All language subtitles for Marthe.1997.1080p.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-LONAPi_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Pierrot! Alles klar?

Es ist vorbei.

Verdammte Scheiße.

Ich hab noch nie gevögelt.

Scheiße!

Du blöder Arsch.

Du alter Wichser.

Gasangriff! Sie lassen Gas ab!

Setzt die Masken auf, verdammt! Die Masken!

- Kümmert euch um die Verletzten! - Los!

Masken für die Verletzten!

Setzt die Masken auf! Beeilt euch!

- Die Masken! - Verdammte Scheiße!

Hilf mir.

Warte, ich mach dir eine Aderpresse.

Steck dein Foto weg, Mouloud,

du tust dir weh. - Hast du nie Heimweh?

Doch.

Lebenslänglich.

Wie ist es bei dir? Zeig her.

Du hast Schwein.

Und wie ist es bei dir?

Bei mir ist auf der anderen Seite.

Im Elsass.

Wer weiß, wo wir bei dem Tempo landen.

Bei einem Zehnerpaket alle 20 km

sind wir in 1 Woche am Ostbahnhof.

Oh Mann, mir wäre das recht.

Ich war nicht mehr in Paris seit der Weltausstellung.

Damals war ich 12.

Pigalle hab ich natürlich damals nicht gesehen.

Ob die Nutten wohl einen Beinamputierten akzeptieren?

Wenn deine Eier heil sind, warum nicht?

Vielleicht kriegst du sogar eine Ermäßigung

bei einer mit Geschäftssinn.

Spotte ruhig. Ich hab wenigstens ausgetanzt.

Während du mit deinen paar Schrammen

wieder im Kessel landest, sobald sie dich zusammen genäht haben.

Lieber krepier ich. Ich hab noch alle beide.

Und bei der ersten Gelegenheit werde ich sie benutzen.

Die sollen versuchen mich zu schnappen.

Ich komm mit. Nieder mit den Schweinehunden.

Guck ihn dir an.

Die haben keinen Respekt vor der Republik.

Die Republik kann mich mal!

Die hat uns genug gestrietzt.

Das Mutterland!

Meine Reste behalte ich zum persönlichen Gebrauch.

Ich geh jedenfalls nicht zurück. Hörst du?

Argousin,

hörst du? Wir gehen nicht zurück!

Großer Gott. Kaum zu glauben.

Verzeihen Sie, Schwester, aber das gibt's gar nicht!

Sie können auf Ihre Gesundheit stolz sein.

Tief durchatmen.

Blähen Sie die Lungen auf.

Ausatmen.

Husten Sie mal.

Noch mal.

Deutscher Stahl. Glatt, sauber...

Sie können sich bei dem Deutschen bedanken.

Er hat kein Organ getroffen und dazu

die Blutung mit Kanonenschmiere kauterisiert.

Schwester,

Bepinseln Sie ihn mit Jod

und verbinden seine Brust.

Verschlampen Sie mir nicht ein so ein schönes Werk.

Herr Oberst?

Was ist?

Werde ich ausgemustert?

"Ausgemustert"?

Warum nicht gleich pensioniert?

In einem Monat sind Sie fit.

Reicht Ihnen nicht, Glück gehabt zu haben?

Fräulein, gucken Sie, was ich gefunden habe.

Eine Muschel von einem Einsiedlerkrebs.

Sie haben keine eigene Muschel.

Sie sind wie Kuckucks, die sich in andere Nester setzen.

Sie benutzen leere Muscheln.

Hier eine Wellhornschnecke.

Ah ja? Aber hübsch ist sie trotzdem.

Das stimmt, Thérèse. Wir behalten sie.

Renn, Thérèse, renn!

Das ist der Hut meiner Lehrerin.

Er kam mir guten Tag sagen.

- Wie heißt du? - Thérèse.

Und deine Lehrerin, die den Hut verloren hat,

wie heißt die? - Fräulein Marthe.

Fräulein Marthe.

Tag. Ich glaube, der gehört Ihnen.

Danke.

Ohne Sie wäre er weg gewesen.

Thérèse hätte ihn gefangen.

Sind Sie ihr Papa?

Wir lernen uns gerade kennen.

Oh, Verzeihung.

Ihr Vater ist auch Soldat. Ich dachte...

Das macht nichts.

Ich bin in der Heilanstalt.

Bist du verletzt?

Ja. Aber man sieht gar nichts.

- Sind Sie Gasverletzter? - Nicht mal.

Nimmst du mich huckepack?

- Du bist schon in meinem Arm. - Nein, da.

- Auf meine Schultern? - Ja.

Du übertreibst.

Nein, schon gut. Ich liebte das auch als Kind.

Aber vorsichtig, ich bin noch nicht ganz gesund.

Mein Vater nimmt mich immer huckepack.

Bis er zurück kommt,

spiele ich das Pferd. Versprochen.

- Sie sind Lehrerin? - Ich versuche es.

Das ist mein erstes Jahr.

Ich dachte nicht, dass das so packend ist.

Manchmal hab ich das Gefühl, ganz viele Kinder zu haben.

Das steht Ihnen gut.

Ich sah Ihnen vorhin zu.

Sie sind hübsch.

Sehr hübsch.

Ich möchte nicht unhöflich sein,

aber ich muss meine kleine Herde heimbringen.

Der Biologieunterricht geht im Klassenzimmer weiter.

Ich freue mich, Sie kennen gelernt zu haben.

Ich auch.

Aufrichtig.

Auf Wiedersehen.

Simon.

Wiedersehen, Simon. Danke für den Hut.

Fräulein!

Vergessen Sie nichts?

Mein Gott! Thérèse, komm schnell.

Wir gehen.

Danke, Simon. Vielen Dank.

Tschüs, Simon.

- Ist er nicht toll? - Thérèse, du bist unverbesserlich.

Du kennst mich, ich hab sofort dem Spieß Bescheid gesagt.

Ich bin kein Schlappschwanz.

He, Soldaten, kommt ihr, oder schlaft ihr erst euren Rausch aus?

Wir nehmen das nächste. Wir haben noch Durst.

Es gibt kein nächstes. Nicht für drei Saufköppe.

Fresse, Kapitän. Wir hatten 18 Uhr abgemacht.

Teuer genug, deine Badewanne.

Also komm zurück!

Der spinnt wohl.

Los, Jungs. Zurück nach oben.

Blödmann.

Pflegt ihr so eure Gesundheit?

Machen wir. Kommst du mit auf ein Glas?

Nein danke. Nicht heute.

Tu uns das nicht an!

Außer saufen gibt's hier nichts zu tun.

Nein. Ich suche die Post.

Verlauf dich nicht.

Der Blödmann hört um 18 Uhr auf. Musste ihn anschnauzen.

Die Post, von wegen!

Der sucht den Puff.

Da kann er lange suchen.

Du hast Recht. In dem Kaff!

So was gibt's gar nicht! Ein Hafen ohne Puff.

Wo sind die Nutten?

Langsam.

Schubst euch nicht.

Vorwärts, vorwärts.

Deine Mama wartet. Los, los!

- Thérèse. - Simon, holst du mich ab?

- Ich wollte deine Schule sehen. - Da ist sie.

Nimmst du mich huckepack?

Los.

Dein Kommandant?

Wenn man so will. Was macht der hier?

Normal, er hat was mit Frau Bireau.

Mit Frau Bireau? Wer ist Frau Bireau?

Die Direktorin!

- Kommt er oft? - Jeden Tag.

Sie kocht für ihn. Er schläft andauernd bei ihr.

Aber das ist nicht schlimm,

denn sie hat keinen Mann mehr. Er ist ihr Freund.

- Nimmst du mich mit? - Ja.

Nein, warte.

Einen Moment.

- Kommen Sie heute zum Essen? - Ich möchte nicht lästig fallen.

Meine Korrekturen warten.

Die Korrekturen können warten. Morgen ist Sonntag.

- Sie sind zu oft allein. - Das stört mich nicht.

- Ich liebe die Einsamkeit. - Das nehme ich Ihnen nicht ab.

In Ihrem Alter ist das nicht gesund.

Kommen Sie, bitte!

Nach dem Essen spielen wir Karten.

Ich bin ein schlechter Spieler

und Victor liebt es, Sie als Gegner zu haben.

In Ordnung, ich komme.

Wir erwarten Sie um 19 Uhr.

Bist du in sie verschossen?

Schweinehunde.

Wer hat mein Foto geklaut?

Baut keinen Scheiß, Leute.

Baut keinen Scheiß.

Ich hab nur ein Foto von meiner Verlobten.

Ich hab sonst nichts. Gebt es mir zurück.

Schnauze, Drecksaraber.

Du nervst mit deiner Fatima.

Steck dir das Foto in den Arsch.

He, Mouloud! War sie wenigstens im Evaskostüm auf dem Foto?

Hat sie für dich Bauchtanz gemacht, Mouloud?

Mistkerle!

Scheißfranzosen!

Ihr seid Scheiße.

Krepiert in eurer Scheiße.

Du wirst sie aufsammeln, armer Abzocker.

Lass, das hat keinen Sinn.

Hier. Das bringt das Foto nicht zurück,

aber es ist alles, was ich dir anbieten kann.

Mouloud, geh mal im Klo gucken.

Vielleicht hab ich mir aus Versehen damit den Hintern abgeputzt.

Geh dem Geruch nach.

Wenn du nicht schwimmen kannst, geh immer geradeaus.

Mouloud ist ein Pechvogel.

Unglaublich, dass er noch lebt.

Sich eine Schlampe am anderen Ende der Welt anzuhängen...

Von wegen, dass die auf ihn wartet!

Da unten ist es genau wie hier:

die Weiber wollen was anderes als Postkarten.

Falls dich mein Gerede stört, sag's.

Erinnerst du dich an deinen ersten Angriff, Henri?

Und wie ich mich erinnere.

1915, in der Somme.

Die Deutschen waren direkt vor uns.

Sie feuerten auf uns wie die Verrückten.

Wir mussten ihnen den Mund stopfen.

Wir rannten alle gemeinsam los, aber oben kamen nur wenige an.

Aber am Abend hatten wir sie.

Mein Gott, das ist komisch, wenn alle weg sind.

Wenn man sich wie Kleinkinder abtätschelt:

"Mann, Ruaut! Immer noch da? Wir hatten Glück."

Wie oft habe ich meine Kameraden umarmt und dabei geplärrt...

"Diesmal noch nicht, Kumpel?"

Wie oft haben wir das gemacht?

15 Mal? 20 Mal?

Und wofür?

Das kann keiner glauben.

Keiner.

Selbst ich manchmal nicht.

Als es mich umgehauen hat und ich auf dem Arsch gelandet bin

weißt du, was ich gemacht habe?

Ich hab gelacht!

Ich hab mir in die Hose gemacht, so glücklich war ich!

Endlich, hab ich mir gesagt.

Das war deine Granate. Sie hat dich nur verletzt.

Du hast das große Los gezogen!

Jetzt hast du's hinter dir.

Das war der schönste Tag meines Lebens.

Glaubst du mir das?

Tu ich.

Nach meinem Bajonettstich hatte ich plötzlich auch keine Angst mehr.

Ich hab die Augen zugemacht und gesagt: "So, das war's.

Jetzt kann ich mich endlich ausruhen."

So habe ich zu schreiben begonnen.

Denn eines Tages

wurde mir bewusst, dass ich alles vergesse,

selbst den Kumpel, der gerade krepiert war.

Obwohl seine Leiche noch da lag

und wir sie zur Verstärkung der Brustwehr benutzten.

Wie einen Sack.

Keiner redete mehr von ihm.

Er war da, sah uns an,

mit seinen toten Fischaugen,

und wir sahen ihn nicht mehr.

Er war tot und wir lebten.

Vielleicht einen Tag mehr, eine Stunde mehr?

Jetzt schreibe ich alles auf.

Geile Geschichte. Was willst du damit anfangen?

Keine Ahnung.

Vielleicht ergibt es später einen Sinn.

Den kann ich dir jetzt schon sagen.

Die ganze Schlächterei hat keinen Sinn.

Zum Schluss werden wir feststellen, dass man uns verarscht hat.

Wissen Sie, Marthe,

ich fühle mich hier wohl.

Ich fühle mich zuhause.

In Wahrheit bin ich weder für die Armee noch den Arztberuf geschaffen.

Hören Sie ihm nicht zu. Das sagt er jedes Wochenende.

Würde der Verletztentransport am Montag ankommen,

wäre es der Montag.

Waren es heute viele?

Jedes Mal mehr. Wir haben keinen Platz mehr.

Und ich habe es noch gut.

Die, die es bis hierher schaffen, überleben meistens.

Die armen Burschen tun mir leid.

Sie haben wenigstens gekämpft.

Was geschieht mit ihnen nach der Genesung?

- Werden sie demobilisiert? - Nein.

Wenn sie noch Beine und Arme haben, werden sie an die Front geschickt.

Die meisten sind Arbeiter und Bauern.

Die Burschen haben eine kräftige Konstitution.

Sie sind hart im Nehmen, zäh...

Erstaunlich zu sehen, wie schnell ihre Wunden heilen,

sobald sie sich ausruhen und essen.

Wie können Sie so etwas sagen?

Weil es stimmt.

Kriege werden nicht mit Schwächlingen geführt.

Warum nimmt man die Afrikaner für die schlimmsten Angriffe?

Das ist abscheulich.

Wechseln wir das Thema.

Marthe, Sie haben Ihren Cognac nicht angerührt.

Sie haben Recht, Marthe. Der Krieg ist abscheulich.

Dieser noch mehr als alle anderen.

Seine Kanonen brauchen frisches Fleisch, am besten muskulöses

und gesundes. Und wie überall

überleben die stärksten und die Glückpilze.

Ein Beispiel: Heute früh

behandelte ich einen jungen Juden. - Was hat die Religion...

Hören Sie zu.

Es schien ihm gut zu gehen.

Er hatte nur zwei kaum sichtbare Wunden.

Eine an der Brust

und die andere am Rücken, unter dem Schulterblatt.

Sie werden es nicht glauben: die beiden Wunden waren eine.

Der Bursche war durchbohrt worden,

von einem Bajonett. Und er erzählte mir das ganz ruhig.

Wie ist das möglich?

Jeder andere wäre gestorben. Er war quietschlebendig.

Sie hätten ihn sehen können. Er war vor der Schule.

Und das Wunderbarste ist das Detail, das ihn gerettet hat.

Sie werden es nicht glauben.

Marthe.

Marthe, ist etwas?

Scheiße. Armer Kerl.

Wenn ich den finde, der das Foto geklaut hat...

Ich würde mir gern die betressten Ärsche vornehmen.

Komisch. Warum hat er sich in Unterhosen erhängt?

Rate mal.

Nach allem, was ihm an den Kopf geworfen wurde,

hatte er keinen Bock mehr auf seine französische Uniform.

Wir müssen das melden.

- Guten Tag. - Oberst.

Gnädige Frau.

Was für ein hübsches Mädchen!

- Ganz die Mama, was? - Ja.

Wer sagt es ihm?

Mit deinen Pommes bist du der Ranghöchste.

Danke für die Ehre.

Da kommt er.

Guten Tag, Freunde.

Sie haben die Messe verpasst. Schade!

Meine Damen. Herr Oberst.

Ich habe mir gestattet, Ihr Missgeschick zu erzählen.

Hier ist mein schönster Überlebender. Sehen Sie selbst.

- Guten Tag, Fräulein. - Tag, Simon.

- Sie kennen sich? - Ja. Zufällig.

Ah, kleine Heimlichtuerin!

Jetzt verstehe ich Ihre Anwesenheit vor der Schule besser.

Und Ihr Unbehagen. Das verzeihe ich mir nicht.

Wir wollten Sie sprechen, wegen einem Problem.

Lieber Freund, der Sonntag ist hier heilig.

Kommen Sie morgen in meine Praxis.

Ab 9 Uhr. Verzeihung, meine Herren,

und schönen Sonntag.

Und um sich zu erhängen? Gibt es da Uhrzeiten?

Wie bitte?

Wollen Sie sich vor morgen früh umbringen?

Einer Ihrer Patienten hat sich heute Nacht erhängt.

Im Garten des Hospiz.

Er war noch jung.

Das wollten wir Ihnen sagen.

Mist.

Danke, mir Bescheid gesagt zu haben.

Marthe, entschuldigen Sie uns.

Rose, ich bringe Sie nach Hause.

Entschuldigen Sie uns, aber wir haben noch etwas zu tun.

Wiedersehen.

Wiedersehen, Simon.

Mein Beileid.

Gut, wir lassen euch beide allein.

Wir warten draußen auf dich.

Er war Muslim.

Ich frage mich, was ich hier in der Kirche suche.

- Es ist lächerlich. - Warum?

Ihre Geste ist nicht lächerlich.

Es ist eine Geste der Liebe und der Brüderlichkeit.

Sie reden wir ein Pfarrer. Sind Sie gläubig?

Ja, ich bin gläubig.

Entschuldigen Sie...

das ist alles zu viel.

Das ist auch lächerlich, aber...

Wissen Sie, was ich Ihnen heute früh sagen wollte,

bevor wir ihn vom Ast abschnitten?

Zum ersten Mal seit langer Zeit

habe ich mich glücklich gefühlt.

Ich wollte das Boot nehmen, um Sie wiederzusehen.

Simon.

Ja, ich weiß.

Eine Nacht ist kurz um einen Traum zu erfinden.

Das wollte ich nicht sagen.

Ich auch...

Ich war auch glücklich, Sie vor der Schule zu sehen.

Das war blöd.

Ich hab mich wie ein Pennäler hinter der Mauer versteckt.

Simon.

Ihre Aufrichtigkeit berührt mich.

Sie berührt mich zutiefst.

- Aber Sie sind nicht frei. - Wer hat das gesagt?

Sie dürfen ihr nicht böse sein.

Ich habe Thérèse gefragt.

Ich wollte um jeden Preis mehr über Sie erfahren.

Das gehört sich nicht, aber so ist es.

Gestern habe ich Sie vom ersten Augenblick an geliebt.

Ich hatte noch nie ein so strahlendes Gesicht gesehen.

Warten wir in der Kneipe auf ihn.

Was hast du ihr angetan,

dass sie sich wie eine plärrende Göre verpisst?

Halt die Klappe. Kannst du nie anders über Frauen reden?

Wie soll ich über sie reden? Seit 2 Jahren vögel ich nur noch Nutten.

Bitte ihn, das Maul zu halten.

- Bist du vernarrt? - Ich bin nicht vernarrt.

Ich liebe sie.

Also hast du ihr das frank und frei gesagt,

und sie hat dich zum Teufel gejagt. Ja?

So was passiert, Alter.

Ich treffe die Frau meines Lebens und sie ist verlobt.

- Mit einem Typ an der Front. - Das ist blöd.

Blöd ist vor allem, dass er sich Geschichten erzählt.

Die Frau seines Lebens!

Als ich mir die Eier im Schützengraben abfror,

war für mich auch der erste Hintern, den ich sah, die Frau meines Lebens.

Ich stecke dir deine Krücke in den Hals!

Prima, räch dich am Krüppel. Mach mich ruhig zu Ende.

- Ich entschuldige mich. - Kannst du.

Nicht alle haben dein Aussehen.

Aber du bist nicht der Einzige, der leidet.

- Ich hab gesagt, entschuldige. - Beruhigt euch alle beide.

Wie kann man so bescheuert sein, nach all dem, was wir einstecken!

Sag ihm das!

Wer interessiert sich für meine Sorgen?

Quält ihn die Frage, ob ich jemals eine finden werde,

die mit meinen Resten vorlieb nimmt?

Ob ich eines Tages eine Frau und Kinder haben werde?

Einen Taubenschlag um zu turteln und all das zu vergessen?

Ich würde sogar eine hässliche nehmen, wenn sie nur nett ist.

Ich würde mein zweites Bein für ein bisschen Liebe hergeben.

Schreibs auf.

Verdammt! So viele schon...

Alles klar, Henri?

Ich jubele vor Freude.

Sag mal, hast du den Umschlag auf den Sarg geworfen?

Ja. Und hier ist auch einer für dich.

Ich war beim Postmeister. Dachte mir, dass dich das freut.

Dein Brief riecht nach Lavendel.

Seiner roch nach Jasmin. Frage des Klimas...

"Simon,

"Ich bereue meine dumme Reaktion auf Ihr Geständnis neulich in der Kirche.

'"Aber es fiel mir schwer, es anzunehmen.

"Und noch schwerer, darauf zu antworten.

"Ich wollte Sie nicht verletzen oder enttäuschen.

"Können wir aufrichtig und in aller Ruhe darüber sprechen?

"Ich habe eine Gewohnheit nach dem Abendessen.

"Ich laufe bis zur Mole und schaue aufs Meer.

"Kommen Sie.

"Ich glaube, wir haben uns noch viel zu sagen.

"Marthe."

- Guten Abend, Simon. - Guten Abend, Marthe.

Sie kommen zu spät. Es war wunderschön, wie immer.

Ja, ich weiß. Ich sah sie untergehen, als ich ankam.

Verzeihen Sie noch einmal meine idiotische Flucht.

Es ist meine Schuld. Ich habe mich wie ein Rüpel benommen.

Hören wir auf, uns wie Kinder zu entschuldigen.

Es war sicher mein Verhalten am Strand.

Sie konnten es nicht wissen.

Ich habe es sehr schnell erfahren und es hat nichts geändert.

Ich hätte den Mund halten müssen.

Sie haben riskiert, an das zu glauben, was uns beiden geschah.

Es schnell und leidenschaftlich zu gestehen.

Sie hatten dazu das Recht und die Freiheit, die ich nicht habe.

Es war ungelenk.

Unbeholfenheit macht Männer oft rührend.

Ja, aber Sie hätten glauben können, was weiß ich,

dass ich ein alter Haudegen bin, der sein Glück versucht.

So naiv bin ich nicht, Simon.

Hätte ich an Ihrer Aufrichtigkeit gezweifelt,

hätte ich Ihnen dann geschrieben?

Jetzt werde ich offen mit Ihnen sein.

Er ist älter als Sie.

Ich bin mit ihm aufgewachsen wie mit einem großen Bruder.

Wie mein Vater liebte er Seemannsgeschichten

und Abenteuerbücher.

Sie ähnelten sich.

Sie liebten mich beide auf die gleiche Weise.

Liebevoll und besorgt, weil ich nicht wie die anderen Mädchen war.

Sie wetteiferten, wer mich am weitesten aufs Meer bringen würde,

auf den höchsten Felsen...

Papa starb, als ich 13 war.

Und Martin hat alles getan, um ihn zu ersetzen.

Bis ich aufs Internat kam.

Ich glaube, als ich zurück kam, erkannte er mich kaum wieder.

Danach kam die Hochschule.

Der Krieg...

Und die Mobilmachung.

Und der Heiratsantrag, den er mir beim ersten Urlaub machte.

So.

Jetzt wissen Sie ungefähr alles von mir und von ihm.

Ich weiß noch mehr, Marthe.

Ich weiß, was Sie ihm wert sind.

Wie er an Sie denkt, da wo er ist.

Wenn Sie wüssten...

Manche Abende in den Schützengräben

brauchte man nur den Kopf zu heben, um es zu sehen:

die absolute Schönheit über der Scheiße.

Entschuldigen Sie, aber das ist die Wahrheit.

Dort lebt man im Schlamm,

Tag und Nacht, einer auf dem anderen, wie Ratten.

Ob man überlebt oder krepiert,

der Schlamm ist immer da,

glitschig, klebrig wie Blut.

Man hat das Gefühl, von ihm verschlungen zu werden.

Manchmal, wenn der Himmel so ist,

möchte man fortlaufen.

Dann wünscht man sich, dass eine geliebte Person

einen holen kommt.

Es ist unbeschreiblich.

Unbeschreiblich.

Zwei Monate später...

"Liebster,

"mein Allerliebster,

'"Jeden Morgen beim Aufwachen verbiete ich mir, an dich zu denken.

"Trotz der Kälte und der Feuchtigkeit

"führe ich mechanisch die täglichen Gesten aus.

"Ich bin schwanger, Liebster.

"Jetzt bin ich mir sicher.

"Warum hat Gott das gewollt?

"Um uns zu strafen?

"Ich hasse das Kind, das deinen Platz in meinem Bauch einnimmt.

"Ich hätte dich nie gehen lassen dürfen.

"Ich hätte dich in meinem Fleisch gefangen halten müssen,

"dich für immer in meine Arme schließen.

"Deine Abwesenheit verzehrt mich

"und höhlt mich aus.

"Ich bin hässlich ohne dich.

"Ohne deine Küsse ist mein Mund tot.

"Ohne deinen Körper friere ich.

"Ohne dich bleibt nichts von meinem Glück.

"Aus meinen Venen dringt das Blut meiner Verletzung.

"Jeden Morgen sehe ich mehr wie eine Witwe aus.

"Jetzt hasse ich meine Armut,

"ihre Farbe,

"ihren Geruch.

"Ich würde gern helle, seidene Kleider tragen,

"mich wie ein junges Mädchen kämmen und lachen.

"Ich möchte betörend und fröhlich in deiner Erinnerung erscheinen.

"Mein Liebster."

Marthe, bitte, das mache ich lieber selbst.

Nein, ich rasiere dich.

Ich mach das gern.

Schau. Die Klinge ist wunderbar.

Keine Angst!

- Ich kann das. - Ich hab keine Angst.

Ich frag mich, woher du das kannst.

Woher wohl?

Papa hat mich gelehrt, meine zehn Finger zu benutzen.

Los, heb den Kopf.

Ich rasierte ihn jeden Sonntag.

Er kam nie mit in die Messe.

Danach durfte ich zu ihm in die Wirtschaft kommen

und mit den Männern Karten spielen.

Wir spielten oft als Partner, Belote oder Tarock.

Ich war sehr gut. Wir schlugen alle anderen.

Dein Vater hat dich gut aufgezogen.

Absolut.

Ich werde mit egal welchem Spieler fertig

und egal welchem Spiel.

Selbst Poker. Da schlage ich dich garantiert.

Ich spiele nicht Poker.

Ich bringe es dir bei.

Das wäre erledigt. Du siehst wunderbar aus.

Oh, mein Gott!

So habe ich mich schon lange nicht gesehen.

Du siehst wie ein kleiner Junge aus.

"Kleiner Junge"?

Ich zeig dir den kleinen Jungen.

Küss mich zur Einweihung deines neuen Gesichts.

Ich hole die Wanne und mache Wasser heiß.

- Waschen soll ich mich auch? - Ja, von Kopf bis Fuß.

Und gut rubbeln. Du brauchst es.

Wie werde ich dastehen?

Wie ein Mann, der sich wäscht. Das überlebst du.

- Marthe, hör zu... - Tu ich nicht.

Ich habe furchtbar Lust auf dich.

Aber ich verweigere, einen Mann in so einem Zustand zu lieben.

Rieche ich so schlecht?

Schlimmer.

Jetzt verlasse ich dich.

Tut mir leid, ich brauche den Herd, um all das zu kochen.

Was? Unmöglich. Das braucht 2 Tage zum Trocknen.

Das macht nichts. Solange behalte ich dich hier.

Wenn ich aus dem Pflegeheim verschwinde, lande ich im Knast.

Du riskierst gar nichts.

Ich plädiere für dich beim Oberst.

Er kann mir nichts verweigern.

Gib mir den Rest.

- Ich respektiere dein Schamgefühl. - Du respektierst gar nichts!

Ruf mich, wenn du Spülwasser brauchst.

Oh, entschuldige. Das war gedankenlos.

Ich bin die Dumme.

Hier, der Rest. Ich hole die Handtücher.

Nein.

Ich möchte, dass du mich abtrocknest.

Nicht wie einen kleinen Jungen.

Wie einen Mann, der dich begehrt,

und der es nicht verstecken will.

Das würde dir schwerfallen.

Das ist schön, ein männliches Glied.

So zart.

Nimm mich jetzt in deine Arme.

"Verzeih mir, Liebling.

"Verzeih meine Klagen, mein Schatz.

"Dir von meinem frivolen Begehren zu schreiben, während du leidest!

"Ich sollte dir andere Dinge von mir erzählen.

"Rose und de Oberst geben sich alle Mühe, mich abzulenken.

"Sie kümmern sich um mich, als ob ich ihre Tochter wäre.

Ich liebte meine Einsamkeit, jetzt ertrage ich sie nicht mehr.

"Ich esse beinahe jeden Abend bei ihnen.

"Wir reden oft über dich.

"Manchmal bis zum Schweigen.

"Selbst Gauthier versucht, mich zu beruhigen.

"Er grüßt mich jeden Tag auf die gleiche Weise und meint es gut dabei.

"Armer Gauthier!

Wenn er wüsste, dass gerade er mich mit seiner Leidensmiene

"in die Realität zurückruft,

"die tägliche Aufrechnung der Tage ohne dich, jeden Morgen,

"auf der Klassentafel.

"Meine Hand zittert, Liebster.

"Bist du heute noch am Leben?

"Wirst du heute sterben?

"Stirb nicht, Liebster.

"Ich verbiete es dir."

Fräulein, ein bisschen Ruhe.

Kreuzt eure Arme auf dem Pult.

Gut.

Heute, wie jeden Tag,

solange der Krieg andauert, widmen wir

unsere Arbeit, unseren Fortschritt

allen Soldaten, die an der Front kämpfen und leiden,

um unser Vaterland und unsere Freiheit zu verteidigen.

Das ist nicht wahr.

Émilie...

Warum sagst du das?

Antworte.

Die Mutter von Thérèse sagt das.

Sie sagt, wenn alle Ehemänner nacheinander abkratzen,

ist das die Schuld der Herren und der Pfaffen.

Wo ist Thérèse? Warum sitzt sie nicht neben dir?

Sie kommt heute nicht.

Sie kommt nicht? Warum?

- Ist sie krank? - Nein.

Antworte, wenn du etwas weißt.

Ihr Vater ist tot. Er ist an der Front gefallen.

- Wirklich? - Ja.

Gestern war der Bürgermeister mit den Gendarmen im Ort.

Und danach hat ihre Mutter alle angeschrien.

Schlimmer als ein Windelkind.

Danke, Émilie.

Danke, es mir gesagt zu haben.

Du kannst dich setzen.

Steht auf.

Thérèse hat ein großes Unglück erlitten.

Andere vor ihr hatten das gleiche Unglück.

Wir werden ein Vaterunser beten und ein Ave Maria,

zu seinem Seelenheil.

Beten wir alle zusammen dafür, dass dieser Krieg aufhört

und die Männer nicht mehr sterben. Nie mehr.

"Vater Unser, der Du bist im Himmel,

"Geheiligt werde Dein Name,

"Dein Reich komme, Dein Wille geschehe,

"Wie im Himmel, so auch auf Erden.

"Unser tägliches Brot gib uns heute,

"Und vergib uns unsere Schuld,

"Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.

"Und führe uns nicht in Versuchung,

"Sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen."

"Gegrüßet seist Du, Maria, voll der Gnade.

"Der Herr ist mit dir..."

"Liebster... es ist furchtbar!

"Ich habe Angst für mich, und es trifft sie.

"Ich könnte vor Angst schreien und sie schweigen.

"Furchtbare Gedanken durchfahren mich, wenn es eine von ihnen trifft.

"Ich kann nicht verhindern, mich erleichtert zu fühlen.

"Nicht du bist es! Noch nicht!

"Du wirst überleben.

"Ich will es mit einem tierischen Instinkt.

"Ich finde in ihrem Unglück eine schändliche Ruhe.

"Die Hoffnung, verschont zu bleiben.

"Bitte verurteile mich nicht für solche Gedanken.

"Dich in diesem Abgrund zu wissen, macht mich wahnsinnig.

"Ich glaube, Gott hat die Menschen vergessen, Simon.

"Wie könnte er sonst gestatten,

"dass so ein Wahnsinn sie fort reißt?

"Angst und Empörung bringen mein Blut zum Wallen.

"Jetzt musst du mich beruhigen.

"Verzeih mir, Liebster.

"Verzeih mir, geschrieben zu haben, dass ich dein Kind hasse.

"Ich liebe es, Simon.

"Ich will es behalten, wie dich auch.

"Lebendig, um Gottes Willen, in meinen Armen, alle beide."

"Marthe, mein Schatz,

"mein Liebling,

"Ich weiß nicht, was schlimmer ist, die Deutschen oder die Kälte.

"Heute früh haben wir einen stehend erfrorenen Wachposten gefunden.

"Seine Augen waren weit geöffnet. Was sah er?

"Sein Blick war erschreckend.

"Jeder Atemzug lässt meine Lippen aufspringen und brennt in der Lunge.

"Ich spüre meine Finger nicht mehr. Aber ich will dir schreiben!

"Dass ich dich liebe.

"Dass ich von deinem glühenden Körper träume, wenn du aufwachst.

"Ich möchte meinen Kopf auf deinen heißen Bauch legen,

"meine Hände auf deine Brüste, um sie zum Leben zu erwecken.

"Hier stirbt alles.

"Kein Haus, kein Baum steht mehr aufrecht.

"Und die Männer wanken.

"Wir wurden heute früh abgelöst,

"nach 5 Tagen erbitterten Kampfes. Für nichts, wie immer.

"Für nichts.

"Ich flehe dich an, Liebling,

"höre nicht auf, mich zu lieben und zu begehren,

"denn sonst werde ich sterben."

Hier, trink das. Kalter Glühwein.

Danke, Lucien.

Diesmal hast du was zu erzählen.

Ich schrieb Marthe.

Wozu? Die Briefe kommen nicht mehr durch.

Vielleicht ist es besser so.

Ich weiß nicht, warum, aber ich muss ihr alles erzählen.

Ich sollte besser lügen. Schreiben, dass alles gut geht.

Tut's doch, oder? Wir leben noch, alle beide.

Löschen Sie sofort das Feuer!

Guck an, wer da ankommt. Der Fettarsch.

Der hat uns garantiert einen Gasthof gefunden.

- Ich hab eine Unterkunft! - Wurde Zeit.

Die Deutschen würden sich anöden, wenn wir alle so abkratzen.

Ich hab mein Bestes getan. Es geht hoch her.

Sammelt euren Kram ein und folgt mir. Wir haben einen Keller.

Einen Keller? Warum nicht gleich ein Klohaus? Verarschen die uns?

Wir wurden abgelöst. Wir dürfen hinter die Front!

Es ist ein Befehl.

Schweinehunde! Und wann ruhen wir uns aus?

Die wollen, dass wir pausenlos weitermachen!

Guckt euch das an. Hoffen wir, dass es nicht einstürzt.

Egal. Ich muss schlafen.

Ah, die Aasgeier. Ich sag's dir.

Wenn mir ein Offizier vor die Flinte läuft,

knall ich ihn ab. Wie auf dem Jahrmarkt.

Reiner Zeitverlust. Penn dich lieber aus.

Verdammter Luxus!

So ein Quatsch. Wir gehen eh alle hops.

Aber wenigstens haben wir dann den Krieg hinter uns.

Ich hätte mich gern gewaschen. Ich stinke wie ein Scheuerlappen.

Dufte ich nach Lavendel?

Ich hab eine Verabredung mit der Tochter des Generals!

Marthe, stell dir vor!

Ja.

In einer Stunde wird es hell. Meine zweite schlaflose Nacht...

Wenn ich an meine an der Front denke...

Letzten Endes freue ich mich über den Bajonettstich.

Idiot!

Mach die Augen zu.

Ich habe eine Überraschung für dich.

Mogel nicht! Du musst sie zu lassen, egal was ich tue.

Egal, was du tust?

Gehorche.

Nicht gucken. Versprochen?

Versprochen. Beeil dich, ich bin müde.

Das würde mich erstaunen.

Nun? Was hältst du von meinen Küssen?

Marthe, du bist genial. Was war das?

Frag nicht. Ein Familiengeheimnis.

Dann heirate ich dich.

- Ich will, dass du meine Frau wirst. - War ich das nicht heute Nacht?

- Du hast mich wohl verstanden. - Was verstanden, Simon?

Dass mein 1. Liebhaber mich am 2. Tag um meine Hand bittet?

Haargenau.

Das ist keine Verpflichtung.

Aber ich bitte dich darum. Heirate mich.

Ich liebe dich, Simon.

Ich weiß, dass du der Mann meines Lebens bist.

Aber vor der Heirat mache ich lieber erstmal Kaffee.

- Nein. Bleib hier. - Ich kann nicht, Simon.

Mein Unterricht beginnt in 1 Stunde. Und du musst vorher weg.

- Sag mir ja und ich lass dich gehen. - Nein.

Denn dann würde ich dich nie mehr gehen lassen.

Ich will keine 20-jährige Witwe werden.

Ich habe nicht die Absicht zu sterben.

Ich weiß. Und nach dieser Nacht

würde ich als Arzt sofort deine Genesung unterschreiben.

Entschuldige mich.

Du befürchtest, mit 20 Witwe zu werden,

aber mit Martin hast du dich dennoch verlobt.

Simon. Das war etwas ganz anderes.

Ich liebe Martin. Ich habe ihn immer geliebt und werde ihn immer lieben.

Wirf mir nicht vor, was du über mich und ihn erfahren hast.

Verzeih mir. Ich bin ein Idiot.

Ja. Und ein Flegel.

Oh, Verzeihung, Marthe.

- Schon wieder Sie? - Hochachtung, Oberst.

Schon gut.

Marthe, warum stellen Sie uns nicht vor?

- Herr Oberst, Rose... Frau Bireau. - "Rose" ist perfekt.

- Er ist Simon. So. - Gnädige Frau.

Er hat gerade um meine Hand angehalten.

Ich hab natürlich verweigert. Also, vorerst.

In dem Fall weiß ich nicht, wem ich gratulieren soll.

Das besprechen Sie später.

Gehen Sie jetzt. Sonst verspäten wir uns alle.

Soll ich Sie mitnehmen?

- Also, ich... - Ich weiß, aber...

Endlich mal die 15 Km nicht allein fahren zu müssen...

Tun Sie mir den Gefallen, das Auto dem Jachtsport vorzuziehen.

Kurbeln Sie ihn an.

Ah nein, lassen Sie mich machen.

Ich habe die Verletzung vergessen.

- Hallo, Simon. - Oh! Thérèse.

- Du bist guter Laune! - Weil ich dich sehe.

Ich glaube eher, dass dein Vater zurück ist.

Noch nicht. Warum sagst du das? Aus Eifersucht?

Guck mich an!

Lügner. Du bist heute auch guter Laune.

Los. Sonst kommst du zu spät.

Junger Freund, Sie gefallen den Frauen!

Ich habe weniger Glück mit meinem Auto.

Also gut: Krieg ist Krieg.

Zeigen Sie mir Ihren Dreh, um rüber zu kommen.

Verdammt! Siehst du, was ich sehe?

- Da bleibt mir die Luft weg. - Simon ist ein Schlauberger.

Nimm den Vater, dann kriegst du die Tochter.

- Sie ist seine Tochter? - Keine Ahnung.

Aber das kommt aufs Gleiche raus.

Oberst...

Hallo, Jungs.

Sein Auto hatte eine Panne. Also hab ich ihn mitgenommen.

Unter Nachbarn, normal!

- Na? Und die Verlobung? - Wird keine geben.

Ah ja?

Du bist seit 2 Tagen weg,

kommst wie aus dem Ei gepellt am Arm des Obersts zurück...

- Wir dachten, das läuft. - Spotte ruhig.

Ich hätte es euch gern angekündigt.

Die muss jemand sein, deine Lehrerin.

Das ist sie.

Ich habe sie gerade verlassen... und schon fehlt sie mir.

Beklag dich!

Er könnte sie uns vorstellen.

Oder ist dir das peinlich?

Blödmann. Ich würde sie euch gern vorstellen.

Am Samstag. Da ist in Croisic Tanz. Lade sie ein.

Da schwofen wir auf Kosten der Défense Nationale.

Stell dir vor!

Polka, Walzer und Konfetti, um uns Munition zu schenken.

Das dürfen wir nicht verpassen.

Glotz nicht auf meinen Stumpf. Ich kann vielleicht nicht tanzen,

aber da gibt's immer Minnas, die sitzen bleiben.

Ich bin verliebt, Jungs.

- Darauf wären wir nie gekommen. - Das springt ins Auge!

Henri, ein Glas Rotwein?

Gestatten Sie, Fräulein?

Gute Idee, das Tanzfest.

Vielleicht könnten wir uns so kennen lernen.

Deine erste Eroberung lässt dich sitzen.

Hier. Tröste dich.

So was! Hatte kaum Zeit, das Maul zu öffnen.

Scheiße. Wenn ich bedenke, dass wir zu Kriegsbeginn

Helden waren und sie uns um den Hals fielen...

Das ist ungerecht. Wenn jetzt die Etappenhengste den Vortritt haben,

ist das verdammt ungerecht.

Daran musst du dich gewöhnen. Wir sind nicht mehr in Mode.

Heute sind wir nur noch Pechvögel.

Gott verdammt, es juckt mich!

- Walzer tanzen zu gehen? - Nein. Mein Bein.

Das fehlende Stück tut mir weh. Glaubst du das?

Hör auf zu winseln. Kopf hoch, wir haben Besuch.

- Wir haben euch gesucht. - Wir sticken. Fräulein.

Tag.

Marthe, das sind Henri und Lucien.

Fräulein.

Tag. Ich hätte Sie an Ihrem Bart erkannt.

Und mich am Bein?

- Entschuldigen Sie. - Schon gut.

Er bedauert den schönsten Tag seines Lebens.

Schnauze.

Verzeihen Sie ihm. Das ist heute nicht der richtige Ort für ihn.

Das tut mir leid, Henri. Ich würde genauso reagieren.

Schon gut.

Ich mach das.

Seien Sie ihm nicht böse.

Es ist meine Schuld. Ich wollte, dass du sie kennen lernst.

Sie sollen meine Trauzeugen sein, falls wir mal heiraten.

Simon, bitte, lass uns fortgehen.

Ich bin ich dich verliebt.

Ich liebe die Liebe, Simon. Ich liebe deine Liebe.

Und ich bitte dich, mich jetzt sofort hier zu lieben.

Und wenn uns jemand sieht?

Hier ist niemand. Nur Gott und die Möwen.

Ich glaube nicht, dass die dich stören.

Du bist eh ungläubig. Also lass mich machen.

- Jemand könnte vorbei kommen. - Sei nicht kindisch.

Ich fühle, dass du mich genauso begehrst wie ich auch.

Marthe.

Liebster...

Lass mich dich lieben. Ich liebe, wenn du mir gehörst.

Ich habe ständig Lust darauf.

Ernsthaft, Rose, der Tisch wackelt.

Er wackelt. Sehr unangenehm zum Spielen.

Das verstehe ich nicht. Bis jetzt...

Falls nötig, muss Gauthier die Beine behobeln.

Simon. Wo haben Sie Ihren Kopf?

Sie sind dran.

Verzeihung.

Verzeihung, Oberst. Ich war zerstreut.

Gut gespielt, Marthe. Bravo. Das war wunderbar.

- Ich muss sagen... - Danke, Oberst.

Nun, diese Kartenrunde? Habe ich gut gespielt?

Mit Meisterhand. Das hätte ich dir nicht zugetraut.

Sagen Sie das nicht, Simon. Marthe ist eine gefährliche Spielerin.

Ich muss zugeben, weniger Talent zu haben.

Aber nein, Rose. Sie sind ein achtbarer Partner.

Ich befürchte, dass ich heute Abend nicht in Form war.

Simon, habe ich etwas Witziges gesagt?

Nein, Oberst. Entschuldigen Sie...

War ich so lächerlich?

Rose!

Nein, Victor. Es war einfach nicht Ihr Abend.

- Erwarten wir jemand? - Nein.

Nein. Bleiben Sie.

Guten Abend. Ist der Oberst da?

Ja, natürlich. Worum handelt es sich?

Verzeihung, aber ich glaube, es ist schlimm.

Verdammt, das hat er nicht verdient.

Vielleicht habe ich mich getäuscht und es ist gar nicht schlimm.

Gasgangrän. Nichts zu machen.

Sind Sie sicher?

Das kommt blitzartig und ist unvorhersehbar.

Die äußere Narbe sah normal aus.

Wird er sterben?

Ja, sehr schnell. Es tut mir leid.

Ich kann nur seine Schmerzen lindern.

Ich lasse ihm eine Morphinspritze pro Stunde verabreichen.

Solange ich genug habe.

- Ist er bei Bewusstsein? - Momentan, ja. Er fragt nach Ihnen.

Geht rein. Das hilft ihm.

Nun, Henri?

Kaum guckt man weg, fabrizierst du uns eine Grippe?

Na, du Schweinehund. Du hast mich sitzen lassen.

Von wegen, Grippe. Ich bin dabei abzukratzen.

Was erzählst du da?

Ich weiß, was ich sage. Riechst du nichts?

Ach was? Das bildest du dir ein.

Die Säle unten stinken.

Er hat Recht. Das rieche ich sofort,

den Krankenhausgestank. - Gebt euch keine Mühe, Jungs.

Ich hab damit rumgespottet, und jetzt ist die Gangrän da.

Und nicht nur ein bisschen.

Schweinerei.

Bei dem Tempo gehe ich schnell hops.

- Ich fühle es. - Du erzählst Unsinn!

Du hast starkes Fieber. Das ist normal.

Falls dich das beruhigt: ich habe den Oberst getroffen.

Er sagt, du kriegst eine neue Behandlung,

die sogar eine Gangrän stoppen kann.

Falls es das ist.

Er soll sich beeilen. Sonst nutze ich die Gelegenheit.

Da ist deine Spritze.

Entspannen Sie sich. Es tut nicht weh.

Von wegen.

Du hast die Figur fertig gekriegt!

Ich hätte eine Heilige Jungfrau schnitzen sollen.

Ich hab Schiss, Jungs. Ihr bleibt hier, ja?

Na klar bleiben wir. Keine Sorge.

Wir unterhalten dich, solange du willst.

Mann, der Oberst hat dich nicht verarscht.

- Schon geht's mir besser! - Siehst du?

Obergeil.

Er soll mir eine Kiste reservieren. Ich nehm sie ihm ab.

Nutz die Gelegenheit, um dich auszuruhen.

Was ist? Leidest du unter Weltschmerz?

Ich bin ein Dreckskerl, Jungs. Ein wahrer Dreckskerl.

- Was erzählst du da? - Das wüssten wir schon lange.

Ihr wisst nicht alles.

Ich wollte es mehrmals sagen, aber mir fehlte der Mut.

Wie blöd...

Erinnerst du dich?

Moulouds Foto. Weißt du noch?

Du hast es beinahe erraten am Friedhof.

Das war ich, Simon.

Ich hatte es nicht wirklich gestohlen.

Ich hatte es im Boot gefunden.

Es muss ihm aus der Tasche gefallen sein.

Ich konnte nicht ahnen, dass er sich deshalb abmurkst.

Nachher konnte ich es nicht mehr zugeben.

Aber jetzt kann ich es.

Das ist mir lieber. Euch beiden.

Auch wenn ihr mir ins Gesicht spuckt.

Vergiss es, Henri.

Weißt du, ich glaube, das ist nicht die Wahrheit.

Mouloud ist nicht hier gestorben.

Er hat zu sterben begonnen, als sie ihn holen kamen

und per Schiff in eine Scheiße brachten, die nicht seine war.

Du hast ihn nicht getötet.

- Glaub es mir. - Vielleicht hast du Recht.

Und wie er Recht hat.

Umso besser.

Und jetzt mach ein schönes Nickerchen.

Ich lass dich nicht sitzen. Lucien auch nicht.

Es wird Zeit, dass der Krieg aufhört.

Ich gebe zu, dass mich meine Aufgabe ermüdet.

Müde, selbst hier Männer zu beerdigen.

Andere an die Front schicken zu müssen,

nachdem ich sie auf die Beine gebracht habe.

- Ich gehöre wohl zu denen. - Ja.

Sie und andere.

Ich habe es erwartet.

Auch wenn ich nicht daran denken wollte.

Andere haben für Sie gedacht.

Weiß Marthe Bescheid?

Marthe. Rose. Alle beide haben sich für Sie eingesetzt.

Auf ihre Weise.

Sie müssen wissen, Simon, dass ich bereit bin,

ihren Wunsch zu erfüllen, wenn Sie es auch wünschen.

Ich könnte einen Grund finden, Sie reformieren zu lassen.

Unmöglich. Nein, das kann ich nicht.

Warum ich und nicht Lucien? Warum ich und nicht die anderen?

Ich habe Ihre Reaktion geahnt.

Ich habe es wenigstens versucht.

Seien Sie rücksichtsvoll mit Marthe. Finden Sie die richtigen Worte.

Ich werde es versuchen.

- Wann reise ich ab? - Mit dem nächsten Konvoi. Samstag.

Habt ihr Geheimnisse?

Nein, keine Sorge.

Wir erzählten uns banale und triste Dinge.

Wie der Himmel heute.

Versprechen Sie mir, die Wollsocken zu tragen.

Das Schlimmste sind kalte Füße.

Rose, bitte... Lassen wir die zwei unter sich.

Bleibt nicht zu lange. Verzeihung,

aber die Abreise ist um 9 Uhr.

Marthe, ich schwöre dir, mir wird nichts geschehen.

Das hast du nicht in der Hand.

Aber ich brauche dich

und ich liebe dich.

Meine Liebe ist stärker als jede Gefahr.

Ich komme wieder, Marthe. Ich flehe dich an, vertrau mir!

Rede nicht mit mir wie mit einem Kind.

Vielleicht kommst du wieder.

Vielleicht nicht.

Ich werde mit der Idee leben müssen.

Wie soll ich das schaffen?

Mich lieben, wenn du kannst.

Sag das nicht! Ich habe versucht, dich zurück zu halten,

mit allen Mitteln. Ich habe alles getan.

Du entziehst dich einfach!

Es geht nicht anders.

Doch. Würdest du mich lieben, wie ich dich liebe,

hättest du den Vorschlag des Obersts akzeptiert.

Er war zu allem bereit. Aber du hast verweigert.

- Was für ein Liebesbeweis. - Sag das nicht.

Anderenfalls hättest du desertieren können,

wir hätten fliehen können. Es gibt Schiffe in St-Nazaire, in Nantes!

Ich wäre mit dir gegangen, ohne zu zögern,

bis ans Ende der Welt.

Marthe, die Häfen sind überwacht. Mehr als jeder andere Ort.

- Wir hätten keine Chance gehabt. - Du hast Recht.

Unsere Chance ist, dass du gehst.

Also geh. Alle warten auf dich.

Ich werde es Thérèse gleichtun. Ich werde beten.

Hier.

Mein Simon, ich bete jeden Abend für Papa.

Ab jetzt bete ich auch für dich. Thérèse.

Der ist von Martin.

Ich hatte ihm geschrieben.

Das ist seine Antwort.

- Seit wann hast du den Brief? - Das ist unwichtig.

Lies ihn, damit du alles weißt.

Ich will, dass du ihn liest.

Marthe, danke für Deinen Brief.

Verzeih mir, noch am Leben zu sein. Martin

- Ich möchte, dass du weißt... - Ich will nichts wissen.

Geh jetzt. Um Himmels willen, geh!

So kann ich nicht gehen.

Doch, du kannst.

Das hast du doch entschieden, oder?

Gut. Ich gehe.

Ich gehe.

Marthe. Ich liebe dich. Das ist alles, was ich weiß.

Das habe ich an der Front geschrieben. Mein Tagebuch.

Heb es für mich auf. Ich habe Angst, es zu verlieren.

Du kannst es lesen.

Vielleicht verzeihst du mir dann.

Adrien!

- Ich hab gebetet, dass du kommst! - Ich bin da.

Ich werde immer da sein, Simon. Ich liebe dich für immer. Idiot.

He, Turteltäubchen, genug geturtelt!

Runter, die Dame. Der Zug fährt ab.

Ich springe ab, wenn der Zug anfährt.

Kommen Sie runter. Ich muss aufsteigen.

Ich liebe dich, Marthe. Ich komme zurück, das schwöre ich.

Wenn nicht, bringe ich dich um!

Ich liebe dich, Simon.

Ich liebe dich.

- Gehörst du zur 23sten? - Spuck aus.

Ich bin der neue Postmeister. Ich hab's eilig.

Die, die du nicht los wirst, bring sie mir zurück.

- Ist hier die 23ste? - Nein. Musst sie selbst suchen.

"Ich bin schwanger, Liebster. Jetzt bin ich mir sicher.

"Warum hat Gott das gewollt? Um uns zu strafen?

"Ich hasse das Kind, das deinen Platz in meinem Bauch einnimmt.

"Nie hätte ich dich gehen lassen dürfen.

"Ich hätte dich in meinem Fleisch gefangen halten müssen,

"dich für immer in meine Arme schließen..."

- Seid ihr die 23ste? - Geh mal im Keller gucken.

Seid ihr die 23ste?

Ich rede mit euch! Seid ihr die Jungs von der 23sten?

Was davon übrig ist.

Wir sind nicht vollständig.

Wenn du jung sterben willst, ist bei uns Platz.

- Eure Post. - Konntest du das nicht gleich sagen?

Leute! Post!

Fournel! Komm her.

Hier.

- Dequet. - Für mich.

Post. Thomas. Hier.

Ein Päckchen für Quiniard. Wo ist er?

Quiniard ist tot.

Scheiße. Er hatte so darauf gewartet.

Nichts für mich?

Nächstes Mal.

Du bist wohl der neue Postmeister.

Ist bei euch jemand, der Simon Weissman heißt?

Möglich. Was willst du von ihm?

Das ist privat.

Dann gehen Sie bitte in den Salon vor.

Der Prinz schläft seit 2 Tagen unter seinem Baldachin.

Danke.

Bist du Simon?

Du stinkst.

Mein Dreck kann dich mal. Siehst du nicht, dass ich penne?

Ich lass dich schlafen, wenn du mir antwortest. Warst du in der Bretagne?

In der Nähe von Croisic?

Möglich. Was willst du?

Ich glaube, ich wollte dich töten.

War nicht leicht, bis hierher zu gelangen.

Martin?

Du bist Martin?

Penn weiter. Es lohnt sich nicht mehr.

Ich bin sogar nett. Bring dir die Post ans Bett.

Er ist von Marthe.

Versuch ihrer wert zu sein, falls du überlebst.

Martin! Warte! Hör zu.

Es war unmöglich, sie nicht zu lieben.

Ich weiß. Und es ist besser so.

Man heiratet seine Schwester nicht.

Ich kann nicht mehr. Ich piss mir in die Hose.

Piss! Das wärmt die Füße.

Nein, im Ernst. Kann ich nicht kurz anhalten und pinkeln?

Kannst du nicht. Auf Anordnung der französischen Armee.

Frag den Spieß.

Wenn du höflich fragst, hält er dir vielleicht den Pimmel.

- Egal. Zu spät. - Na siehste, jetzt bist du getauft.

Blöd, aber das tat gut.

Was für eine Entdeckung, Christoph Kolumbus!

Spottet ruhig, aber das erinnert mich an mein erstes Schuljahr.

Du wirst sehen.

Hier ist nicht die 1. Klasse, sondern die Oberklasse.

Hier wirst du verhätschelt.

Du kannst dir frei in die Hose kacken.

Du kannst dir die Eingeweide vor Schiss leeren.

Du musst den Sensenmann vögeln,

bis er dich vom Schiss befreit.

- Ruhe! - Was denn? Wir plaudern.

Sollen wir vielleicht auf Knien Gebete aufsagen?

Ruhe. Der erste, den ich erwische, kriegt Ausgehverbot.

Schnauze, Lariflette. Steck dir dein Ausgehverbot in den Arsch.

Loriot, du bist dran. Du kommst ins Loch. 14 Tage von deinem Urlaub!

Laber ruhig. Nicht du wirst mich ins Loch befördern.

Die Granaten der Dicken Berta machen das besser als du.

14 mehr für dich, Loriot! Mach weiter so, das macht Spaß!

Wenn du heute Abend noch deine Eier hast, auf dein Wohl!

Hör auf, Lucien. Der bringt dich vors Erschießungskommando.

Na und? Landen wir da nicht alle?

Simon, ich hab ein schlechtes Gefühl.

Simon, heute ist kein guter Tag für die Lotterie.

Hör auf. Das sagst du jedes Mal.

Trotzdem, heute ist nicht mein Tag.

Wir bleiben zusammen, ja?

- Wir bleiben zusammen. - Wir machen's wie üblich, Lucien.

Was müssen wir machen?

Du machst das Gleiche wie ich. Hinter mir.

Wenn ich mich flachlege, leg dich flach. Wenn ich renne, renn auch.

Angriff, die Kompanie!

Simon!

Ich bin verletzt!

Simon, ich bin verletzt!

Mich hat's erwischt.

Ich wusste es. Heute früh war kein guter Tag.

Scheiße, Scheiße!

Guck nicht hin, Lucien.

Scheiße, das ist nicht wahr!

Egel. Ich hab den Fettarsch vor mir abkratzen gesehen.

Oh, mein Gott! Das tut weh!

- Sind das meine Eingeweide? - Nein, Lucien.

Hast du gesehen? Meine Eingeweide.

Das ist harmlos. Das kann man nähen.

Das machen sie mit den Pferden in der Arena. Echt!

Verdammt! Simon, du wirst uns alle überleben.

Henri wird sich totlachen.

Scheiße.

Es ist so weit.

Alles ist weiß.

Christoph Kolumbus.

Für einen Anfänger bist du ganz schön verwöhnt. Geht's?

- Was muss ich machen? - Du machst es richtig.

Den Kopf zwischen die Schultern und abwarten.

Unmöglich. Wir müssen in den Graben zurück.

Rühr dich nicht. Wenn du abhaust, wirst du erschossen.

Das geht nicht ohne Befehl.

Sie kommen uns holen, wenn's vorbei ist. Tot oder lebendig.

Mach dir keine Sorge. Willst du eine?

Nein, ich kann nicht.

Hör auf! Tu das nicht!

Hör auf!

Los, Paul! Thérèse!

Tag, Oberst. Sehen Sie, er fliegt!

Ist etwas nicht in Ordnung?

Nein. Sagen Sie nichts.

Marthe, ich möchte... Sie müssen mir zuhören.

Das ist nicht wahr. Ich verbiete es Ihnen.

Er ist nur vermisst erklärt.

Nein, das ist nicht wahr. Seien Sie still.

Ich hätte es gespürt, Simon. Ich hätte es gespürt.

Ich wüsste es.

- Ich will nicht. - Mein kleines Mädchen.

Was hat deine Lehrerin?

Nichts. Simon ist tot. Komm, wir gehen Krabben suchen.

Siehst du den Soldat da oben? Das ist mein Vater.

Quatsch. Warum gerade deiner?

Weil ich es weiß. Weil ich ihn erkenne.

Da ist er. Mein Vater ist hier.

Das ist meiner. Nur Simon ist nicht dabei.

Vielleicht ist er unter dem Eiffelturm. Der unbekannte Soldat.

Mit einer Lampe, die ständig brennt.

Vielleicht.

Hallo, David. Wie hübsch du bist, mein kleiner Schatz.

- Komm mal her. - Tag, Rose.

Zeig mal! Wunderbar, Schatz!

Du kannst laufen!

Erwarteten Sie etwa, dass er fliegt?

- Tag, Marthe. - Tag, alle zusammen.

Wieso kommt ihr mich alle drei besuchen?

Martin hat es gefordert.

Habt ihr gesehen? David läuft. Seit wann?

Es wurde Zeit. Ich wollte schon mit ihm zum Arzt.

Was für ein Unsinn. Dem Kind geht's wunderbar.

Ich hab erst mit 2 Laufen gelernt.

Marthe war erst 10 Monate alt. Ich kann es bezeugen, ich war da.

Mädchen sind was anderes. Nicht wie wir.

Marthe, bitte, leihen Sie mir David 10 Minuten.

Ich bringe ihn zum Krämerladen, Bonbons kaufen.

Die ersten Schritte, das verdient eine Belohnung.

Aber nicht zu viele. Sonst kriegt er Bauchweh.

Versprochen. Komm, mein Schatz.

Tante Rose macht dir eine Überraschung.

Oberst, Sie haben mir nicht geantwortet.

- Worauf? - Ihren Besuch, an einem Donnerstag.

- Aber er erfreut mich sehr. - Umso besser.

Liebe Marthe, abgesehen vom Interesse am Erfolg Ihres Unternehmens...

Heute ist es ruhig. Ich habe ein Buch verkauft.

Besser gesagt, ausgetauscht.

Vergessen wir das. Ich brauche unbedingt Ihren Schiedsspruch.

- Genau das ist es. - Lassen Sie mich alles erklären.

Was soll ich bezeugen?

Seit unserem gemeinsamen Mittagessen hört Martin nicht auf,

mir von einem Dichter zu erzählen.

Ich wollte ihn überzeugen, dass es keine schönere Poesie gibt,

als die von Rimbaud. Da er auf Victor Hugo schwört...

Absolut.

Kannst du bitte dem Oberst Rimbauds Werke geben?

Ich schenke sie ihm und hoffe, dass er die Meinung ändert.

Das bezweifle ich.

Ich will nicht in die Debatte eingreifen,

aber Martin hat Recht, darauf zu bestehen.

Rimbauds Gedichte sind wunderbar.

Hier. Das Gedicht. Es ist das kürzeste.

Es heißt Vierzeilengedicht. Es war Simons Lieblingsgedicht.

"Es weinte der Stern ins Herz deiner Ohren rosige Zacken,

"Es rollte dir weiß das Unendliche hinab in den Nacken,

"Es warf das perlende Meer an deine Brustspitzen große Perlen,

"es verblutete der Mann schwarz blutend an deinem herrischen Schoße."

Simon lebt?

Ja, Marthe.

Die Deutschen eroberten den Abschnitt, an dem er verletzt wurde.

Unnötig, zu beschreiben, wie ein elsässischer Gefangener

der französischen Armee behandelt wurde.

Aber warum hat er seit dem Waffenstillstand nie geschrieben?

Er hat es getan. An uns, an Rose, an mich.

Aber er befürchtete,

Ihr Leben mit seiner Rückkehr durcheinander zu bringen.

Er fragte sich, ob er das Recht dazu hätte.

Außerdem mussten wir seine Rückkehr organisieren.

Wir wollten dich überraschen.

Aber wo ist er jetzt?

Hier. Er ist hier.

Ich glaube, er erwartet Sie mit David draußen auf der Straße.

Es war ein bisschen lang.

Verzeih mir, Liebste.

Ich sollte dir die Augen auskratzen.

Wie findest du David?

Ich weiß nicht.

Vielleicht werde ich ihn mehr als dich lieben.

Wenn du willst.

Nimm mich jetzt in die Arme.

Sonst sterbe ich.

Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina ECLAIR

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.