All language subtitles for Maryland.S01E03.1080p.STV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

No ten�as que venir.

Parece que s�.

�Qu� te ha dicho ella?

�Qu� sucede, Bec?

Bueno, mi madre acaba de morir.

S�. Lo s�. Me refiero a qu� pasa contigo.

- �No se me permite salir? - Claro que s�.

Todos tienen derecho a salir una noche.

S�lo me pregunto por qu� Ros me llama...

diciendo lo preocupada que est� por ti.

No era necesario que lo hiciera.

De acuerdo. Bueno...

yo estoy preocupado por ti.

Est�s alejada. No est�s actuando como siempre.

Es que me siento...

tan sola.

�Qu�? �Aqu�?

No.

Me siento sola... con todo en mis manos.

�Sola? �Bromeas?

�Sabes qu� estuve haciendo toda la semana?

Buscando a nuestra hija desaparecida...

- y asegur�ndome de que no lo supieras. - �Mol?

S�. Se fue con su adorable nuevo novio.

No quise molestarte porque ya ten�as suficiente.

�Cu�nto tiempo se fue? �Est� bien?

Est� perfecta. Yo estuve nervioso durante d�as,

y no te lo dije. Pero, s�, t� est�s sola.

- �Dios m�o! Debo llamarla. - No, no.

Est� con tu padre. Hablar�s conmigo.

Adelante.

Ella se suicid�.

- �Qu�? - Tom� un mont�n de morfina.

Dios, Bec, yo...

Becca.

�Y qui�nes son estos?

Ese es el tipo con el que ten�a el amor�o.

�Qu� piensas que estaba haciendo?

�As� que... esta casa era de tu madre?

No, era de su madre.

Su madre de nacimiento.

S�, es demasiado.

�Y qu� pasa ahora? �Es para tu padre?

No, es nuestra. M�a y de Ros.

Bien.

No podemos venderla.

Est� en un fideicomiso...

para el bienestar de las mujeres de la familia, o algo as�.

Esto es una locura.

Por eso perdiste la cabeza.

No somos felices.

�No lo somos?

Es amable de tu parte decirme c�mo me siento.

Yo... no soy feliz.

- Claramente. - Porque tomas todas las decisiones.

�Qu� significa eso?

Bien. �Cu�l es nuestro equipo?

Manchester United. �Qu� miramos en la tele?

Lo que sea con Freddie Flintoff.

�Cu�l es nuestra banda? The Stone Roses. �Ni siquiera me gustan The Stone Roses!

- S�, te gustan. - No, no me gustan.

�Por qu� te burlas ahora de todo lo que nos gusta?

No. Lo que a ti te gusta y se convirti� en nuestra vida.

Basta. Nuestra vida juntos son las ni�as.

Nuestra familia. Eso es lo importante.

Bueno, dices eso, pero t� no... te interesas en m�.

�De veras? �Y yo? �No soy importante?

- �Qu�? - No me dejas ser nada.

�Por qu� necesitas permiso para ser algo?

Bueno, d�melo t�. Lo hiciste de esa manera.

Est�s a cargo. �Ni siquiera puedo ir al bar...

sin que me digas c�mo mear en l�nea recta!

�No quiero esta vida!

�Siento que me muero lentamente aqu�,

y t� sales con un comentario inteligente!

De acuerdo.

De acuerdo.

�Ad�nde vas?

No quieres esta vida de mierda que tenemos.

Quieres vivir aqu� como tu madre. Bien.

Buscar� un hostal.

Ll�mame si necesitas alg�n trabajo pr�ctico.

Pero t� y yo en este momento...

�Mam� iba en el barco contigo?

�Dios, no!

Sol�a decir que se mareaba hasta en su ba�era.

Pero s� ven�a aqu� abajo, y nos sent�bamos... a hablar.

�De qu� te hablaba?

La vida. El d�a a d�a. Ya sabes.

La verdad es que no.

- �Alguna vez hablaba de m�? - �Cielo!

S�. �Diablos!

"Rosaline vive en Londres". Ese era tu t�tulo oficial.

Dios, estaba orgullosa de ti.

Nunca lo dijo.

�Ten�a que hacerlo?

La verdad es que s�.

�Qu� le dir�as si estuviera aqu� ahora mismo?

Probablemente comenzar�a con "�Por Dios Santo, mam�!"

Bueno, es un buen arranque.

�Y luego qu�?

�Por qu� mentir? �Qu� estabas pensando?

�Qui�n eras cuando estabas aqu�?

�Por qu� no darme la oportunidad...

para al menos hablar contigo unos pocos meses,

pasar tiempo contigo?

Gracias por eso.

�D�nde est� �l ahora?

No lo s�. Quiz� podr�as llamarlo,

ya que son tan buenos amigos ahora.

Alan Artus, servicio de repatriaci�n.

Hablamos por tel�fono.

Dije que pod�a aparecer cuando tuviera el permiso.

Bueno... no estamos del todo listos.

Recib� un llamado de la morgue...

diciendo que estar� lista en dos d�as.

Debemos ordenar la documentaci�n.

Mi hermana y yo debemos hablarlo. Nos pondremos en contacto. Gracias.

Listo. Podemos llevarla a casa.

�Qu� deber�amos hacer con este lugar?

Rentarlo. Podemos obtener algo de dinero con esto.

Yo no lo hare. Podemos buscar una inmobiliaria.

No es lo que ella quer�a.

No siempre obtenemos lo que queremos.

�Mol? �S�?

Pon m�s frutas aqu�, por favor. S�.

Tortitas de trigo sarraceno, abuelo.

�Qu� vendr�a a ser el trigo sarraceno?

Te mantiene regular.

Pon tu reloj conmigo.

- �As�? - S�. Gracias.

Aqu� tienes.

�Oye, basta! Arruinar�s mi foto.

�Estoy hambrienta!

�Est�s bien, abuelo?

S�.

Todo bien, Richard, colega. S�lo report�ndome.

Voy en camino.

- �Est�s en el aeropuerto? - S�, as� es.

Estoy con Lauren y Mol.

T�... no me dijiste nada.

�No? Bueno, te lo digo ahora. Te llamar� en cuanto aterrice.

Mira, lamento aparecer sin anunciarme, as�,

pero hay algo que necesito decir sobre su madre,

y... es dif�cil para m�.

Deben saber que cuando recibi� su diagn�stico,

yo quer�a cuidar de ella.

Bueno, puede que mi padre tenga una opini�n sobre eso.

Yo iba a cuidar de ella.

Y aun as�, ella iba planeando su muerte todo ese tiempo.

Y Cathy...

�Y Cathy qu�?

Ella era diferente cuando estaba con Cathy.

Hablaban mucho. Bueno, nosotros hablamos mucho.

Ellas hablaban...

�Saben a lo que ella se dedica? �Cathy?

Ella... cuida de gente que se est� muriendo.

�Es enfermera? No.

No es enfermera. Es...

una sanadora o una... No s� lo que es.

Pero pasa mucho tiempo con gente muy enferma y...

�Y qu�?

Creo...

que Cathy le dio a Mary la morfina.

�Por qu� Cathy le dar�a a mi madre la morfina?

Porque ella se la pidi�.

Porque ella puede.

No s� lo que pasa por la cabeza de esa mujer.

Pero si hay una m�nima oportunidad de que Cathy se la diera,

y creo que la hay, ustedes merecen saberlo.

�Le has dado a nuestra madre la morfina?

Bueno, creo que es mejor que entren.

No s� de d�nde sacaron eso,

pero es una completa tonter�a.

Vamos, dejen que les ofrezca un trago.

Suficiente de la amabilidad sure�a, Cathy.

�Mi madre obtuvo la morfina de ti?

La tom� de mi alacena.

�Por qu� no lo impediste?

�No creen que lo hubiera intentado si lo hubiera sabido?

Para cuando me di cuenta, era demasiado tarde.

�Para qu� demonios ten�as la morfina?

Yo... soy como una comadrona para los moribundos.

El t�rmino es "comadrona de final de vida".

�Qu�, as� que juegas a Dios?

No, no, no. Yo...

Doy una mano. Pongo algo de m�sica.

Ofrezco palabras amables y...

doy alivio del dolor cuando es necesario.

Por lo que s�, la morfina es ilegal.

Esa morfina era para mi uso personal.

Pero has dicho que das alivio del dolor.

- Uso mayormente cannabis. - �Mayormente?

Y si todo lo que ten�as en casa era cannabis,

nuestra madre estar�a muy drogada ahora,

pero seguir�a aqu�.

�Te habl� sobre quitarse la vida?

Hablamos sobre morir.

C�mo ser�a, como se sentir�a.

Sab�a que ella estaba profundamente preocupada por eso.

Bueno, todos lo est�n. �Por Dios santo!

�Por qu� no nos lo dijiste?

El d�a que muri�, parec�a ser por causa natural.

Para cuando me di cuenta que la morfina no estaba,

ustedes ya estaban aqu�, pero no quer�a herirlas, chicas.

Parece como que te estabas cubriendo.

S�, quiz� lo estaba haciendo. �T� qu� har�as, Rosaline?

Ir�a a la polic�a.

Dir�a lo que s�.

No nos hubiera mirado a los ojos...

y mentido descaradamente.

De acuerdo, vamos. Quiero mostrarles algo.

Vengan conmigo. Por favor.

Tomen.

- �Qu� digo? - Dios, improvisa. �Vamos!

Dame m�s vino.

�Eres tan exigente!

Bien...

Gracias.

Bien... Bien.

Lo que quiero hacer...

lo que quiero hacer es decir...

lo que quiero que pase cuando me suceda algo.

�Bueno, eso est� tan claro como el barro!

Vamos. Dilo, por favor.

C�ntrate. Tranquila.

Lo tienes.

S�, de acuerdo.

Lo que quisiera...

decir es, lo que quisiera que suceda...

cuando yo muera.

Quiero quedarme aqu�.

No puedo hacerlo. �Es una estupidez!

- Es demasiado. - No, no, cari�o,

no tienes que hacer nada que no quieras hacer.

Ella quer�a que supieran que quiere quedarse aqu�.

Sent�a que si se iba a casa...

su padre...

�Qu�?

Su padre no ser�a capaz de darle el cuidado...

que recibir�a aqu�.

No, pero yo s�.

As� que fue con su padre...

y le dijo lo que suced�a y lo que ella quer�a.

Aunque �l no sab�a que tuviera Alzheimer, �cierto?

Tem�a que para cuando llegara el d�a...

�l la obligara a volver al Reino Unido.

�Te pidi� que la ayudaras?

Hablamos sobre eso...

hipot�ticamente, pero nunca con ning�n tipo de seriedad.

No lo hubiera hecho.

La quer�a aqu�.

La quiero aqu�.

Estoy furiosa con ella.

�Tienes alg�n otro video de ella?

No necesito ver m�s. Recuerdo como era.

Esto es todo una manipulaci�n.

Ir� a la polic�a. Ros...

No ir�s realmente a la comisar�a, �no?

S�, lo har�.

�Por qu�, qu� haces? �No vas a venir?

S�, �qu� estoy haciendo?

Realmente es una buena pregunta.

�Todo bien?

- �Est�s bien? - La verdad es que no.

- �Y t�? - No.

Mira, debo decirte algo.

Bes� a un chico la otra noche.

- �Qu�? - No signific� nada.

�Qui�n... qui�n era?

S�lo un tipo en un bar.

Bien. De acuerdo. Y...

�fue solo un beso o... algo m�s?

No. No.

- �Ya no me amas, Bec? - No, en absoluto.

�Y por qu� me dices esto?

Porque fui una est�pida y... quiero ser sincera.

Claro. �S�catelo de dentro y hazme sentir como la mierda!

- Lo siento. - �Qu� sucede contigo?

Todo.

Es tu padre. Est� en el aeropuerto con las chicas.

- Debo ir a buscarlo. - �Qu� hace mi padre aqu�?

Hola, Richard.

S�, voy en camino.

S�. De acuerdo, nos vemos all�.

�Hacia d�nde?

�Yo debo elegir?

De acuerdo.

Dijiste que no aceptabas tarjetas.

S�. S� lo hice.

- Hola. Hola, Mol, �est�s bien? - S�.

- �Est�s bien, pap�? - He estado mejor.

- Nunca dijiste que vendr�as. - Bueno, estoy aqu�.

�Qui�n est� arreglando el regreso de tu madre?

Un servicio de repatriaci�n.

Vino un tipo. Rosaline tiene su n�mero.

Bueno, quisiera hablar con �l.

- Es que estoy tan enojada. - �Con qui�n?

Con Cathy, la amiga de mi madre, por ser una mentirosa.

Con Becca por ser una zorra.

- �Qu�? - Zorra. Palabra fuerte.

Y no se usa lo suficiente, en mi opini�n.

Tuvimos una discusi�n horrible sobre todo...

mi madre, ella, yo, quien cree que soy,

quien creo que es ella.

Y no dejaba de pensar que lo que m�s me enoja no es actual.

Todo esto sucedi� hace 30 a�os.

�Y c�mo puedes enojarte con alguien que te cuid�?

Porque eso es lo que ella hizo. Me cuid�.

Y uno deber�a agradecer eso.

S�.

�Y c�mo te sientes realmente?

- Jodidamente resentida. - �Por qu�?

Porque siempre estuvo todo bien para ella.

No parece as� ahora, �verdad?

Parece como si hubiera descarrilado, �no?

S�.

Es verdad.

- Lo siento, debo atender. - Est� bien.

�Hola?

Gracias a Dios.

S�. Gracias.

S�. Genial.

Adi�s. Gracias.

Estaba esperando unos resultados, y dieron bien.

Eso es bueno.

Mira donde estamos. Llegando al Puente de las Hadas.

�Lista? No me dejes colgado.

�Hola, hadas!

Ah� lo tienes. Ahora te cuidar�n.

Bien.

Oye Mol, mira esta vista.

La galer�a de la pandilla.

Pap�...

�Alguien quiere una taza de t�, jugo o lo que sea?

- Mol, ay�dame con la bebida. - No tengo sed.

Por favor.

- �Pap� vino aqu�? - No.

- �Est�s bien? - S�. �Por qu�?

�Qu� dijo pap�?

Ha sido una verdadera molestia. Se cree que eres t�.

Bueno, me cont� sobre tu nuevo novio.

�Por qu� har�a eso?

Porque lo obligu�.

Sabes, todos creen que...

no sabes lo que haces cuando tienes 16 a�os.

Nunca tuve m�s certeza sobre quien era, que cuando tuve tu edad.

�Entonces apruebas que est� con Connor?

No. No. Para nada.

No me confundas con ese padre.

Es que... tu padre y yo estamos preocupados.

S�lo queremos que est�s a salvo.

No conocemos a este chico, y t� no nos cuentas nada.

�Vas en serio con �l?

Es simp�tico. Es todo.

Me gusta. No me casar� con �l.

Bien, es que...

Hace 5 minutos eras mi peque�ita Molly-Mu-Mu.

- M�rate ahora. - Extra�o a la abuela.

Lo s�, cari�o.

Yo tambi�n.

�Ad�nde vamos?

- Aqu� es donde asesino gente. - Bueno, eso es un alivio.

Cuando era ni�o,

sol�a venir aqu� en bicicleta con mi hermano.

All� hay un antiguo edificio de municiones.

Todo est� cubierto de �rboles.

Era perfecto para jugar a las escondidas.

�Cu�ntos a�os ten�as?

27.

Nada mal.

�Est�s bien?

Intentando vivir el momento.

�Y?

Sigo enojada.

S�. Bueno, ese es el problema...

con la insistencia de vivir s�lo el momento.

Quiero decir, ya sabes, a menos que seas un pez dorado, uno...

recuerda todos los momentos.

Y lamentablemente, se conectan.

Necesitas dejar de pensar por un momento.

- �Tienes alguna droga fuerte? - Entra ah�.

Un ba�o salvaje te lo quitar�.

�De veras?

Es muy beneficioso.

- �De ninguna manera! - S�, anda. Vamos.

Vamos.

�Est�s bromeando!

- �En serio? - En serio.

Jes�s.

�No!

�No!

�No!

�Dios m�o!

Creo que he pisado algo.

- Tres... - No, espera.

dos...

uno.

- �Vamos! - No. �Dios...!

�Dios m�o! �Dios m�o!

�Dios m�o!

Horrible, horrible...

Dios m�o...

Ros, �d�nde est�s?

Pap� est� aqu�.

En la isla.

�Puedes llamarme?

�Tienes el tel�fono de ese tipo?

�Te refieres a...?

- El de la repatriaci�n. - S�.

Creo que dej� su tarjeta. La... la buscar�.

- Pap�... - �Qu� haremos para el t�?

�Cu�ndo descubriste el ba�o salvaje?

- Hoy. - �Qu�?

�Nunca lo hab�as hecho?

Pero dijiste que sol�as venir aqu� con tu hermano.

S�, pero nunca entr�bamos. No somos tontos.

�Est� tremendamente frio!

Podr�amos haber muerto por el shock del agua fr�a.

- Dijiste que era beneficioso. - �Sigues furiosa?

- No. - Entonces, bien.

Ha sido beneficioso.

�Bastardo!

Vamos. B�same de nuevo,

- Gracias. - Volver� en un minuto.

- Gracias. - No puedo sentarme aqu�.

Hay una corriente de fuerza nueve.

Bueno, si�ntate aqu�, pap�.

Gracias, cari�o.

Dios m�o. �Lo enormes que est�n!

�Las han tenido en compost?

Hola. Lamento la tardanza.

No ten�as que venir, pap�. Lo habr�amos resuelto.

Bueno. Lo cre� necesario.

Tomar� el bistec, por favor. Muy bien hecho.

- Bien. �Tienes un minuto? - S�, por favor. �Jim?

Hamburguesa y papas fritas, por favor.

- �Chicas? - Pan de ajo y papas fritas.

Deben comer algo m�s nutritivo.

- Quiero el salm�n, por favor. - La hamburguesa. Gracias.

Quiero lo mismo.

�Qu�? Estoy hambrienta.

�Qu� pas� con tu cabello?

Estuve nadando.

�Despu�s de ir a la polic�a?

- S�. - �Y qu� dijeron?

No les dije nada.

�Puedes asegurarte de decirle al cocinero que est� bien hecho?

- Por supuesto, se�or. - Creo que te entendi�, pap�.

- No me gusta la sangre en el plato. - Claro.

Bueno. Habl� con el tipo,

y podemos llevarla a casa en el barco, no ma�ana, pasado ma�ana.

Y ya habl� con la funeraria en casa.

- Todo est� arreglado. - No era necesario que lo hicieras.

Creo que s�.

Pap�, sabes que ella quer�a quedarse aqu�.

- Lo sabes, �cierto? - Ella vendr� a casa.

Lo que sea que pensemos que hizo aqu�, le encant�.

- �De veras? - Sabes que s�.

�Qu� van a decir todos si la dejamos aqu�?

�Qui�nes son todos? �Por qui�n est�s tan preocupado?

�Alguien en el club de golf? Maldita sea, pap�.

Me preocupo por m�.

Ella me quit� la vida que me prometi� que tendr�amos.

Y no va a hacer que haga el rid�culo con su muerte.

Ir� tras �l.

�Todo bien?

Durante la guerra, esto era un campo de internamiento.

Todo eso de enfrente.

Artistas alemanes y m�sicos y todo eso.

Y muchos de ellos eran jud�os.

Pero el gobierno brit�nico pens� "alemanes"...

y los envi� a todos juntos aqu�.

Hay lugares peores donde estar internado.

Y hay mejores.

S�, Mary, �qu� hay de las Caim�n?

Lo siento.

Mira, Bec y yo estamos teniendo algunos problemas �ltimamente.

Bueno... lo lograr�n.

�Me puedes llevar ah�?

- �Seguro que quieres hacer esto? - Seguro.

Hola.

�Quieres entrar?

S�lo quer�a mirarte.

Y ya lo he hecho.

- �Pon las piernas rectas! - �Cuidado!

�Supiste algo del abuelo?

Est� en el hostal con pap�.

�Por qu� pap� est� en un hostal?

- Porque s�. - Lo llamar�.

Recib� una carta de mam�.

�Qu� dice?

No lo s�. No la le�.

Deb�a estar con el correo que me trajo Jim.

Quiero que la leamos juntas.

Bueno, est� dirigida a ti.

Basta de secretos.

"Querida Becca.

No hay otro modo de escribir esto...

m�s que decirlo,

para cuando leas esto, ya no estar� aqu�.

Le he escrito a pap� y a Rosaline, tambi�n.

Lo lamento.

Quiero que todos sean felices y libres...

y que no tengan otro momento de sus vidas...

arrebatado por la preocupaci�n y el cuidado.

Quer�a compartir contigo lo que tengo,

pero siento que dej� pasar mucho tiempo.

Perd�n por eso.

Y lamento el dolor que caus�.

Pero no pod�a vivir...

sabiendo que mi vida no iba a ser m�a, otra vez.

Y que no tendr�a control de lo que me suceder�a.

Aunque s� quiero que sepas...

que te amo a ti y a tu hermana con todo mi coraz�n.

Traerlas al mundo fue la cosa m�s grandiosa que he hecho.

Estoy tan orgullosa de ustedes, mis hermosas hijas.

Vive libre, querida m�a. Todo mi amor para siempre. Mam�".

�Mam�?

�Vendr�s pronto a la cama?

- �Puedo dormir contigo? Es algo ruidosa. - Ven aqu�.

En nombre del beneficio de no guardar m�s secretos,

cuando me llamaste para contarme sobre mam�,

me estaban haciendo una biopsia.

Estoy bien. Sali� bien.

Los resultados llegaron ayer.

�Has estado preocupada por eso y no has dicho nada?

No dir�a preocupada. Ser�a m�s negaci�n.

En fin, sucedi�, y quer�a que lo supieras.

�D�nde est� Jim?

Fue a ver a las chicas.

Pap�...

mam� le envi� una carta a Becca.

Dec�a que te hab�a enviado una carta a ti.

�Qu� dec�a?

�Te dijo que quer�a irse?

�Venir aqu� permanentemente, ser cuidada aqu�?

Sabemos que era feliz aqu�.

Debemos respetar los deseos de mam�.

No dejaremos que abandone la isla.

Har�n lo que les diga.

No queremos simular m�s.

�Qui�n est� simulando?

Yo no, eso es seguro.

Te dir� lo que dec�a la carta.

Dec�a: "S� libre".

�Libre!

La misma locura que cuando vino a dar ese gran discurso.

�Sab�as que ten�a Alzheimer?

Sab�a que hab�a ido a ver a un m�dico, s�.

Sab�a que no estaba bien, pero pens� que recobrar�a el sentido.

Me cas� con ella para lo bueno y lo malo, para envejecer juntos.

No para que ella viniera aqu� a volar una cometa.

- Pap�... - Yo hubiera cuidado de ella.

Ella no hubiera querido nada. Pero no. Le gustaba m�s esto.

As� que la dej� aqu�.

Es lo que ella quer�a.

Pero dejemos esto en claro: no es lo que yo quer�a.

Y jam�s traten de enga�arse pensando que s� lo era.

Me ir� a casa. Me las arreglar� solo.

Pap�...

�Lauren, t�mala!

�Y �l anota el sexto!

�Y con eso gana el partido!

Mam�, pap� se porta como un perdedor.

Su madre ya sabe eso.

Chicas, ir� con pap� a caminar.

Mol me dijo algo sobre...

Que me hizo pensar...

que t� al decirle todo el tiempo qu� hacer...

le molestaba, porque est� acostumbrada a que yo lo haga.

S�. Supera bastante los requisitos.

Bueno, eso no es cierto.

Has dicho que no quieres estar conmigo.

No he dicho eso. He dicho...

he dicho que no quiero esta vida.

�Qu� tiene de malo esta vida?

Porque soy como mi madre antes de que comenzara todo esto.

No eres tu madre, Bec.

No quiero ser irrelevante, Jim.

Siento que desaparezco...

Mira a Rosaline. Es tan desenvuelta, y yo...

soy s�lo... un fantasma.

No lo eres para nada.

Est�s en medio de todo. Manejas el espect�culo.

�Por qu� siempre recae en m�?

Porque no me involucras.

Si hago algo, no es a tu modo.

Me acostumbr� a resignarme.

- S�lo quiero que seamos un equipo. - Somos un equipo.

Necesito que me dejen salir del banquillo.

Bec...

Hay gente que se pasa la vida tratando de encontrarte.

Yo tuve suerte enseguida.

Ni siquiera s� lo que estoy pidiendo.

Pru�bame.

Quiero...

quiero que maduremos juntos.

No separados.

Quiero que dialoguemos.

Que no seamos unos ni�os.

Y no s� c�mo se ve todo eso,

y ni siquiera s� c�mo lo lograremos.

Bueno, dilo. Lo har�.

No, t�...

tienes que ayudarme a idear un plan.

No s� qu� es eso.

S�lo... s� que quiero estar contigo.

Jim, ese chico...

- Est� bien. - No lo est�.

No. No, claro que no...

Hola.

Dios.

De acuerdo. Dile que no la mate si llega antes que yo.

S�.

La polic�a vino a verme.

Al final no fui con ellos.

Bueno, alguien lo hizo.

�Y qu� les dijiste? La verdad.

Que la morfina era m�a, y tu madre la tom�.

No apruebo lo que tu madre hizo.

Pero coincido en que era su derecho a hacerlo.

Pero eso no implica que yo sea culpable de ayudarla.

Si no hubieras tenido la morfina, ella seguir�a viva.

Cierto. Y por eso la polic�a lo est� investigando.

S�lo quiero que sepan...

que no lastim� a su madre de ninguna manera.

Y que nunca quise lastimarla.

S�lo quisiera haberlas conocido en circunstancias diferentes.

Cathy...

- hablar� con la polic�a. - Bueno, gracias.

Les dir� que nos dimos cuenta...

que s�lo tratabas de ser una buena amiga para mam�.

Bueno, lo que tenga que ser ser�, �verdad?

�Ven, gatita! �Gatita!

Buscando a la gata. �Ven, gatita!

Le he dejado comida,

pero, �qu� pasar� cuando nos vayamos?

Puedo alimentarla.

Me quedar�.

�Aqu�?

S�. Si no te importa.

Bueno, he visto un anuncio de trabajo. Podr�a verlo.

Y, bueno, puedo hacer que la casa se vea bien, alquilarla.

Adoras tu trabajo. Te he visto trabajar en navidad.

No te quedar�s por ese taxista, �cierto?

�No! Es por m�.

Aunque no me molesta tenerlo cerca.

Me ocupar� del funeral.

Dijeron que ser�a en 2 semanas.

Espero que pap� entre en raz�n.

Ustedes dos... p�rtense bien.

Y si se portan mal, sean buenas en eso.

�Oye! No puedes decirle eso a una ni�a de 16 a�os.

Acaba de hacerlo.

Cu�date, Ros. Adi�s.

Bueno, mejor me voy.

Tengo que decirte algo.

�Qu�?

Cuando naciste,

recuerdo haber ido al hospital,

y mam� me dio una mu�eca porque cre�a que tendr�a celos.

Pero no quer�a la mu�eca. Te quer�a a ti.

Claro.

Era una hermana mayor.

Tu hermana mayor. Y era todo lo que quer�a.

Y cuando me enferm�, todo eso cambi�.

No s� c�mo terminamos tan alejadas, porque...

ahora somos s�lo nosotras.

Y quer�a que sepas que te amo.

Yo tambi�n te amo.

Amo que seas mi hermana mayor.

Es todo lo que quiero.

Entonces acordamos en estar de acuerdo.

- Vete, perder�s el ferry. - S�.

Volver�.

Adi�s.

Traducci�n: Loreneada, correcci�n: Jabara NORDIKEN.net

Sincronizaci�n y edici�n: livinginthepast, para nuncanosfuimos.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.