All language subtitles for Maryland.S01E01.1080p.STV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BTN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dios.

- Buenos d�as. - Hola. Aqu� tienes.

Gracias.

- Mol, el tel�fono. - No estoy en el Ivy.

�Oye, la boca!

- �Te gustar�a un curry esta noche, Bec? - S�, por favor.

- So�� con un bhuna. - �Curry a mitad de semana?

Colocar� algunas luces en el Queen's Head, el s�bado.

Eso lo pagar�.

Debes volver a encenderlo cuando haces eso.

No ir� a la escuela.

Molly, hablaremos sobre ello.

- Jim. - Debes ir a la escuela.

�01632? �De d�nde es eso?

�Hola?

S�.

�Puedo revisar el vendaje?

�Alguna vez hiciste pesar tus tetas?

No. �Por qu�?

Cuando �ramos ni�os dec�amos,

"�Alguna vez hiciste pesar tus tetas?"

Y luego hac�amos... "�Iuju!"

Es una broma.

Ya puedes irte.

Toma paracetamol y aplica compresas si se inflama.

Los resultados estar�n en 5 o 7 d�as.

Trata de distraerte.

No es mi primera vez en esto.

Lo siento.

La llamar� luego.

No lo entiendo.

No, yo tampoco.

Habl� con Lauren ayer, dijo que estaba en Gales.

�Qu�... qu� hac�a en la Isla de Man?

Es decir, no puede ser ella.

La polic�a te envi� esas fotos. Son...

Bueno, definitivamente son las cosas de mam�.

�Qu� dijo pap�?

No lo s�. No pude contactar con �l.

Tampoco pudo la polic�a. Por... por eso me llamaron.

- �Dices que a�n no lo sabe? - No, s�lo te llam� a ti.

Bueno, debe saberlo.

S� que debe saberlo, Rosaline.

Bueno, estoy a 300 kil�metros de distancia, Becca.

No puedo hacerlo por tel�fono.

Lo s�. Ir� all�.

- Quieren que identifiquemos el cuerpo. - �All�?

S�, Rosaline. All�.

Llam� a su tel�fono. S�lo... s�lo suena.

�Pap�?

- �Pap�? - Hola, cari�o.

�Qu� sucede?

Es mam�.

Bueno... no pueden estar seguros, �cierto?

- �Pueden? - Bueno, quieren que nosotros...

identifiquemos el cuerpo.

�Pap�?

�Sab�as que mam�...

no estaba en la caravana en Gales con Maureen?

No.

�Cambiaron de planes por alg�n motivo?

No, no.

�Mam� dijo que ir�a a la Isla de Man?

No lo s�.

Lo siento. Esto es demasiado...

Reservar� los vuelos.

No debes preocuparte sobre nada.

No puedo ir.

No puedo ir all�.

Te har� una taza de t�.

S�lo ir�s por unos d�as.

- �Llevas calzado? - S�.

�Usar�s zapatillas en el avi�n?

No puedo dejar a tu abuelo as�.

�l estar� bien. No te preocupes. �Por qu� no va contigo?

Dijo que no era capaz.

- �Est�s lista? - S�, casi.

Toma, yo lo har�.

Mantente al tanto de Mol. �Jim?

Debes darle un respiro, Bec. Es una adolescente.

Ella solo tiene sus momentos.

Ser excluido de la escuela es todo un momento.

Mira, te llamar� si necesito algo.

- �Qu� hac�a tu madre all�? - No lo s�.

Siempre estaba con Pap� o Maureen.

Tal vez esta vez s�lo quiso ir por su cuenta.

- �Por qu� mam� har�a eso? - No s�. Quiz� se pelearon.

Mis padres jam�s han discutido en su vida.

No sabes lo que sucede en la privacidad.

Gracias.

�Est�s bien? Oye. Ven aqu�.

Pens� en venir y escuchar de la experta...

lo que se est� omitiendo de la licitaci�n.

Hay una cosita llamada internet.

La enviar� luego.

Debes irte, Nick. No es un buen momento.

- No, siempre es buen momento. - Mi madre muri�.

Mierda.

Lo... lo lamento.

Eso es...

S�, cuando... muri� mi abuela, fue realmente malo.

Bien. Yo...

me ir�.

- Hola. - Hola.

Gracias por resolver lo de los pasajes.

Es el �ltimo llamado de embarque...

para los pasajeros del vuelo 211 a Liverpool.

- �Cambiaste tu cabello? - Lo llevo as� hace siglos.

- �C�mo est�n Jim y las chicas? - �l est� bien, s�.

- �Y... c�mo est� el trabajo? - Trabajando.

- Hola, se�oras. - Hola.

�S�, Nick?

S�, de acuerdo. Env�alo. Lo revisar�.

- �Unas peque�as vacaciones? - No.

S�, puedo revisar ambas a la vez.

Ya sabes, env�a el que tiene la enmienda...

- y luego el segundo... - S�lo vinimos por razones familiares.

�C�mo obtuvieron tu n�mero?

Soy el pariente m�s cercano. Y pap� tambi�n.

Es m�s simple porque los visito.

Y s�lo porque t� est�s en Londres.

No, gracias.

Llam� a sus amigas, Maureen y Elaine.

Les dej� mensajes. A�n no me respondieron.

Bueno, ll�malas de nuevo.

S�, claro. Puedo llamarlas de nuevo.

Si no quieres hacer la ronda de llamados, yo lo har�.

Se�oras, estamos...

por pasar por el Puente de las Hadas.

Deben saludar a las hadas, si no...

habr� mala suerte. �Listas?

3, 2, 1.

Hola, hadas.

�Quieren parar en la calle Westmoreland?

S�, es la morgue. Nuestra madre ha muerto.

Lo siento.

Soy el Detective Ian Quayle.

Estoy en la oficina del Forense. Ya hablamos antes.

Fue conmigo.

- �Saben qu� le pas�? - �Podemos seguir adelante?

�C�mo muri�? �Fue un infarto o...?

No puedo responder hasta que se haya identificado.

Es por all�.

Mam�.

Hay un corte en la parte trasera de su cabeza...

consistente con la ca�da.

Pero habr� una autopsia para saber la causa de muerte.

�Cu�nto demorar�?

Puede tomar hasta 10 d�as. �La repatriar�n?

Por supuesto.

�Cu�nto llevaba en la playa hasta que fue hallada?

Creemos que no mucho tiempo. Iba a pasear con un amigo.

�Ten�a un amigo aqu�?

�l la encontr�. Dijo que caminaban por la playa casi a diario.

- �A diario? - No, ella...

me envi� fotos esta semana.

Una de Manchester, de Gales, y otra de Gales.

�Tiene alguna? �Puedo?

Esto...

esto no es Gales. Es aqu�. Peel.

�Por qu� ella pretender�a que no estaba aqu�?

�Podemos hablar con ese amigo?

Su n�mero est� en la oficina. Un momento.

Pap�. Le llamar� cuando terminemos.

Este es el bolso de ella.

Este es su n�mero. Pete Ribeiro.

- Dijo que pod�a d�rselo a ustedes. - Gracias.

Y el domicilio del lugar donde ella estaba qued�ndose.

Bayview House. �Eso... queda cerca?

8 a 10 kil�metros. Un paseo por la costa.

Les enviar� el contacto para la repatriaci�n.

- Gracias. - �Eso es todo?

Gracias por su ayuda.

Si surge algo m�s, por favor ll�menos.

No, ella... Acabamos de enterarnos que nuestra madre estaba aqu�,

y no lo sab�amos.

- �No le parece raro? - Lo lamento mucho.

El rol del forense es establecer el c�mo, qu�, cu�ndo y d�nde,

no el por qu�.

Quiz� deber�an agregar el "por qu�" a la lista.

Becca, en lo que a ellos respecta,

es s�lo una mujer que sali� a caminar y muri�.

D�jalo. �Qu� es lo que esperamos hallar?

S�lo ser�n fotos que te envi� a ti.

Pretend�a estar en Gales, por alguna raz�n.

�No quieres saber qu� hac�a ella aqu�...

y por qu� no nos dijo?

La verdad es que no.

�Qu�...? �Porque debes volver a trabajar?

No, porque no me gusta andar escarbando.

S�, te gusta.

Bien, entonces, me gusta andar escarbando.

No, me refiero a que quieres saber tanto como yo quiero.

Quieres saber porque no te gusta el hecho de no saber.

Lo que quiero resolver es llevar a mam� a casa...

y organizar el funeral, �de acuerdo?

Y es lo que quiero tambi�n.

- Entonces estamos de acuerdo. - Eso no es estar de acuerdo.

- �Acordamos estar en desacuerdo? - Prefiero acordar en estar de acuerdo.

�Todo bien ah� dentro? �No te has ca�do?

�Todo bien, cari�o?

Hola.

Mol est� algo triste por tu madre.

Dile que me llame.

Pobre Mol. Amaba a mi madre.

Hoy fue bastante feo.

- �No puedo creerlo! - �Qu�?

La lavadora no escurre. Toda la ropa est�...

empapada.

Oye, tendr� que resolver esto.

Lo lamento mucho, cari�o. Te llamar�.

S�. S�, de acuerdo.

- S�. Hasta la luna. - Hasta la luna.

�Jim?

�Ir�as a ver a mi padre por m�?

- S�. S�, claro que lo har�. - Adi�s.

- �Todo bien? - S�. Mol est� un poco...

Creo que Jim est� estresado.

Mam� me dijo lo que sucedi� con la escuela.

Creo que la castigaron demasiado.

Bueno, yo creo que no.

- Bueno, vapear. No es crack, �verdad? - No es el vapeo.

Son los chicos los que vapean, ese es el problema.

De todos modos, no hablar� de eso contigo.

Busca tu abrigo.

�D�nde crees que la hallaron?

�Qu� importa eso?

Es que odio pensar en ella aqu� sola.

- Gran pesca hoy. - Me conoces, me gustan grandes.

No ment�as.

�Hola, pap�?

�Hola?

Pap�, quer�a preguntarte qu� te dijo mam�...

sobre su estancia en Gales.

Becca, mira, ahora estoy ocupado, cari�o.

De acuerdo. Es que, bueno, es importante, porque...

Bueno, sabemos que estuvo aqu� y no s�lo ayer.

No sabemos por qu�. �Cu�ndo se fue ella, pap�?

�Cu�ndo la viste por �ltima vez?

La semana pasada. Bueno, hablaremos luego sobre esto.

- Bueno... - Hola, pap�.

Mira, estoy resolviendo la repatriaci�n.

�Sabes cu�l funeraria se est� utilizando?

O podr�amos arreglar eso, si lo prefieres.

El de la calle principal en Urston.

Parecen profesionales.

Av�same si necesitas que haga algo.

Lo har�, cari�o, lo har�.

Adi�s, pap�.

Yo... quer�a hablar con �l.

S�, �l claramente no quer�a hablarte, no sobre eso.

No. Estaba deseando colgarme el tel�fono.

Quiz� sab�a que algo no estaba bien.

- Por eso no vino. - No, �l lo hubiera dicho.

�De veras?

�Y si vamos a ese lugar donde estaba qued�ndose...

a ver si saben algo, si ella dej� algo?

S�, de acuerdo.

- Hola. - Hola, se�oras.

�Eres la �nica persona en la isla con licencia de taxi?

�Qui�n dijo que tengo licencia?

�Es una casa? �No un hostal?

Una anciana sol�a vivir aqu� hace a�os.

Mi padre le vendi� un perro pastor.

Bueno, qu� fascinante.

Me temo que es s�lo efectivo.

�Qu� es esto, el arca?

No te quedes atascada al salir.

- No quise ser grosera. - Creo que ambos sabemos que s�.

Bueno, �c�mo pago, entonces?

Me debes una pinta.

Gracias.

�Hola?

- Rosaline, �qu� haces? - �Hola?

Bueno, no hay nadie. V�monos.

�Detente!

No la abriremos.

Diablos...

Qu�tate. Vamos.

Ros...

Dios m�o...

Hay un mont�n de basura ah� abajo.

�Qui�nes son todas esas personas?

Ella debe haber venido aqu� durante a�os.

Es imposible.

Bueno, no creo que conociera a este grupo la semana pasada...

y fuera a hacer revelar las fotos.

Y mira su cabello en esta. Est� casta�o.

Hace a�os que no lo tiene casta�o.

Bueno, esto es rid�culo, llamar� a Maureen.

Ya le dejamos un mensaje. Nos llamar� cuando pueda.

Mam� no estaba con ella, quiz� nos evita. Yo lo har�a.

�Mam� y pap� estaban bien?

S�.

Bueno, s�. Eso creo.

�Con qu� frecuencia la ve�as?

Cada par de semanas. Pero... es decir, estamos ocupados.

Pero... pero hablamos.

�Entonces ella podr�a haber estado aqu� y no te lo dijo?

�Todo bien, Richard? Te... te traje esto.

Gracias.

- Yo... puedo ayudarte a ordenar. - No, no, no.

Estoy bien, gracias, Jim.

�Algo m�s que creas necesitar, o...?

No, la verdad es que no.

Mira, Richard.

Mira, yo... lo siento mucho. Estoy triste. Como todos.

S�, bueno, ya sabes... no se puede evitar.

Ella doblaba el papel de aluminio.

Haci�ndose una vida encantadora, fingiendo que est� en la maldita Anglesey.

Est� bien.

Bueno, �llamamos a ese tipo Pete de nuevo?

S�. Llamemos a este tipo Pete de nuevo.

- �Cu�l es su apellido? - Ribeiro.

- No, no contesta. - Tengo su direcci�n.

No necesitas realmente la Internet, �cierto?

Te he dejado varios mensajes.

Bueno, sabes que nunca escucho los mensajes de voz.

Las hijas de Mary est�n aqu� en la isla.

- Ir� a saludarlas. - �Es todo? �Ir�s a saludarlas?

- �Qu� quieres que diga? - �Quiz� algo respetuoso?

Lo entiendo.

Quieres que haga de Reina Victoria.

Cien a�os de luto. �D�nde est� mi velo?

Son sus hijas, Cathy.

S�lo quiero saber qu� deber�amos decirles.

Lo que t� creas que es mejor.

�Qu� les dir�s?

Pensar� en eso cuando suceda.

Hola... Becca y Rosaline.

S� todo sobre ustedes. Por favor pasen...

Bueno, nosotras no sabemos nada de usted.

�Cu�nto hace que conoc�a a mi madre? �Cu�nto tiempo llevaba aqu�?

Bueno, yo...

conoc� a su madre en el grupo de escritura que ella dirig�a.

- �Mi madre dirig�a un grupo de escritura? - �As� que usted la encontr�?

S�. Yo... iba a verla para dar un paseo.

�La conoc�a bien?

Su madre...

era una muy buena amiga.

- Ella jam�s le mencion�. - �Ten�an un amor�o?

�Dios m�o, Rosaline!

- Dijo que iban a caminar. - S�lo lo pregunto.

Lo siento.

Lo siento. No puedo hacer esto ahora.

- �Cada cu�nto ven�a ella? - �Pueden irse, por favor?

- �Quiz� podamos hablar ma�ana? - S�, s�. De acuerdo.

�Por qu� fuiste directo al amor�o?

S�, bueno, lo lamento.

S�lo pens� en mencionar lo dif�cil cuanto antes.

�Por qu� habr�a algo dif�cil? Ella no lo har�a.

No cre�amos que mam� pondr�a fotos en la pared...

en la Isla de Man hasta hace 2 d�as.

"P�same los anteojos, Richard".

�Recuerdas cuando compartieron un par de anteojos...

alrededor de 5 a�os?

S�. Los enviaste a ambos a la �ptica, �no?

S�, eso hice.

Y mam� memoriz� la l�nea final.

El �ptico la vio entrar y cambi� las cartas.

Ella se meti� en un problema.

Necesitaba culos de botella, no anteojos.

�Ella te cont� eso?

No. T� lo hiciste cuando te quedaste conmigo.

S�.

Mira. "Estimada Sra. Ward, gracias por su tiempo hoy.

Si necesita algo m�s,

no dude en contactarnos".

Es de unos abogados.

Los llamar�.

Es su perfume.

Dios.

Si quieres volver, puedo resolver las cosas aqu�.

No, no quiero dejarte aqu�. Yo s�lo...

Yo...

Ros. Oye.

�Recuerdas esto? T� me ense�aste a hacerlo.

De acuerdo.

�Has perdido el toque!

Mis pies no sudan tanto como los tuyos.

�No tiene nada que ver con el hecho...

de que soy la mejor escaladora de la familia?

�Lo eres? �Lo eres?

�No, no, no te atrevas! �No, no el trasero!

�Basta!

�Me voy a orinar encima!

Dios.

�Cu�ndo tomaste esto?

Es el collar de mam�.

Que ella nunca se quit�. �De d�nde lo sacaste?

Lo usaba todos los d�as.

No es tuyo para simplemente tomarlo.

�Qu� te molesta? Es una baratija.

�Hablas en serio?

Compr� el primero para el d�a de la madre, a los 12 a�os.

- S�. Y yo compr� el segundo. - S�, te acompa�� a la ciudad en bus.

No es tuyo para qued�rtelo, pero t� no piensas as�.

- �Qu� significa eso? - Significa que piensas que...

mam� y t� estaban unidas, as� que puedes tomar lo que quieras.

- No, no es as�. - S�, es as�.

- �De d�nde viene esto? - �Est�s bromeando?

Dios m�o. �Es porque cuidamos de ti?

Ustedes dos y su puto culto del cuidado.

�Qu�?

"No me lleves all� de nuevo. No puedo con mi hija enferma".

"Fue muy traum�tico para m�".

Entonces te haces cargo, y mam� s�lo dice:

"Becca, has hecho un gran trabajo".

No fue as�.

Bueno, nadie te pidi� que cuidaras de m�.

No, s� que no. No era necesario.

- Porque eres toda una santa. - No, porque soy tu hermana.

Bueno, la pr�xima vez, no te molestes.

- Hola. �C�mo est�s? - Ya sabes.

S�, as� es. Un minuto.

Aqu� tienes.

Muchas gracias. Aqu� tienes.

Oye, ll�mame si necesitas algo, �de acuerdo?

- �De acuerdo? - S�, s�.

Lo siento. Me tom� tiempo localizar el archivo.

Bueno... la casa en Bayview era de su madre.

- �Ella era la due�a? - Est� todo aqu�.

No tenemos dinero en la familia.

Y ella dio instrucciones de...

que se deje a Rosaline Ward y Becca Hall en fideicomiso.

Dice que es para el bienestar de las mujeres de la familia.

�Qu� significa eso?

Es todo lo que dice.

- �Qu� significa "fideicomiso? - Bueno, un fideicomiso es...

Significa que no podemos venderla.

Mira lo que pudimos haber ganado.

No llegamos a un mill�n.

�Es lo primero que piensas hacer?

- �Est�s buscando el precio? - No me digas eso.

�Qu� har�s? �Donarla a la casa de gatos local?

En fin, no importa. No podemos venderla.

�Qui�n diablos era ella?

- Bueno, era mam�. - S�, pero, �qui�n era?

Porque esa no es la mujer que...

dejaba que pap� contara historias mientras re�a con cortes�a.

O le preocupaba lo que la gente pensaba de ella.

O se avergonzaba incluso si dec�a una mentira piadosa.

Bueno, quiz� todo esto fue demasiado y no pudo dec�rnoslo.

O quiz� era tremendamente ego�sta...

y no nos dimos cuenta.

Hola. Rosaline, Becca.

Lamento su p�rdida.

Pete me llam�.

Soy Cathy. Una gran amiga de su madre.

Debi� ser un tremendo shock. Gracias.

Ella nunca estar� muerta mientras ustedes vivan.

Tienes la misma nariz.

Bueno, vayamos al punto.

Lamento que su madre fuera tan privada...

sobre su experiencia aqu�.

Es un modo de decirlo.

Otro modo de decirlo es que no me agradaba su deshonestidad.

Me gusta que las cosas sean claras.

Le dije, "arranca la tirita".

"Llama a tu padre. Llama a las chicas". Seguro quiso hacerlo.

�Y qu� es lo que ella hac�a aqu�?

Ella buscaba a su madre.

�La abuela? Muri�... �hace 20 a�os?

Su verdadera madre. Tu madre era adoptada.

No, no lo era.

Y la encontr�. A su madre.

Joan Corrigan.

Esperen. S�lo un minuto. Vuelvo enseguida.

Aqu� est�n.

Joan tuvo a su madre justo al final de la 2� guerra.

Se enamor� de un m�sico jud�o alem�n...

que estuvo en un campo de internamiento cercano.

Y, bueno... fue todo un asunto,

y no la dejaban conservar a la beb�.

�Alguna vez te dijo algo sobre esto?

No, no me dijo nada.

Esta es la casa de Joan.

Se la dej� a su madre cuando muri�.

Bueno, creo que tienen mucho que procesar.

Lo siento. �Cu�ndo fue esto?

- 2015. S�, en el 2015. - �Qu�?

Lo siento. �Llevaba 8 a�os viniendo aqu�?

- �Becca? - Qu�, yo no...

Nosotras no sab�amos nada sobre esto, porque ella...

estaba en casa con pap�, y si no estaba conmigo.

�Creen que su madre era una persona complaciente?

Es decir... esper� hasta que muriera su abuela en Manchester...

antes de que empezar a buscar a su madre.

Y vino aqu�, la encontr�.

Y fue genial conocerla,

pero se sinti� desleal con ustedes.

Y adem�s, cuando se enteraran,

sabr�an tambi�n que les estuvo mintiendo.

Eso no es una excusa.

Estoy de acuerdo contigo, cari�o.

Miren, miren, les dar� algo de tiempo.

Tengan mi n�mero.

Por favor, si necesitan algo...

�Podr�a usar el ba�o?

- S�. Claro. - Gracias.

Bueno, saben c�mo encontrarme.

Esto es todo mentira.

Debes ver algo.

�Sabes cu�ntas cenas de domingo he hecho?

�O... cuantas veces he ido a Aldi por algunas cosas?

�O los viajes que he hecho a Dunelm Mill?

- T� no... - Y la cantidad de estupideces...

que soport� de mam� sobre los vecinos...

o la gota de pap� o el...

stent que fulano de tal tuvo que ponerse.

Y ni una vez mencion� algo sobre esto.

- Lo entiendo, Becca. Nos minti�. - �No, no, Rosaline, me minti� a m�!

Ah� est�. Te minti� a ti.

Encontr� esto.

Beber� un Vimto Martini, gracias. Sin aceituna.

Es asqueroso.

�Dios!

�Crees que ella se sent� aqu� y pens�...

"A las chicas le encantar�a esto. Mejor no decirles nada."?

Te extra�o, lo sabes.

No, no me extra�as.

De acuerdo. Entonces, no te extra�o.

�Puedes creer que nuestros abuelos no sean nuestros abuelos?

S�, hubiera sido �til saber que era adoptada.

M�dicamente hablando, tal vez.

�Nos quedamos aqu� esta noche?

S�.

- Dormir� en la cama de invitados. - No est� armada.

�Dormimos en la misma cama?

Traducci�n: Loreneada, correcci�n: Jabara NORDIKEN.net

Sincronizaci�n y edici�n: livinginthepast, para nuncanosfuimos.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.