Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,492 --> 00:01:17,257
No ten�as que venir.
2
00:01:19,211 --> 00:01:21,196
Parece que s�.
3
00:01:21,251 --> 00:01:23,196
�Qu� te ha dicho ella?
4
00:01:24,371 --> 00:01:26,996
�Qu� sucede, Bec?
5
00:01:27,051 --> 00:01:29,276
Bueno, mi madre acaba de morir.
6
00:01:29,331 --> 00:01:31,716
S�. Lo s�. Me refiero a
qu� pasa contigo.
7
00:01:33,331 --> 00:01:35,636
- �No se me permite salir?
- Claro que s�.
8
00:01:35,691 --> 00:01:37,676
Todos tienen derecho
a salir una noche.
9
00:01:37,731 --> 00:01:39,636
S�lo me pregunto por
qu� Ros me llama...
10
00:01:39,691 --> 00:01:41,356
diciendo lo preocupada
que est� por ti.
11
00:01:41,411 --> 00:01:42,715
No era necesario que lo hiciera.
12
00:01:43,731 --> 00:01:45,476
De acuerdo. Bueno...
13
00:01:45,531 --> 00:01:46,676
yo estoy preocupado por ti.
14
00:01:48,371 --> 00:01:50,916
Est�s alejada. No est�s
actuando como siempre.
15
00:01:50,971 --> 00:01:52,396
Es que me siento...
16
00:01:53,811 --> 00:01:55,596
tan sola.
17
00:01:55,651 --> 00:01:57,156
�Qu�? �Aqu�?
18
00:01:58,131 --> 00:01:59,476
No.
19
00:01:59,531 --> 00:02:03,156
Me siento sola...
con todo en mis manos.
20
00:02:05,851 --> 00:02:07,956
�Sola? �Bromeas?
21
00:02:08,011 --> 00:02:09,716
�Sabes qu� estuve haciendo
toda la semana?
22
00:02:09,771 --> 00:02:11,596
Buscando a nuestra
hija desaparecida...
23
00:02:11,650 --> 00:02:13,529
- y asegur�ndome de que no lo supieras.
- �Mol?
24
00:02:13,570 --> 00:02:15,435
S�. Se fue con su adorable
nuevo novio.
25
00:02:15,490 --> 00:02:18,155
No quise molestarte
porque ya ten�as suficiente.
26
00:02:18,210 --> 00:02:19,795
�Cu�nto tiempo se fue?
�Est� bien?
27
00:02:19,850 --> 00:02:22,515
Est� perfecta. Yo estuve
nervioso durante d�as,
28
00:02:22,570 --> 00:02:24,835
y no te lo dije. Pero,
s�, t� est�s sola.
29
00:02:24,890 --> 00:02:26,515
- �Dios m�o! Debo llamarla.
- No, no.
30
00:02:26,570 --> 00:02:28,355
Est� con tu padre.
Hablar�s conmigo.
31
00:02:28,410 --> 00:02:29,715
Adelante.
32
00:02:32,490 --> 00:02:34,155
Ella se suicid�.
33
00:02:37,290 --> 00:02:39,315
- �Qu�?
- Tom� un mont�n de morfina.
34
00:02:42,050 --> 00:02:43,795
Dios, Bec, yo...
35
00:02:44,850 --> 00:02:46,355
Becca.
36
00:03:23,529 --> 00:03:25,074
�Y qui�nes son estos?
37
00:03:26,689 --> 00:03:29,634
Ese es el tipo con
el que ten�a el amor�o.
38
00:03:35,409 --> 00:03:37,474
�Qu� piensas que
estaba haciendo?
39
00:03:42,369 --> 00:03:46,234
�As� que... esta casa era
de tu madre?
40
00:03:46,289 --> 00:03:48,634
No, era de su madre.
41
00:03:48,689 --> 00:03:49,954
Su madre de nacimiento.
42
00:03:55,049 --> 00:03:57,074
S�, es demasiado.
43
00:03:57,128 --> 00:03:59,953
�Y qu� pasa ahora?
�Es para tu padre?
44
00:04:00,008 --> 00:04:03,193
No, es nuestra. M�a y de Ros.
45
00:04:04,448 --> 00:04:05,433
Bien.
46
00:04:06,928 --> 00:04:08,273
No podemos venderla.
47
00:04:09,928 --> 00:04:11,513
Est� en un fideicomiso...
48
00:04:11,568 --> 00:04:15,913
para el bienestar de las mujeres
de la familia, o algo as�.
49
00:04:15,968 --> 00:04:17,033
Esto es una locura.
50
00:04:18,248 --> 00:04:19,633
Por eso perdiste la cabeza.
51
00:04:22,608 --> 00:04:23,753
No somos felices.
52
00:04:27,608 --> 00:04:29,513
�No lo somos?
53
00:04:29,568 --> 00:04:31,367
Es amable de tu parte
decirme c�mo me siento.
54
00:04:31,408 --> 00:04:33,473
Yo... no soy feliz.
55
00:04:33,528 --> 00:04:36,193
- Claramente.
- Porque tomas todas las decisiones.
56
00:04:36,248 --> 00:04:37,873
�Qu� significa eso?
57
00:04:40,968 --> 00:04:43,313
Bien. �Cu�l es nuestro equipo?
58
00:04:43,368 --> 00:04:45,047
Manchester United.
�Qu� miramos en la tele?
59
00:04:45,088 --> 00:04:47,753
Lo que sea con Freddie Flintoff.
60
00:04:47,808 --> 00:04:50,966
�Cu�l es nuestra banda? The Stone Roses.
�Ni siquiera me gustan The Stone Roses!
61
00:04:51,007 --> 00:04:52,406
- S�, te gustan.
- No, no me gustan.
62
00:04:52,447 --> 00:04:54,446
�Por qu� te burlas ahora
de todo lo que nos gusta?
63
00:04:54,487 --> 00:04:57,752
No. Lo que a ti te gusta
y se convirti� en nuestra vida.
64
00:04:57,807 --> 00:05:01,192
Basta. Nuestra vida
juntos son las ni�as.
65
00:05:01,247 --> 00:05:03,472
Nuestra familia.
Eso es lo importante.
66
00:05:03,527 --> 00:05:06,592
Bueno, dices eso, pero t� no...
te interesas en m�.
67
00:05:06,647 --> 00:05:09,192
�De veras? �Y yo?
�No soy importante?
68
00:05:09,247 --> 00:05:11,312
- �Qu�?
- No me dejas ser nada.
69
00:05:11,367 --> 00:05:13,312
�Por qu� necesitas
permiso para ser algo?
70
00:05:13,367 --> 00:05:15,312
Bueno, d�melo t�.
Lo hiciste de esa manera.
71
00:05:15,367 --> 00:05:17,206
Est�s a cargo. �Ni siquiera
puedo ir al bar...
72
00:05:17,247 --> 00:05:19,232
sin que me digas c�mo
mear en l�nea recta!
73
00:05:19,287 --> 00:05:20,952
�No quiero esta vida!
74
00:05:22,607 --> 00:05:24,192
�Siento que me muero
lentamente aqu�,
75
00:05:24,247 --> 00:05:26,632
y t� sales con un
comentario inteligente!
76
00:05:33,207 --> 00:05:34,792
De acuerdo.
77
00:05:35,807 --> 00:05:36,792
De acuerdo.
78
00:05:38,647 --> 00:05:39,792
�Ad�nde vas?
79
00:05:39,847 --> 00:05:42,072
No quieres esta vida
de mierda que tenemos.
80
00:05:42,126 --> 00:05:45,031
Quieres vivir aqu� como
tu madre. Bien.
81
00:05:45,086 --> 00:05:47,111
Buscar� un hostal.
82
00:05:47,166 --> 00:05:49,471
Ll�mame si necesitas
alg�n trabajo pr�ctico.
83
00:05:49,526 --> 00:05:51,311
Pero t� y yo en este momento...
84
00:06:00,006 --> 00:06:02,271
�Mam� iba en el barco
contigo?
85
00:06:02,726 --> 00:06:05,031
�Dios, no!
86
00:06:05,086 --> 00:06:09,711
Sol�a decir que se mareaba
hasta en su ba�era.
87
00:06:09,766 --> 00:06:12,671
Pero s� ven�a aqu� abajo,
y nos sent�bamos... a hablar.
88
00:06:14,926 --> 00:06:17,031
�De qu� te hablaba?
89
00:06:17,086 --> 00:06:20,431
La vida. El d�a a d�a. Ya sabes.
90
00:06:20,486 --> 00:06:22,351
La verdad es que no.
91
00:06:23,806 --> 00:06:25,831
- �Alguna vez hablaba de m�?
- �Cielo!
92
00:06:25,886 --> 00:06:28,031
S�. �Diablos!
93
00:06:28,086 --> 00:06:31,071
"Rosaline vive en Londres".
Ese era tu t�tulo oficial.
94
00:06:32,086 --> 00:06:34,031
Dios, estaba orgullosa de ti.
95
00:06:35,525 --> 00:06:36,910
Nunca lo dijo.
96
00:06:38,285 --> 00:06:39,270
�Ten�a que hacerlo?
97
00:06:40,645 --> 00:06:41,750
La verdad es que s�.
98
00:06:43,125 --> 00:06:45,630
�Qu� le dir�as si estuviera
aqu� ahora mismo?
99
00:06:47,645 --> 00:06:49,870
Probablemente comenzar�a
con "�Por Dios Santo, mam�!"
100
00:06:49,925 --> 00:06:52,430
Bueno, es un buen arranque.
101
00:06:52,485 --> 00:06:53,870
�Y luego qu�?
102
00:06:53,925 --> 00:06:56,750
�Por qu� mentir?
�Qu� estabas pensando?
103
00:07:00,285 --> 00:07:01,830
�Qui�n eras cuando
estabas aqu�?
104
00:07:05,525 --> 00:07:06,644
�Por qu� no darme la oportunidad...
105
00:07:06,685 --> 00:07:08,524
para al menos hablar
contigo unos pocos meses,
106
00:07:08,565 --> 00:07:10,190
pasar tiempo contigo?
107
00:07:18,765 --> 00:07:20,350
Gracias por eso.
108
00:07:23,765 --> 00:07:25,150
�D�nde est� �l ahora?
109
00:07:26,484 --> 00:07:28,349
No lo s�. Quiz� podr�as llamarlo,
110
00:07:28,404 --> 00:07:30,109
ya que son tan buenos
amigos ahora.
111
00:07:35,684 --> 00:07:38,909
Alan Artus, servicio
de repatriaci�n.
112
00:07:38,964 --> 00:07:40,269
Hablamos por tel�fono.
113
00:07:41,484 --> 00:07:44,029
Dije que pod�a aparecer
cuando tuviera el permiso.
114
00:07:44,084 --> 00:07:47,549
Bueno... no estamos del todo listos.
115
00:07:47,604 --> 00:07:48,989
Recib� un llamado
de la morgue...
116
00:07:49,044 --> 00:07:51,589
diciendo que estar� lista
en dos d�as.
117
00:07:51,644 --> 00:07:53,229
Debemos ordenar la documentaci�n.
118
00:07:53,284 --> 00:07:56,189
Mi hermana y yo debemos hablarlo.
Nos pondremos en contacto. Gracias.
119
00:08:01,444 --> 00:08:03,669
Listo. Podemos llevarla a casa.
120
00:08:09,324 --> 00:08:10,796
�Qu� deber�amos hacer
con este lugar?
121
00:08:14,444 --> 00:08:16,909
Rentarlo. Podemos obtener
algo de dinero con esto.
122
00:08:16,964 --> 00:08:20,349
Yo no lo hare. Podemos
buscar una inmobiliaria.
123
00:08:20,403 --> 00:08:22,588
No es lo que ella quer�a.
124
00:08:22,643 --> 00:08:24,708
No siempre obtenemos
lo que queremos.
125
00:08:33,803 --> 00:08:35,068
�Mol?
�S�?
126
00:08:35,123 --> 00:08:37,188
Pon m�s frutas aqu�,
por favor. S�.
127
00:08:39,923 --> 00:08:41,322
Tortitas de trigo sarraceno, abuelo.
128
00:08:41,363 --> 00:08:43,348
�Qu� vendr�a a ser
el trigo sarraceno?
129
00:08:43,403 --> 00:08:45,588
Te mantiene regular.
130
00:08:45,643 --> 00:08:47,828
Pon tu reloj conmigo.
131
00:08:49,403 --> 00:08:51,588
- �As�?
- S�. Gracias.
132
00:08:51,643 --> 00:08:53,708
Aqu� tienes.
133
00:08:53,763 --> 00:08:55,628
�Oye, basta!
Arruinar�s mi foto.
134
00:08:55,683 --> 00:08:57,028
�Estoy hambrienta!
135
00:08:59,403 --> 00:09:00,828
�Est�s bien, abuelo?
136
00:09:04,763 --> 00:09:05,908
S�.
137
00:09:09,403 --> 00:09:12,988
Todo bien, Richard, colega.
S�lo report�ndome.
138
00:09:13,042 --> 00:09:14,507
Voy en camino.
139
00:09:16,962 --> 00:09:19,667
- �Est�s en el aeropuerto?
- S�, as� es.
140
00:09:20,922 --> 00:09:21,987
Estoy con Lauren y Mol.
141
00:09:23,562 --> 00:09:25,627
T�... no me dijiste nada.
142
00:09:25,682 --> 00:09:28,947
�No? Bueno, te lo digo ahora.
Te llamar� en cuanto aterrice.
143
00:09:40,722 --> 00:09:46,347
Mira, lamento aparecer
sin anunciarme, as�,
144
00:09:46,402 --> 00:09:48,947
pero hay algo que necesito
decir sobre su madre,
145
00:09:49,002 --> 00:09:51,147
y... es dif�cil para m�.
146
00:09:54,322 --> 00:09:56,827
Deben saber que cuando
recibi� su diagn�stico,
147
00:09:56,882 --> 00:09:58,587
yo quer�a cuidar de ella.
148
00:09:58,642 --> 00:10:01,387
Bueno, puede que mi padre
tenga una opini�n sobre eso.
149
00:10:01,442 --> 00:10:03,067
Yo iba a cuidar de ella.
150
00:10:05,201 --> 00:10:09,946
Y aun as�, ella iba planeando
su muerte todo ese tiempo.
151
00:10:10,001 --> 00:10:11,306
Y Cathy...
152
00:10:12,721 --> 00:10:13,786
�Y Cathy qu�?
153
00:10:16,441 --> 00:10:19,106
Ella era diferente cuando
estaba con Cathy.
154
00:10:19,161 --> 00:10:22,506
Hablaban mucho. Bueno,
nosotros hablamos mucho.
155
00:10:22,561 --> 00:10:23,626
Ellas hablaban...
156
00:10:25,001 --> 00:10:27,746
�Saben a lo que ella
se dedica? �Cathy?
157
00:10:29,721 --> 00:10:33,306
Ella... cuida de gente
que se est� muriendo.
158
00:10:35,481 --> 00:10:37,546
�Es enfermera?
No.
159
00:10:37,601 --> 00:10:39,306
No es enfermera. Es...
160
00:10:39,361 --> 00:10:42,346
una sanadora o una...
No s� lo que es.
161
00:10:43,641 --> 00:10:48,626
Pero pasa mucho tiempo con
gente muy enferma y...
162
00:10:48,681 --> 00:10:50,866
�Y qu�?
163
00:10:54,401 --> 00:10:55,706
Creo...
164
00:10:57,400 --> 00:11:00,305
que Cathy le dio
a Mary la morfina.
165
00:11:00,360 --> 00:11:02,865
�Por qu� Cathy le dar�a
a mi madre la morfina?
166
00:11:04,000 --> 00:11:06,065
Porque ella se la pidi�.
167
00:11:06,120 --> 00:11:07,545
Porque ella puede.
168
00:11:07,600 --> 00:11:09,665
No s� lo que pasa por
la cabeza de esa mujer.
169
00:11:09,720 --> 00:11:12,945
Pero si hay una m�nima
oportunidad de que Cathy se la diera,
170
00:11:13,000 --> 00:11:16,345
y creo que la hay,
ustedes merecen saberlo.
171
00:11:28,600 --> 00:11:30,305
�Le has dado a nuestra
madre la morfina?
172
00:11:30,360 --> 00:11:33,665
Bueno, creo que es mejor
que entren.
173
00:11:36,120 --> 00:11:38,865
No s� de d�nde sacaron eso,
174
00:11:38,920 --> 00:11:40,425
pero es una completa tonter�a.
175
00:11:40,480 --> 00:11:41,994
Vamos, dejen que
les ofrezca un trago.
176
00:11:42,040 --> 00:11:44,225
Suficiente de la amabilidad
sure�a, Cathy.
177
00:11:44,280 --> 00:11:46,545
�Mi madre obtuvo
la morfina de ti?
178
00:11:51,719 --> 00:11:54,024
La tom� de mi alacena.
179
00:11:54,079 --> 00:11:55,504
�Por qu� no lo impediste?
180
00:11:55,559 --> 00:11:58,064
�No creen que lo hubiera
intentado si lo hubiera sabido?
181
00:11:58,119 --> 00:12:00,184
Para cuando me di cuenta,
era demasiado tarde.
182
00:12:00,239 --> 00:12:02,464
�Para qu� demonios
ten�as la morfina?
183
00:12:02,519 --> 00:12:05,984
Yo... soy como una comadrona
para los moribundos.
184
00:12:06,039 --> 00:12:08,184
El t�rmino es "comadrona
de final de vida".
185
00:12:09,759 --> 00:12:11,064
�Qu�, as� que juegas a Dios?
186
00:12:11,119 --> 00:12:12,584
No, no, no. Yo...
187
00:12:12,639 --> 00:12:14,624
Doy una mano.
Pongo algo de m�sica.
188
00:12:14,679 --> 00:12:17,624
Ofrezco palabras amables y...
189
00:12:17,679 --> 00:12:20,984
doy alivio del dolor
cuando es necesario.
190
00:12:21,039 --> 00:12:22,944
Por lo que s�, la morfina es ilegal.
191
00:12:22,999 --> 00:12:25,664
Esa morfina era para
mi uso personal.
192
00:12:25,719 --> 00:12:27,664
Pero has dicho que das
alivio del dolor.
193
00:12:27,719 --> 00:12:31,024
- Uso mayormente cannabis.
- �Mayormente?
194
00:12:31,079 --> 00:12:32,798
Y si todo lo que ten�as en
casa era cannabis,
195
00:12:32,839 --> 00:12:34,744
nuestra madre estar�a
muy drogada ahora,
196
00:12:34,799 --> 00:12:36,184
pero seguir�a aqu�.
197
00:12:36,239 --> 00:12:38,224
�Te habl� sobre
quitarse la vida?
198
00:12:38,279 --> 00:12:40,104
Hablamos sobre morir.
199
00:12:40,159 --> 00:12:42,904
C�mo ser�a, como se sentir�a.
200
00:12:42,958 --> 00:12:45,157
Sab�a que ella estaba
profundamente preocupada por eso.
201
00:12:45,198 --> 00:12:48,103
Bueno, todos lo est�n.
�Por Dios santo!
202
00:12:48,158 --> 00:12:50,063
�Por qu� no nos lo dijiste?
203
00:12:50,118 --> 00:12:52,463
El d�a que muri�, parec�a
ser por causa natural.
204
00:12:53,678 --> 00:12:56,583
Para cuando me di cuenta
que la morfina no estaba,
205
00:12:56,638 --> 00:12:59,343
ustedes ya estaban aqu�,
pero no quer�a herirlas, chicas.
206
00:12:59,398 --> 00:13:01,103
Parece como que te
estabas cubriendo.
207
00:13:01,158 --> 00:13:04,423
S�, quiz� lo estaba haciendo.
�T� qu� har�as, Rosaline?
208
00:13:06,918 --> 00:13:08,303
Ir�a a la polic�a.
209
00:13:09,518 --> 00:13:11,103
Dir�a lo que s�.
210
00:13:12,398 --> 00:13:15,343
No nos hubiera mirado
a los ojos...
211
00:13:15,398 --> 00:13:17,463
y mentido descaradamente.
212
00:13:19,998 --> 00:13:23,183
De acuerdo, vamos.
Quiero mostrarles algo.
213
00:13:24,638 --> 00:13:26,583
Vengan conmigo. Por favor.
214
00:13:37,517 --> 00:13:39,022
Tomen.
215
00:13:50,357 --> 00:13:53,622
- �Qu� digo?
- Dios, improvisa. �Vamos!
216
00:13:56,197 --> 00:13:58,022
Dame m�s vino.
217
00:13:58,077 --> 00:13:59,782
�Eres tan exigente!
218
00:14:06,117 --> 00:14:07,382
Bien...
219
00:14:10,117 --> 00:14:11,182
Gracias.
220
00:14:13,397 --> 00:14:15,782
Bien... Bien.
221
00:14:17,597 --> 00:14:19,622
Lo que quiero hacer...
222
00:14:19,677 --> 00:14:21,502
lo que quiero hacer es decir...
223
00:14:21,557 --> 00:14:24,142
lo que quiero que pase
cuando me suceda algo.
224
00:14:25,716 --> 00:14:27,461
�Bueno, eso est� tan
claro como el barro!
225
00:14:27,516 --> 00:14:30,261
Vamos. Dilo, por favor.
226
00:14:30,316 --> 00:14:33,381
C�ntrate. Tranquila.
227
00:14:33,436 --> 00:14:35,261
Lo tienes.
228
00:14:35,316 --> 00:14:37,021
S�, de acuerdo.
229
00:14:42,636 --> 00:14:44,021
Lo que quisiera...
230
00:14:45,356 --> 00:14:47,341
decir es, lo que quisiera
que suceda...
231
00:14:50,036 --> 00:14:51,221
cuando yo muera.
232
00:14:58,196 --> 00:14:59,701
Quiero quedarme aqu�.
233
00:15:03,676 --> 00:15:06,941
No puedo hacerlo.
�Es una estupidez!
234
00:15:06,996 --> 00:15:08,901
- Es demasiado.
- No, no, cari�o,
235
00:15:08,956 --> 00:15:12,461
no tienes que hacer nada
que no quieras hacer.
236
00:15:14,236 --> 00:15:17,621
Ella quer�a que supieran
que quiere quedarse aqu�.
237
00:15:17,675 --> 00:15:21,780
Sent�a que si se iba a casa...
238
00:15:21,835 --> 00:15:23,020
su padre...
239
00:15:25,515 --> 00:15:26,500
�Qu�?
240
00:15:26,555 --> 00:15:29,580
Su padre no ser�a capaz
de darle el cuidado...
241
00:15:29,635 --> 00:15:31,700
que recibir�a aqu�.
242
00:15:31,755 --> 00:15:33,380
No, pero yo s�.
243
00:15:35,115 --> 00:15:37,580
As� que fue con su padre...
244
00:15:37,635 --> 00:15:41,340
y le dijo lo que suced�a
y lo que ella quer�a.
245
00:15:41,395 --> 00:15:44,180
Aunque �l no sab�a que
tuviera Alzheimer, �cierto?
246
00:15:50,315 --> 00:15:53,500
Tem�a que para cuando
llegara el d�a...
247
00:15:53,555 --> 00:15:55,620
�l la obligara a volver
al Reino Unido.
248
00:15:59,635 --> 00:16:01,860
�Te pidi� que la ayudaras?
249
00:16:01,915 --> 00:16:04,140
Hablamos sobre eso...
250
00:16:04,195 --> 00:16:07,700
hipot�ticamente, pero nunca
con ning�n tipo de seriedad.
251
00:16:09,795 --> 00:16:11,010
No lo hubiera hecho.
252
00:16:12,914 --> 00:16:14,499
La quer�a aqu�.
253
00:16:16,634 --> 00:16:18,259
La quiero aqu�.
254
00:16:22,954 --> 00:16:25,659
Estoy furiosa con ella.
255
00:16:27,314 --> 00:16:28,939
�Tienes alg�n otro video de ella?
256
00:16:30,274 --> 00:16:33,739
No necesito ver m�s.
Recuerdo como era.
257
00:16:33,794 --> 00:16:35,699
Esto es todo una manipulaci�n.
258
00:16:37,034 --> 00:16:39,419
Ir� a la polic�a. Ros...
259
00:16:52,914 --> 00:16:55,099
No ir�s realmente a
la comisar�a, �no?
260
00:16:55,154 --> 00:16:56,299
S�, lo har�.
261
00:16:57,714 --> 00:16:59,779
�Por qu�, qu� haces?
�No vas a venir?
262
00:16:59,834 --> 00:17:00,859
S�, �qu� estoy haciendo?
263
00:17:02,793 --> 00:17:04,218
Realmente es una
buena pregunta.
264
00:17:54,713 --> 00:17:56,058
�Todo bien?
265
00:18:03,352 --> 00:18:05,697
- �Est�s bien?
- La verdad es que no.
266
00:18:05,752 --> 00:18:07,777
- �Y t�?
- No.
267
00:18:09,312 --> 00:18:11,497
Mira, debo decirte algo.
268
00:18:17,712 --> 00:18:19,737
Bes� a un chico la otra noche.
269
00:18:19,792 --> 00:18:22,297
- �Qu�?
- No signific� nada.
270
00:18:22,352 --> 00:18:23,817
�Qui�n... qui�n era?
271
00:18:23,872 --> 00:18:27,137
S�lo un tipo en un bar.
272
00:18:27,192 --> 00:18:30,137
Bien. De acuerdo. Y...
273
00:18:30,192 --> 00:18:33,657
�fue solo un beso o... algo m�s?
274
00:18:33,712 --> 00:18:35,737
No. No.
275
00:18:41,832 --> 00:18:43,977
- �Ya no me amas, Bec?
- No, en absoluto.
276
00:18:44,032 --> 00:18:45,577
�Y por qu� me dices esto?
277
00:18:45,632 --> 00:18:48,777
Porque fui una est�pida
y... quiero ser sincera.
278
00:18:48,831 --> 00:18:51,616
Claro. �S�catelo de dentro y
hazme sentir como la mierda!
279
00:18:52,911 --> 00:18:54,696
- Lo siento.
- �Qu� sucede contigo?
280
00:18:57,511 --> 00:18:58,696
Todo.
281
00:19:09,871 --> 00:19:12,616
Es tu padre. Est� en el
aeropuerto con las chicas.
282
00:19:12,671 --> 00:19:15,336
- Debo ir a buscarlo.
- �Qu� hace mi padre aqu�?
283
00:19:15,391 --> 00:19:16,936
Hola, Richard.
284
00:19:16,991 --> 00:19:19,176
S�, voy en camino.
285
00:19:20,711 --> 00:19:22,416
S�. De acuerdo, nos vemos all�.
286
00:19:41,630 --> 00:19:42,935
�Hacia d�nde?
287
00:19:45,990 --> 00:19:47,415
�Yo debo elegir?
288
00:19:49,990 --> 00:19:50,975
De acuerdo.
289
00:19:53,150 --> 00:19:55,055
Dijiste que no
aceptabas tarjetas.
290
00:19:56,470 --> 00:19:59,135
S�. S� lo hice.
291
00:20:03,790 --> 00:20:07,415
- Hola. Hola, Mol, �est�s bien?
- S�.
292
00:20:09,070 --> 00:20:10,975
- �Est�s bien, pap�?
- He estado mejor.
293
00:20:12,030 --> 00:20:14,535
- Nunca dijiste que vendr�as.
- Bueno, estoy aqu�.
294
00:20:15,710 --> 00:20:18,855
�Qui�n est� arreglando el
regreso de tu madre?
295
00:20:18,910 --> 00:20:21,735
Un servicio de repatriaci�n.
296
00:20:21,790 --> 00:20:24,135
Vino un tipo.
Rosaline tiene su n�mero.
297
00:20:24,190 --> 00:20:25,735
Bueno, quisiera hablar con �l.
298
00:20:29,750 --> 00:20:32,655
- Es que estoy tan enojada.
- �Con qui�n?
299
00:20:35,469 --> 00:20:37,588
Con Cathy, la amiga de mi madre,
por ser una mentirosa.
300
00:20:37,629 --> 00:20:39,574
Con Becca por ser una zorra.
301
00:20:39,629 --> 00:20:43,334
- �Qu�?
- Zorra. Palabra fuerte.
302
00:20:43,389 --> 00:20:45,374
Y no se usa lo suficiente,
en mi opini�n.
303
00:20:47,069 --> 00:20:49,454
Tuvimos una discusi�n
horrible sobre todo...
304
00:20:49,509 --> 00:20:51,694
mi madre, ella, yo,
quien cree que soy,
305
00:20:51,749 --> 00:20:53,294
quien creo que es ella.
306
00:20:53,349 --> 00:20:56,174
Y no dejaba de pensar que lo
que m�s me enoja no es actual.
307
00:20:56,229 --> 00:20:57,494
Todo esto sucedi� hace 30 a�os.
308
00:20:57,549 --> 00:21:00,054
�Y c�mo puedes enojarte
con alguien que te cuid�?
309
00:21:00,109 --> 00:21:03,134
Porque eso es lo que
ella hizo. Me cuid�.
310
00:21:03,189 --> 00:21:05,374
Y uno deber�a agradecer eso.
311
00:21:05,429 --> 00:21:06,974
S�.
312
00:21:07,029 --> 00:21:09,934
�Y c�mo te sientes realmente?
313
00:21:09,989 --> 00:21:11,894
- Jodidamente resentida.
- �Por qu�?
314
00:21:11,949 --> 00:21:14,814
Porque siempre estuvo
todo bien para ella.
315
00:21:16,189 --> 00:21:19,374
No parece as� ahora, �verdad?
316
00:21:19,429 --> 00:21:22,734
Parece como si hubiera
descarrilado, �no?
317
00:21:24,349 --> 00:21:25,334
S�.
318
00:21:27,268 --> 00:21:29,213
Es verdad.
319
00:21:37,188 --> 00:21:39,653
- Lo siento, debo atender.
- Est� bien.
320
00:21:42,628 --> 00:21:43,733
�Hola?
321
00:21:48,028 --> 00:21:50,013
Gracias a Dios.
322
00:21:50,068 --> 00:21:52,853
S�. Gracias.
323
00:21:55,348 --> 00:21:57,013
S�. Genial.
324
00:21:58,468 --> 00:22:00,253
Adi�s. Gracias.
325
00:22:07,548 --> 00:22:10,693
Estaba esperando unos
resultados, y dieron bien.
326
00:22:10,748 --> 00:22:11,813
Eso es bueno.
327
00:22:14,188 --> 00:22:18,573
Mira donde estamos.
Llegando al Puente de las Hadas.
328
00:22:18,627 --> 00:22:21,652
�Lista? No me dejes colgado.
329
00:22:25,907 --> 00:22:27,452
�Hola, hadas!
330
00:22:29,467 --> 00:22:32,532
Ah� lo tienes.
Ahora te cuidar�n.
331
00:23:03,507 --> 00:23:04,812
Bien.
332
00:23:04,867 --> 00:23:06,612
Oye Mol, mira esta vista.
333
00:23:08,387 --> 00:23:09,852
La galer�a de la pandilla.
334
00:23:11,346 --> 00:23:12,331
Pap�...
335
00:23:29,706 --> 00:23:32,011
�Alguien quiere una taza
de t�, jugo o lo que sea?
336
00:23:33,746 --> 00:23:36,451
- Mol, ay�dame con la bebida.
- No tengo sed.
337
00:23:36,506 --> 00:23:37,731
Por favor.
338
00:23:40,186 --> 00:23:43,011
- �Pap� vino aqu�?
- No.
339
00:23:57,866 --> 00:24:01,211
- �Est�s bien?
- S�. �Por qu�?
340
00:24:02,865 --> 00:24:04,770
�Qu� dijo pap�?
341
00:24:04,825 --> 00:24:08,210
Ha sido una verdadera molestia.
Se cree que eres t�.
342
00:24:11,105 --> 00:24:13,370
Bueno, me cont� sobre
tu nuevo novio.
343
00:24:13,425 --> 00:24:15,530
�Por qu� har�a eso?
344
00:24:15,585 --> 00:24:17,130
Porque lo obligu�.
345
00:24:19,625 --> 00:24:20,930
Sabes, todos creen que...
346
00:24:20,985 --> 00:24:23,810
no sabes lo que haces
cuando tienes 16 a�os.
347
00:24:25,185 --> 00:24:28,450
Nunca tuve m�s certeza sobre
quien era, que cuando tuve tu edad.
348
00:24:28,505 --> 00:24:30,930
�Entonces apruebas que
est� con Connor?
349
00:24:30,985 --> 00:24:33,410
No. No. Para nada.
350
00:24:33,465 --> 00:24:35,210
No me confundas
con ese padre.
351
00:24:36,985 --> 00:24:39,650
Es que... tu padre y yo
estamos preocupados.
352
00:24:39,705 --> 00:24:42,090
S�lo queremos que est�s a salvo.
353
00:24:42,145 --> 00:24:45,170
No conocemos a este chico, y
t� no nos cuentas nada.
354
00:24:47,145 --> 00:24:48,650
�Vas en serio con �l?
355
00:24:50,745 --> 00:24:52,650
Es simp�tico. Es todo.
356
00:24:52,705 --> 00:24:54,600
Me gusta. No me casar� con �l.
357
00:24:56,184 --> 00:24:57,889
Bien, es que...
358
00:24:59,144 --> 00:25:02,809
Hace 5 minutos eras
mi peque�ita Molly-Mu-Mu.
359
00:25:04,584 --> 00:25:07,609
- M�rate ahora.
- Extra�o a la abuela.
360
00:25:09,504 --> 00:25:10,689
Lo s�, cari�o.
361
00:25:12,224 --> 00:25:13,489
Yo tambi�n.
362
00:25:34,424 --> 00:25:36,009
�Ad�nde vamos?
363
00:25:36,064 --> 00:25:38,449
- Aqu� es donde asesino gente.
- Bueno, eso es un alivio.
364
00:25:38,504 --> 00:25:40,649
Cuando era ni�o,
365
00:25:40,704 --> 00:25:42,889
sol�a venir aqu� en
bicicleta con mi hermano.
366
00:25:42,944 --> 00:25:46,489
All� hay un antiguo
edificio de municiones.
367
00:25:46,544 --> 00:25:48,249
Todo est� cubierto de �rboles.
368
00:25:48,303 --> 00:25:50,328
Era perfecto para jugar
a las escondidas.
369
00:25:52,783 --> 00:25:54,448
�Cu�ntos a�os ten�as?
370
00:25:54,503 --> 00:25:55,808
27.
371
00:26:07,143 --> 00:26:08,488
Nada mal.
372
00:26:10,063 --> 00:26:11,328
�Est�s bien?
373
00:26:13,423 --> 00:26:16,808
Intentando vivir el momento.
374
00:26:16,863 --> 00:26:17,848
�Y?
375
00:26:19,143 --> 00:26:21,128
Sigo enojada.
376
00:26:21,183 --> 00:26:24,368
S�. Bueno, ese es el problema...
377
00:26:24,423 --> 00:26:26,848
con la insistencia de vivir
s�lo el momento.
378
00:26:26,903 --> 00:26:29,648
Quiero decir, ya sabes, a menos
que seas un pez dorado, uno...
379
00:26:29,703 --> 00:26:31,608
recuerda todos los momentos.
380
00:26:31,663 --> 00:26:33,768
Y lamentablemente, se conectan.
381
00:26:36,463 --> 00:26:38,168
Necesitas dejar de pensar
por un momento.
382
00:26:38,223 --> 00:26:41,448
- �Tienes alguna droga fuerte?
- Entra ah�.
383
00:26:42,742 --> 00:26:44,727
Un ba�o salvaje te lo quitar�.
384
00:26:46,182 --> 00:26:47,767
�De veras?
385
00:26:49,062 --> 00:26:52,647
Es muy beneficioso.
386
00:26:54,582 --> 00:26:57,167
- �De ninguna manera!
- S�, anda. Vamos.
387
00:26:58,422 --> 00:27:00,327
Vamos.
388
00:27:00,382 --> 00:27:02,807
�Est�s bromeando!
389
00:27:02,862 --> 00:27:05,047
- �En serio?
- En serio.
390
00:27:05,102 --> 00:27:06,447
Jes�s.
391
00:27:07,702 --> 00:27:08,887
�No!
392
00:27:11,622 --> 00:27:12,927
�No!
393
00:27:12,982 --> 00:27:14,087
�No!
394
00:27:15,302 --> 00:27:16,807
�Dios m�o!
395
00:27:22,462 --> 00:27:24,327
Creo que he pisado algo.
396
00:27:24,382 --> 00:27:25,887
- Tres...
- No, espera.
397
00:27:25,942 --> 00:27:27,287
dos...
398
00:27:27,342 --> 00:27:28,607
uno.
399
00:27:28,662 --> 00:27:31,087
- �Vamos!
- No. �Dios...!
400
00:27:31,142 --> 00:27:33,367
�Dios m�o! �Dios m�o!
401
00:27:33,421 --> 00:27:35,166
�Dios m�o!
402
00:27:35,221 --> 00:27:37,126
Horrible, horrible...
403
00:27:37,181 --> 00:27:39,406
Dios m�o...
404
00:27:55,061 --> 00:27:56,446
Ros, �d�nde est�s?
405
00:27:57,621 --> 00:27:58,806
Pap� est� aqu�.
406
00:27:59,861 --> 00:28:01,326
En la isla.
407
00:28:01,381 --> 00:28:02,966
�Puedes llamarme?
408
00:28:09,581 --> 00:28:11,286
�Tienes el tel�fono de ese tipo?
409
00:28:12,581 --> 00:28:14,766
�Te refieres a...?
410
00:28:14,821 --> 00:28:18,006
- El de la repatriaci�n.
- S�.
411
00:28:18,061 --> 00:28:21,646
Creo que dej� su tarjeta.
La... la buscar�.
412
00:28:24,220 --> 00:28:27,245
- Pap�...
- �Qu� haremos para el t�?
413
00:28:36,500 --> 00:28:39,205
�Cu�ndo descubriste
el ba�o salvaje?
414
00:28:39,260 --> 00:28:41,005
- Hoy.
- �Qu�?
415
00:28:41,060 --> 00:28:43,085
�Nunca lo hab�as hecho?
416
00:28:43,140 --> 00:28:45,285
Pero dijiste que sol�as
venir aqu� con tu hermano.
417
00:28:45,340 --> 00:28:47,445
S�, pero nunca entr�bamos.
No somos tontos.
418
00:28:47,500 --> 00:28:48,845
�Est� tremendamente frio!
419
00:28:48,900 --> 00:28:51,805
Podr�amos haber muerto
por el shock del agua fr�a.
420
00:28:51,860 --> 00:28:55,285
- Dijiste que era beneficioso.
- �Sigues furiosa?
421
00:28:56,660 --> 00:28:58,805
- No.
- Entonces, bien.
422
00:28:58,860 --> 00:29:00,285
Ha sido beneficioso.
423
00:29:23,139 --> 00:29:25,604
�Bastardo!
424
00:29:27,099 --> 00:29:29,884
Vamos. B�same de nuevo,
425
00:29:34,779 --> 00:29:37,244
- Gracias.
- Volver� en un minuto.
426
00:29:37,299 --> 00:29:39,604
- Gracias.
- No puedo sentarme aqu�.
427
00:29:39,659 --> 00:29:41,324
Hay una corriente
de fuerza nueve.
428
00:29:42,659 --> 00:29:44,484
Bueno, si�ntate aqu�, pap�.
429
00:29:49,019 --> 00:29:50,244
Gracias, cari�o.
430
00:29:51,739 --> 00:29:55,444
Dios m�o.
�Lo enormes que est�n!
431
00:29:55,499 --> 00:29:57,124
�Las han tenido en compost?
432
00:29:57,179 --> 00:30:00,324
Hola. Lamento la tardanza.
433
00:30:01,699 --> 00:30:04,404
No ten�as que venir, pap�.
Lo habr�amos resuelto.
434
00:30:04,459 --> 00:30:06,204
Bueno. Lo cre� necesario.
435
00:30:06,259 --> 00:30:09,124
Tomar� el bistec, por favor.
Muy bien hecho.
436
00:30:09,178 --> 00:30:11,963
- Bien. �Tienes un minuto?
- S�, por favor. �Jim?
437
00:30:12,018 --> 00:30:14,363
Hamburguesa y papas
fritas, por favor.
438
00:30:14,418 --> 00:30:17,763
- �Chicas?
- Pan de ajo y papas fritas.
439
00:30:17,818 --> 00:30:19,323
Deben comer algo m�s nutritivo.
440
00:30:19,378 --> 00:30:22,323
- Quiero el salm�n, por favor.
- La hamburguesa. Gracias.
441
00:30:22,378 --> 00:30:23,363
Quiero lo mismo.
442
00:30:23,418 --> 00:30:25,083
�Qu�? Estoy hambrienta.
443
00:30:26,538 --> 00:30:27,603
�Qu� pas� con tu cabello?
444
00:30:27,658 --> 00:30:29,203
Estuve nadando.
445
00:30:30,698 --> 00:30:32,363
�Despu�s de ir a la polic�a?
446
00:30:32,418 --> 00:30:35,003
- S�.
- �Y qu� dijeron?
447
00:30:36,098 --> 00:30:37,083
No les dije nada.
448
00:30:37,138 --> 00:30:40,203
�Puedes asegurarte de decirle al
cocinero que est� bien hecho?
449
00:30:40,258 --> 00:30:42,443
- Por supuesto, se�or.
- Creo que te entendi�, pap�.
450
00:30:44,178 --> 00:30:46,963
- No me gusta la sangre en el plato.
- Claro.
451
00:30:48,498 --> 00:30:51,323
Bueno. Habl� con el tipo,
452
00:30:51,378 --> 00:30:55,203
y podemos llevarla a casa en el
barco, no ma�ana, pasado ma�ana.
453
00:30:55,258 --> 00:30:58,163
Y ya habl� con la
funeraria en casa.
454
00:30:58,218 --> 00:31:00,297
- Todo est� arreglado.
- No era necesario que lo hicieras.
455
00:31:00,338 --> 00:31:02,203
Creo que s�.
456
00:31:07,377 --> 00:31:09,962
Pap�, sabes que ella
quer�a quedarse aqu�.
457
00:31:11,097 --> 00:31:13,642
- Lo sabes, �cierto?
- Ella vendr� a casa.
458
00:31:14,737 --> 00:31:19,042
Lo que sea que pensemos
que hizo aqu�, le encant�.
459
00:31:19,097 --> 00:31:21,922
- �De veras?
- Sabes que s�.
460
00:31:23,937 --> 00:31:26,362
�Qu� van a decir todos
si la dejamos aqu�?
461
00:31:26,417 --> 00:31:28,762
�Qui�nes son todos? �Por
qui�n est�s tan preocupado?
462
00:31:28,817 --> 00:31:30,616
�Alguien en el club de golf?
Maldita sea, pap�.
463
00:31:30,657 --> 00:31:32,402
Me preocupo por m�.
464
00:31:32,457 --> 00:31:34,882
Ella me quit� la vida que
me prometi� que tendr�amos.
465
00:31:36,777 --> 00:31:39,602
Y no va a hacer que haga
el rid�culo con su muerte.
466
00:31:58,336 --> 00:31:59,921
Ir� tras �l.
467
00:32:12,736 --> 00:32:14,121
�Todo bien?
468
00:32:16,456 --> 00:32:18,801
Durante la guerra, esto era
un campo de internamiento.
469
00:32:18,856 --> 00:32:20,481
Todo eso de enfrente.
470
00:32:20,536 --> 00:32:22,961
Artistas alemanes
y m�sicos y todo eso.
471
00:32:23,016 --> 00:32:25,041
Y muchos de ellos eran jud�os.
472
00:32:25,096 --> 00:32:27,761
Pero el gobierno brit�nico
pens� "alemanes"...
473
00:32:27,816 --> 00:32:29,681
y los envi� a todos juntos aqu�.
474
00:32:29,736 --> 00:32:31,295
Hay lugares peores
donde estar internado.
475
00:32:31,336 --> 00:32:32,961
Y hay mejores.
476
00:32:33,016 --> 00:32:36,081
S�, Mary, �qu� hay de las Caim�n?
477
00:32:38,976 --> 00:32:40,881
Lo siento.
478
00:32:40,936 --> 00:32:44,481
Mira, Bec y yo estamos teniendo
algunos problemas �ltimamente.
479
00:32:44,536 --> 00:32:47,361
Bueno... lo lograr�n.
480
00:32:52,375 --> 00:32:54,600
�Me puedes llevar ah�?
481
00:33:01,415 --> 00:33:03,160
- �Seguro que quieres hacer esto?
- Seguro.
482
00:33:33,015 --> 00:33:34,280
Hola.
483
00:33:36,895 --> 00:33:38,910
�Quieres entrar?
484
00:33:41,854 --> 00:33:43,559
S�lo quer�a mirarte.
485
00:33:46,134 --> 00:33:47,479
Y ya lo he hecho.
486
00:34:21,494 --> 00:34:23,559
- �Pon las piernas rectas!
- �Cuidado!
487
00:34:26,534 --> 00:34:28,639
�Supiste algo del abuelo?
488
00:34:28,694 --> 00:34:31,279
Est� en el hostal con pap�.
489
00:34:31,333 --> 00:34:33,118
�Por qu� pap� est�
en un hostal?
490
00:34:33,173 --> 00:34:36,478
- Porque s�.
- Lo llamar�.
491
00:34:47,293 --> 00:34:48,718
Recib� una carta de mam�.
492
00:34:52,693 --> 00:34:53,998
�Qu� dice?
493
00:34:54,053 --> 00:34:57,358
No lo s�. No la le�.
494
00:34:57,413 --> 00:34:59,518
Deb�a estar con el correo
que me trajo Jim.
495
00:35:01,453 --> 00:35:03,998
Quiero que la leamos juntas.
496
00:35:10,373 --> 00:35:11,678
Bueno, est� dirigida a ti.
497
00:35:15,173 --> 00:35:16,438
Basta de secretos.
498
00:35:47,212 --> 00:35:48,997
"Querida Becca.
499
00:35:51,532 --> 00:35:53,317
No hay otro modo
de escribir esto...
500
00:35:53,372 --> 00:35:55,317
m�s que decirlo,
501
00:35:55,372 --> 00:35:58,517
para cuando leas esto,
ya no estar� aqu�.
502
00:36:02,092 --> 00:36:04,997
Le he escrito a pap�
y a Rosaline, tambi�n.
503
00:36:06,972 --> 00:36:08,317
Lo lamento.
504
00:36:08,372 --> 00:36:10,757
Quiero que todos
sean felices y libres...
505
00:36:10,812 --> 00:36:12,877
y que no tengan otro
momento de sus vidas...
506
00:36:12,932 --> 00:36:15,757
arrebatado por la
preocupaci�n y el cuidado.
507
00:36:23,651 --> 00:36:26,236
Quer�a compartir
contigo lo que tengo,
508
00:36:26,291 --> 00:36:29,356
pero siento que dej�
pasar mucho tiempo.
509
00:36:29,411 --> 00:36:31,036
Perd�n por eso.
510
00:36:32,451 --> 00:36:34,956
Y lamento el dolor que caus�.
511
00:36:37,491 --> 00:36:39,236
Pero no pod�a vivir...
512
00:36:39,291 --> 00:36:42,436
sabiendo que mi vida
no iba a ser m�a, otra vez.
513
00:36:43,691 --> 00:36:46,916
Y que no tendr�a control
de lo que me suceder�a.
514
00:37:00,251 --> 00:37:01,876
Aunque s� quiero que sepas...
515
00:37:03,851 --> 00:37:06,756
que te amo a ti y a tu hermana
con todo mi coraz�n.
516
00:37:08,450 --> 00:37:13,435
Traerlas al mundo fue la cosa
m�s grandiosa que he hecho.
517
00:37:15,810 --> 00:37:18,355
Estoy tan orgullosa de ustedes,
mis hermosas hijas.
518
00:37:20,170 --> 00:37:24,595
Vive libre, querida m�a. Todo
mi amor para siempre. Mam�".
519
00:37:33,090 --> 00:37:34,635
�Mam�?
520
00:37:37,650 --> 00:37:39,915
�Vendr�s pronto a la cama?
521
00:37:41,130 --> 00:37:43,355
- �Puedo dormir contigo? Es algo ruidosa.
- Ven aqu�.
522
00:38:00,969 --> 00:38:05,394
En nombre del beneficio
de no guardar m�s secretos,
523
00:38:05,449 --> 00:38:09,074
cuando me llamaste para
contarme sobre mam�,
524
00:38:09,129 --> 00:38:10,634
me estaban haciendo una biopsia.
525
00:38:12,169 --> 00:38:14,074
Estoy bien. Sali� bien.
526
00:38:15,649 --> 00:38:17,474
Los resultados llegaron ayer.
527
00:38:17,529 --> 00:38:19,954
�Has estado preocupada
por eso y no has dicho nada?
528
00:38:20,009 --> 00:38:22,674
No dir�a preocupada.
Ser�a m�s negaci�n.
529
00:38:24,249 --> 00:38:27,314
En fin, sucedi�, y
quer�a que lo supieras.
530
00:38:37,689 --> 00:38:40,074
�D�nde est� Jim?
531
00:38:40,129 --> 00:38:41,554
Fue a ver a las chicas.
532
00:38:43,169 --> 00:38:44,274
Pap�...
533
00:38:46,009 --> 00:38:47,514
mam� le envi� una carta a Becca.
534
00:38:48,849 --> 00:38:50,634
Dec�a que te hab�a
enviado una carta a ti.
535
00:38:52,769 --> 00:38:54,474
�Qu� dec�a?
536
00:38:55,608 --> 00:38:57,233
�Te dijo que quer�a irse?
537
00:38:58,728 --> 00:39:01,753
�Venir aqu� permanentemente,
ser cuidada aqu�?
538
00:39:04,248 --> 00:39:06,353
Sabemos que era feliz aqu�.
539
00:39:11,008 --> 00:39:13,273
Debemos respetar
los deseos de mam�.
540
00:39:16,208 --> 00:39:18,473
No dejaremos que
abandone la isla.
541
00:39:18,528 --> 00:39:19,993
Har�n lo que les diga.
542
00:39:21,128 --> 00:39:22,713
No queremos simular m�s.
543
00:39:26,008 --> 00:39:27,993
�Qui�n est� simulando?
544
00:39:31,088 --> 00:39:32,753
Yo no, eso es seguro.
545
00:39:32,808 --> 00:39:35,913
Te dir� lo que dec�a la carta.
546
00:39:35,968 --> 00:39:38,073
Dec�a: "S� libre".
547
00:39:38,128 --> 00:39:40,073
�Libre!
548
00:39:40,128 --> 00:39:43,353
La misma locura que cuando
vino a dar ese gran discurso.
549
00:39:43,408 --> 00:39:45,473
�Sab�as que ten�a Alzheimer?
550
00:39:45,527 --> 00:39:47,432
Sab�a que hab�a ido
a ver a un m�dico, s�.
551
00:39:47,487 --> 00:39:49,766
Sab�a que no estaba bien, pero
pens� que recobrar�a el sentido.
552
00:39:49,807 --> 00:39:53,432
Me cas� con ella para lo bueno
y lo malo, para envejecer juntos.
553
00:39:53,487 --> 00:39:55,712
No para que ella viniera
aqu� a volar una cometa.
554
00:39:55,767 --> 00:39:57,632
- Pap�...
- Yo hubiera cuidado de ella.
555
00:39:57,687 --> 00:40:00,512
Ella no hubiera querido nada.
Pero no. Le gustaba m�s esto.
556
00:40:04,247 --> 00:40:05,512
As� que la dej� aqu�.
557
00:40:05,567 --> 00:40:07,592
Es lo que ella quer�a.
558
00:40:07,647 --> 00:40:11,152
Pero dejemos esto en claro:
no es lo que yo quer�a.
559
00:40:11,207 --> 00:40:14,752
Y jam�s traten de enga�arse
pensando que s� lo era.
560
00:40:16,087 --> 00:40:17,672
Me ir� a casa.
Me las arreglar� solo.
561
00:40:17,727 --> 00:40:19,072
Pap�...
562
00:40:26,527 --> 00:40:27,992
�Lauren, t�mala!
563
00:40:28,047 --> 00:40:29,872
�Y �l anota el sexto!
564
00:40:29,927 --> 00:40:32,632
�Y con eso gana el partido!
565
00:40:32,687 --> 00:40:34,912
Mam�, pap� se porta
como un perdedor.
566
00:40:34,967 --> 00:40:37,152
Su madre ya sabe eso.
567
00:40:37,207 --> 00:40:39,272
Chicas, ir� con pap� a caminar.
568
00:40:52,046 --> 00:40:54,071
Mol me dijo algo sobre...
569
00:40:55,686 --> 00:40:57,271
Que me hizo pensar...
570
00:40:58,886 --> 00:41:01,631
que t� al decirle todo
el tiempo qu� hacer...
571
00:41:01,686 --> 00:41:04,431
le molestaba, porque est�
acostumbrada a que yo lo haga.
572
00:41:04,486 --> 00:41:07,511
S�. Supera bastante los requisitos.
573
00:41:07,566 --> 00:41:09,391
Bueno, eso no es cierto.
574
00:41:09,446 --> 00:41:11,151
Has dicho que no quieres
estar conmigo.
575
00:41:11,206 --> 00:41:13,191
No he dicho eso. He dicho...
576
00:41:13,246 --> 00:41:14,991
he dicho que no quiero
esta vida.
577
00:41:16,326 --> 00:41:18,711
�Qu� tiene de malo esta vida?
578
00:41:18,766 --> 00:41:21,591
Porque soy como mi madre antes
de que comenzara todo esto.
579
00:41:21,646 --> 00:41:23,831
No eres tu madre, Bec.
580
00:41:23,886 --> 00:41:25,711
No quiero ser irrelevante, Jim.
581
00:41:25,766 --> 00:41:28,271
Siento que desaparezco...
582
00:41:29,846 --> 00:41:33,471
Mira a Rosaline.
Es tan desenvuelta, y yo...
583
00:41:33,525 --> 00:41:35,670
soy s�lo... un fantasma.
584
00:41:35,725 --> 00:41:37,230
No lo eres para nada.
585
00:41:37,285 --> 00:41:39,590
Est�s en medio de todo.
Manejas el espect�culo.
586
00:41:39,645 --> 00:41:41,550
�Por qu� siempre recae en m�?
587
00:41:42,965 --> 00:41:44,150
Porque no me involucras.
588
00:41:44,205 --> 00:41:45,830
Si hago algo, no es a tu modo.
589
00:41:47,725 --> 00:41:49,790
Me acostumbr� a resignarme.
590
00:41:58,045 --> 00:42:00,950
- S�lo quiero que seamos un equipo.
- Somos un equipo.
591
00:42:03,165 --> 00:42:05,390
Necesito que me dejen
salir del banquillo.
592
00:42:11,325 --> 00:42:12,390
Bec...
593
00:42:16,285 --> 00:42:20,710
Hay gente que se pasa la vida
tratando de encontrarte.
594
00:42:22,725 --> 00:42:24,740
Yo tuve suerte enseguida.
595
00:42:29,124 --> 00:42:31,229
Ni siquiera s� lo
que estoy pidiendo.
596
00:42:31,284 --> 00:42:32,669
Pru�bame.
597
00:42:40,844 --> 00:42:42,109
Quiero...
598
00:42:44,364 --> 00:42:46,309
quiero que maduremos juntos.
599
00:42:46,364 --> 00:42:47,709
No separados.
600
00:42:49,884 --> 00:42:51,269
Quiero que dialoguemos.
601
00:42:52,604 --> 00:42:54,309
Que no seamos unos ni�os.
602
00:42:56,764 --> 00:42:58,509
Y no s� c�mo se ve todo eso,
603
00:42:58,564 --> 00:43:00,549
y ni siquiera s� c�mo
lo lograremos.
604
00:43:00,604 --> 00:43:02,389
Bueno, dilo. Lo har�.
605
00:43:03,444 --> 00:43:05,029
No, t�...
606
00:43:07,404 --> 00:43:09,629
tienes que ayudarme a
idear un plan.
607
00:43:14,444 --> 00:43:15,909
No s� qu� es eso.
608
00:43:15,963 --> 00:43:19,388
S�lo... s� que quiero
estar contigo.
609
00:43:21,043 --> 00:43:22,468
Jim, ese chico...
610
00:43:24,203 --> 00:43:26,028
- Est� bien.
- No lo est�.
611
00:43:26,083 --> 00:43:29,348
No. No, claro que no...
612
00:43:59,883 --> 00:44:01,188
Hola.
613
00:44:03,643 --> 00:44:05,468
Dios.
614
00:44:05,523 --> 00:44:10,148
De acuerdo. Dile que no
la mate si llega antes que yo.
615
00:44:11,842 --> 00:44:12,827
S�.
616
00:44:22,762 --> 00:44:25,387
La polic�a vino a verme.
617
00:44:25,442 --> 00:44:27,027
Al final no fui con ellos.
618
00:44:27,082 --> 00:44:28,707
Bueno, alguien lo hizo.
619
00:44:30,082 --> 00:44:32,947
�Y qu� les dijiste?
La verdad.
620
00:44:33,002 --> 00:44:35,907
Que la morfina era m�a,
y tu madre la tom�.
621
00:44:35,962 --> 00:44:38,387
No apruebo lo que tu madre hizo.
622
00:44:38,442 --> 00:44:41,347
Pero coincido en que
era su derecho a hacerlo.
623
00:44:41,402 --> 00:44:45,387
Pero eso no implica que yo
sea culpable de ayudarla.
624
00:44:45,442 --> 00:44:48,107
Si no hubieras tenido la
morfina, ella seguir�a viva.
625
00:44:48,162 --> 00:44:51,667
Cierto. Y por eso la polic�a
lo est� investigando.
626
00:44:51,722 --> 00:44:54,867
S�lo quiero que sepan...
627
00:44:54,922 --> 00:44:57,787
que no lastim� a su madre
de ninguna manera.
628
00:44:57,842 --> 00:44:59,947
Y que nunca quise lastimarla.
629
00:45:01,361 --> 00:45:04,186
S�lo quisiera haberlas conocido
en circunstancias diferentes.
630
00:45:06,721 --> 00:45:08,146
Cathy...
631
00:45:10,001 --> 00:45:13,186
- hablar� con la polic�a.
- Bueno, gracias.
632
00:45:13,241 --> 00:45:15,146
Les dir� que nos dimos cuenta...
633
00:45:15,201 --> 00:45:18,306
que s�lo tratabas de ser
una buena amiga para mam�.
634
00:45:18,361 --> 00:45:21,426
Bueno, lo que tenga
que ser ser�, �verdad?
635
00:45:41,201 --> 00:45:43,106
�Ven, gatita! �Gatita!
636
00:45:44,281 --> 00:45:47,266
Buscando a la gata.
�Ven, gatita!
637
00:45:47,321 --> 00:45:48,666
Le he dejado comida,
638
00:45:48,721 --> 00:45:51,466
pero, �qu� pasar�
cuando nos vayamos?
639
00:45:51,521 --> 00:45:53,066
Puedo alimentarla.
640
00:45:54,320 --> 00:45:55,745
Me quedar�.
641
00:45:55,800 --> 00:45:57,785
�Aqu�?
642
00:45:57,840 --> 00:46:00,385
S�. Si no te importa.
643
00:46:01,920 --> 00:46:04,665
Bueno, he visto un anuncio
de trabajo. Podr�a verlo.
644
00:46:04,720 --> 00:46:07,825
Y, bueno, puedo hacer que
la casa se vea bien, alquilarla.
645
00:46:08,880 --> 00:46:11,505
Adoras tu trabajo. Te he
visto trabajar en navidad.
646
00:46:13,680 --> 00:46:15,865
No te quedar�s por ese
taxista, �cierto?
647
00:46:15,920 --> 00:46:17,745
�No! Es por m�.
648
00:46:20,600 --> 00:46:22,505
Aunque no me molesta
tenerlo cerca.
649
00:46:27,840 --> 00:46:29,625
Me ocupar� del funeral.
650
00:46:29,680 --> 00:46:31,105
Dijeron que ser�a en 2 semanas.
651
00:46:34,400 --> 00:46:36,545
Espero que pap� entre en raz�n.
652
00:46:38,360 --> 00:46:41,905
Ustedes dos... p�rtense bien.
653
00:46:41,960 --> 00:46:44,905
Y si se portan mal,
sean buenas en eso.
654
00:46:44,959 --> 00:46:47,264
�Oye! No puedes decirle eso
a una ni�a de 16 a�os.
655
00:46:47,319 --> 00:46:48,944
Acaba de hacerlo.
656
00:46:51,519 --> 00:46:53,664
Cu�date, Ros. Adi�s.
657
00:47:01,079 --> 00:47:02,664
Bueno, mejor me voy.
658
00:47:02,719 --> 00:47:04,944
Tengo que decirte algo.
659
00:47:04,999 --> 00:47:06,664
�Qu�?
660
00:47:11,119 --> 00:47:13,304
Cuando naciste,
661
00:47:13,359 --> 00:47:15,424
recuerdo haber ido al hospital,
662
00:47:15,479 --> 00:47:18,744
y mam� me dio una mu�eca
porque cre�a que tendr�a celos.
663
00:47:20,239 --> 00:47:22,064
Pero no quer�a la mu�eca.
Te quer�a a ti.
664
00:47:25,239 --> 00:47:27,104
Claro.
665
00:47:27,159 --> 00:47:29,384
Era una hermana mayor.
666
00:47:29,439 --> 00:47:32,464
Tu hermana mayor.
Y era todo lo que quer�a.
667
00:47:33,879 --> 00:47:36,304
Y cuando me enferm�,
todo eso cambi�.
668
00:47:40,718 --> 00:47:44,343
No s� c�mo terminamos
tan alejadas, porque...
669
00:47:46,198 --> 00:47:47,383
ahora somos s�lo nosotras.
670
00:47:47,438 --> 00:47:49,743
Y quer�a que sepas
que te amo.
671
00:47:51,758 --> 00:47:53,463
Yo tambi�n te amo.
672
00:47:55,278 --> 00:47:57,023
Amo que seas mi
hermana mayor.
673
00:47:58,238 --> 00:47:59,903
Es todo lo que quiero.
674
00:48:01,758 --> 00:48:03,583
Entonces acordamos
en estar de acuerdo.
675
00:48:07,718 --> 00:48:09,583
- Vete, perder�s el ferry.
- S�.
676
00:48:31,997 --> 00:48:33,982
Volver�.
677
00:48:37,437 --> 00:48:38,622
Adi�s.
678
00:48:46,605 --> 00:48:51,562
Traducci�n: Loreneada, correcci�n: Jabara
NORDIKEN.net
679
00:48:51,602 --> 00:48:56,102
Sincronizaci�n y edici�n:
livinginthepast, para nuncanosfuimos.net
49976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof