Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,303 --> 00:01:04,448
Dios.
2
00:01:45,786 --> 00:01:48,051
- Buenos d�as.
- Hola. Aqu� tienes.
3
00:01:48,106 --> 00:01:49,491
Gracias.
4
00:01:54,187 --> 00:01:57,012
- Mol, el tel�fono.
- No estoy en el Ivy.
5
00:01:57,067 --> 00:01:58,692
�Oye, la boca!
6
00:01:58,747 --> 00:02:01,059
- �Te gustar�a un curry esta noche, Bec?
- S�, por favor.
7
00:02:01,107 --> 00:02:03,532
- So�� con un bhuna.
- �Curry a mitad de semana?
8
00:02:03,587 --> 00:02:05,626
Colocar� algunas luces en
el Queen's Head, el s�bado.
9
00:02:05,667 --> 00:02:06,852
Eso lo pagar�.
10
00:02:09,788 --> 00:02:11,613
Debes volver a encenderlo
cuando haces eso.
11
00:02:11,668 --> 00:02:13,933
No ir� a la escuela.
12
00:02:13,988 --> 00:02:15,413
Molly, hablaremos sobre ello.
13
00:02:16,548 --> 00:02:18,413
- Jim.
- Debes ir a la escuela.
14
00:02:18,468 --> 00:02:20,333
�01632? �De d�nde es eso?
15
00:02:22,028 --> 00:02:23,373
�Hola?
16
00:02:25,029 --> 00:02:26,174
S�.
17
00:02:39,590 --> 00:02:42,055
�Puedo revisar el vendaje?
18
00:02:48,630 --> 00:02:50,935
�Alguna vez hiciste
pesar tus tetas?
19
00:02:50,990 --> 00:02:53,735
No. �Por qu�?
20
00:02:53,791 --> 00:02:54,950
Cuando �ramos ni�os dec�amos,
21
00:02:54,991 --> 00:02:56,616
"�Alguna vez hiciste
pesar tus tetas?"
22
00:02:56,671 --> 00:03:00,296
Y luego hac�amos... "�Iuju!"
23
00:03:02,191 --> 00:03:03,296
Es una broma.
24
00:03:05,231 --> 00:03:06,616
Ya puedes irte.
25
00:03:08,431 --> 00:03:12,536
Toma paracetamol y aplica
compresas si se inflama.
26
00:03:13,672 --> 00:03:16,777
Los resultados estar�n
en 5 o 7 d�as.
27
00:03:18,512 --> 00:03:20,257
Trata de distraerte.
28
00:03:21,392 --> 00:03:24,017
No es mi primera vez en esto.
29
00:03:28,793 --> 00:03:29,858
Lo siento.
30
00:03:39,994 --> 00:03:41,899
La llamar� luego.
31
00:03:52,754 --> 00:03:54,429
No lo entiendo.
32
00:03:54,475 --> 00:03:55,620
No, yo tampoco.
33
00:03:55,675 --> 00:03:58,340
Habl� con Lauren ayer,
dijo que estaba en Gales.
34
00:04:00,075 --> 00:04:02,980
�Qu�... qu� hac�a en
la Isla de Man?
35
00:04:05,275 --> 00:04:06,940
Es decir, no puede ser ella.
36
00:04:06,995 --> 00:04:09,820
La polic�a te envi� esas fotos. Son...
37
00:04:11,196 --> 00:04:13,061
Bueno, definitivamente
son las cosas de mam�.
38
00:04:15,236 --> 00:04:16,221
�Qu� dijo pap�?
39
00:04:16,276 --> 00:04:18,101
No lo s�. No pude
contactar con �l.
40
00:04:18,156 --> 00:04:21,341
Tampoco pudo la polic�a.
Por... por eso me llamaron.
41
00:04:21,396 --> 00:04:25,341
- �Dices que a�n no lo sabe?
- No, s�lo te llam� a ti.
42
00:04:25,397 --> 00:04:26,782
Bueno, debe saberlo.
43
00:04:26,837 --> 00:04:29,902
S� que debe saberlo, Rosaline.
44
00:04:29,957 --> 00:04:31,396
Bueno, estoy a 300 kil�metros
de distancia, Becca.
45
00:04:31,437 --> 00:04:33,062
No puedo hacerlo por tel�fono.
46
00:04:34,117 --> 00:04:37,422
Lo s�. Ir� all�.
47
00:04:39,998 --> 00:04:43,383
- Quieren que identifiquemos el cuerpo.
- �All�?
48
00:04:43,438 --> 00:04:45,903
S�, Rosaline. All�.
49
00:04:50,998 --> 00:04:55,103
Llam� a su tel�fono.
S�lo... s�lo suena.
50
00:05:03,919 --> 00:05:04,984
�Pap�?
51
00:05:24,000 --> 00:05:26,305
- �Pap�?
- Hola, cari�o.
52
00:05:29,001 --> 00:05:30,346
�Qu� sucede?
53
00:05:31,601 --> 00:05:32,666
Es mam�.
54
00:05:36,681 --> 00:05:40,866
Bueno... no pueden estar
seguros, �cierto?
55
00:05:42,122 --> 00:05:44,947
- �Pueden?
- Bueno, quieren que nosotros...
56
00:05:46,122 --> 00:05:47,667
identifiquemos el cuerpo.
57
00:05:51,442 --> 00:05:52,547
�Pap�?
58
00:06:12,484 --> 00:06:13,669
�Sab�as que mam�...
59
00:06:13,724 --> 00:06:15,709
no estaba en la caravana
en Gales con Maureen?
60
00:06:15,764 --> 00:06:16,949
No.
61
00:06:18,404 --> 00:06:21,269
�Cambiaron de planes
por alg�n motivo?
62
00:06:21,324 --> 00:06:22,989
No, no.
63
00:06:25,645 --> 00:06:27,990
�Mam� dijo que ir�a
a la Isla de Man?
64
00:06:29,485 --> 00:06:30,470
No lo s�.
65
00:06:31,565 --> 00:06:34,590
Lo siento. Esto es demasiado...
66
00:06:38,205 --> 00:06:39,270
Reservar� los vuelos.
67
00:06:39,325 --> 00:06:41,470
No debes preocuparte
sobre nada.
68
00:06:43,046 --> 00:06:44,311
No puedo ir.
69
00:06:46,606 --> 00:06:48,111
No puedo ir all�.
70
00:06:57,847 --> 00:06:59,512
Te har� una taza de t�.
71
00:07:09,967 --> 00:07:11,872
S�lo ir�s por unos d�as.
72
00:07:14,328 --> 00:07:17,193
- �Llevas calzado?
- S�.
73
00:07:17,248 --> 00:07:20,233
�Usar�s zapatillas en el avi�n?
74
00:07:20,288 --> 00:07:22,873
No puedo dejar a
tu abuelo as�.
75
00:07:22,928 --> 00:07:27,913
�l estar� bien. No te preocupes.
�Por qu� no va contigo?
76
00:07:27,969 --> 00:07:29,314
Dijo que no era capaz.
77
00:07:29,369 --> 00:07:31,834
- �Est�s lista?
- S�, casi.
78
00:07:32,889 --> 00:07:33,994
Toma, yo lo har�.
79
00:07:39,409 --> 00:07:41,794
Mantente al tanto de Mol. �Jim?
80
00:07:41,850 --> 00:07:43,995
Debes darle un respiro, Bec.
Es una adolescente.
81
00:07:44,050 --> 00:07:45,209
Ella solo tiene sus momentos.
82
00:07:45,250 --> 00:07:47,155
Ser excluido de la escuela
es todo un momento.
83
00:07:47,210 --> 00:07:50,355
Mira, te llamar�
si necesito algo.
84
00:07:54,130 --> 00:07:56,075
- �Qu� hac�a tu madre all�?
- No lo s�.
85
00:07:56,131 --> 00:07:58,156
Siempre estaba con
Pap� o Maureen.
86
00:07:58,211 --> 00:08:00,236
Tal vez esta vez s�lo
quiso ir por su cuenta.
87
00:08:00,291 --> 00:08:04,116
- �Por qu� mam� har�a eso?
- No s�. Quiz� se pelearon.
88
00:08:04,171 --> 00:08:06,476
Mis padres jam�s han
discutido en su vida.
89
00:08:06,531 --> 00:08:08,756
No sabes lo que sucede
en la privacidad.
90
00:08:11,132 --> 00:08:14,517
Gracias.
91
00:08:14,572 --> 00:08:17,277
�Est�s bien? Oye.
Ven aqu�.
92
00:08:37,373 --> 00:08:39,318
Pens� en venir y escuchar
de la experta...
93
00:08:39,373 --> 00:08:41,398
lo que se est� omitiendo
de la licitaci�n.
94
00:08:41,454 --> 00:08:43,439
Hay una cosita llamada internet.
95
00:08:43,494 --> 00:08:45,159
La enviar� luego.
96
00:08:55,735 --> 00:08:57,480
Debes irte, Nick.
No es un buen momento.
97
00:08:57,535 --> 00:09:00,440
- No, siempre es buen momento.
- Mi madre muri�.
98
00:09:03,615 --> 00:09:05,760
Mierda.
99
00:09:07,455 --> 00:09:09,600
Lo... lo lamento.
100
00:09:10,856 --> 00:09:12,401
Eso es...
101
00:09:15,256 --> 00:09:17,801
S�, cuando... muri� mi abuela,
fue realmente malo.
102
00:09:20,976 --> 00:09:22,641
Bien. Yo...
103
00:09:24,296 --> 00:09:26,921
me ir�.
104
00:09:51,018 --> 00:09:52,283
- Hola.
- Hola.
105
00:09:58,779 --> 00:10:00,764
Gracias por resolver
lo de los pasajes.
106
00:10:01,939 --> 00:10:03,884
Es el �ltimo llamado de embarque...
107
00:10:03,939 --> 00:10:07,004
para los pasajeros del
vuelo 211 a Liverpool.
108
00:10:11,220 --> 00:10:13,765
- �Cambiaste tu cabello?
- Lo llevo as� hace siglos.
109
00:10:16,060 --> 00:10:18,645
- �C�mo est�n Jim y las chicas?
- �l est� bien, s�.
110
00:10:18,700 --> 00:10:21,285
- �Y... c�mo est� el trabajo?
- Trabajando.
111
00:10:21,340 --> 00:10:23,045
- Hola, se�oras.
- Hola.
112
00:10:25,300 --> 00:10:26,445
�S�, Nick?
113
00:10:28,381 --> 00:10:30,206
S�, de acuerdo. Env�alo.
Lo revisar�.
114
00:10:31,421 --> 00:10:33,606
- �Unas peque�as vacaciones?
- No.
115
00:10:33,661 --> 00:10:35,846
S�, puedo revisar ambas a la vez.
116
00:10:35,901 --> 00:10:37,580
Ya sabes, env�a el
que tiene la enmienda...
117
00:10:37,621 --> 00:10:40,143
- y luego el segundo...
- S�lo vinimos por razones familiares.
118
00:10:47,062 --> 00:10:49,367
�C�mo obtuvieron tu n�mero?
119
00:10:49,422 --> 00:10:54,807
Soy el pariente m�s cercano.
Y pap� tambi�n.
120
00:10:54,862 --> 00:10:57,687
Es m�s simple porque
los visito.
121
00:10:59,143 --> 00:11:00,928
Y s�lo porque t�
est�s en Londres.
122
00:11:05,463 --> 00:11:06,488
No, gracias.
123
00:11:08,623 --> 00:11:11,528
Llam� a sus amigas,
Maureen y Elaine.
124
00:11:11,584 --> 00:11:15,609
Les dej� mensajes. A�n
no me respondieron.
125
00:11:15,664 --> 00:11:16,849
Bueno, ll�malas de nuevo.
126
00:11:16,904 --> 00:11:20,049
S�, claro. Puedo llamarlas
de nuevo.
127
00:11:20,104 --> 00:11:22,449
Si no quieres hacer la ronda
de llamados, yo lo har�.
128
00:11:22,504 --> 00:11:24,729
Se�oras, estamos...
129
00:11:24,784 --> 00:11:26,899
por pasar por el Puente
de las Hadas.
130
00:11:26,945 --> 00:11:29,650
Deben saludar a las hadas, si no...
131
00:11:30,665 --> 00:11:33,250
habr� mala suerte. �Listas?
132
00:11:33,305 --> 00:11:35,090
3, 2, 1.
133
00:11:35,145 --> 00:11:36,730
Hola, hadas.
134
00:11:46,186 --> 00:11:48,291
�Quieren parar en
la calle Westmoreland?
135
00:11:48,346 --> 00:11:50,651
S�, es la morgue.
Nuestra madre ha muerto.
136
00:11:52,266 --> 00:11:55,211
Lo siento.
137
00:12:03,707 --> 00:12:05,052
Soy el Detective Ian Quayle.
138
00:12:05,107 --> 00:12:08,252
Estoy en la oficina del Forense.
Ya hablamos antes.
139
00:12:08,307 --> 00:12:10,372
Fue conmigo.
140
00:12:10,427 --> 00:12:12,692
- �Saben qu� le pas�?
- �Podemos seguir adelante?
141
00:12:12,748 --> 00:12:14,693
�C�mo muri�?
�Fue un infarto o...?
142
00:12:14,748 --> 00:12:17,413
No puedo responder hasta
que se haya identificado.
143
00:12:22,548 --> 00:12:24,053
Es por all�.
144
00:13:26,352 --> 00:13:28,497
Mam�.
145
00:13:55,914 --> 00:13:57,794
Hay un corte en la parte
trasera de su cabeza...
146
00:13:57,835 --> 00:13:59,900
consistente con la ca�da.
147
00:13:59,955 --> 00:14:03,140
Pero habr� una autopsia
para saber la causa de muerte.
148
00:14:04,155 --> 00:14:06,260
�Cu�nto demorar�?
149
00:14:06,315 --> 00:14:10,500
Puede tomar hasta 10 d�as.
�La repatriar�n?
150
00:14:10,555 --> 00:14:11,740
Por supuesto.
151
00:14:13,836 --> 00:14:17,101
�Cu�nto llevaba en la playa
hasta que fue hallada?
152
00:14:17,156 --> 00:14:21,181
Creemos que no mucho tiempo.
Iba a pasear con un amigo.
153
00:14:21,236 --> 00:14:23,021
�Ten�a un amigo aqu�?
154
00:14:24,236 --> 00:14:27,261
�l la encontr�. Dijo que caminaban
por la playa casi a diario.
155
00:14:28,397 --> 00:14:31,902
- �A diario?
- No, ella...
156
00:14:31,957 --> 00:14:35,662
me envi� fotos esta semana.
157
00:14:35,717 --> 00:14:41,342
Una de Manchester, de Gales,
y otra de Gales.
158
00:14:41,397 --> 00:14:42,782
�Tiene alguna? �Puedo?
159
00:14:42,838 --> 00:14:44,023
Esto...
160
00:14:45,638 --> 00:14:49,063
esto no es Gales.
Es aqu�. Peel.
161
00:14:51,078 --> 00:14:53,743
�Por qu� ella pretender�a
que no estaba aqu�?
162
00:14:53,798 --> 00:14:56,223
�Podemos hablar con ese amigo?
163
00:14:56,278 --> 00:14:58,343
Su n�mero est� en la oficina.
Un momento.
164
00:15:02,759 --> 00:15:05,264
Pap�. Le llamar�
cuando terminemos.
165
00:15:11,119 --> 00:15:12,544
Este es el bolso de ella.
166
00:15:18,520 --> 00:15:21,385
Este es su n�mero. Pete Ribeiro.
167
00:15:21,440 --> 00:15:23,905
- Dijo que pod�a d�rselo a ustedes.
- Gracias.
168
00:15:27,880 --> 00:15:30,145
Y el domicilio del lugar
donde ella estaba qued�ndose.
169
00:15:33,841 --> 00:15:37,586
Bayview House.
�Eso... queda cerca?
170
00:15:37,641 --> 00:15:40,866
8 a 10 kil�metros.
Un paseo por la costa.
171
00:15:40,921 --> 00:15:43,346
Les enviar� el contacto
para la repatriaci�n.
172
00:15:43,402 --> 00:15:45,787
- Gracias.
- �Eso es todo?
173
00:15:47,162 --> 00:15:48,467
Gracias por su ayuda.
174
00:15:48,522 --> 00:15:51,547
Si surge algo m�s,
por favor ll�menos.
175
00:15:51,602 --> 00:15:54,547
No, ella... Acabamos de enterarnos
que nuestra madre estaba aqu�,
176
00:15:54,602 --> 00:15:56,787
y no lo sab�amos.
177
00:15:56,842 --> 00:15:59,507
- �No le parece raro?
- Lo lamento mucho.
178
00:15:59,563 --> 00:16:03,788
El rol del forense es establecer
el c�mo, qu�, cu�ndo y d�nde,
179
00:16:03,843 --> 00:16:05,148
no el por qu�.
180
00:16:05,203 --> 00:16:07,148
Quiz� deber�an agregar
el "por qu�" a la lista.
181
00:16:14,124 --> 00:16:16,269
Becca, en lo que a ellos respecta,
182
00:16:16,324 --> 00:16:18,629
es s�lo una mujer que
sali� a caminar y muri�.
183
00:16:46,926 --> 00:16:50,831
D�jalo. �Qu� es lo que
esperamos hallar?
184
00:16:50,886 --> 00:16:52,511
S�lo ser�n fotos que
te envi� a ti.
185
00:16:52,566 --> 00:16:54,791
Pretend�a estar en Gales,
por alguna raz�n.
186
00:16:54,846 --> 00:16:56,551
�No quieres saber
qu� hac�a ella aqu�...
187
00:16:56,606 --> 00:16:57,751
y por qu� no nos dijo?
188
00:16:57,806 --> 00:16:59,191
La verdad es que no.
189
00:16:59,247 --> 00:17:02,552
�Qu�...? �Porque debes
volver a trabajar?
190
00:17:02,607 --> 00:17:04,992
No, porque no me gusta
andar escarbando.
191
00:17:05,047 --> 00:17:06,832
S�, te gusta.
192
00:17:06,887 --> 00:17:08,592
Bien, entonces, me gusta
andar escarbando.
193
00:17:08,647 --> 00:17:11,192
No, me refiero a que quieres
saber tanto como yo quiero.
194
00:17:11,247 --> 00:17:13,672
Quieres saber porque no te
gusta el hecho de no saber.
195
00:17:13,728 --> 00:17:16,233
Lo que quiero resolver es
llevar a mam� a casa...
196
00:17:16,288 --> 00:17:18,113
y organizar el funeral, �de acuerdo?
197
00:17:18,168 --> 00:17:19,953
Y es lo que quiero tambi�n.
198
00:17:20,008 --> 00:17:23,073
- Entonces estamos de acuerdo.
- Eso no es estar de acuerdo.
199
00:17:24,528 --> 00:17:27,593
- �Acordamos estar en desacuerdo?
- Prefiero acordar en estar de acuerdo.
200
00:17:40,849 --> 00:17:43,114
�Todo bien ah� dentro?
�No te has ca�do?
201
00:17:52,290 --> 00:17:53,435
�Todo bien, cari�o?
202
00:17:53,490 --> 00:17:54,875
Hola.
203
00:17:54,930 --> 00:17:56,955
Mol est� algo triste
por tu madre.
204
00:17:57,010 --> 00:17:59,075
Dile que me llame.
205
00:17:59,131 --> 00:18:01,316
Pobre Mol. Amaba a mi madre.
206
00:18:03,371 --> 00:18:05,036
Hoy fue bastante feo.
207
00:18:05,091 --> 00:18:08,476
- �No puedo creerlo!
- �Qu�?
208
00:18:08,531 --> 00:18:11,596
La lavadora no escurre.
Toda la ropa est�...
209
00:18:11,651 --> 00:18:13,316
empapada.
210
00:18:13,371 --> 00:18:15,916
Oye, tendr� que resolver esto.
211
00:18:15,972 --> 00:18:18,837
Lo lamento mucho, cari�o.
Te llamar�.
212
00:18:18,892 --> 00:18:20,877
S�. S�, de acuerdo.
213
00:18:20,932 --> 00:18:23,237
- S�. Hasta la luna.
- Hasta la luna.
214
00:18:24,572 --> 00:18:25,637
�Jim?
215
00:18:26,812 --> 00:18:28,757
�Ir�as a ver a mi padre por m�?
216
00:18:28,812 --> 00:18:30,437
- S�. S�, claro que lo har�.
- Adi�s.
217
00:18:31,933 --> 00:18:35,478
- �Todo bien?
- S�. Mol est� un poco...
218
00:18:36,773 --> 00:18:38,518
Creo que Jim est� estresado.
219
00:18:39,613 --> 00:18:41,292
Mam� me dijo lo que
sucedi� con la escuela.
220
00:18:41,333 --> 00:18:43,558
Creo que la castigaron demasiado.
221
00:18:43,613 --> 00:18:46,318
Bueno, yo creo que no.
222
00:18:46,374 --> 00:18:49,119
- Bueno, vapear. No es crack, �verdad?
- No es el vapeo.
223
00:18:49,174 --> 00:18:51,239
Son los chicos los que vapean,
ese es el problema.
224
00:18:51,294 --> 00:18:53,279
De todos modos, no hablar�
de eso contigo.
225
00:19:06,535 --> 00:19:07,840
Busca tu abrigo.
226
00:19:25,016 --> 00:19:26,761
�D�nde crees que la hallaron?
227
00:19:30,097 --> 00:19:31,122
�Qu� importa eso?
228
00:19:32,697 --> 00:19:35,322
Es que odio pensar
en ella aqu� sola.
229
00:20:05,939 --> 00:20:09,724
- Gran pesca hoy.
- Me conoces, me gustan grandes.
230
00:20:15,380 --> 00:20:16,885
No ment�as.
231
00:20:30,781 --> 00:20:32,326
�Hola, pap�?
232
00:20:32,381 --> 00:20:33,366
�Hola?
233
00:20:35,061 --> 00:20:37,126
Pap�, quer�a preguntarte
qu� te dijo mam�...
234
00:20:37,181 --> 00:20:38,846
sobre su estancia en Gales.
235
00:20:38,901 --> 00:20:41,286
Becca, mira, ahora
estoy ocupado, cari�o.
236
00:20:41,341 --> 00:20:44,726
De acuerdo. Es que, bueno,
es importante, porque...
237
00:20:44,781 --> 00:20:47,686
Bueno, sabemos que estuvo
aqu� y no s�lo ayer.
238
00:20:47,742 --> 00:20:50,727
No sabemos por qu�.
�Cu�ndo se fue ella, pap�?
239
00:20:50,782 --> 00:20:52,287
�Cu�ndo la viste por
�ltima vez?
240
00:20:52,342 --> 00:20:56,287
La semana pasada. Bueno,
hablaremos luego sobre esto.
241
00:20:56,342 --> 00:20:58,567
- Bueno...
- Hola, pap�.
242
00:20:58,622 --> 00:21:01,367
Mira, estoy resolviendo
la repatriaci�n.
243
00:21:01,423 --> 00:21:03,888
�Sabes cu�l funeraria
se est� utilizando?
244
00:21:03,943 --> 00:21:05,728
O podr�amos arreglar eso,
si lo prefieres.
245
00:21:05,783 --> 00:21:08,208
El de la calle principal
en Urston.
246
00:21:08,263 --> 00:21:09,488
Parecen profesionales.
247
00:21:09,543 --> 00:21:11,248
Av�same si necesitas
que haga algo.
248
00:21:11,303 --> 00:21:13,368
Lo har�, cari�o, lo har�.
249
00:21:13,423 --> 00:21:14,408
Adi�s, pap�.
250
00:21:15,864 --> 00:21:17,769
Yo... quer�a hablar con �l.
251
00:21:17,824 --> 00:21:20,169
S�, �l claramente no quer�a
hablarte, no sobre eso.
252
00:21:20,224 --> 00:21:22,169
No. Estaba deseando
colgarme el tel�fono.
253
00:21:22,224 --> 00:21:24,289
Quiz� sab�a que algo
no estaba bien.
254
00:21:24,344 --> 00:21:27,249
- Por eso no vino.
- No, �l lo hubiera dicho.
255
00:21:27,304 --> 00:21:28,449
�De veras?
256
00:21:31,825 --> 00:21:33,930
�Y si vamos a ese lugar
donde estaba qued�ndose...
257
00:21:33,985 --> 00:21:37,930
a ver si saben algo,
si ella dej� algo?
258
00:21:37,985 --> 00:21:39,090
S�, de acuerdo.
259
00:21:44,025 --> 00:21:45,650
- Hola.
- Hola, se�oras.
260
00:21:45,706 --> 00:21:48,571
�Eres la �nica persona en
la isla con licencia de taxi?
261
00:21:48,626 --> 00:21:50,051
�Qui�n dijo que tengo licencia?
262
00:22:31,549 --> 00:22:33,814
�Es una casa? �No un hostal?
263
00:22:35,189 --> 00:22:37,214
Una anciana sol�a vivir
aqu� hace a�os.
264
00:22:38,309 --> 00:22:40,214
Mi padre le vendi� un perro pastor.
265
00:22:40,269 --> 00:22:42,694
Bueno, qu� fascinante.
266
00:22:42,749 --> 00:22:45,014
Me temo que es s�lo efectivo.
267
00:22:46,110 --> 00:22:47,215
�Qu� es esto, el arca?
268
00:22:47,270 --> 00:22:49,895
No te quedes atascada al salir.
269
00:22:49,950 --> 00:22:52,535
- No quise ser grosera.
- Creo que ambos sabemos que s�.
270
00:22:53,590 --> 00:22:54,895
Bueno, �c�mo pago, entonces?
271
00:22:56,710 --> 00:22:58,095
Me debes una pinta.
272
00:23:02,191 --> 00:23:03,416
Gracias.
273
00:23:21,672 --> 00:23:23,017
�Hola?
274
00:23:29,992 --> 00:23:31,897
- Rosaline, �qu� haces?
- �Hola?
275
00:23:34,153 --> 00:23:36,058
Bueno, no hay nadie.
V�monos.
276
00:23:41,233 --> 00:23:42,498
�Detente!
277
00:23:46,474 --> 00:23:47,939
No la abriremos.
278
00:23:50,914 --> 00:23:51,939
Diablos...
279
00:23:54,154 --> 00:23:55,859
Qu�tate. Vamos.
280
00:24:01,835 --> 00:24:02,940
Ros...
281
00:24:22,436 --> 00:24:23,701
Dios m�o...
282
00:25:45,441 --> 00:25:46,826
Hay un mont�n de
basura ah� abajo.
283
00:26:31,044 --> 00:26:32,879
�Qui�nes son todas
esas personas?
284
00:26:34,165 --> 00:26:35,950
Ella debe haber venido
aqu� durante a�os.
285
00:26:36,005 --> 00:26:37,390
Es imposible.
286
00:26:37,445 --> 00:26:39,684
Bueno, no creo que conociera
a este grupo la semana pasada...
287
00:26:39,725 --> 00:26:42,390
y fuera a hacer
revelar las fotos.
288
00:26:42,445 --> 00:26:44,590
Y mira su cabello en esta.
Est� casta�o.
289
00:26:44,645 --> 00:26:46,270
Hace a�os que no
lo tiene casta�o.
290
00:26:46,325 --> 00:26:48,510
Bueno, esto es rid�culo,
llamar� a Maureen.
291
00:26:48,566 --> 00:26:51,151
Ya le dejamos un mensaje.
Nos llamar� cuando pueda.
292
00:26:52,366 --> 00:26:55,391
Mam� no estaba con ella,
quiz� nos evita. Yo lo har�a.
293
00:27:00,366 --> 00:27:02,591
�Mam� y pap� estaban bien?
294
00:27:02,647 --> 00:27:03,832
S�.
295
00:27:05,727 --> 00:27:07,792
Bueno, s�. Eso creo.
296
00:27:08,847 --> 00:27:10,032
�Con qu� frecuencia la ve�as?
297
00:27:11,367 --> 00:27:16,112
Cada par de semanas.
Pero... es decir, estamos ocupados.
298
00:27:16,167 --> 00:27:18,232
Pero... pero hablamos.
299
00:27:19,408 --> 00:27:21,678
�Entonces ella podr�a haber
estado aqu� y no te lo dijo?
300
00:27:31,608 --> 00:27:35,513
�Todo bien, Richard?
Te... te traje esto.
301
00:27:37,209 --> 00:27:39,474
Gracias.
302
00:27:41,409 --> 00:27:45,154
- Yo... puedo ayudarte a ordenar.
- No, no, no.
303
00:27:45,209 --> 00:27:46,834
Estoy bien, gracias, Jim.
304
00:27:48,170 --> 00:27:51,075
�Algo m�s que creas
necesitar, o...?
305
00:27:51,130 --> 00:27:52,995
No, la verdad es que no.
306
00:27:55,530 --> 00:27:57,555
Mira, Richard.
307
00:27:57,610 --> 00:28:02,435
Mira, yo... lo siento mucho.
Estoy triste. Como todos.
308
00:28:02,491 --> 00:28:07,236
S�, bueno, ya sabes...
no se puede evitar.
309
00:28:22,252 --> 00:28:24,837
Ella doblaba el papel de aluminio.
310
00:28:24,892 --> 00:28:28,757
Haci�ndose una vida encantadora,
fingiendo que est� en la maldita Anglesey.
311
00:28:28,812 --> 00:28:31,037
Est� bien.
312
00:28:32,372 --> 00:28:34,052
Bueno, �llamamos a ese
tipo Pete de nuevo?
313
00:28:34,093 --> 00:28:36,598
S�. Llamemos a este tipo
Pete de nuevo.
314
00:28:39,133 --> 00:28:42,678
- �Cu�l es su apellido?
- Ribeiro.
315
00:28:50,454 --> 00:28:54,439
- No, no contesta.
- Tengo su direcci�n.
316
00:28:56,654 --> 00:28:58,679
No necesitas realmente
la Internet, �cierto?
317
00:29:01,174 --> 00:29:04,609
Te he dejado varios mensajes.
318
00:29:04,655 --> 00:29:07,360
Bueno, sabes que nunca
escucho los mensajes de voz.
319
00:29:11,575 --> 00:29:14,080
Las hijas de Mary
est�n aqu� en la isla.
320
00:29:15,575 --> 00:29:19,440
- Ir� a saludarlas.
- �Es todo? �Ir�s a saludarlas?
321
00:29:19,496 --> 00:29:23,361
- �Qu� quieres que diga?
- �Quiz� algo respetuoso?
322
00:29:23,416 --> 00:29:24,841
Lo entiendo.
323
00:29:24,896 --> 00:29:27,161
Quieres que haga de
Reina Victoria.
324
00:29:27,216 --> 00:29:29,041
Cien a�os de luto.
�D�nde est� mi velo?
325
00:29:29,096 --> 00:29:30,961
Son sus hijas, Cathy.
326
00:29:31,016 --> 00:29:33,481
S�lo quiero saber qu�
deber�amos decirles.
327
00:29:33,537 --> 00:29:35,002
Lo que t� creas que es mejor.
328
00:29:36,137 --> 00:29:37,602
�Qu� les dir�s?
329
00:29:37,657 --> 00:29:39,362
Pensar� en eso cuando suceda.
330
00:30:19,020 --> 00:30:23,845
Hola... Becca y Rosaline.
331
00:30:25,020 --> 00:30:27,485
S� todo sobre ustedes.
Por favor pasen...
332
00:30:27,540 --> 00:30:29,765
Bueno, nosotras no
sabemos nada de usted.
333
00:30:30,900 --> 00:30:33,548
�Cu�nto hace que conoc�a a mi madre?
�Cu�nto tiempo llevaba aqu�?
334
00:30:34,541 --> 00:30:36,646
Bueno, yo...
335
00:30:36,701 --> 00:30:40,126
conoc� a su madre en el grupo
de escritura que ella dirig�a.
336
00:30:40,181 --> 00:30:42,420
- �Mi madre dirig�a un grupo de escritura?
- �As� que usted la encontr�?
337
00:30:42,461 --> 00:30:48,246
S�. Yo... iba a verla
para dar un paseo.
338
00:30:48,301 --> 00:30:50,086
�La conoc�a bien?
339
00:30:52,342 --> 00:30:53,407
Su madre...
340
00:30:55,102 --> 00:30:56,967
era una muy buena amiga.
341
00:30:57,022 --> 00:30:59,047
- Ella jam�s le mencion�.
- �Ten�an un amor�o?
342
00:30:59,102 --> 00:31:00,167
�Dios m�o, Rosaline!
343
00:31:00,222 --> 00:31:02,767
- Dijo que iban a caminar.
- S�lo lo pregunto.
344
00:31:02,822 --> 00:31:04,247
Lo siento.
345
00:31:04,303 --> 00:31:06,368
Lo siento. No puedo
hacer esto ahora.
346
00:31:06,423 --> 00:31:08,688
- �Cada cu�nto ven�a ella?
- �Pueden irse, por favor?
347
00:31:08,743 --> 00:31:11,488
- �Quiz� podamos hablar ma�ana?
- S�, s�. De acuerdo.
348
00:31:15,463 --> 00:31:17,448
�Por qu� fuiste directo
al amor�o?
349
00:31:17,503 --> 00:31:18,528
S�, bueno, lo lamento.
350
00:31:18,584 --> 00:31:21,049
S�lo pens� en mencionar
lo dif�cil cuanto antes.
351
00:31:21,104 --> 00:31:24,289
�Por qu� habr�a algo dif�cil?
Ella no lo har�a.
352
00:31:24,344 --> 00:31:26,689
No cre�amos que mam�
pondr�a fotos en la pared...
353
00:31:26,744 --> 00:31:28,849
en la Isla de Man
hasta hace 2 d�as.
354
00:31:41,745 --> 00:31:43,650
"P�same los anteojos, Richard".
355
00:31:46,465 --> 00:31:48,264
�Recuerdas cuando compartieron
un par de anteojos...
356
00:31:48,305 --> 00:31:49,370
alrededor de 5 a�os?
357
00:31:49,426 --> 00:31:52,211
S�. Los enviaste a ambos
a la �ptica, �no?
358
00:31:52,266 --> 00:31:53,731
S�, eso hice.
359
00:31:53,786 --> 00:31:56,571
Y mam� memoriz� la l�nea final.
360
00:31:56,626 --> 00:31:59,691
El �ptico la vio entrar
y cambi� las cartas.
361
00:31:59,746 --> 00:32:01,251
Ella se meti� en un problema.
362
00:32:01,306 --> 00:32:04,371
Necesitaba culos de botella,
no anteojos.
363
00:32:05,707 --> 00:32:06,972
�Ella te cont� eso?
364
00:32:08,507 --> 00:32:10,315
No. T� lo hiciste cuando
te quedaste conmigo.
365
00:32:11,867 --> 00:32:12,932
S�.
366
00:32:18,827 --> 00:32:23,092
Mira. "Estimada Sra. Ward,
gracias por su tiempo hoy.
367
00:32:23,148 --> 00:32:24,733
Si necesita algo m�s,
368
00:32:24,788 --> 00:32:27,493
no dude en contactarnos".
369
00:32:27,548 --> 00:32:29,173
Es de unos abogados.
370
00:32:30,188 --> 00:32:31,373
Los llamar�.
371
00:32:33,628 --> 00:32:36,533
Es su perfume.
372
00:32:39,549 --> 00:32:40,614
Dios.
373
00:32:40,669 --> 00:32:43,214
Si quieres volver, puedo
resolver las cosas aqu�.
374
00:32:43,269 --> 00:32:45,334
No, no quiero dejarte
aqu�. Yo s�lo...
375
00:32:46,089 --> 00:32:47,974
Yo...
376
00:33:26,112 --> 00:33:28,137
Ros. Oye.
377
00:33:30,672 --> 00:33:35,257
�Recuerdas esto?
T� me ense�aste a hacerlo.
378
00:33:37,473 --> 00:33:39,218
De acuerdo.
379
00:33:40,553 --> 00:33:43,298
�Has perdido el toque!
380
00:33:43,353 --> 00:33:45,138
Mis pies no sudan
tanto como los tuyos.
381
00:33:45,193 --> 00:33:46,432
�No tiene nada que ver
con el hecho...
382
00:33:46,473 --> 00:33:48,578
de que soy la mejor
escaladora de la familia?
383
00:33:48,633 --> 00:33:51,218
�Lo eres? �Lo eres?
384
00:33:51,274 --> 00:33:53,619
�No, no, no te atrevas!
�No, no el trasero!
385
00:33:59,914 --> 00:34:02,218
�Basta!
386
00:34:02,994 --> 00:34:05,589
�Me voy a orinar encima!
387
00:34:10,075 --> 00:34:12,300
Dios.
388
00:34:16,795 --> 00:34:18,260
�Cu�ndo tomaste esto?
389
00:34:21,676 --> 00:34:23,421
Es el collar de mam�.
390
00:34:23,476 --> 00:34:26,421
Que ella nunca se quit�.
�De d�nde lo sacaste?
391
00:34:28,316 --> 00:34:29,341
Lo usaba todos los d�as.
392
00:34:29,396 --> 00:34:30,981
No es tuyo para
simplemente tomarlo.
393
00:34:31,036 --> 00:34:33,301
�Qu� te molesta?
Es una baratija.
394
00:34:33,356 --> 00:34:34,821
�Hablas en serio?
395
00:34:34,877 --> 00:34:37,542
Compr� el primero para el
d�a de la madre, a los 12 a�os.
396
00:34:37,597 --> 00:34:40,822
- S�. Y yo compr� el segundo.
- S�, te acompa�� a la ciudad en bus.
397
00:34:40,877 --> 00:34:43,382
No es tuyo para qued�rtelo,
pero t� no piensas as�.
398
00:34:43,437 --> 00:34:44,956
- �Qu� significa eso?
- Significa que piensas que...
399
00:34:44,997 --> 00:34:47,156
mam� y t� estaban unidas, as� que
puedes tomar lo que quieras.
400
00:34:47,197 --> 00:34:49,742
- No, no es as�.
- S�, es as�.
401
00:34:49,798 --> 00:34:53,743
- �De d�nde viene esto?
- �Est�s bromeando?
402
00:34:53,798 --> 00:34:55,943
Dios m�o. �Es porque
cuidamos de ti?
403
00:34:55,998 --> 00:34:58,223
Ustedes dos y su puto
culto del cuidado.
404
00:34:58,278 --> 00:34:59,943
�Qu�?
405
00:34:59,998 --> 00:35:02,983
"No me lleves all� de nuevo.
No puedo con mi hija enferma".
406
00:35:03,038 --> 00:35:04,583
"Fue muy traum�tico para m�".
407
00:35:04,638 --> 00:35:06,118
Entonces te haces cargo,
y mam� s�lo dice:
408
00:35:06,159 --> 00:35:08,184
"Becca, has hecho
un gran trabajo".
409
00:35:08,239 --> 00:35:09,384
No fue as�.
410
00:35:09,439 --> 00:35:11,038
Bueno, nadie te pidi�
que cuidaras de m�.
411
00:35:11,079 --> 00:35:12,664
No, s� que no.
No era necesario.
412
00:35:12,719 --> 00:35:15,664
- Porque eres toda una santa.
- No, porque soy tu hermana.
413
00:35:15,719 --> 00:35:17,384
Bueno, la pr�xima vez,
no te molestes.
414
00:35:42,921 --> 00:35:45,866
- Hola. �C�mo est�s?
- Ya sabes.
415
00:35:45,921 --> 00:35:49,346
S�, as� es. Un minuto.
416
00:36:15,803 --> 00:36:16,828
Aqu� tienes.
417
00:36:16,883 --> 00:36:18,268
Muchas gracias.
Aqu� tienes.
418
00:36:18,323 --> 00:36:21,668
Oye, ll�mame si necesitas
algo, �de acuerdo?
419
00:36:21,724 --> 00:36:23,229
- �De acuerdo?
- S�, s�.
420
00:36:36,205 --> 00:36:38,670
Lo siento. Me tom� tiempo
localizar el archivo.
421
00:36:38,725 --> 00:36:42,230
Bueno... la casa en Bayview
era de su madre.
422
00:36:44,005 --> 00:36:47,310
- �Ella era la due�a?
- Est� todo aqu�.
423
00:36:47,365 --> 00:36:49,510
No tenemos dinero
en la familia.
424
00:36:50,886 --> 00:36:52,871
Y ella dio instrucciones de...
425
00:36:52,926 --> 00:36:56,911
que se deje a Rosaline Ward
y Becca Hall en fideicomiso.
426
00:36:58,326 --> 00:37:02,511
Dice que es para el bienestar
de las mujeres de la familia.
427
00:37:02,566 --> 00:37:03,671
�Qu� significa eso?
428
00:37:05,166 --> 00:37:06,551
Es todo lo que dice.
429
00:37:07,687 --> 00:37:10,432
- �Qu� significa "fideicomiso?
- Bueno, un fideicomiso es...
430
00:37:10,487 --> 00:37:11,875
Significa que no podemos venderla.
431
00:37:18,487 --> 00:37:19,872
Mira lo que pudimos haber ganado.
432
00:37:21,128 --> 00:37:22,913
No llegamos a un mill�n.
433
00:37:24,488 --> 00:37:26,473
�Es lo primero que piensas hacer?
434
00:37:26,528 --> 00:37:28,793
- �Est�s buscando el precio?
- No me digas eso.
435
00:37:28,848 --> 00:37:31,153
�Qu� har�s? �Donarla
a la casa de gatos local?
436
00:37:33,928 --> 00:37:37,153
En fin, no importa.
No podemos venderla.
437
00:37:46,329 --> 00:37:47,674
�Qui�n diablos era ella?
438
00:37:49,849 --> 00:37:52,114
- Bueno, era mam�.
- S�, pero, �qui�n era?
439
00:37:53,730 --> 00:37:55,515
Porque esa no es la mujer que...
440
00:37:55,570 --> 00:37:58,475
dejaba que pap� contara historias
mientras re�a con cortes�a.
441
00:37:58,530 --> 00:38:01,315
O le preocupaba lo que
la gente pensaba de ella.
442
00:38:01,370 --> 00:38:04,475
O se avergonzaba incluso
si dec�a una mentira piadosa.
443
00:38:06,371 --> 00:38:09,876
Bueno, quiz� todo esto fue
demasiado y no pudo dec�rnoslo.
444
00:38:09,931 --> 00:38:11,716
O quiz� era tremendamente ego�sta...
445
00:38:11,771 --> 00:38:13,076
y no nos dimos cuenta.
446
00:38:22,932 --> 00:38:25,237
Hola. Rosaline, Becca.
447
00:38:26,372 --> 00:38:29,477
Lamento su p�rdida.
448
00:38:29,532 --> 00:38:31,517
Pete me llam�.
449
00:38:33,212 --> 00:38:35,157
Soy Cathy. Una gran amiga
de su madre.
450
00:38:40,533 --> 00:38:43,718
Debi� ser un tremendo
shock. Gracias.
451
00:38:43,773 --> 00:38:46,638
Ella nunca estar� muerta
mientras ustedes vivan.
452
00:38:46,693 --> 00:38:48,318
Tienes la misma nariz.
453
00:38:50,853 --> 00:38:53,438
Bueno, vayamos al punto.
454
00:38:55,254 --> 00:38:57,359
Lamento que su madre
fuera tan privada...
455
00:38:57,414 --> 00:38:59,559
sobre su experiencia aqu�.
456
00:38:59,614 --> 00:39:01,079
Es un modo de decirlo.
457
00:39:01,134 --> 00:39:04,599
Otro modo de decirlo es que
no me agradaba su deshonestidad.
458
00:39:04,654 --> 00:39:06,849
Me gusta que las cosas
sean claras.
459
00:39:06,895 --> 00:39:09,520
Le dije, "arranca la tirita".
460
00:39:09,575 --> 00:39:13,440
"Llama a tu padre. Llama a
las chicas". Seguro quiso hacerlo.
461
00:39:13,495 --> 00:39:16,120
�Y qu� es lo que ella
hac�a aqu�?
462
00:39:16,175 --> 00:39:18,720
Ella buscaba a su madre.
463
00:39:19,815 --> 00:39:24,040
�La abuela? Muri�...
�hace 20 a�os?
464
00:39:25,456 --> 00:39:28,121
Su verdadera madre.
Tu madre era adoptada.
465
00:39:31,536 --> 00:39:33,841
No, no lo era.
466
00:39:34,976 --> 00:39:37,161
Y la encontr�. A su madre.
467
00:39:38,697 --> 00:39:40,282
Joan Corrigan.
468
00:39:40,337 --> 00:39:42,522
Esperen. S�lo un minuto.
Vuelvo enseguida.
469
00:39:53,298 --> 00:39:54,803
Aqu� est�n.
470
00:39:58,578 --> 00:40:01,763
Joan tuvo a su madre justo
al final de la 2� guerra.
471
00:40:01,818 --> 00:40:05,003
Se enamor� de un m�sico
jud�o alem�n...
472
00:40:05,058 --> 00:40:07,923
que estuvo en un campo
de internamiento cercano.
473
00:40:07,979 --> 00:40:10,804
Y, bueno... fue todo un asunto,
474
00:40:10,859 --> 00:40:13,484
y no la dejaban
conservar a la beb�.
475
00:40:15,059 --> 00:40:16,884
�Alguna vez te dijo algo
sobre esto?
476
00:40:16,939 --> 00:40:18,884
No, no me dijo nada.
477
00:40:20,979 --> 00:40:22,204
Esta es la casa de Joan.
478
00:40:23,580 --> 00:40:25,485
Se la dej� a su madre
cuando muri�.
479
00:40:26,860 --> 00:40:30,285
Bueno, creo que tienen
mucho que procesar.
480
00:40:30,340 --> 00:40:32,205
Lo siento. �Cu�ndo fue esto?
481
00:40:32,260 --> 00:40:37,765
- 2015. S�, en el 2015.
- �Qu�?
482
00:40:37,821 --> 00:40:41,846
Lo siento. �Llevaba
8 a�os viniendo aqu�?
483
00:40:44,261 --> 00:40:47,086
- �Becca?
- Qu�, yo no...
484
00:40:47,141 --> 00:40:49,606
Nosotras no sab�amos nada
sobre esto, porque ella...
485
00:40:49,661 --> 00:40:52,486
estaba en casa con pap�,
y si no estaba conmigo.
486
00:40:52,542 --> 00:40:54,647
�Creen que su madre era
una persona complaciente?
487
00:40:56,262 --> 00:41:01,647
Es decir... esper� hasta que
muriera su abuela en Manchester...
488
00:41:01,702 --> 00:41:03,687
antes de que empezar
a buscar a su madre.
489
00:41:03,742 --> 00:41:06,247
Y vino aqu�, la encontr�.
490
00:41:07,463 --> 00:41:10,728
Y fue genial conocerla,
491
00:41:10,783 --> 00:41:14,128
pero se sinti� desleal
con ustedes.
492
00:41:14,183 --> 00:41:15,768
Y adem�s, cuando se enteraran,
493
00:41:15,823 --> 00:41:18,288
sabr�an tambi�n que
les estuvo mintiendo.
494
00:41:18,343 --> 00:41:19,528
Eso no es una excusa.
495
00:41:19,583 --> 00:41:21,448
Estoy de acuerdo contigo, cari�o.
496
00:41:21,503 --> 00:41:24,608
Miren, miren, les dar�
algo de tiempo.
497
00:41:28,944 --> 00:41:30,529
Tengan mi n�mero.
498
00:41:30,584 --> 00:41:32,409
Por favor, si necesitan algo...
499
00:41:33,584 --> 00:41:35,569
�Podr�a usar el ba�o?
500
00:41:35,624 --> 00:41:37,219
- S�. Claro.
- Gracias.
501
00:42:09,267 --> 00:42:11,772
Bueno, saben c�mo encontrarme.
502
00:42:27,108 --> 00:42:29,333
Esto es todo mentira.
503
00:42:32,868 --> 00:42:34,133
Debes ver algo.
504
00:42:47,109 --> 00:42:49,614
�Sabes cu�ntas cenas
de domingo he hecho?
505
00:42:51,589 --> 00:42:57,294
�O... cuantas veces he ido
a Aldi por algunas cosas?
506
00:42:57,350 --> 00:43:00,535
�O los viajes que he hecho
a Dunelm Mill?
507
00:43:00,590 --> 00:43:02,349
- T� no...
- Y la cantidad de estupideces...
508
00:43:02,390 --> 00:43:05,575
que soport� de mam�
sobre los vecinos...
509
00:43:05,630 --> 00:43:07,695
o la gota de pap� o el...
510
00:43:07,751 --> 00:43:11,016
stent que fulano de tal
tuvo que ponerse.
511
00:43:11,071 --> 00:43:13,536
Y ni una vez mencion�
algo sobre esto.
512
00:43:15,591 --> 00:43:19,016
- Lo entiendo, Becca. Nos minti�.
- �No, no, Rosaline, me minti� a m�!
513
00:43:21,351 --> 00:43:22,936
Ah� est�. Te minti� a ti.
514
00:43:40,473 --> 00:43:41,578
Encontr� esto.
515
00:43:46,233 --> 00:43:49,898
Beber� un Vimto Martini,
gracias. Sin aceituna.
516
00:43:56,775 --> 00:43:59,419
Es asqueroso.
517
00:43:59,474 --> 00:44:00,939
�Dios!
518
00:44:03,074 --> 00:44:05,019
�Crees que ella se sent�
aqu� y pens�...
519
00:44:05,074 --> 00:44:09,109
"A las chicas le encantar�a
esto. Mejor no decirles nada."?
520
00:44:13,275 --> 00:44:14,740
Te extra�o, lo sabes.
521
00:44:17,155 --> 00:44:18,340
No, no me extra�as.
522
00:44:19,435 --> 00:44:21,140
De acuerdo. Entonces,
no te extra�o.
523
00:44:25,316 --> 00:44:28,221
�Puedes creer que nuestros abuelos
no sean nuestros abuelos?
524
00:44:32,356 --> 00:44:35,501
S�, hubiera sido �til
saber que era adoptada.
525
00:44:37,756 --> 00:44:40,181
M�dicamente hablando, tal vez.
526
00:44:54,718 --> 00:44:56,063
�Nos quedamos aqu� esta noche?
527
00:44:57,438 --> 00:44:58,423
S�.
528
00:45:05,838 --> 00:45:08,823
- Dormir� en la cama de invitados.
- No est� armada.
529
00:45:11,239 --> 00:45:12,984
�Dormimos en la misma cama?
530
00:46:06,840 --> 00:46:11,787
Traducci�n: Loreneada, correcci�n: Jabara
NORDIKEN.net
531
00:46:11,827 --> 00:46:16,327
Sincronizaci�n y edici�n:
livinginthepast, para nuncanosfuimos.net
40393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof