Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EM ABRIL DE 1964,
UM GOLPE DE ESTADO TIROU O PRESIDENTE JO�O GOULART DO PODER
E INSTAUROU UM REGIME DITATORIAL MILITAR NO BRASIL.
O GOLPE FOI APOIADO POR GRANDE PARTE DA POPULA��O,
POL�TICOS, EMPRES�RIOS, A IMPRENSA E O GOVERNO DOS EUA.
ELE FOI JUSTIFICADO COMO UMA FORMA DE ACABAR COM A CORRUP��O
E BARRAR A "AMEA�A COMUNISTA".
OS MILITARES PROMETERAM FAZER ELEI��ES NO ANO SEGUINTE
E QUE A DEMOCRACIA SERIA REINSTAURADA
QUANDO HOUVESSE PAZ NO PA�S.
A DITADURA BRASILEIRA DUROU 21 ANOS.
DIREITOS FORAM SUSPENSOS, A IMPRENSA AMORDA�ADA,
O CONGRESSO FOI FECHADO
E QUEM SE OP�S AO REGIME FOI TORTURADO E MORTO.
A RESIST�NCIA ERA COMPOSTA DE AUT�NOMOS,
CAMPONESES, L�DERES RELIGIOSOS, ARTISTAS,
INTELECTUAIS, SINDICALISTAS, MILITARES REBELDES
E, SOBRETUDO, ESTUDANTES.
MUITOS PERCEBERAM QUE A �NICA MANEIRA DE REVIDAR
ERA ATRAV�S DA LUTA ARMADA.
ESTE FILME � SOBRE ALGUNS DESSES JOVENS
E UMA DE SUAS GRANDES LIDERAN�AS.
NASCIDO NA BAHIA, NETO DE ESCRAVOS SUDANESES,
POETA, DEPUTADO, ESCRITOR ACLAMADO, TORCEDOR DO VIT�RIA
E, SEGUNDO A DITADURA:
INIMIGO N�MERO 1 DO BRASIL.
AGOSTO DE 1964
QUATRO ANOS ANTES
QUATRO ANOS DEPOIS
Uma lembrancinha.
Os livros que o senhor escreveu, traduzidos.
Sartre o admira muito.
Ele publicou seus textos na Fran�a.
Posso?
Uma foto.
� para o jornal.
Aten��o.
Obrigado.
Acho que os senhores est�o demorando muito para reagir.
N�o podemos permitir que essas pessoas se espalhem.
Eu estive no Vietn� e lhes digo:
o �nico jeito de enfrentar esses filhos da puta
� ser mais duro que eles.
Grava��o com Carlos Marighella.
S�o Paulo, agosto de 68.
Como trazer as pessoas para a luta?
Como ter, no Brasil, o mesmo�
le support, le�
�que os revolucion�rios cubanos tiveram?
� igual no mundo todo.
O inimigo acha que tem uma causa.
Eles acham que t�m uma miss�o.
Portanto, acham que est�o acima da lei.
Como chegamos a este ponto?
Por que n�o houve rea��o
ao golpe militar de 64?
O mais importante a se destruir n�o s�o as cabe�as deles�
nem os ossos�
e sim a vontade.
� preciso acabar com o �nimo,
destruir a moral deles.
E tenham um m�dico por perto, para eles n�o morrerem.
Essa � a contribui��o que os EUA, como um pa�s aliado, traz � luta.
Contra esses criminosos.
E n�o se�
Com licen�a.
Desculpe, rapaz, eu n�o entendi. Mas se me der um minuto�
O senhor � mao�sta,
trotskista ou leninista?
O senhor tem medo?
Tem medo?
Esse filho da puta aqui?
Voc� est� me entendendo?
Que bom.
Esse filho da puta aqui.
Voc� n�o quer ficar brincando com os EUA.
Vai por mim.
Que bom. �timo. Prontos? Vamos!
Legenda: MrGodot
Ajustes e Sincronia: NoriegaRJ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.