:11,679
You want me to catch lameness
and coodies? That's ridiculous!
382
00:23:11,760 --> 00:23:13,280
Sabrina! Suitcase!
383
00:23:16,520 --> 00:23:18,760
Group D. Awesome!
At least we're in the same room.
384
00:23:20,000 --> 00:23:21,960
[gasps] As Chloé!
385
00:23:22,040 --> 00:23:25,800
Césaire and Dupain-Cheng?
That is the last straw!
386
00:23:26,560 --> 00:23:29,000
[Jess] Oh, no, this could go wrong.
387
00:23:29,280 --> 00:23:31,439
What do you think, Aeon?
Should we do something?
388
00:23:31,520 --> 00:23:34,480
-You think we should?
-No! I was just kidding.
389
00:23:34,560 --> 00:23:38,000
This whole situation is just plain boring.
390
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
[mysterious music]
391
00:23:53,679 --> 00:23:55,600
-[Miss Mendeleiev] What's that noise?
-[screams]
392
00:24:06,760 --> 00:24:08,399
[chuckles]
393
00:24:10,360 --> 00:24:13,240
[Adrien] Oh. Sorry. We're so sorry.
394
00:24:13,320 --> 00:24:17,399
Uh… Hi! I'm Marinette
and this is my very good friend, Adrien,
395
00:24:17,480 --> 00:24:18,639
who's just a friend!
396
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
See? They're made for each other.
397
00:24:21,639 --> 00:24:24,800
[groans] Fine.
If you want to get to the roof
398
00:24:24,879 --> 00:24:27,240
without attracting attention,
there are stairs outside.
399
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
Why do that? I thought
we weren't meant to meddle?
400
00:24:40,280 --> 00:24:42,000
If we're going to watch over them,
401
00:24:42,080 --> 00:24:44,080
there might as well be something to watch!
402
00:24:44,159 --> 00:24:45,720
Isn't that what you wanted?
403
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
[laughs]
404
00:24:47,200 --> 00:24:49,159
[lively music]
405
00:25:14,000 --> 00:25:15,439
[window opens]
406
00:25:25,159 --> 00:25:27,480
-Is it a bird?
-Is it a plane?
407
00:25:27,560 --> 00:25:29,439
No, it's Hot Dog Dan!
408
00:25:37,520 --> 00:25:41,159
Hey, hey, hey! Hot Dog Dan's here,
so get in the mood!
409
00:25:41,240 --> 00:25:44,240
I'm the hero of picnics and tasty food!
410
00:25:46,040 --> 00:25:49,399
Hmm. Usually he teams up
with Ketchup Boy and Mustard Justice,
411
00:25:49,480 --> 00:25:51,679
but he's patrolling solo tonight.
412
00:25:51,960 --> 00:25:55,080
You should hurry if you wanna
try one of his magic hot dogs.
413
00:26:05,439 --> 00:26:08,080
Sorry, guys, I only have two hotdogs left
414
00:26:08,159 --> 00:26:10,399
-for the four of you.
-Not a problem.
415
00:26:10,480 --> 00:26:13,600
My girl and I will take one
and you two take the other!
416
00:26:14,080 --> 00:26:16,800
-Between friends…
-[chuckles]
417
00:26:16,879 --> 00:26:19,960
It's all yours, Adrien.
My pleasure, as your friend.
418
00:26:20,040 --> 00:26:21,439
No, you take it, Marinette.
419
00:26:21,800 --> 00:26:25,439
Come on now,
one hot dog for two, coming up!
420
00:26:35,760 --> 00:26:36,960
[high-pitched voice] Oh, finally!
421
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
My chick's wings are growing!
422
00:26:38,879 --> 00:26:39,960
[laughter]
423
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
You were right, they really seem
to be made for each other.
424
00:26:43,919 --> 00:26:47,919
Yeah, no. With those two,
the situation's far from simple.
425
00:26:48,439 --> 00:26:51,679
Hey, you play the guitar!
Maybe you can give them a hand!
426
00:26:51,760 --> 00:26:53,080
Do you know this song?
427
00:27:02,040 --> 00:27:05,520
Oh! That's the song we danced to
at Chloé's party, remember?
428
00:27:05,960 --> 00:27:08,000
Ooh, yes! [chuckles]
429
00:27:08,639 --> 00:27:10,159
Then, will you?
430
00:27:12,760 --> 00:27:13,480
[Adrien] Here!
431
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
[romantic music]
432
00:27:34,679 --> 00:27:37,320
Picture yourself a beautiful sunflower.
433
00:27:38,040 --> 00:27:40,360
[lively music]
434
00:27:44,480 --> 00:27:47,120
It was so romantic,
you two dancing in the moonlight,
435
00:27:47,199 --> 00:27:49,040
-wasn't it?
-Yeah… So, ro…
436
00:27:49,120 --> 00:27:52,199
Friendly! Friendly!
It was a very friendly dance!
437
00:27:52,320 --> 00:27:54,040
Hey, look, that teacher!
438
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
That's Dean Gate, aka "Door Man"!
439
00:27:56,560 --> 00:27:58,800
He can turn a door
into a teleporting passage!
440
00:27:58,879 --> 00:28:02,320
Superheroes don't need to hide
their identity in America!
441
00:28:02,399 --> 00:28:05,720
Amazing! I'm going to ask him
for a quote for the Ladyblog!
442
00:28:12,120 --> 00:28:13,159
[bang]
443
00:28:16,800 --> 00:28:17,600
[bang]
444
00:28:18,280 --> 00:28:21,000
Those two seem to exhibit
repetitive behaviours.
445
00:28:22,679 --> 00:28:24,919
Tough luck, right?
We always end up together!
446
00:28:25,000 --> 00:28:28,040
I mean, stuck together. Ha, ha! [sighs]
447
00:28:28,120 --> 00:28:30,679
I don't mind being stuck
with a friend like you.
448
00:28:31,399 --> 00:28:34,199
Right! As friends! It's all good!
449
00:28:36,120 --> 00:28:38,879
I know what to do. If anything's
gonna change between them,
450
00:28:38,959 --> 00:28:41,879
they'll need to find themselves
in a dangerous situation.
451
00:28:42,679 --> 00:28:44,159
What? Are you out of your mind?
452
00:28:44,240 --> 00:28:45,480
Statistically speaking,
453
00:28:45,560 --> 00:28:47,879
humans confronted with extreme situations
454
00:28:47,959 --> 00:28:50,320
often cause their feelings
to become stronger.
455
00:28:50,399 --> 00:28:53,159
They must believe
they won't see each other again
456
00:28:53,240 --> 00:28:55,919
and it's the last chance
they'll get to say how they feel.
457
00:28:56,240 --> 00:28:57,600
Here's what we'll do. During the visit,
458
00:28:57,959 --> 00:28:59,879
get them to go
to the Lafayette room alone.
459
00:29:00,240 --> 00:29:02,879
Boom! That's when supervillain
Solitude shows up
460
00:29:02,959 --> 00:29:06,000
and threatens to kidnap
any person that nobody loves.
461
00:29:06,080 --> 00:29:08,520
He threatens Adrien,
and in order to save him…
462
00:29:08,600 --> 00:29:10,480
"No, don't kidnap him, I love him!"
463
00:29:10,840 --> 00:29:14,360
OK… It's so stupid,
it could actually work.
464
00:29:14,439 --> 00:29:15,800
Wow! Cool impression!
465
00:29:15,879 --> 00:29:17,959
Hey, hold on! A supervillain? How… ?
466
00:29:18,040 --> 00:29:18,840
[bang]
467
00:29:22,439 --> 00:29:23,879
-Trust us.
-[clapping]
468
00:29:25,840 --> 00:29:28,199
Get them to the room
and we'll take care of the rest.
469
00:29:29,040 --> 00:29:31,320
For someone who didn't want me to meddle,
470
00:29:31,399 --> 00:29:32,840
you seem deeply involved.
471
00:29:32,919 --> 00:29:35,199
This is more fun than babysitting socks!
472
00:29:36,080 --> 00:29:38,439
This is the famous sabre
of Marquis de Lafayette.
473
00:29:38,520 --> 00:29:41,240
And the necklace he gave
George Washington as a symbol
474
00:29:41,320 --> 00:29:43,560
of friendship between the French
and the American people.
475
00:29:43,639 --> 00:29:46,080
Careful! The security system
is very sensitive!
476
00:29:46,159 --> 00:29:48,080
You don't want to set off the alarm.
477
00:29:48,159 --> 00:29:51,879
Let's go to the next room,
where we'll see the Statue of Liberty!
478
00:29:52,439 --> 00:29:55,720
The Marquis de Lafayette
was 19 when he participated
479
00:29:55,800 --> 00:29:56,879
in the War of Independence.
480
00:29:56,959 --> 00:30:00,000
So young, and already gifted
with an incredible ability
481
00:30:00,080 --> 00:30:03,080
to galvanize people.
He helped Washington's troops win
482
00:30:03,159 --> 00:30:04,679
the Battle of Yorktown.
483
00:30:04,760 --> 00:30:07,639
Everyone thinks it was all due
to Lafayette's potential.
484
00:30:08,120 --> 00:30:10,439
I think it was also due
to something special.
485
00:30:10,760 --> 00:30:11,959
A Miraculous.
486
00:30:12,480 --> 00:30:14,560
Nathalie, you take care of Paris,
487
00:30:14,639 --> 00:30:16,399
I'll take care of New York.
488
00:30:16,480 --> 00:30:19,000
Nooroo, dark wings rise!
489
00:30:19,320 --> 00:30:21,560
[ominous music]
490
00:30:27,320 --> 00:30:29,919
Techlonizer, I am Hawk Moth.
491
00:30:30,000 --> 00:30:32,399
You were robbed
of your technological arsenal
492
00:30:32,480 --> 00:30:34,320
by those heinous superheroes.
493
00:30:34,399 --> 00:30:37,520
I can give you the power to
steal and clone any technology
494
00:30:37,600 --> 00:30:39,199
so you can get your revenge on them!
495
00:30:39,280 --> 00:30:42,840
In exchange, you will
bring me Lafayette's sabre.
496
00:30:43,199 --> 00:30:45,520
Wouldn't you rather have an atomic bomb?
497
00:30:45,600 --> 00:30:47,760
[Hawk Moth] No. I want the sabre.
498
00:30:53,639 --> 00:30:56,360
France gave the Statue of
Liberty to America in 1886.
499
00:30:56,439 --> 00:30:58,720
Gustave Eiffel built the armature
500
00:30:58,800 --> 00:30:59,959
for the inside of the statue!
501
00:31:00,040 --> 00:31:02,760
Could you take a pic of Lafayette's sabre?
502
00:31:02,840 --> 00:31:05,159
I completely forgot,
and I must film Dean Gate!
503
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Of course!
504
00:31:06,560 --> 00:31:08,639
The real statue
has a hollow stone in its base,
505
00:31:08,720 --> 00:31:10,879
containing
the Declaration of Independence.
506
00:31:10,959 --> 00:31:14,320
I can't find my headphones.
Could you check the other room?
507
00:31:14,399 --> 00:31:16,919
-I'll look here.
-No problem. I'm on it!
508
00:31:17,000 --> 00:31:19,639
In this hollow stone,
there's also a safe that contains
509
00:31:19,720 --> 00:31:22,879
artefacts left by the people
who unveiled the statue.
510
00:31:22,959 --> 00:31:26,080
No one's opened it since.
I don't know about you all,
511
00:31:26,159 --> 00:31:29,080
but I, for one, would love
to know what's inside that safe.
512
00:31:29,159 --> 00:31:32,120
Uh, excuse me, sir, but, um…
why not use your superpower
513
00:31:32,199 --> 00:31:34,320
to enter the door that leads there?
514
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
Superpowers should never be used
for personal gain,
515
00:31:36,879 --> 00:31:39,800
only for the greater good!
Besides, even if I got inside,
516
00:31:39,879 --> 00:31:42,679
I couldn't open the safe,
because its key is in Paris,
517
00:31:42,760 --> 00:31:46,600
-inside the Eiffel Tower.
-Wow!
518
00:31:51,520 --> 00:31:54,480
-Uh… A-Adrien?
-Marinette?
519
00:31:57,000 --> 00:31:58,719
[gasps] What's happening?
520
00:31:59,879 --> 00:32:02,199
-That's strange.
-[phone alert]
521
00:32:04,280 --> 00:32:07,120
Akumatised villain, Robostus,
is spreading panic in Paris.
522
00:32:07,199 --> 00:32:10,000
And, so far,
no sign of Ladybug and Cat Noir!
523
00:32:10,080 --> 00:32:13,159
Robostus? But Markov can't
have been akumatised in Paris,
524
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
he's right here in New York with us!
525
00:32:15,679 --> 00:32:17,360
-What are they doing?
-I'm not sure.
526
00:32:17,919 --> 00:32:20,520
But their stress levels are
high enough to engage Phase 2.
527
00:32:20,600 --> 00:32:21,399
OK, go!
528
00:32:26,439 --> 00:32:29,280
I am Solitude,
and I am here to take captive
529
00:32:29,360 --> 00:32:31,879
of those who are loved by no one!
530
00:32:36,600 --> 00:32:38,719
[rumbling]
531
00:32:41,719 --> 00:32:43,439
[ominous music]
532
00:32:59,520 --> 00:33:01,719
[evil laugh]
533
00:33:01,800 --> 00:33:04,360
Techno-Pirate! He escaped?
534
00:33:04,439 --> 00:33:07,439
He seems more powerful.
But I can't read fully, as if…
535
00:33:07,719 --> 00:33:10,240
magic was interfering
with my scanning tools!
536
00:33:11,320 --> 00:33:12,480
[action music]
537
00:33:22,600 --> 00:33:25,080
Hey! I thought your thing
was new technology?
538
00:33:25,159 --> 00:33:28,240
What are you planning to do?
Use the sabre as an antenna?
539
00:33:28,560 --> 00:33:30,800
I don't have time
to play with annoying kids!
540
00:33:36,520 --> 00:33:38,560
Cat Noir should have told me
Robustus is back.
541
00:33:38,639 --> 00:33:41,199
-I hope he's not in trouble.
-What do we do?
542
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Shouldn't we head back
ASAP to warn Ladybug?
543
00:33:56,760 --> 00:33:58,360
Run, run! Come on!
544
00:34:10,719 --> 00:34:14,159
Sparrow to United Heroes!
Enhanced Techno-Pirate… Aaah!
545
00:34:14,400 --> 00:34:17,000
This way, kids!
Let the adults handle this!
546
00:34:21,679 --> 00:34:23,239
Your power be mine!
547
00:34:33,400 --> 00:34:36,920
-What?
-Nobody escapes my sight!
548
00:34:47,440 --> 00:34:50,199
Marinette's in danger! Plagg, claws out!
549
00:34:50,880 --> 00:34:53,319
[action music]
550
00:35:19,520 --> 00:35:20,560
Vacation is over!
551
00:35:20,640 --> 00:35:22,600
Tikki, spots on!
552
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
[action music]
553
00:35:41,640 --> 00:35:42,839
Ladybug?
554
00:35:42,920 --> 00:35:43,880
Cat Noir?
555
00:35:44,200 --> 00:35:45,720
[both] What are you doing here?
556
00:35:47,200 --> 00:35:50,120
Uh… It's a long story!
Where's Marinette?
557
00:35:50,200 --> 00:35:53,200
I got her to safety.
But why aren't you back in Paris?
558
00:35:58,279 --> 00:35:59,560
I'll explain later!
559
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Nathalie, you can get rid
of the sentimonster.
560
00:36:07,759 --> 00:36:09,680
We will no longer be needing it!
561
00:36:10,799 --> 00:36:13,640
Let's see if I can absorb you whole!
562
00:36:15,400 --> 00:36:16,440
Aaah!
563
00:36:18,720 --> 00:36:21,080
You've come from Paris to help us out?
564
00:36:21,640 --> 00:36:24,520
Yeah. We thought it'd be
friendly to give you a hand
565
00:36:24,600 --> 00:36:26,480
in honour of Friendship Week!
566
00:36:33,000 --> 00:36:35,960
See that? They don't need
permission to take action!
567
00:36:36,040 --> 00:36:38,120
That's right. He never asks for anything.
568
00:36:38,920 --> 00:36:40,560
Do you, Cat Noir?
569
00:36:43,200 --> 00:36:45,839
Sparrow, did you warn
Knight Owl and Majestia?
570
00:36:47,560 --> 00:36:49,279
I couldn't, but you know what?
571
00:36:49,520 --> 00:36:51,080
We don't need anyone's permission either!
572
00:36:53,359 --> 00:36:55,400
Sure you want to step out
of the procedure?
573
00:36:55,480 --> 00:36:57,799
It's our chance to prove
we're like these two,
574
00:36:57,880 --> 00:37:01,000
autonomous, bonded together
by trust and super efficient!
575
00:37:01,279 --> 00:37:04,240
"Just go and rest easy!
Leave Paris with me!"
576
00:37:04,920 --> 00:37:06,319
I… I didn't know I was going to leave!
577
00:37:06,400 --> 00:37:08,880
It was a last-minute decision, that's all!
578
00:37:11,160 --> 00:37:14,920
Do you realize there's no one
in Paris to protect the city?
579
00:37:19,560 --> 00:37:20,920
[Ladybug] He's running away!
580
00:37:21,000 --> 00:37:22,480
[Cat Noir] You sound like Captain Obvious!
581
00:37:22,560 --> 00:37:24,640
Why not tell me you were leaving?
582
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
-I was afraid you'd get angry!
-And you were right,
583
00:37:27,520 --> 00:37:30,040
because, as you can see, I am angry!
584
00:37:30,839 --> 00:37:33,400
Autonomous, bonded by trust
and super efficient?
585
00:37:33,480 --> 00:37:35,520
Yeah, I might have overestimated them.
586
00:37:38,640 --> 00:37:41,920
Surrender, Techno-Pirate!
There's nowhere to run now!
587
00:37:42,319 --> 00:37:44,080
[ominous music]
588
00:37:44,880 --> 00:37:46,400
Cataclysm!
589
00:37:46,920 --> 00:37:49,040
[heroic music]
590
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
Lucky charm!
591
00:37:58,799 --> 00:38:01,520
A bicycle pump? What are
you going to do with that?
592
00:38:01,799 --> 00:38:04,319
I may have an idea,
but you wouldn't like it.
593
00:38:04,600 --> 00:38:07,160
Why run away when I can
finally get me revenge
594
00:38:07,240 --> 00:38:11,400
by eliminating the kids of
America's most beloved heroes!
595
00:38:11,480 --> 00:38:14,279
I didn't tell you because
I feared losing your trust.
596
00:38:14,359 --> 00:38:16,759
Well, I can't trust you any longer, can I?
597
00:38:32,960 --> 00:38:33,880
Yeah.
598
00:38:34,319 --> 00:38:35,880
No!
599
00:38:47,680 --> 00:38:49,799
[Hawk Moth]
That's it for now, Techlonizer.
600
00:38:51,040 --> 00:38:52,720
What… What happened?
601
00:38:55,080 --> 00:38:57,160
Get in. Leave the sabre behind.
602
00:39:10,160 --> 00:39:11,759
[crying]
603
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
What have you done?
604
00:39:19,520 --> 00:39:21,040
It's my fault.
605
00:39:25,120 --> 00:39:28,160
Why didn't you call us? And you,
what are you doing here?
606
00:39:28,240 --> 00:39:30,680
-I might be able to help.
-Oh, really?
607
00:39:30,759 --> 00:39:32,400
With your magical bicycle pump?
608
00:39:33,680 --> 00:39:34,799
Precisely.
609
00:39:35,720 --> 00:39:37,960
Miraculous Ladybug!
610
00:39:45,040 --> 00:39:46,440
-[PC rebooting sound]
-Rebooting.
611
00:39:47,680 --> 00:39:49,880
Oh, thank you, Ladybug!
612
00:39:52,720 --> 00:39:55,560
-You two are too dangerous.
-No, they tried to --
613
00:39:55,640 --> 00:39:57,080
So are you. You disobeyed me!
614
00:39:57,160 --> 00:39:58,920
You were supposed to call us, and didn't.
615
00:39:59,000 --> 00:40:01,400
I order you to revert
to your civilian identities
616
00:40:01,480 --> 00:40:04,960
and hand me your powers.
We'll return them when you leave.
617
00:40:05,040 --> 00:40:06,000
We can't do that!
618
00:40:06,080 --> 00:40:09,120
It's true we made a mistake,
but I've fixed everything!
619
00:40:09,200 --> 00:40:12,440
If your power is fixing his mistakes,
we don't need you!
620
00:40:12,520 --> 00:40:13,839
It's better like this.
621
00:40:13,920 --> 00:40:18,040
What would have happened
if Uncanny hadn't been an android?
622
00:40:18,120 --> 00:40:20,279
We can't give them our Miraculous.
623
00:40:24,680 --> 00:40:26,960
Stop right there! That's an order!
624
00:40:37,480 --> 00:40:39,640
[panting]
625
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
OK! Let's feed our kwamis
and get back to Paris
626
00:40:42,279 --> 00:40:43,720
to take care of Robostus.
627
00:40:43,799 --> 00:40:47,200
Paris was attacked by a villain
who disappeared on his own.
628
00:40:47,279 --> 00:40:50,319
-Clara Contard is on the scene.
-Parisians are surprised.
629
00:40:50,400 --> 00:40:52,240
Why didn't our superheroes step in?
630
00:40:52,319 --> 00:40:54,839
And will Ladybug repair
the damages caused by the villain?
631
00:40:55,319 --> 00:40:57,520
We waited too long to return to Paris.
632
00:40:57,600 --> 00:40:59,600
There's nothing I can do any more.
633
00:40:59,680 --> 00:41:02,000
Can't you just do
a lucky charm when we're back?
634
00:41:02,359 --> 00:41:04,880
My power allows me
to create a magical object
635
00:41:04,960 --> 00:41:08,040
that repairs damages
caused by a specific villain.
636
00:41:08,120 --> 00:41:09,880
But the villain is already gone.
637
00:41:09,960 --> 00:41:12,160
Then there's no longer
a chance for repairs?
638
00:41:20,359 --> 00:41:23,279
It's all my fault.
You were perfect, as always.
639
00:41:23,600 --> 00:41:26,400
Knight Owl is right to want
to confiscate my Miraculous.
640
00:41:26,480 --> 00:41:28,200
I left Paris without telling you.
641
00:41:28,279 --> 00:41:30,080
I ruined everything.
642
00:41:30,160 --> 00:41:31,960
And if Uncanny Valley hadn't been a robot,
643
00:41:32,040 --> 00:41:34,279
I would have caused irreparable harm.
644
00:41:35,640 --> 00:41:36,680
Spots off.
645
00:41:39,080 --> 00:41:40,240
Claws in.
646
00:41:41,359 --> 00:41:42,920
Please forgive me, my friend.
647
00:41:43,759 --> 00:41:45,759
-No!
-I renounce you, Plagg.
648
00:41:46,040 --> 00:41:46,880
What?
649
00:41:46,960 --> 00:41:50,279
I never want to risk harming
anyone again. Least of all you.
650
00:41:50,759 --> 00:41:52,040
Wait!
651
00:41:54,520 --> 00:41:55,560
Cat Noir?
652
00:42:07,440 --> 00:42:11,319
Ah! It's been a long time since
we stretched our wings, Gilbert!
653
00:42:11,400 --> 00:42:14,839
-Gilbert? Mr Marquis?
-I was right.
654
00:42:14,920 --> 00:42:17,440
The jewel was indeed
the Miraculous of the Eagle!
655
00:42:17,640 --> 00:42:21,440
-You're not Gilbert.
-I am your new master.
656
00:42:21,520 --> 00:42:25,160
Just like your former one,
I have a great dream to achieve.
657
00:42:25,240 --> 00:42:27,120
And I believe you can help me.
658
00:42:27,400 --> 00:42:30,560
Oh, you know, I'm just Liiri,
the kwami of Freedom.
659
00:42:30,640 --> 00:42:33,240
My power is to free people from anything
660
00:42:33,319 --> 00:42:35,720
that prevents them
from reaching their potential.
661
00:42:35,799 --> 00:42:37,720
Nothing too powerful! [nervous laugh]
662
00:42:38,080 --> 00:42:40,720
Well, that potential is all I need
663
00:42:40,799 --> 00:42:43,960
to seize Ladybug and Cat Noir's
Miraculous!
664
00:42:44,240 --> 00:42:46,839
-Adrien Agreste.
-He's not here, ma'am!
665
00:42:46,920 --> 00:42:48,000
Neither is Marinette!
666
00:42:49,200 --> 00:42:52,040
You had one mission… to keep
an eye on the French students!
667
00:42:52,120 --> 00:42:55,040
We did! And that's how
we discovered Marinette was unclear about
668
00:42:55,120 --> 00:42:57,200
her relationship with Adrien.
And, consequently, to help them
669
00:42:57,279 --> 00:42:59,640
we created a super villain
in order to clarify their feelings.
670
00:42:59,720 --> 00:43:00,960
You did what?
671
00:43:01,040 --> 00:43:04,279
-Barb. Honey.
-Mother, I don't understand.
672
00:43:04,359 --> 00:43:06,279
You always say that all that is necessary
673
00:43:06,359 --> 00:43:09,040
for the triumph of evil
is that good people do nothing.
674
00:43:09,400 --> 00:43:10,680
What did I do wrong?
675
00:43:10,759 --> 00:43:12,440
My darling, by trying to help them,
676
00:43:12,520 --> 00:43:15,520
you've put the French students
and yourselves in danger.
677
00:43:15,600 --> 00:43:17,799
Doing good doesn't
necessary mean fighting.
678
00:43:18,120 --> 00:43:21,160
We tried to be helpful,
because we'd nothing better to do!
679
00:43:21,240 --> 00:43:23,359
We're not babysitters,
we're superheroines!
680
00:43:23,440 --> 00:43:26,880
Superheroes, whose mission
was to keep an eye on the students
681
00:43:26,960 --> 00:43:29,080
and you failed!
You're forbidden to take part
682
00:43:29,160 --> 00:43:32,160
in the hunt for Techno-Pirate.
You're not ready.
683
00:43:32,480 --> 00:43:35,160
How will I ever be ready if
you never let me spread my wings?
684
00:43:35,240 --> 00:43:37,720
No one prohibits them
from fighting villains!
685
00:43:38,080 --> 00:43:40,200
And I almost lost you because of that.
686
00:43:40,279 --> 00:43:42,560
Come on, Olympia. We're expected.
687
00:43:47,359 --> 00:43:49,080
[phone alert]
688
00:43:50,480 --> 00:43:52,879
[phone alert]
689
00:43:52,960 --> 00:43:54,879
This is all my fault.
690
00:43:54,960 --> 00:43:56,759
I should've stopped him from leaving!
691
00:43:57,480 --> 00:44:01,040
He made his choice.
What were we supposed to do?
692
00:44:02,560 --> 00:44:05,000
Mike Rochip, AKA Techno-Pirate,
693
00:44:05,080 --> 00:44:06,400
is still on the run!
694
00:44:06,480 --> 00:44:07,839
Until we capture him,
695
00:44:07,920 --> 00:44:11,400
the French-American friendship
ceremony will be postponed.
696
00:44:11,480 --> 00:44:12,839
President Hombee is right.
697
00:44:12,920 --> 00:44:15,000
Any mass gathering would be too dangerous.
698
00:44:15,080 --> 00:44:17,400
As long as Techno-Pirate
roams free, we're asking you,
699
00:44:17,759 --> 00:44:21,799
dear New Yorkers, dear guests,
to stay safe wherever you are!
700
00:44:21,879 --> 00:44:24,319
Meanwhile, we will keep
patrolling the city
701
00:44:24,400 --> 00:44:26,600
and won't rest until we've captured him!
702
00:44:27,200 --> 00:44:30,240
Release me! I'm not done with me revenge!
703
00:44:30,520 --> 00:44:34,560
All that anger… Who am I
to stop you from giving into it?
704
00:44:35,960 --> 00:44:39,040
Techlonizer, I'm returning
your powers back to you!
705
00:44:39,480 --> 00:44:41,120
And as a bonus, to make it up to you
706
00:44:41,200 --> 00:44:44,200
and allow you to fulfil
your fantasies of revenge,
707
00:44:44,440 --> 00:44:46,160
I'll give you another weapon!
708
00:44:46,240 --> 00:44:50,200
To receive your powers,
say, "Liiri, wings of prey."
709
00:44:52,120 --> 00:44:54,600
-Marinette?
-Adrien?
710
00:45:05,120 --> 00:45:08,200
Get in the car. I shouldn't
have listened to your friend.
711
00:45:08,279 --> 00:45:10,240
This city is much too dangerous.
712
00:45:11,319 --> 00:45:12,759
Dude, no! Stay!
713
00:45:14,600 --> 00:45:16,480
I have to go. I'm sorry, Marinette.
714
00:45:16,560 --> 00:45:18,160
You fought so hard for me to be here.
715
00:45:19,560 --> 00:45:22,240
I wouldn't have minded being
stuck here a little longer
716
00:45:22,319 --> 00:45:23,480
with a friend like you.
717
00:45:28,240 --> 00:45:30,920
My father's right. I should have
never come to New York.
718
00:45:33,240 --> 00:45:34,839
What is wrong with you, Marinette?
719
00:45:34,920 --> 00:45:37,319
Couldn't you see he was waiting
for you to tell him to stay?
720
00:45:37,759 --> 00:45:40,520
What? But I… He… he made his choice.
721
00:45:40,600 --> 00:45:44,160
-What did you expect me to do?
-Never mind what I expected!
722
00:45:44,240 --> 00:45:46,720
Who's Adrien to you?
A friend or more than that?
723
00:45:47,160 --> 00:45:49,759
There'll never be
a better time to be clear!
724
00:45:49,839 --> 00:45:52,160
Do you want him to leave
or do you want him to stay?
725
00:45:53,520 --> 00:45:56,720
Adrien! Stay!
726
00:45:56,799 --> 00:45:59,359
I've already lost Cat Noir,
I can't lose Adrien too!
727
00:45:59,720 --> 00:46:00,520
No!
728
00:46:03,359 --> 00:46:04,759
Come back!
729
00:46:06,560 --> 00:46:08,799
You have to stay! Aaah!
730
00:46:11,120 --> 00:46:15,080
Adrien… I… love you.
731
00:46:25,440 --> 00:46:26,560
I wanna surrender!
732
00:46:26,640 --> 00:46:30,560
I never wanted to stop
the French-American Ceremony!
733
00:46:31,120 --> 00:46:34,920
If I have to lose my freedom
for everyone to celebrate theirs,
734
00:46:35,000 --> 00:46:39,520
then fine, I surrender! Put me in jail!
735
00:46:39,600 --> 00:46:40,560
I'll go first.
736
00:46:40,640 --> 00:46:43,400
Whatever his powers may be,
I'm the only one he can't harm.
737
00:46:49,440 --> 00:46:50,799
Don't be scared.
738
00:46:51,440 --> 00:46:56,600
I genuinely wish for nothing
but your freedom! Liberation!
739
00:46:59,000 --> 00:47:02,240
Majestia, you're afraid of your own power.
740
00:47:02,319 --> 00:47:04,359
I release you from your fear!
741
00:47:06,160 --> 00:47:09,480
Ah! All the things I never dared to try!
742
00:47:15,960 --> 00:47:17,680
Wa-ha-ha! Too easy!
743
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
Knight Owl! Your morality keeps
you from bringing justice
744
00:47:21,040 --> 00:47:22,400
more swiftly than you wish?
745
00:47:22,480 --> 00:47:24,799
I release you from your code of ethics!
746
00:47:25,359 --> 00:47:29,480
Why should I show more leniency
than the people who show none?
747
00:47:29,960 --> 00:47:32,040
You don't know how to park, huh?
748
00:47:33,839 --> 00:47:36,560
Victory, you once swore
you would devote your life
749
00:47:36,640 --> 00:47:41,160
to protecting people's freedom.
I release you from that promise!
750
00:47:41,319 --> 00:47:43,960
You'll see who's leader of the free world!
751
00:47:44,040 --> 00:47:47,240
You will obey me! No more freedom!
752
00:47:53,160 --> 00:47:55,680
Door Man, you can go anywhere you want,
753
00:47:55,759 --> 00:47:58,160
but you resist personal
gain for the better good.
754
00:47:58,240 --> 00:48:00,920
I release you from your qualms!
755
00:48:01,359 --> 00:48:04,120
I've always wanted to visit
the Vatican Secret Archives!
756
00:48:04,200 --> 00:48:07,200
No! I know! The Queen
of England's treasure room!
757
00:48:08,640 --> 00:48:11,160
[hysterical laugh]
758
00:48:11,720 --> 00:48:15,040
Good job, Miraclonizer. Now hook me up!
759
00:48:16,640 --> 00:48:20,480
Ladybug, Cat Noir, I'm in New York too!
760
00:48:20,759 --> 00:48:22,799
If you don't want the party to be ruined,
761
00:48:22,879 --> 00:48:26,120
your only option is to hand
your Miraculous over to me.
762
00:48:27,200 --> 00:48:29,480
-We have to go.
-They told us not to move,
763
00:48:29,560 --> 00:48:31,520
-remember?
-Yes, but my mom
764
00:48:31,600 --> 00:48:34,879
told me that being human meant
learning when to bend the rules.
765
00:48:36,279 --> 00:48:37,879
-Let's go!
-Woohoo!
766
00:48:41,200 --> 00:48:43,160
We're the only ones left! What if we fail?
767
00:48:43,520 --> 00:48:45,560
Incorrect. Ladybug
and Cat Noir are here too!
768
00:48:45,640 --> 00:48:49,000
Are you serious? They almost
deactivated you permanently!
769
00:48:49,080 --> 00:48:52,600
We're dealing with a villain
with extra powers.
770
00:48:52,680 --> 00:48:55,440
We have a zero probability
of success without them.
771
00:48:55,839 --> 00:48:58,640
-But they're just teenagers!
-And so are we.
772
00:49:00,160 --> 00:49:02,920
OK. You know what? We have to
give ourselves a chance,
773
00:49:03,000 --> 00:49:05,120
because we are the last chance!
774
00:49:05,200 --> 00:49:07,359
Statistically speaking, that is correct.
775
00:49:08,080 --> 00:49:10,120
But how will we find Ladybug and Cat Noir?
776
00:49:10,359 --> 00:49:12,799
No one can keep their identity
a secret from me.
777
00:49:16,520 --> 00:49:19,200
OK. On one side there's me,
my basic training,
778
00:49:19,279 --> 00:49:20,160
and zero weaponry.
779
00:49:20,240 --> 00:49:23,200
On the other, an army
of powerful heroes gone insane.
780
00:49:23,640 --> 00:49:24,400
Huh?
781
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Sounds evenly matched!
782
00:49:31,839 --> 00:49:34,680
You didn't recycle
and you didn't return your book!
783
00:49:34,759 --> 00:49:38,040
-You're both going to prison!
-That's not how you trained us.
784
00:49:38,120 --> 00:49:39,920
I ordered you to stay at the hotel!
785
00:49:43,640 --> 00:49:45,520
Respect your leaders!
786
00:49:52,279 --> 00:49:55,759
Marinette Dupain-Cheng,
New York needs Ladybug.
787
00:49:56,839 --> 00:49:58,400
I'm sorry. I-I-I can't help you.
788
00:49:58,480 --> 00:50:00,799
-I don't know her!
-Your suit's quantum masking
789
00:50:00,879 --> 00:50:04,080
is meant to confuse humans' minds,
Ladybug. I am not human.
790
00:50:04,160 --> 00:50:04,960
What?
791
00:50:06,279 --> 00:50:08,640
Miraclonizer is an akumatised
Techno-Pirate.
792
00:50:09,120 --> 00:50:11,200
Which means Hawk Moth is in New York too.
793
00:50:11,279 --> 00:50:13,839
We cannot defeat them without
the girl who can fix everything.
794
00:50:14,720 --> 00:50:16,680
I don't know if I can do this.
795
00:50:16,920 --> 00:50:19,799
I can't imagine being Ladybug without him.
796
00:50:19,879 --> 00:50:21,520
This, I can fix!
797
00:50:23,520 --> 00:50:24,799
[heroic music]
798
00:50:38,560 --> 00:50:41,399
Cat Noir! New York and Ladybug need you.
799
00:50:43,879 --> 00:50:45,120
I'm no longer Cat Noir.
800
00:50:45,560 --> 00:50:47,720
To err is human, apparently.
801
00:50:48,080 --> 00:50:49,799
My mistakes are unforgivable.
802
00:50:49,879 --> 00:50:52,600
I couldn't bear to see
the disappointment in her eyes.
803
00:50:52,680 --> 00:50:54,879
[Ladybug] I don't know if I can do this.
804
00:50:54,960 --> 00:50:57,920
I can't imagine being Ladybug without him.
805
00:50:58,240 --> 00:50:59,879
Your lady is waiting for you.
806
00:51:04,359 --> 00:51:07,879
-Glad to see you again, Plagg!
-No need to get so cheesy!
807
00:51:08,319 --> 00:51:10,680
-Who are you talking to?
-My kwami.
808
00:51:10,759 --> 00:51:12,960
Kwamis can't be detected by technology,
809
00:51:13,040 --> 00:51:15,759
which means your robobuddy
can't see or hear me.
810
00:51:15,839 --> 00:51:18,640
[makes mocking sounds]
811
00:51:19,160 --> 00:51:22,359
There's no time to lose.
We have to get back!
812
00:51:22,759 --> 00:51:24,080
Plagg, claws out!
813
00:51:24,759 --> 00:51:27,279
[heroic music]
814
00:52:02,080 --> 00:52:04,680
We've got to break the object
where the akuma is.
815
00:52:04,759 --> 00:52:07,600
I bet it's in his handcuffs.
He had them on, at the museum.
816
00:52:07,960 --> 00:52:10,879
Something else has changed.
He was wearing the necklace
817
00:52:10,960 --> 00:52:13,520
-Lafayette gave Washington.
-[gasps] A Miraculous!
818
00:52:13,600 --> 00:52:17,640
That would explain his power upgrade.
Good insight, Milady!
819
00:52:18,480 --> 00:52:20,120
Don't ever do that to me again!
820
00:52:20,200 --> 00:52:22,520
I'm sorry.
I was so afraid to disappoint you
821
00:52:22,600 --> 00:52:26,240
that I didn't dare tell you the truth.
I was so stupid.
822
00:52:28,480 --> 00:52:31,879
Miraclonizer! It's time to
proceed to the next step!
823
00:52:32,279 --> 00:52:33,879
-Give me that!
-Hey!
824
00:52:37,799 --> 00:52:39,520
[evil laugh]
825
00:52:41,600 --> 00:52:43,120
[alarm]
826
00:52:47,799 --> 00:52:51,920
Ladybug, Cat Noir, if the rocket
were to take off because of you,
827
00:52:52,279 --> 00:52:54,000
a world war would be declared!
828
00:52:54,240 --> 00:52:56,440
Unless you give me
your Miraculous, of course!
829
00:52:56,839 --> 00:53:00,359
You have five minutes!
Tick-tock, tick-tock…
830
00:53:00,440 --> 00:53:02,160
OK. The first thing we need to do
831
00:53:02,240 --> 00:53:03,600
is seize Miraclonizer's Miraculous.
832
00:53:04,200 --> 00:53:07,240
That way, we'll break the spell
and free the adults,
833
00:53:07,319 --> 00:53:09,440
and in turn they'll help us
de-akumatise him!
834
00:53:09,759 --> 00:53:11,160
But we can't get near him!
835
00:53:11,359 --> 00:53:13,080
Nothing's impossible for Ladybug.
836
00:53:13,960 --> 00:53:15,080
Lucky Charm!
837
00:53:16,960 --> 00:53:20,799
So we're supposed to defeat
superheroes with a key chain?
838
00:53:21,120 --> 00:53:22,960
-Interesting.
-Yes. Well…
839
00:53:23,040 --> 00:53:25,040
as soon as I figure out how to use it.
840
00:53:25,600 --> 00:53:30,080
Four minutes 35… four minutes 34…
841
00:53:30,160 --> 00:53:33,279
Uncanny, can you show me how
the Statue of Liberty is built?
842
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
Look! There's a ladder inside the arm
843
00:53:37,000 --> 00:53:38,879
-that leads to the platform.
-Awesome!
844
00:53:39,359 --> 00:53:43,359
But how will we get inside when
there's an army attacking us?
845
00:53:43,440 --> 00:53:44,240
[both] Door Man!
846
00:53:44,759 --> 00:53:47,399
Thanks to his tele-doortation power,
he could get us
847
00:53:47,480 --> 00:53:49,040
inside the statue unnoticed.
848
00:53:49,120 --> 00:53:52,200
But Door Man only uses his power
to satisfy his own curiosity.
849
00:53:52,279 --> 00:53:55,319
-He'll never agree to help us.
-Besides, how will we find him?
850
00:53:55,399 --> 00:53:57,000
He could be anywhere!
851
00:53:57,080 --> 00:53:59,640
By using his curiosity to our advantage!
852
00:54:00,920 --> 00:54:03,520
Sparrow, grab a cardboard box
and that newspaper
853
00:54:03,600 --> 00:54:05,720
and make a giftbox!
Uncanny!
854
00:54:09,200 --> 00:54:11,920
Dear sir, we got you
a little gift to thank you
855
00:54:12,000 --> 00:54:15,560
for our day at the museum!
We hope you enjoy the surprise!
856
00:54:15,640 --> 00:54:17,720
Meet you on Liberty Island! Good luck!
857
00:54:21,920 --> 00:54:22,720
Kids?
858
00:54:23,560 --> 00:54:24,799
[laughs]
859
00:54:26,839 --> 00:54:28,839
"We know how fascinating
you think keys are,
860
00:54:28,920 --> 00:54:30,319
"so we hope you like this."
861
00:54:30,480 --> 00:54:33,480
Signed, Jess and Aeon! Of course!
862
00:54:33,560 --> 00:54:35,120
That's where I should have started!
863
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
Here it is! The key!
864
00:54:46,279 --> 00:54:48,920
The one that opens the safe
hidden in the statue!
865
00:54:56,200 --> 00:54:59,359
No! At least let me see
what's inside the safe!
866
00:55:00,480 --> 00:55:02,240
Only a few seconds left!
867
00:55:11,720 --> 00:55:12,600
I'll take that!
868
00:55:16,399 --> 00:55:17,399
Sparrow!
869
00:55:26,680 --> 00:55:29,080
Hello, fledgling! All you have to say is,
870
00:55:29,160 --> 00:55:30,720
"Liiri, Wings of Liberty!"
871
00:55:30,799 --> 00:55:33,160
Liiri, Wings of Liberty!
872
00:55:39,720 --> 00:55:41,040
Cool down!
873
00:55:51,839 --> 00:55:53,600
They can't say I didn't warn them.
874
00:55:55,480 --> 00:55:58,240
Ladybug, Cat Noir!
This be your last chance
875
00:55:58,319 --> 00:55:59,759
to give me your Miraculous!
876
00:55:59,839 --> 00:56:00,680
[both] Never!
877
00:56:05,879 --> 00:56:07,279
[ominous music]
878
00:56:12,640 --> 00:56:14,120
[heroic music]
879
00:56:37,879 --> 00:56:39,160
Cataclysm!
880
00:56:43,120 --> 00:56:45,200
No more evildoing for you, little akuma!
881
00:56:48,359 --> 00:56:50,720
Time to de-evilise!
882
00:56:54,480 --> 00:56:55,240
Gotcha!
883
00:56:56,560 --> 00:56:58,040
Bye-bye, little butterfly!
884
00:56:59,480 --> 00:57:01,319
Miraculous Ladybug!
885
00:57:09,520 --> 00:57:11,440
Seriously, what happened?
886
00:57:15,240 --> 00:57:17,160
Keep it. I know you'll use it well.
887
00:57:18,759 --> 00:57:21,080
I've disobeyed again, which means…
888
00:57:21,160 --> 00:57:23,799
I'll never get my weapons back, right?
889
00:57:23,879 --> 00:57:25,440
With the powers of the Miraculous,
890
00:57:25,520 --> 00:57:27,279
you won't need them anymore.
891
00:57:27,359 --> 00:57:28,680
And I was wrong.
892
00:57:28,759 --> 00:57:31,520
My little sparrow was ready
to become a fearsome eagle.
893
00:57:31,799 --> 00:57:35,120
Thank you, Mom! I mean, thank you… sir!
894
00:57:35,480 --> 00:57:36,839
It doesn't matter anymore.
895
00:57:36,919 --> 00:57:40,000
With this new suit,
everyone now knows Sparrow is a female,
896
00:57:40,080 --> 00:57:42,919
not a male,
and that the legendary Knight Owl
897
00:57:43,000 --> 00:57:45,000
and Sparrow are long gone.
898
00:57:46,080 --> 00:57:47,640
Maybe it's a sign.
899
00:57:47,720 --> 00:57:49,680
That the time has come
to embrace who we really are!
900
00:57:49,759 --> 00:57:53,120
And even though it still worries us,
the only way for you to grow
901
00:57:53,200 --> 00:57:55,000
is for us to let you take chances.
902
00:57:55,080 --> 00:57:56,720
Thank you for inspiring them.
903
00:57:57,200 --> 00:57:59,440
And please forgive us for misjudging you.
904
00:58:00,120 --> 00:58:01,560
[all] Pound it!
905
00:58:02,359 --> 00:58:06,440
My theory was correct.
There are other lost Miraculous.
906
00:58:06,520 --> 00:58:10,440
And wherever they are in the world,
they will be mine!
907
00:58:15,040 --> 00:58:17,440
Uncanny, what about our secret identities?
908
00:58:17,520 --> 00:58:19,759
Don't worry. Once we've said goodbye,
909
00:58:19,839 --> 00:58:21,520
I'll erase this information
from my memory.
910
00:58:22,160 --> 00:58:24,160
Thank you for bringing us back together.
911
00:58:26,080 --> 00:58:27,799
I'll see you back in Paris, Milady!
912
00:58:32,720 --> 00:58:34,680
The Mayor's office has set to work
913
00:58:34,759 --> 00:58:37,160
to repair the damage
Robostus caused in Paris.
914
00:58:37,240 --> 00:58:40,120
We did miss our local heroes,
Ladybug and Cat Noir,
915
00:58:40,200 --> 00:58:41,160
but for good reason.
916
00:58:41,240 --> 00:58:44,080
At the same moment,
they were busy saving New York!
917
00:58:44,160 --> 00:58:46,960
Marinette,
everyone's waiting for you. Remember?
918
00:58:47,040 --> 00:58:50,000
The surprise for Adrien, your "friend"?
919
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
Oh! I don't know, Alya.
920
00:58:52,520 --> 00:58:54,080
We're going back to Paris tomorrow.
921
00:58:54,160 --> 00:58:56,279
You can ask yourself
the question then. Come on.
922
00:58:59,160 --> 00:59:01,080
HELLO ADRIEN!
923
00:59:05,640 --> 00:59:09,440
Oh, Chloé! I'm so glad to see
you're finally having some fun!
924
00:59:09,520 --> 00:59:13,279
Of course not! I'm only happy
because we're leaving tomorrow!
925
00:59:13,359 --> 00:59:16,279
Now you're a big puffy cloud.
926
00:59:16,359 --> 00:59:18,319
[heroic music]
927
00:59:33,359 --> 00:59:35,520
Now the Eagle's Miraculous has been found,
928
00:59:35,600 --> 00:59:37,399
it must return to its box.
929
00:59:37,480 --> 00:59:40,240
I have come a long way,
so give it back with no fuss.
930
00:59:40,319 --> 00:59:42,160
-I'm not in the mood.
-Negative!
931
00:59:42,240 --> 00:59:44,600
Eagle has proved that she is
a worthy Miraculous holder!
932
00:59:45,319 --> 00:59:46,600
Why not stay here?
933
00:59:46,680 --> 00:59:49,440
We could create a new generation
of heroes together!
934
00:59:52,640 --> 00:59:55,480
[heroic music]
72500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof