All language subtitles for Maryland.S01E02.1080p.STV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Anoche tuve unos sue�os muy raros sobre mam�...

en esta cama.

Ella estaba aqu�, pero con un caballo.

Y el caballo estaba... leyendo un peri�dico.

�Crees que ella...

lo hizo...

aqu�, con �l?

- �"Lo hizo"? - Bueno, �c�mo lo dir�as?

- "Hacer el amor". - No, Dios, no.

Bueno, t� preguntaste.

Es que...

bueno, �y pap�?

Debo terminar esta parte de la licitaci�n para las 10.

Pens� que ganar�amos algo.

Resulta que nos perdimos una cantidad de informaci�n necesaria.

�Has escuchado algo?

Buscar� un bar, la se�al aqu� es in�til.

Ser�a m�s sencillo enviarlo con una paloma mensajera.

- �Quieres desayunar? - No, estoy bien. Gracias.

Debe ser lindo tener que ocuparte s�lo de ti misma.

�Por qu�, qu� es lo que haces que es tan apremiante?

No, no, me refiero en general.

S� a qu� te refieres.

�Has escuchado eso?

S�, es un gato.

S�, pero creo que est� aqu� adentro.

Buscar� las bolsas en el hostal y las traer� aqu�.

No tiene sentido estar pagando.

S�, buena idea.

Hola.

No creo que vivas aqu�.

�Qu� has hecho? Parece doloroso.

Es un gato Manx, no tienen cola.

- A ella no le gustaban los gatos. - Bueno, puede que no sea su gato.

Aunque ese es su maldito plato, �cierto?

�Alguna idea sobre quien le gustar�a...

que lleve a cabo el servicio?

La verdad es que ella no era religiosa.

Bodas y bautismos.

Bueno, seguro podemos ser de ayuda con ello.

�Alguna canci�n o lectura que fuera su favorita?

Dejamos de escuchar m�sica.

Bueno, yo lo dej�.

Ella siempre ten�a sus auriculares puestos, escuchando...

podcasts y todo eso.

Bueno, si recuerda algo, h�gamelo saber.

Deb� preguntar estas cosas.

Es muy com�n que estas charlas no ocurran.

No es algo que a todos le agrade hablar.

S�, pero nunca se conoce del todo a alguien, �cierto?

Es decir, sabes las cosas que eligen mostrarte,

y las cosas que eliges escuchar.

Pero todo el resto...

s�lo lo llevan en sus cabezas.

- �C�mo est�s, mam�? - Estoy bien. �Y t�?

S�, bien.

Bueno, �sabes por qu� la abuela estaba all�?

Creo que ella s�lo...

quiso un viajecito para ella sola.

�C�mo est� pap�?

Est� bien. Repar� la lavadora.

Enviar� un premio por correo.

�C�mo est� Mol? Trat� de llamarla, pero no me atiende.

Est� bien.

Debes dejar de preocuparte.

�Est�s bien, mam�?

S�, estoy bien.

Oye, debo irme. Llegar� tarde a trabajar, pero...

te amo.

Te amo, cari�o.

S�, Nick. Lo tengo en la 3� l�nea.

- Hola. - Hola.

Escucha, Nick, te llamo luego.

No, no, no, no, no. estoy interrumpiendo.

No, est� bien.

Nunca he orde�ado una avena.

�Has orde�ado muchas vacas?

S�, de hecho lo hice. He crecido en una granja.

�D�nde estaba la granja?

En Fischer, Texas.

No hay mucho tr�fico por all�.

Algo as� como aqu�.

�Qu� te trajo aqu�, entonces?

- Un hombre. - �De veras?

No, me gustaba Inglaterra y me gusta Irlanda.

Y pens�, "bueno, esto es como estar en el medio".

- �Y lo es? - Para nada.

No, es...

es un lugar distinto, ya sabes.

- Es �nico. - ��nico de los buenos?

La mayor�a del tiempo. Peque�o. Me gusta eso.

Mira, tu secreto no lo ser� por mucho tiempo.

- Sabemos sobre Pete. - �De veras?

�Fue un amor�o completo?

Bueno, no eran exactamente Rhett Butler y Scarlett O'Hara,

pero estaban enamorados.

Bueno, �c�mo es �l? �Pete?

Hablador.

Le gusta abrazar.

Es un poco mojigato.

�Oye, dije mojigato!

No, es bueno. �l es bueno.

�l... debi� tener un buen trabajo...

antes de jubilarse.

Ya sabes, es el tipo de persona...

del que nunca nadie dijo nada malo.

�Bien?

S�.

Reconozco ese tipo.

Que Dios lo bendiga.

Rebecca.

S� que ten�as un amor�o con mi madre.

�Es todo lo que tienes que decir?

No, de hecho tengo mucho para decir, si me lo permites.

Deja que te haga un t�, al menos.

Entra, por favor.

Bueno, �qui�n era ella? Mi madre.

�Realmente?

Era encantadora, pensativa, divertid�sima.

- �Mam�? - �Eso no te suena?

�No! Bueno, "divertida" no ser�a la 1� palabra...

que me vendr�a a la mente.

�Cu�l ser�a la 1� palabra?

- "Normal". - �Dios!

Dios nos libre de la tiran�a de la normalidad.

�Qu� piensa tu hermana sobre todo esto?

Est� horrorizada.

Cre�a que mi madre era como una santa viva.

No es f�cil ser hermana.

Lo digo desde la experiencia.

El mundo espera que tengas ese gran lazo profundo...

y mi hermana era de lo peor, que Dios guarde su alma.

- Lo lamento. - No, no, no fue su culpa.

Mi madre me mim�, y ella era una perra al respecto.

Bueno, son casi 10.000 $ en psicoterapia, �verdad?

Bueno, mi madre definitivamente supo criar sus caballos.

Y a ti te tocaron las carreras de obst�culos.

S�.

�Ella las trataba diferente?

Podr�a decirse eso.

Bueno... �Qu� necesitar�as saber de tu madre...

que pueda ayudarte, Ros?

No lo s�.

Ella quer�a que lo supieran.

Quer�a mostrarles la isla, la vida que hab�a elegido.

Es bueno que ella pensara que ten�a una opci�n.

Aunque no pens� en dec�rselo a mi padre.

�Mi padre lo sab�a?

No, no lo sab�a.

- Mi padre amaba a mi madre. - No lo dudo.

- T� la amabas m�s, �no? - No...

s�lo la amaba, eso es todo.

Y... �qu� es lo que hac�an juntos?

�De qu� hablaban?

Ten�amos... un amor compartido por la historia,

por la m�sica... la literatura.

�Qu� literatura?

Emily Bront�, Cumbres Borrascosas.

Edna O'Brien.

�Maeve Binchy? �Jackie Collins?

Eso es... Bueno, �cu�l era su plan a largo plazo?

�Ella iba a esperara que mi padre muriera?

�O s�lo lo ve�a como...

un secreto oscuro?

No... No.

La verdad no era as�.

Quer�a mudarse aqu� permanentemente.

No, no es as�.

Becca, por favor, estoy diciendo la verdad.

Y debes prestar atenci�n porque esto es importante.

Ella era feliz aqu�... realmente feliz.

Me dijo que si alguna vez le suced�a algo...

quer�a permanecer aqu�.

No.

Ella volver� a casa.

Ni siquiera s� qui�n eres,

s�lo eres un tipo que la encontr� muerta.

No la conoces.

Becca, por favor... la conozco.

Fue a la secundaria Flixton para chicas.

Su 1er trabajo fue, junto a Ringway, en el Metropolitan-Vickers,

en el departamento contable.

Ella quer�a escribir,

pero cre�a que la escritura no era para gente como ella,

as� que escribi� en secreto, y escribi� maravillosamente.

Me encantar�a que vieras algo de lo que escribi�.

No.

Becca. Becca, por favor.

Debes entender que quise profundamente a tu madre.

Tu bolsa est� en la cocina.

Fui a ver a Pete.

�Y?

Aparentemente, era feliz aqu�.

Y... esto te encantar�.

Su deseo era permanecer en la isla.

Y en lo que a m� respecta ella puede quedarse aqu�.

No lo dices en serio.

�Hola?

Tenemos los resultados de la autopsia.

Lamento decirles esto,

pero su madre consumi� una cantidad letal de morfina.

�Qu�?

�C�mo pudo suceder eso?

�Est� diciendo que nuestra madre...

se quit� la vida?

Lo lamento, pero s� parece que eso sucedi�.

�Morfina? �Qu�...?

�C�mo fue consumida? �Cu�ndo?

El forense entregar� todo esto en sus hallazgos...

una vez se haya reunido toda la informaci�n.

Bueno, deben reunirla. �Qu� m�s hay ah�?

Es lo que intentamos hacer.

�La tomaba para alivio de dolor, al menos establecieron eso?

A�n esperamos sus registros m�dicos del Reino Unido.

�Vienen a caballo? Llamar� a su m�dico.

�Qui�n se lo dio?

Lo tom� ella sola, �cierto?

Mujer muere por sobredosis, caso cerrado. �Es eso?

�Por qu� soy quien hace todas las preguntas?

Hacemos todo lo posible.

�Puede decirnos si lo consumi� a prop�sito?

Es decir, �c�mo pueden saberlo con certeza?

La cantidad en su est�mago sugiere que fue tomado de una sola vez...

con el prop�sito de acabar con su vida.

Los informes de toxicolog�a que estamos esperando,

la prueba del cabello, mostrar� si hab�a un historial de uso o abuso,

aunque no hab�a se�ales de ninguna enfermedad...

que apoyara la necesidad del uso de morfina.

�Y cu�ndo tendr�n ese informe?

- En los pr�ximos d�as. - �Y si alguien se lo dio?

Estamos siguiendo todas las l�neas de investigaci�n...

y no tenemos razones para creer que alguien m�s estaba involucrado.

�Y no les interesa saber de d�nde sac� la morfina?

Sra. Ward, estamos haciendo toda la investigaci�n.

Cuando est� todo m�s claro nos ser� posible decir...

si hay motivo para una investigaci�n criminal.

- Por el momento, es... - Claro. S�, gracias.

un asunto del forense.

�Tomaba morfina porque pasaba algo malo?

�Era demasiado para ella estar aqu�? �Mentir?

�Becca?

- �Qu� crees? - No lo s�.

Bueno, no puedes saberlo, pero debes tener una opini�n.

Bec, �d�nde vas?

�Becca?

- �Todo bien, cari�o? - �Jim?

Alexa, agrega mantequilla a mi lista de compras.

He puesto mantequilla en tu lista de compras.

- Se termin� la mantequilla. - �Jim?

�No hab�as comprado el fin de semana? Lo siento, contin�a.

Descubr� unas cosas sobre mi madre.

�De veras?

Ten�a un amor�o.

�Un amor�o? Mary, eras una caja de sorpresas.

No, nada de caja de sorpresas.

�Por qu� no me escuchas?

Estoy escuchando. Soy todo o�dos, contin�a.

No, est� bien. Debo irme.

Gracias por un d�a perfecto. Te quiero. Mary.

�Becca?

Esto puede ir a la caridad.

�Ahora s� que hablas?

Becca, debemos resolver todo este l�o.

- Ir� a correr. - �Ahora?

Bueno, s�. �Por qu�?

�Hay algo que crees que debemos hacer juntas?

- No. - Entonces, bien.

Pete, soy Rosaline.

�Est�s bien?

�Bien?

- S�, estoy bien. Estoy bien. - Dame la mano.

Dame la mano.

Todo bien.

�S�? �D�nde te has hecho da�o?

Yo... en serio, estoy bien.

Bueno, bien. S�lo... Respira hondo. Con calma.

- Bien. - Gracias.

Aqu� tienes.

- Bebe la coca, luego el agua. - No consumo az�car.

B�betela.

- No tengo hambre. - C�metelo.

�Est�s pelando un pastel?

S�. Parecer�a que s�.

�Mejor?

�Qu� tal la vida en la isla?

Bueno...

mi madre estaba viviendo una doble vida,

y, aparentemente, se suicid�.

Y mi hermana abdic� de toda responsabilidad.

Bastante elegante.

Lo siento. Eso es mucho.

Mi madre... de todas las personas.

Se super�.

�Eran cercanas?

No del todo.

A ver, pretend�amos serlo, porque eso es lo que se hace...

pero no lo �ramos.

Conmigo fue igual. Mi madre ten�a lo suyo...

pero aun as� me doli� mucho cuando muri�,

ya sabes.

- Lo lamento. - Supongo que Larkin lo dice mejor.

"Tus padres te arruinan,

puede que no deseen hacerlo, pero lo hacen".

�Larkin?

�Alg�n otro secreto que deba saber?

Aqu� tienes.

�Y tu padre? �Sigue vivo?

- Bastante. - �Ellos estaban juntos?

Bastante.

�Qu� le dir�s a �l?

No tengo ni idea.

- Gracias. - �Por qu�?

Por recogerme al lado de la carretera.

Por darme pastel. Por dejarme ventilar.

Escucha...

si necesitas algo,

vivo en la caba�a del pescador, en el pueblo.

Por supuesto.

- Nos vemos. - Adi�s.

- Hola pap�. - �D�nde est�s?

- En la caba�a. - Bien.

Pap�...

el tema es que parece que mam�...

consumi� algo, como... una sobredosis.

S�, vino un oficial de polic�a, a decir lo mismo.

- �Qu�, lo sab�as? - Bueno...

Sab�a que har�an afirmaciones tontas. Un mont�n de tonter�as.

Tienen pruebas, pap�.

Hallaron morfina en su est�mago.

�Y cu�ndo vuelve a casa?

Trabajamos en ello.

Pap�, �podr�as ir a casa de Jim?

No, estoy bien.

Gracias.

S�, es que no me gusta que est�s solo.

S�, bueno, lo estar� ahora. Mejor que me acostumbre.

- Bueno, adi�s, cari�o. - Adi�s, pap�.

�Becca?

Este lugar es un desastre.

Becca, �qu� est�s haciendo? Bueno, no tenemos...

no tenemos tiempo para ir a dar vueltas por la isla...

con el primer tipo que aparece.

Porque limpiar la lechada con un cepillo de dientes...

es la obra de Dios, �verdad?

Bueno, es algo.

- Pete est� en camino, Cathy tambi�n. - No.

S�lo quiero hablarles, hablarles sobre mam�.

- A ver si ellos saben algo. - No quiero hablarles.

Por favor, Becca.

La polic�a ha confirmado que...

mi madre... tuvo una sobredosis de morfina.

�Se ha quitado la vida?

No.

�Saben el por qu�?

�Pete?

Rosaline querr�a saber...

si existe alguna raz�n por la que su madre se suicidar�a.

Tu madre fue diagnosticada con Alzheimer.

- Debes cont�rmelo todo. - Eso es todo.

�Por qu� se quitar�a la vida?

Dije que la cuidar�a.

- �Sab�as esto? - No seas rid�culo.

- Hablabas con ella siempre. - T� hablabas con ella siempre.

Esperen. �Cu�ndo la diagnosticaron con Alzheimer?

Hace un a�o.

Comenz� a olvidar cosas.

Debieron notarlo cuando hablaron con ella.

S�, pero, bueno, ella siempre fue olvidadiza.

Dijo que quer�a quitar la preocupaci�n de su mente...

y seguir adelante con su vida.

Bueno, ella se hizo la prueba...

y los resultados no fueron lo que quer�a.

Le dije que cuando llegara el momento, yo la cuidar�a.

�Entonces no le dijo nada a ninguna de ustedes...

sobre no querer vivir m�s?

Nada.

Pero si estaba aqu�, y era tu amiga,

y era tu amante, debi� decir algo.

Debe haber alguna pista.

A ver, �cu�ndo la viste por �ltima vez?

�Qu� hicieron? �Qu� dijo ella?

Hace 5 d�as, hicimos un picnic.

Dimos un paseo.

Tuvimos un d�a perfecto.

�De veras?

�Tan perfecto que ella pens� "es hora de matarme"?

- Hola. - Hola, mam�.

S�lo report�ndome. �Cu�ndo vendr�s a casa?'

No s�, cari�o. �Tu padre no est� ah�?

S�, estoy aqu�, querida.

S�. Quiere saber d�nde est� el gel de ducha.

- �Lo sabes, mam�? - Dios m�o.

Todo bien, Bec.

No te enojes con ella. Le pregunt� a ella, no a ti.

Pero lo preguntas porque no lo sabes.

Jes�s, Becca, t�mate la tarde libre, �s�?

�D�nde est�n las tiritas?

�Qu� tiene que ver eso con el precio del pescado?

Cocina. 3er caj�n de abajo.

Correcto, genial. Gracias. Eso es muy �til.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que enviaste...

una tarjeta a un familiar? Navidad, cumplea�os...

La �ltima vez.

No jugar� contigo a esto ahora, Becca.

S�lo quiero que te pongas en mi lugar.

Lo hago.

Mira, muri� tu madre y has perdido la cabeza. Lo entiendo.

Tendremos esta charla cuando te hayas calmado un poco.

Hablaremos luego.

Te he preparado un ba�o.

- �Por qu�? - Porque s�.

Gracias.

De acuerdo. M�tete.

Dios, puedes mirar.

Ya lo has visto todo antes.

�Est� mejor?

Aqu� tienes.

Bueno, qu�date y h�blame.

De acuerdo.

S�, creo que hab�a algo rara las �ltimas veces que la vi.

Me volvi� loca por nada el mes pasado.

Y...

meti� un mont�n de dinero en la lavadora.

Pero, a ver, ahora es a prueba de agua, as� que s�lo... nos re�mos.

No puedes culparte.

Bueno, creo que deber�amos culparnos las dos.

Estoy tremendamente furiosa.

�Y t� por qu� no lo est�s?

No s� c�mo estoy.

�Y si salimos?

�Qu�, de la casa?

Siento que necesito ventilar mi piel.

Bueno, esto es agradable.

�Vamos a alg�n lugar con un poco m�s de vida?

Est� todo bien aqu�.

�Hablas en serio? Parece la cantina de Star Wars.

- Eres tan snob. - Gracias a Dios una de las 2 lo es.

�Est�s bien, cari�o?

�Nos pones dos gin-tonics y dos tequilas?

Sin tequila. No sujetar� tu cabello.

De acuerdo.

- Habl� con pap�. - �Sin m�?

Sent� que �l necesitaba saberlo.

En fin, no lo necesitaba. Ya lo sab�a.

�Sobre la morfina?

�O la adopci�n? �O el Alzheimer? �O el amor�o?

Aqu� tienen.

Tuviste amor�os con hombres casados, �no?

Gracias. S�, tuve.

Bueno, dime, �Eso suma al... al total?

- No. - Bueno, debe hacerlo.

- No es as�. - Bueno, �c�mo es entonces?

Dime.

- No. - �Por qu� no?

Porque me har� sentir como una mierda.

Uno, dos. �Escuchan?

- Hola. - Hola.

�C�mo te llamas?

- Becca. - Becca.

- Bien, �qui�n sigue? - �Voy yo?

No, no, no. T� no.

Lo est�s acaparando. Dale una oportunidad a alguien m�s.

- Becca. - No.

- Vamos. - S�.

Vamos. Vamos.

M�SICA: 'It's Oh So Quiet'

# It's oh so quiet

# It's oh so still... #

�Mierda, mierda!

# All alone... #

�Por Dios santo!

# And so peaceful until.

# You fall in love. Zing, boom.

# The sky up above. Zing, boom.

# Is caving in. Wow, bam.

# You've never Been so nuts about a guy.

# You wanna laugh You wanna cry.

# You cross your heart And hope to die.

# Till it's over... #

- Suficiente, Becca, vamos. - No.

Puedes tomar un trago en casa.

- Me quedo. - No, vamos.

�Eres la �nica que puede divertirse un poco?

- �Esto es divertido? - De hecho, s�.

Si no quieres estar aqu�, vete a casa.

- No te dejar� aqu�. - Bueno, no ir� contigo.

As� que �nete, est�s ah� con esa cara...

- Sabes qu�, vete. - �Y qu� hay de Jim?

S�lo me sent� en sus rodillas.

�Qu� pasa? �No es lo suficientemente casado para ti?

Eres una idiota. Haz lo que quieras.

# You blow a fuse. Zing, boom.

# The devil cuts loose. Zing, boom.

# So what's the use. Wow, bam.

# Of falling in love? #

Jim, soy Rosaline.

Lamento llamarte tan tarde, pero me preocupa Becca.

Ella est�...

En fin, ll�mame cuando puedas.

Hasta el fondo.

�Dios m�o!

Hola.

No puedo volver a esa casa.

Entra.

Hola. Soy Rosaline Ward. Llamo para saber si...

est�n los resultados de mi biopsia.

S�. S�, por supuesto.

Gracias.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Muchas gracias por... - No te preocupes.

Me pregunto c�mo estar� la cabeza de tu hermana hoy.

Mejor voy a verla.

�Caf�?

- S�, genial. - De acuerdo.

Jes�s.

Diablos.

Becca, Rosaline me llam�.

�Qu� diablos est�s haciendo? Ll�mame.

Becca. �D�nde est�s? Son las 3 de la ma�ana.

Necesito que me llames.

�Qu� hay de tu pap�?

S�, estaba bien. Hombre de pipa y pantuflas.

Trabaj� en finanzas aqu�, y yo segu� sus pasos.

- Espera, �trabajaste en finanzas? - �No lo hab�as notado?

Me iba muy bien.

- �Tienes hermanos? - S�, mi hermano vive en Kirk Michael.

Somos cercanos. �Y t� y tu hermana?

Mi terapeuta dice que fuimos forjadas en el mismo fuego.

En idioma de terapia significa "crecer en la misma casa".

Puedes vivir en la misma casa...

pero tener experiencias muy diferentes, �no?

Lo siento.

No quise hacer que te sientas mal.

Tuve c�ncer.

Una vez en la adolescencia, y despu�s hace 10 a�os.

As� que s�, tuvimos experiencias muy diferentes.

Lo siento mucho.

Est� bien.

Es mi madre. Es decir...

Dios, esto suena tan autoindulgente,

pero s� lo que es estar muy mal, �sabes?

Crees que puedes perder la vida en un momento.

�C�mo pudo hacer lo que hizo?

Es decir, �y qu�? Ten�a Alzheimer.

�Por qu� se rindi�? Yo no lo hice.

Y es tremendamente dif�cil seguir adelante.

Como te atreves a interferir en mi matrimonio.

- �Qu� le dijiste? - Estaba preocupada por ti.

�A qu� estabas jugando? Luces como la mierda.

No me juzgues.

�Est� bien que t� me juzgues todo el tiempo!

No haremos esto. Tenemos que hablar de mam�. No, no.

�Cu�ndo te he juzgado?

Al preguntarme c�mo es tener amor�os con casados.

Pretendiendo que era s�lo una pregunta inocente,

cuando todo es juicio.

Eso no es un juicio, Rosaline. Eso se llama tener una opini�n.

As� que puedes tener una opini�n firme y abierta al respecto,

pero no puedo mencionar tu farsa de matrimonio, por ejemplo.

�Qu� significa eso?

"M�ranos. Ten�amos la vida resuelta a los 18,

y vamos a dejar que todos ustedes lo sepan".

�C�mo tengo la vida resuelta? Hago todo en esta familia.

- �No salgas con eso! - �T� qu� haces?

S�lo apareces en feriados y vacaciones.

No salgas con eso. Amas ser necesitada.

- Siempre fue as�. - No es ser necesitada.

Se llama ser adulta.

�No eres adulta! Tienes 18 a�os.

Est�s atrapada en 1995, cuando conociste a Jim.

No siquiera pones combustible en tu propio auto, por Dios.

"Hasta la luna. Hasta la luna".

No me hables sobre lo que es ser adulto.

Tengo dos hijas adolescentes.

Ah� est�, la carta de triunfo. �Tuviste hijos!

Felicidades por la utilizaci�n de tu �tero.

Ya sabes, cualquiera pensar�a que tuve una vida f�cil.

Mira, nunca dije eso.

Solo piensas que la paso bien, que mi vida era un lecho de rosas.

Lo tienes todo.

Todo era sobre ti cuando era joven.

�No! Estaba enferma. Eso es un hecho.

Pero todo era sobre ti y mam�,

su relaci�n.

Sol�as susurrar a mis espaldas.

No, ella sol�a susurrarme a tus espaldas,

porque no quer�a alterarte.

�Yo ten�a 14 a�os!

- �Amabas ser su favorita! - �C�mo que era su favorita?

Tomaste ese maldito collar de granos de caf�...

- �Dios m�o! - porque crees tener derecho a ello.

T�malo. No lo quiero. �Me echas eso en cara?

Al minuto que un amor�o es mencionado,

t� me echas eso a la cara.

Porque crees que soy como mam�, pero no. T� lo eres.

Bueno, �puede que tengas raz�n porque esto...

est� haciendo que quiera suicidarme!

�Sabes qu�? Vas a o�r esto.

Yo no era su favorita. T� lo eras.

Tu vida no se descarril�, pero la m�a s�,

porque pudiste irte de casa a los 18 a�os...

cuando ella tuvo una crisis nerviosa total.

No sali� de la cama durante meses.

�Sabes lo dif�cil que es internar a alguien?

Es dif�cil.

Porque ella no es en s� un peligro para s� misma,

pero est� a nada de serlo.

- No lo sab�a. - No, s� que no,

porque no me dejaron dec�rtelo,

porque ya estabas mejor y te hab�as ido a la universidad,

as� que yo deb� cuidarla.

- �Pero qu� hay de pap�? - �Qu� hay de pap�?

Hizo lo mejor que pudo, pero �l...

ten�a que ir a trabajar y pagar la hipoteca.

As� que dej� la universidad.

No. Abandonaste la universidad para estar con Jim.

No. Me qued� con Jim porque dej� la universidad.

- No, no. Amabas a Jim. - S�.

Pero podr�a haber amado a alguien m�s.

Podr�a haber amado en otro lugar.

No supe nada de esto.

Bueno, ahora lo sabes.

�C�mo de mal estaba mam�?

Lo suficiente como para cometer una estupidez.

Pero no lo hizo...

porque estuve ah�, y pude impedirlo.

Pero no pude esta vez, y ahora ella...

Traducci�n: Loreneada, correcci�n: Jabara NORDIKEN.net

Sincronizaci�n y edici�n: livinginthepast, para nuncanosfuimos.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.