Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,042 --> 00:00:14,501
LIFE IS OURS
4
00:00:17,417 --> 00:00:22,542
A film directed collectively by a crew
of technicians, artists and workers.
5
00:00:26,667 --> 00:00:28,251
France's position,
6
00:00:28,417 --> 00:00:31,251
bathed by the Atlantic
and the Mediterranean,
7
00:00:31,584 --> 00:00:33,626
the harmonious plains and mountains,
8
00:00:34,417 --> 00:00:35,917
the fertile soil
9
00:00:36,126 --> 00:00:37,501
and gentle climate,
10
00:00:38,001 --> 00:00:40,376
the presence of navigable rivers,
11
00:00:40,501 --> 00:00:42,459
the ease of communications,
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,126
and her industrious people
13
00:00:44,292 --> 00:00:46,084
have made our country
14
00:00:46,251 --> 00:00:48,084
a rich and beautiful land.
15
00:00:50,209 --> 00:00:53,584
France's riches
are extensive and varied.
16
00:00:54,167 --> 00:00:56,376
Most French land is cultivable.
17
00:00:57,917 --> 00:01:00,792
France is the world's
5th wheat producer
18
00:01:01,584 --> 00:01:04,834
with an average annual yield
of 85 million quintals.
19
00:01:05,042 --> 00:01:07,501
It produces 50 million quintals of oats,
20
00:01:07,667 --> 00:01:11,251
11 million of barley,
9 of rye, 5 of corn,
21
00:01:11,417 --> 00:01:13,251
and 3 to 4 of buckwheat.
22
00:01:14,292 --> 00:01:16,501
France is a world leader
23
00:01:16,626 --> 00:01:20,292
in wine production
with 60 to 65 hectolitres a year.
24
00:01:20,459 --> 00:01:23,334
Her vintages are renowned
around the world.
25
00:01:24,001 --> 00:01:28,417
Apple trees produce
20 to 30 million hectolitres of cider.
26
00:01:29,042 --> 00:01:32,126
Her forests cover 11 million hectares
27
00:01:32,292 --> 00:01:35,751
and would cover more
if the mountains were wooded.
28
00:01:36,126 --> 00:01:39,292
Each year, on average, France produces
29
00:01:39,459 --> 00:01:42,084
50 million quintals of sugar beets.
30
00:01:42,626 --> 00:01:46,917
The cultivation of tobacco,
linen and hemp is also extensive.
31
00:01:47,376 --> 00:01:51,209
The olive harvest produces
100,000 quintals of oil.
32
00:01:51,376 --> 00:01:55,167
France, an agricultural nation,
has also become a great
33
00:01:55,417 --> 00:01:56,834
industrial nation.
34
00:01:57,417 --> 00:01:59,584
A few figures to prove this...
35
00:02:00,167 --> 00:02:03,751
Coal production has risen
from 41 million tonnes in 1910
36
00:02:04,001 --> 00:02:06,542
to 51 million in 1930.
37
00:02:07,084 --> 00:02:09,792
For hydroelectric power, France is
38
00:02:10,001 --> 00:02:11,751
Europe's richest country.
39
00:02:12,084 --> 00:02:13,834
Hydroelectric power stations
40
00:02:14,084 --> 00:02:16,084
provide 6 million kilowatts.
41
00:02:16,251 --> 00:02:18,292
Thermal power stations 8 billion.
42
00:02:18,667 --> 00:02:22,334
Iron production, with 50 million tonnes,
is beaten
43
00:02:22,501 --> 00:02:23,876
only by the USA.
44
00:02:24,084 --> 00:02:25,376
It greatly exceeds
45
00:02:25,501 --> 00:02:27,834
English and German production.
46
00:02:28,042 --> 00:02:31,417
From 1927 to 1930,
the industry produced
47
00:02:31,542 --> 00:02:34,626
10,450,00 tonnes of cast iron,
48
00:02:34,792 --> 00:02:38,542
and 9,660,000 tonnes of steel.
49
00:02:38,834 --> 00:02:41,626
Mechanical construction has boomed.
50
00:02:42,084 --> 00:02:44,126
Firstly with the car industry.
51
00:02:44,459 --> 00:02:47,917
In 1930, France attained
an annual production
52
00:02:48,126 --> 00:02:50,084
of 300,000 cars.
53
00:02:50,876 --> 00:02:55,334
The centuries have gifted France
with great artistic treasures.
54
00:02:56,001 --> 00:02:59,876
An anonymous host of architects,
sculptors and builders
55
00:03:00,334 --> 00:03:02,542
erected the mediaeval cathedrals
56
00:03:02,751 --> 00:03:04,709
of Chartres, Rouen, Reims,
57
00:03:04,917 --> 00:03:06,292
Sens, Amiens
58
00:03:06,459 --> 00:03:07,792
and Notre Dame de Paris
59
00:03:08,001 --> 00:03:10,334
whose beauty shows France's genius.
60
00:03:10,542 --> 00:03:13,417
The Renaissance
and the century of Louis XIV
61
00:03:13,542 --> 00:03:17,292
left châteaux and palaces,
some of which are true gems.
62
00:03:17,501 --> 00:03:21,584
The Palace of Versailles
is a dazzling example of grandeur.
63
00:03:21,751 --> 00:03:23,876
Paris, the City of Light,
64
00:03:24,084 --> 00:03:27,167
has a prestigious reputation
around the world.
65
00:03:27,417 --> 00:03:31,792
The number and beauty of its sights,
the order of its squares,
66
00:03:32,042 --> 00:03:34,334
avenues and promenades
67
00:03:34,501 --> 00:03:37,417
have made it
the world's most admired city.
68
00:03:37,751 --> 00:03:41,459
Its artistic and intellectual influence
is unrivalled.
69
00:03:43,001 --> 00:03:46,542
We can call Paris
the capital of luxury and elegance.
70
00:03:46,709 --> 00:03:50,334
In Paris, couturiers, milliners,
shoemakers
71
00:03:50,501 --> 00:03:53,209
and jewellers
come to find their models.
72
00:03:54,126 --> 00:03:56,376
France is unrivalled for fashion,
73
00:03:56,501 --> 00:04:00,042
lingerie, artificial flowers
and lace.
74
00:04:00,334 --> 00:04:03,126
France is famed
for its luxury industries.
75
00:04:03,292 --> 00:04:05,876
Paris goods are renowned worldwide.
76
00:04:06,209 --> 00:04:10,751
The dresses, hats, coats or furs
that you can see
77
00:04:10,917 --> 00:04:13,584
at races or on the Champs-Elysées
78
00:04:14,001 --> 00:04:16,709
are something unique and incomparable.
79
00:04:20,084 --> 00:04:24,376
Of course, you've rarely had
the opportunity to notice that.
80
00:04:24,917 --> 00:04:27,126
But a little hat,
81
00:04:27,292 --> 00:04:30,876
a pretty little lady's hat,
Parisian chic,
82
00:04:31,084 --> 00:04:33,292
is also one of France's glories.
83
00:04:35,792 --> 00:04:39,417
We'll continue in our next lesson
with fishing,
84
00:04:39,584 --> 00:04:41,917
communication routes
and textiles.
85
00:04:42,126 --> 00:04:44,042
Very important, textiles.
86
00:04:44,376 --> 00:04:46,001
French silk.
87
00:05:00,584 --> 00:05:03,626
- We have the biggest ship?
- Ever seen the sea?
88
00:05:03,792 --> 00:05:05,042
No, why bother?
89
00:05:05,792 --> 00:05:08,376
We produce
4 million poultry a year?
90
00:05:08,501 --> 00:05:10,334
4 million? No, 4 billion.
91
00:05:10,501 --> 00:05:11,334
Drat...
92
00:05:12,792 --> 00:05:14,334
The poor kids...
93
00:05:20,584 --> 00:05:23,626
- France has the most wine.
- And plenty of wheat.
94
00:05:23,834 --> 00:05:26,876
- And iron.
- And women's hats.
95
00:05:32,334 --> 00:05:34,292
And we make plenty of silk.
96
00:05:34,459 --> 00:05:36,251
I raised silk worms.
97
00:05:36,417 --> 00:05:38,751
You have to feed 'em on lettuce.
98
00:05:38,917 --> 00:05:40,917
Not mixing 'em up with snails?
99
00:05:41,126 --> 00:05:44,501
Feed 'em bay leaves
and they turn into butterflies.
100
00:05:44,667 --> 00:05:46,334
- Bye, lads.
- Bye, Gaston.
101
00:05:46,542 --> 00:05:50,167
We make dresses too.
Mum wore a silk one at my aunt's wedding.
102
00:05:50,334 --> 00:05:54,292
- Was it hers?
- No, a customer's but she looked good.
103
00:06:04,334 --> 00:06:06,876
And there are plenty of châteaux!
104
00:06:07,084 --> 00:06:08,251
Seen any, Popaul?
105
00:06:08,417 --> 00:06:10,584
You bet. I've seen ten!
106
00:06:10,751 --> 00:06:13,459
- I've seen fifteen.
- Don't overdo it!
107
00:06:13,584 --> 00:06:16,792
- There's all kinds of stuff.
- I prefer châteaux.
108
00:06:17,001 --> 00:06:18,334
I prefer stuff to eat.
109
00:06:18,501 --> 00:06:21,751
Rabbit's good.
We had one for my sister's communion.
110
00:06:21,917 --> 00:06:23,042
I prefer chicken.
111
00:06:23,209 --> 00:06:24,834
- Ever eaten any?
- No.
112
00:06:36,501 --> 00:06:38,334
CLOSED FOR BANKRUPTCY
113
00:06:42,251 --> 00:06:45,126
Give me some air, you nippers.
114
00:06:45,417 --> 00:06:47,501
Yes, pal, France is very rich.
115
00:06:48,251 --> 00:06:52,626
Rich? At home, Mum often says
we're poor. How come?
116
00:06:52,834 --> 00:06:54,709
Your dad's out of work.
117
00:06:54,917 --> 00:06:59,667
Even when he was in work,
there was never much money at home.
118
00:06:59,834 --> 00:07:00,834
Same here.
119
00:07:01,042 --> 00:07:03,251
We have as much money as we want.
120
00:07:03,417 --> 00:07:05,001
Yeah? How much?
121
00:07:05,209 --> 00:07:09,001
Yesterday, Mum said,
"30 sous to finish the week."
122
00:07:09,167 --> 00:07:10,167
Imagine that?
123
00:07:10,584 --> 00:07:13,292
30 sous?
I bet you skip a fair few meals.
124
00:07:13,459 --> 00:07:16,417
So the 4 billion poultry,
with feathers...
125
00:07:16,626 --> 00:07:18,042
Who owns all that?
126
00:07:18,292 --> 00:07:19,251
The rich.
127
00:07:19,417 --> 00:07:24,501
France does not belong to the French
for she is owned by 200 families.
128
00:07:24,626 --> 00:07:28,542
France does not belong to the French
129
00:07:28,917 --> 00:07:31,709
for she is owned
by those who pillage her.
130
00:07:32,084 --> 00:07:34,917
Ladies, gentlemen, join us!
131
00:07:35,126 --> 00:07:39,001
All of you, young and old,
please follow us!
132
00:07:39,167 --> 00:07:42,376
We'll show you who your enemies are!
133
00:07:42,501 --> 00:07:46,042
You'll see
the enemies of your nation at work!
134
00:07:46,292 --> 00:07:48,251
Comrades, watch!
135
00:07:48,501 --> 00:07:50,001
THE 200 FAMILIES
136
00:07:55,084 --> 00:07:56,084
ARMS DEALER
137
00:07:56,334 --> 00:07:57,417
SEATS ON 41 BOARDS
138
00:08:02,751 --> 00:08:04,917
As you know too well, gentlemen,
139
00:08:05,126 --> 00:08:06,626
the current crisis,
140
00:08:06,792 --> 00:08:10,376
in diminishing the scope of the market,
141
00:08:10,667 --> 00:08:13,459
imposes parallel restrictions
142
00:08:13,584 --> 00:08:14,667
in production.
143
00:08:14,917 --> 00:08:18,209
It even requires
destruction of certain stocks
144
00:08:18,376 --> 00:08:19,917
congesting the market.
145
00:08:20,501 --> 00:08:24,917
Therefore, the Longancourt steel plant,
which we manage,
146
00:08:25,126 --> 00:08:27,876
had to destroy some of its material.
147
00:08:28,334 --> 00:08:30,209
This is nothing new.
148
00:08:30,376 --> 00:08:33,667
As you already know, in many countries,
149
00:08:33,834 --> 00:08:36,251
firms have been obliged to get rid
150
00:08:36,417 --> 00:08:39,751
of foodstuffs
and other essential products.
151
00:08:40,251 --> 00:08:43,251
These operations
have had excellent results
152
00:08:43,417 --> 00:08:45,626
and stabilised the world market.
153
00:08:45,917 --> 00:08:49,334
The Americans dump milk.
Others burn wheat.
154
00:08:49,501 --> 00:08:50,667
Coffee goes in the sea.
155
00:08:51,251 --> 00:08:53,042
We've striven to limit
156
00:08:53,209 --> 00:08:57,417
the sacrifices imposed
on shareholders by this hiatus.
157
00:08:58,501 --> 00:09:03,292
Cutbacks, particularly painful,
have been imposed on us, gentlemen,
158
00:09:03,584 --> 00:09:06,209
since they entail many redundancies
159
00:09:06,417 --> 00:09:09,501
and compulsory retirement
of devoted workers.
160
00:09:09,834 --> 00:09:14,334
The workforce must be made
to understand and adapt.
161
00:09:14,542 --> 00:09:19,209
It must accept the unavoidable nature
of certain sacrifices.
162
00:09:21,542 --> 00:09:25,917
We foresee that further cutbacks
in this area...
163
00:09:34,751 --> 00:09:37,501
He's been battling with the bank
for two hours.
164
00:09:37,667 --> 00:09:39,792
- Where is he?
- At the main table.
165
00:09:40,001 --> 00:09:41,459
Is your new car a Voisin?
166
00:09:41,584 --> 00:09:45,376
My dear, I only buy American cars.
I loathe French ones.
167
00:09:45,501 --> 00:09:46,501
Here's Bob!
168
00:09:46,667 --> 00:09:48,001
Social insurance!
169
00:09:49,001 --> 00:09:51,876
Does "social insurance"
even mean anything?
170
00:09:52,376 --> 00:09:54,042
Two million to the bank.
171
00:09:54,376 --> 00:09:55,334
Banco.
172
00:10:02,209 --> 00:10:03,292
Eight.
173
00:10:04,584 --> 00:10:05,501
Nine.
174
00:10:05,751 --> 00:10:09,126
I've lost. I'll send you a cheque.
175
00:10:12,417 --> 00:10:14,292
Two million!
176
00:10:17,376 --> 00:10:21,584
We must obligatorily and urgently
carry out
177
00:10:21,834 --> 00:10:24,626
further cutbacks in the workforce
178
00:10:24,792 --> 00:10:26,792
and a reduction in pay.
179
00:10:27,001 --> 00:10:29,584
- Very interesting!
- Yes to cutbacks!
180
00:10:29,917 --> 00:10:31,542
More cutbacks!
181
00:10:32,001 --> 00:10:34,042
Work and bread!
182
00:10:34,209 --> 00:10:36,167
Work and bread!
183
00:10:57,834 --> 00:11:00,542
- The orangeade is foul. It's warm!
- Sir!
184
00:11:00,709 --> 00:11:03,126
Look, I've found one!
185
00:11:03,292 --> 00:11:05,251
Lovely, a bastard's flat cap!
186
00:11:09,001 --> 00:11:11,042
Bravo, Gontran, truly amazing!
187
00:11:11,209 --> 00:11:13,251
He downs a bastard every time!
188
00:11:13,417 --> 00:11:15,501
He'll be a section leader.
189
00:11:20,751 --> 00:11:22,667
French Fascists in training
190
00:11:27,084 --> 00:11:30,167
We have seen them at work before
191
00:11:38,417 --> 00:11:41,459
February 6th, 1934
192
00:12:13,084 --> 00:12:15,084
The dawn of February 7th
193
00:12:33,834 --> 00:12:37,334
French Hitlerians stage a military parade
194
00:12:41,334 --> 00:12:42,917
PATRIOTIC YOUTH
195
00:12:51,209 --> 00:12:53,042
Long live La Roque!
196
00:12:54,667 --> 00:12:56,542
Long live La Roque!
197
00:15:05,084 --> 00:15:06,501
Nothing can be done?
198
00:15:06,626 --> 00:15:09,209
It can!
Ask the Communist Party.
199
00:15:17,417 --> 00:15:20,334
"United front tonight,
Place de la République"
200
00:15:20,501 --> 00:15:23,501
"Doumergue forms
a National Unity Ministry"
201
00:15:23,667 --> 00:15:26,084
"Monday, unite for a general strike"
202
00:15:41,667 --> 00:15:43,751
"Down with murderous Fascism!"
203
00:15:43,917 --> 00:15:45,626
"Mass general strike!"
204
00:15:45,792 --> 00:15:48,209
"Workers of Paris, Monday, at 3 p.m."
205
00:15:48,376 --> 00:15:52,001
"Anger at the death
and disappearance of several workers"
206
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
WORKERS, UNITE
207
00:16:32,084 --> 00:16:34,376
"Six workers killed in six days"
208
00:16:34,501 --> 00:16:37,626
"On Monday, huge numbers of workers
209
00:16:37,792 --> 00:16:40,709
united against Fascism."
210
00:17:51,167 --> 00:17:53,917
UNITED ACTION
THE POPULAR FRONT
211
00:17:57,376 --> 00:18:00,209
"We vow to unite
to defeat factious leagues
212
00:18:00,376 --> 00:18:02,709
and to defend liberty and peace"
213
00:18:29,501 --> 00:18:32,084
Dissolution of the Fascist leagues!
214
00:18:46,626 --> 00:18:48,709
"The people rise up for liberty!"
215
00:18:48,876 --> 00:18:51,542
"Half a million on the streets of Paris"
216
00:18:51,709 --> 00:18:54,334
"The movement spreads to the provinces"
217
00:18:54,501 --> 00:18:57,501
The Fascists exploited the Unknown Soldier
218
00:18:57,626 --> 00:19:00,792
They tried to make use of war veterans
219
00:19:14,126 --> 00:19:16,167
But on November 11, 1935...
220
00:19:16,334 --> 00:19:18,459
"Comrades of the Unknown Soldier!"
221
00:19:32,167 --> 00:19:33,667
RIGHTS, PEACE, LIBERTY
222
00:19:37,834 --> 00:19:40,251
The Communist Party repels Fascism.
223
00:19:40,417 --> 00:19:43,626
To remove this threat for good,
to end poverty and war,
224
00:19:43,792 --> 00:19:46,667
let us follow the example
of the workers of
225
00:19:46,834 --> 00:19:48,376
the USSR.
226
00:19:48,501 --> 00:19:50,001
VOTE COMMUNIST
227
00:19:50,167 --> 00:19:54,167
LET FRANCE UNITE
AGAINST THE 200 FAMILIES PILLAGING HER
228
00:20:03,084 --> 00:20:04,626
LENIN
229
00:20:22,167 --> 00:20:23,709
STALIN
230
00:20:47,501 --> 00:20:48,251
Come in!
231
00:20:50,917 --> 00:20:51,667
Sit down.
232
00:20:51,834 --> 00:20:53,584
- Hello, old chap.
- The mail.
233
00:20:53,751 --> 00:20:58,001
Let me finish this article
for you to take to the print shop.
234
00:20:58,167 --> 00:21:00,209
I've brought the sales figures.
235
00:21:00,376 --> 00:21:03,251
Very good. Perfect.
236
00:21:04,917 --> 00:21:06,501
Sales...
237
00:21:07,917 --> 00:21:11,376
Sunday's print-run: 360,000 copies.
238
00:21:12,209 --> 00:21:14,667
That's up again since last week.
239
00:21:16,626 --> 00:21:19,834
Street sales
by the Humanité Defence Committee...
240
00:21:20,084 --> 00:21:22,251
L'Humanité,
the Communist Party organ...
241
00:21:22,792 --> 00:21:24,917
Get L'Humanité,
242
00:21:25,417 --> 00:21:29,417
the organ defending all workers!
243
00:21:30,334 --> 00:21:32,792
Editor-in-chief: Marcel Cachin.
244
00:21:38,126 --> 00:21:40,667
Get L'Humanité!
245
00:21:41,126 --> 00:21:43,334
Against war and fascism!
246
00:21:44,876 --> 00:21:47,876
Central organ of the Communist Party!
247
00:21:48,667 --> 00:21:50,709
Get L'Humanité,
248
00:21:51,251 --> 00:21:54,459
the paper that defends all workers!
249
00:21:55,334 --> 00:21:57,167
Get L'Humanité,
250
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
central organ of the Communist Party!
251
00:22:01,251 --> 00:22:03,459
Editor-in-chief: Marcel Cachin.
252
00:22:03,917 --> 00:22:05,917
Get L'Humanité,
253
00:22:06,126 --> 00:22:09,292
central organ of the Communist Party!
254
00:22:17,126 --> 00:22:18,084
Fascists!
255
00:22:19,251 --> 00:22:20,292
Murderers!
256
00:22:55,542 --> 00:22:57,251
The mail...
257
00:22:58,667 --> 00:22:59,751
Let's see...
258
00:23:01,459 --> 00:23:03,209
Quite a pile of it.
259
00:23:07,334 --> 00:23:08,792
From a steelworker...
260
00:23:09,001 --> 00:23:12,209
"Dear Comrade Cachin,
I work in Gennevilliers..."
261
00:23:18,584 --> 00:23:22,876
"Management is trying at all costs
to increase production rates
262
00:23:23,084 --> 00:23:25,084
and lay off workers.
263
00:23:25,251 --> 00:23:28,542
The company has hired a timekeeper
264
00:23:28,709 --> 00:23:31,834
to spy on us at all times as we work."
265
00:23:36,626 --> 00:23:39,376
We could see a movie tonight.
266
00:23:39,501 --> 00:23:41,709
I know that already!
267
00:23:52,167 --> 00:23:55,001
You're working at a snail's pace today.
268
00:23:55,292 --> 00:23:56,501
Out last night?
269
00:23:56,667 --> 00:23:58,167
What's that to you?
270
00:24:03,542 --> 00:24:05,334
Just work, ok.
271
00:24:20,792 --> 00:24:21,792
Listen here...
272
00:24:22,417 --> 00:24:25,084
Come to my office after your shift.
273
00:24:28,917 --> 00:24:30,459
What was he after?
274
00:24:31,042 --> 00:24:32,001
He's after...
275
00:24:32,292 --> 00:24:34,542
He's after telling me I'm too old!
276
00:24:36,001 --> 00:24:38,292
Prepare Gustave Bertin's final pay.
277
00:24:38,459 --> 00:24:41,209
He's been here ages.
He retires in two years.
278
00:24:41,417 --> 00:24:42,501
Save some money.
279
00:24:42,667 --> 00:24:46,417
- Do as I say!
- He's been here 23 years!
280
00:24:46,667 --> 00:24:49,084
- We started together.
- He's had it.
281
00:24:49,251 --> 00:24:53,084
This place is a shambles,
so get off my back!
282
00:25:00,501 --> 00:25:02,792
We need to cut worker numbers.
283
00:25:03,084 --> 00:25:05,334
It's a factory, not a rest home!
284
00:25:05,501 --> 00:25:08,126
- But old Gustave...
- That's enough!
285
00:25:08,376 --> 00:25:10,667
Sentiment won't increase production.
286
00:25:10,834 --> 00:25:12,709
- What has he done?
- Don't start!
287
00:25:17,167 --> 00:25:18,501
What's on your mind?
288
00:25:18,667 --> 00:25:21,001
The timekeeper. I'd beat him up.
289
00:25:21,167 --> 00:25:24,667
Don't do anything silly.
You'd be in the wrong again.
290
00:25:25,042 --> 00:25:27,542
Forget it. We don't care about him.
291
00:25:28,251 --> 00:25:30,167
We have better to do.
292
00:25:30,334 --> 00:25:31,542
That's true.
293
00:25:33,626 --> 00:25:37,459
The agenda will be drawn up
by the cell committee
294
00:25:37,626 --> 00:25:39,876
to prepare the general assembly.
295
00:25:40,084 --> 00:25:41,751
And to support a farmers' cell.
296
00:25:41,917 --> 00:25:43,542
- I'm late.
- We know.
297
00:25:43,709 --> 00:25:45,626
- Pick the chair.
- You, Tonin.
298
00:25:45,792 --> 00:25:47,751
- I'm doing the report.
- Victor.
299
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
- Yes, Victor.
- All right.
300
00:25:49,834 --> 00:25:52,334
Louise will be tonight's secretary.
301
00:25:53,001 --> 00:25:54,417
Sit down.
302
00:25:55,709 --> 00:25:58,126
Here's tonight's agenda.
303
00:25:58,292 --> 00:26:00,334
We have a few visitors:
304
00:26:00,501 --> 00:26:03,501
Lucien, Jacques
and a comrade from cutting.
305
00:26:03,709 --> 00:26:06,209
First, the situation at the factory.
306
00:26:06,417 --> 00:26:08,459
Second, the factory paper.
307
00:26:08,626 --> 00:26:13,751
Third, a reply to management
in relation to old Gustave being fired.
308
00:26:13,917 --> 00:26:14,876
Tonin...
309
00:26:15,167 --> 00:26:17,209
Comrades, you know how things stand.
310
00:26:17,376 --> 00:26:21,792
A week ago, management imposed
a lower rate for piecework.
311
00:26:22,001 --> 00:26:24,251
The shop floors were unhappy.
312
00:26:24,459 --> 00:26:26,751
Now, a further incident.
313
00:26:26,917 --> 00:26:28,667
Old Gustave has been fired.
314
00:26:28,834 --> 00:26:32,459
He was told too late
for us to have time to react.
315
00:26:32,709 --> 00:26:34,251
Beat up the timekeeper!
316
00:26:34,459 --> 00:26:36,709
Calm down, comrade, each in turn.
317
00:26:37,084 --> 00:26:41,334
Giving the timekeeper a black eye
won't feed old Gustave.
318
00:26:41,501 --> 00:26:42,292
True.
319
00:26:42,709 --> 00:26:44,334
We must work all night
320
00:26:44,501 --> 00:26:48,626
on a handout for the morning
to alert other departments.
321
00:26:48,792 --> 00:26:52,792
Then we'll consider a stoppage
to defend old Gustave
322
00:26:53,042 --> 00:26:56,751
and to remove the timekeeper
or change his methods.
323
00:26:57,084 --> 00:27:00,792
And we'll demand
the old rate for piecework again.
324
00:27:01,792 --> 00:27:02,917
All right.
325
00:27:06,709 --> 00:27:07,709
Will it do?
326
00:27:08,542 --> 00:27:09,501
Excellent.
327
00:27:10,042 --> 00:27:11,167
It's 9 o'clock.
328
00:27:11,334 --> 00:27:14,209
The hour management arrives.
329
00:27:14,917 --> 00:27:16,334
Yes, it's fine.
330
00:27:19,626 --> 00:27:21,126
Done and dusted.
331
00:27:21,542 --> 00:27:24,542
Get your sister to type it,
then take it to Victor.
332
00:27:24,709 --> 00:27:26,626
- Yessir!
- That's that.
333
00:27:30,751 --> 00:27:31,667
Tonin!
334
00:27:31,834 --> 00:27:33,667
Gustave's daughter is here.
335
00:27:33,834 --> 00:27:35,626
- Show her in.
- Ok.
336
00:27:41,792 --> 00:27:43,334
What's the matter?
337
00:27:43,501 --> 00:27:46,417
My father might do something silly.
338
00:27:46,542 --> 00:27:49,292
He'll listen to you.
Mention the baby.
339
00:27:49,459 --> 00:27:52,334
He's our only breadwinner
since my Henri died.
340
00:27:52,501 --> 00:27:54,501
Don't worry, we'll see to it.
341
00:27:55,501 --> 00:27:58,334
I'll come too.
We'll bring him back.
342
00:27:59,917 --> 00:28:01,584
Sit down and have a drink.
343
00:28:01,792 --> 00:28:05,209
Pull yourself together.
It's going to be all right.
344
00:28:05,417 --> 00:28:07,001
You mustn't worry.
345
00:28:07,417 --> 00:28:08,501
Wreck the machines?
346
00:28:08,667 --> 00:28:11,292
Yes, and I don't care what happens!
347
00:28:11,501 --> 00:28:13,417
You're out of your mind!
348
00:28:13,584 --> 00:28:16,376
They'll get new ones
and you'll be jailed.
349
00:28:16,542 --> 00:28:19,667
The machines aren't the problem.
Look at Russia...
350
00:28:19,834 --> 00:28:23,667
Machines have lowered working hours
and raised wages.
351
00:28:24,126 --> 00:28:28,584
But our fat cats would let us starve
rather than lower profits.
352
00:28:28,751 --> 00:28:31,001
What'll become of me and mine?
353
00:28:31,167 --> 00:28:32,417
And us?
354
00:28:32,917 --> 00:28:34,709
We're here, pal.
355
00:28:46,001 --> 00:28:48,542
If it doesn't work, we'll be fired.
356
00:29:39,792 --> 00:29:41,001
Down here!
357
00:30:07,334 --> 00:30:08,167
Comrades!
358
00:30:08,501 --> 00:30:11,834
Instead of a 40-hour week paid 48,
359
00:30:12,209 --> 00:30:14,667
they lower rates and lay people off!
360
00:30:14,834 --> 00:30:16,084
It can't go on!
361
00:30:17,834 --> 00:30:19,751
We'll submit our demands!
362
00:30:19,917 --> 00:30:23,292
If they reject them,
we'll extend the movement!
363
00:30:25,292 --> 00:30:29,251
Comrades, pick your delegates
to meet with management!
364
00:30:31,167 --> 00:30:32,501
Tonin from Marseille!
365
00:30:32,626 --> 00:30:35,501
- And old Latringue!
- Old Latringue!
366
00:30:40,501 --> 00:30:41,417
A woman!
367
00:30:42,667 --> 00:30:44,584
We need a woman!
368
00:30:45,417 --> 00:30:46,792
Let's go up!
369
00:30:50,876 --> 00:30:52,876
No politics, ok!
370
00:30:53,126 --> 00:30:55,834
It is politics, for all of us, Hitler!
371
00:30:58,417 --> 00:31:00,667
I didn't hire you to cause havoc!
372
00:31:00,876 --> 00:31:02,667
We're in a fine mess now!
373
00:31:03,626 --> 00:31:06,751
If production halts,
we'll lose a good client.
374
00:31:07,001 --> 00:31:09,209
And they're few and far between.
375
00:31:10,126 --> 00:31:11,917
Say something!
376
00:31:12,126 --> 00:31:14,751
- It's that Communist, sir...
- Enough.
377
00:31:16,709 --> 00:31:18,084
And you, Albert,
378
00:31:19,251 --> 00:31:20,751
what do you suggest?
379
00:31:21,417 --> 00:31:24,251
Sir, if you want my opinion,
380
00:31:24,542 --> 00:31:27,001
you have to re-hire Gustave Bertin.
381
00:31:27,167 --> 00:31:28,917
He's an excellent worker.
382
00:31:29,626 --> 00:31:31,626
And restore piecework rates.
383
00:31:32,167 --> 00:31:34,334
As for this gentleman...
384
00:31:38,209 --> 00:31:40,167
We need to play for time.
385
00:31:40,334 --> 00:31:42,542
You're right.
I'll talk to them.
386
00:31:49,501 --> 00:31:50,501
Well, my friends,
387
00:31:50,667 --> 00:31:55,251
what's going on?
I'm surprised to see you leave your work.
388
00:31:55,459 --> 00:31:57,334
It's about Bertin, sir.
389
00:31:57,501 --> 00:32:01,459
He's a good worker,
one widowed daughter, the other single.
390
00:32:01,626 --> 00:32:05,501
We're here to see if he can't be re-hired.
He does a good job.
391
00:32:05,751 --> 00:32:09,292
If that's all, of course!
Well, we'll see...
392
00:32:09,751 --> 00:32:12,126
No need to stop work for so little.
393
00:32:12,334 --> 00:32:14,209
You should never stop work.
394
00:32:14,501 --> 00:32:18,584
Whenever there's a problem,
come to me and I'll try to help.
395
00:32:18,751 --> 00:32:22,584
There's the new timekeeper too,
always on our backs.
396
00:32:22,751 --> 00:32:24,251
I'll see to that too.
397
00:32:24,417 --> 00:32:27,709
I'll settle all that with Monsieur Albert.
398
00:32:28,459 --> 00:32:32,334
Now get back to work
and tell your comrades to do the same.
399
00:32:32,501 --> 00:32:35,001
Monsieur Albert will settle it.
400
00:32:35,376 --> 00:32:36,542
Excuse me, sir!
401
00:32:36,792 --> 00:32:40,042
I'd like to read my comrades' demands.
402
00:32:43,501 --> 00:32:47,334
They want the incompetent fired,
our comrade Bertin re-hired
403
00:32:47,501 --> 00:32:51,167
the old rate for piecework
and impunity for representatives.
404
00:32:51,334 --> 00:32:55,584
Otherwise, they'll extend the strike
to every other department.
405
00:32:57,751 --> 00:32:58,876
All right...
406
00:33:09,042 --> 00:33:10,042
Brochard...
407
00:33:12,126 --> 00:33:15,584
Don't show yourself around here
for a month or so.
408
00:33:21,501 --> 00:33:22,626
They're talking.
409
00:33:23,209 --> 00:33:25,917
If you hadn't stepped in,
he'd have fooled me.
410
00:33:26,126 --> 00:33:28,709
- Will we get what we want?
- You bet!
411
00:33:29,709 --> 00:33:32,917
All right. The manager
has considered your demands.
412
00:33:33,126 --> 00:33:35,626
Since they seem fair, he accepts them.
413
00:33:35,792 --> 00:33:40,417
But he says that if there are
any more stoppages,
414
00:33:40,584 --> 00:33:42,792
he'll take disciplinary action.
415
00:33:44,292 --> 00:33:45,542
- Tonin...
- Sir?
416
00:33:45,709 --> 00:33:47,917
Be less visible.
417
00:33:48,126 --> 00:33:49,626
You're a smart fellow.
418
00:33:50,751 --> 00:33:52,334
You might regret it.
419
00:33:53,042 --> 00:33:55,042
I said they'd rehire you.
420
00:33:55,376 --> 00:33:57,917
He did a great job!
421
00:33:59,209 --> 00:34:02,084
They'll be looking grim
up in management.
422
00:34:02,917 --> 00:34:04,667
Three cheers for Gustave!
423
00:34:07,501 --> 00:34:09,626
And boos for the timekeeper!
424
00:34:13,667 --> 00:34:16,876
"The workshop comrades
thank the Communist Party
425
00:34:17,084 --> 00:34:21,501
whose action in favour of old Gustave
met with success.
426
00:34:21,709 --> 00:34:26,751
They know that such action
is called into play on every occasion
427
00:34:26,917 --> 00:34:30,709
when fair living or working conditions
are at stake."
428
00:34:31,667 --> 00:34:32,709
Very good.
429
00:34:34,292 --> 00:34:36,459
Saint Aubin-le-Monial...
430
00:34:36,751 --> 00:34:39,167
A village in the Allier, I recall.
431
00:34:40,209 --> 00:34:42,459
A polished oak dresser containing
432
00:34:42,584 --> 00:34:45,084
a cracked salad bowl,
a milk can,
433
00:34:45,251 --> 00:34:48,126
a soup tureen, a coffee mill,
434
00:34:48,667 --> 00:34:49,501
and...
435
00:34:50,917 --> 00:34:52,626
21 plates.
436
00:34:52,834 --> 00:34:57,001
A polished oak table,
two benches, a chair,
437
00:34:57,459 --> 00:34:59,501
a soup tureen and five plates.
438
00:34:59,626 --> 00:35:00,626
Let's eat.
439
00:35:00,792 --> 00:35:03,584
A ceiling oil lamp.
440
00:35:03,917 --> 00:35:06,167
A clock and its case.
441
00:35:06,376 --> 00:35:09,334
A Benec stove.
442
00:35:10,001 --> 00:35:12,792
A bed...
We'll leave you the bed.
443
00:35:13,167 --> 00:35:15,709
A polished oak wardrobe
444
00:35:15,876 --> 00:35:17,251
containing...
445
00:35:18,501 --> 00:35:21,542
a pair of sheets.
That's all in the wardrobe.
446
00:35:24,542 --> 00:35:25,792
Is this your son?
447
00:35:27,126 --> 00:35:28,667
Killed on the front?
448
00:35:28,834 --> 00:35:33,292
He came back, but gassed.
He died five years ago.
449
00:35:33,459 --> 00:35:35,001
The gas was merciless.
450
00:35:36,126 --> 00:35:38,042
We're merciless too.
451
00:35:38,501 --> 00:35:40,626
No one asked you, you Communist.
452
00:35:40,834 --> 00:35:43,376
I guessed as much.
Is he a relative?
453
00:35:43,626 --> 00:35:45,334
Yes, my nephew.
454
00:35:45,792 --> 00:35:47,751
Ignore him, he's a Communist.
455
00:35:47,917 --> 00:35:49,084
You're unlucky.
456
00:35:49,876 --> 00:35:52,209
And you couldn't sell your wheat.
457
00:35:52,584 --> 00:35:56,167
Let's continue the inventory outside.
Come, Mr Lecoq.
458
00:36:05,709 --> 00:36:08,709
Granny, why are you crying?
He wants us to leave?
459
00:36:09,501 --> 00:36:12,376
Leave me. Go with your grandpa.
460
00:36:14,667 --> 00:36:17,001
What will become of us, dear God?
461
00:36:18,376 --> 00:36:19,501
What will we do?
462
00:36:20,292 --> 00:36:23,542
Don't cry.
It's no use getting in such a state.
463
00:36:23,709 --> 00:36:27,751
And all that wheat in the barn
that we can't even sell.
464
00:36:28,167 --> 00:36:30,792
Philippe, do you find that fair?
465
00:36:31,001 --> 00:36:34,209
- I'll go to the château.
- What for?
466
00:36:34,584 --> 00:36:36,542
No, stay with me, Germaine.
467
00:36:36,834 --> 00:36:38,084
No, I'm going.
468
00:36:38,251 --> 00:36:40,876
I'll try talking to the marquise.
469
00:36:41,334 --> 00:36:44,417
Maybe she'll listen
and give us time to pay.
470
00:36:47,917 --> 00:36:49,584
You've noted the mare?
471
00:36:50,001 --> 00:36:52,251
Let's move on to the wheat now.
472
00:36:52,417 --> 00:36:55,084
There's a lot,
but it's not worth much.
473
00:36:56,334 --> 00:36:59,292
Poor Coquette,
they're taking you too.
474
00:36:59,792 --> 00:37:01,334
I'm taking back my farm.
475
00:37:01,501 --> 00:37:05,209
I can't reduce me and mine to poverty
476
00:37:05,376 --> 00:37:09,001
to enrich your family.
Enough is enough.
477
00:37:09,751 --> 00:37:14,251
By legal ruling, we shall now auction
the property of Mr Lecoq,
478
00:37:14,417 --> 00:37:16,501
farmer in St Aubin-le-Monial,
479
00:37:16,709 --> 00:37:18,709
consisting of livestock, cows,
480
00:37:18,876 --> 00:37:19,917
bullocks,
481
00:37:20,126 --> 00:37:21,042
pigs,
482
00:37:21,209 --> 00:37:22,167
harnesses,
483
00:37:22,334 --> 00:37:24,501
milking equipment,
farmyard animals,
484
00:37:24,917 --> 00:37:29,084
numerous items of furniture,
ploughing implements, etc.
485
00:37:29,334 --> 00:37:34,042
We shall then auction a large quantity
of wheat and fodder.
486
00:37:34,834 --> 00:37:36,042
Gather round.
487
00:37:40,292 --> 00:37:41,626
Gather round.
488
00:38:47,126 --> 00:38:51,834
Come along, gentlemen.
Let's hurry now, please.
489
00:38:53,334 --> 00:38:55,417
It will be a long sale.
490
00:38:56,126 --> 00:38:57,251
Let's see...
491
00:38:57,834 --> 00:39:01,626
We'll begin right away with the animals.
492
00:39:01,792 --> 00:39:03,834
A magnificent half-breed mare,
493
00:39:04,167 --> 00:39:06,834
six years old, no infirmities,
494
00:39:07,334 --> 00:39:10,292
as shown
by the veterinarian's certificate.
495
00:39:10,751 --> 00:39:14,084
Now, my friends,
who will make the first bid?
496
00:39:18,001 --> 00:39:20,251
Really? No bidders?
497
00:39:23,501 --> 00:39:24,876
No bidders?
498
00:39:26,042 --> 00:39:26,834
2 francs.
499
00:39:29,751 --> 00:39:33,542
Please be quiet,
we're not here to have fun.
500
00:39:34,209 --> 00:39:35,126
2 francs.
501
00:39:37,292 --> 00:39:38,876
2.50 francs if you like.
502
00:39:41,667 --> 00:39:43,084
I'll speak if I want.
503
00:39:43,251 --> 00:39:44,584
Shut your mouth.
504
00:39:44,834 --> 00:39:45,876
It's wiser.
505
00:39:52,626 --> 00:39:54,584
No one will bid anything?
506
00:39:54,834 --> 00:39:57,292
2.50 francs for such a mare?
507
00:39:57,501 --> 00:39:59,417
This is shameful!
508
00:39:59,542 --> 00:40:04,001
That's not for you to say.
You're a bailiff. Just do your job.
509
00:40:04,209 --> 00:40:05,459
All right, fine.
510
00:40:05,667 --> 00:40:09,834
Well then, going, going, gone.
Sold for 2.50 francs.
511
00:40:10,792 --> 00:40:12,334
The cows now.
512
00:40:12,501 --> 00:40:15,667
One red cow
and two black and white cows.
513
00:40:15,834 --> 00:40:17,376
Who'll bid first?
514
00:40:19,251 --> 00:40:20,292
3 francs.
515
00:40:21,501 --> 00:40:22,834
3 francs.
516
00:40:23,042 --> 00:40:25,584
Going, going... No other bids?
Gone!
517
00:40:30,084 --> 00:40:33,042
In short, you have bought everything
for...
518
00:40:34,376 --> 00:40:36,834
112.50 francs.
519
00:40:39,376 --> 00:40:41,834
My compliments. It's a real bargain.
520
00:40:42,126 --> 00:40:43,084
You said it.
521
00:40:43,501 --> 00:40:44,876
Thank you anyway.
522
00:40:45,167 --> 00:40:46,376
There, uncle, all set.
523
00:40:46,501 --> 00:40:47,709
Thank you.
524
00:40:48,667 --> 00:40:52,292
- Don't mention it.
- No need to thank us.
525
00:41:01,709 --> 00:41:04,751
"Following the action
taken against this sale,
526
00:41:04,917 --> 00:41:08,126
our villagers saw
how right the Communists were
527
00:41:08,292 --> 00:41:11,751
to strive for the union of all farmers,
regardless of opinion."
528
00:41:13,501 --> 00:41:15,417
It's gone on for too long.
529
00:41:15,542 --> 00:41:17,042
So you let them win?
530
00:41:17,209 --> 00:41:18,376
Who do you mean?
531
00:41:18,667 --> 00:41:20,376
Them. Your boss.
532
00:41:20,501 --> 00:41:22,376
Those who let you starve.
533
00:41:22,542 --> 00:41:26,001
You're a thousand times better
than they are.
534
00:41:26,251 --> 00:41:29,834
You're not just anyone,
with your diploma and all.
535
00:41:30,334 --> 00:41:34,334
You often say so many of them
have no education.
536
00:41:34,792 --> 00:41:36,376
They can't write properly.
537
00:41:36,501 --> 00:41:39,292
My diploma?
I don't dare mention it.
538
00:41:39,459 --> 00:41:40,584
They laugh in my face.
539
00:41:40,751 --> 00:41:42,417
I don't care about that.
540
00:41:42,626 --> 00:41:45,542
What matters to me
is being with you.
541
00:41:45,751 --> 00:41:48,376
I hate seeing you
with holes in your shoes.
542
00:41:48,501 --> 00:41:51,751
You said you'd buy a pair
with yesterday's pay.
543
00:41:52,001 --> 00:41:56,209
- Well?
- We were late with the gas bill...
544
00:41:57,042 --> 00:41:58,459
The coal one too.
545
00:41:58,584 --> 00:42:00,126
It's all my fault.
546
00:42:01,126 --> 00:42:05,126
Without me, at your sister's,
you'd have gas and coal.
547
00:42:05,292 --> 00:42:07,042
And you'd have new shoes.
548
00:42:08,501 --> 00:42:10,001
Winter is coming.
549
00:42:10,209 --> 00:42:11,209
And your coat?
550
00:42:12,042 --> 00:42:15,501
Held up to the light,
it looks like tissue paper.
551
00:42:22,042 --> 00:42:25,917
We'll talk tomorrow.
It hurts too much seeing that suitcase.
552
00:42:26,167 --> 00:42:28,042
You'll find something soon.
553
00:42:28,876 --> 00:42:31,292
There's no reason for it to change.
554
00:42:31,501 --> 00:42:33,209
There's no work anywhere.
555
00:42:33,376 --> 00:42:34,084
Shut up!
556
00:42:35,042 --> 00:42:38,001
I've bought eggs and some nice bacon.
557
00:42:38,167 --> 00:42:40,876
And tomatoes.
I'll make the eggs you love.
558
00:42:41,084 --> 00:42:42,667
Portuguese style.
559
00:42:54,209 --> 00:42:55,834
They're nice and fresh,
560
00:42:56,042 --> 00:42:57,917
but they weren't expensive.
561
00:43:19,376 --> 00:43:21,626
While I cook, you set the table.
562
00:43:22,292 --> 00:43:24,501
The wine's in the cupboard.
563
00:43:24,876 --> 00:43:26,417
There's a drop left.
564
00:43:27,667 --> 00:43:29,459
I don't drink wine.
565
00:43:38,792 --> 00:43:39,792
René?
566
00:43:40,167 --> 00:43:41,334
René!
567
00:45:13,542 --> 00:45:14,584
What is it?
568
00:45:14,751 --> 00:45:17,042
Excuse me, I'm looking for work.
569
00:45:17,209 --> 00:45:19,084
I'll do anything going.
570
00:45:19,501 --> 00:45:22,709
You all say that,
but you can't do anything.
571
00:45:24,001 --> 00:45:28,376
Idler. Good workers are rare,
even though there's plenty of work.
572
00:45:29,709 --> 00:45:33,917
No, you'd rather go on the dole
and do bugger all.
573
00:45:34,126 --> 00:45:36,584
Am I wrong?
Tell me, honestly.
574
00:45:36,876 --> 00:45:38,667
I'm not on the dole, sir.
575
00:45:38,834 --> 00:45:42,001
I'm an electrical technician
but can't find work.
576
00:45:42,167 --> 00:45:42,917
And...
577
00:45:44,167 --> 00:45:45,376
I'm hungry.
578
00:45:47,584 --> 00:45:49,751
Yes, I can see that.
579
00:45:51,292 --> 00:45:54,501
- Do you want to wash cars?
- Yes!
580
00:45:54,667 --> 00:45:57,001
We'll sort the pay out later.
581
00:45:57,334 --> 00:45:58,917
Mohammed, come here!
582
00:46:00,042 --> 00:46:03,167
Show him the ropes
and lend him all the gear.
583
00:46:05,501 --> 00:46:06,792
Got the sponge?
584
00:46:12,042 --> 00:46:13,667
What's up? You sound ill.
585
00:46:13,834 --> 00:46:15,334
It's just a cold.
586
00:46:17,042 --> 00:46:19,626
It's too chilly here
for guys from your country.
587
00:46:19,792 --> 00:46:23,501
Yes, but there's no work back there,
nothing to eat...
588
00:46:24,584 --> 00:46:25,501
See a doctor.
589
00:46:25,667 --> 00:46:27,209
It's nothing.
590
00:46:37,334 --> 00:46:39,709
What? My car isn't ready?
591
00:46:40,501 --> 00:46:42,751
What the hell is this?
Where's the boss?
592
00:46:42,917 --> 00:46:43,626
Boss!
593
00:46:45,834 --> 00:46:48,917
My car isn't ready for my appointments!
594
00:46:49,167 --> 00:46:51,584
It's not my fault, we had loads...
595
00:46:51,751 --> 00:46:55,834
Give me that! Get in, sir,
this will only take a minute!
596
00:46:56,042 --> 00:46:58,834
Let's not waste any time.
Here, you pauper.
597
00:46:59,042 --> 00:47:01,376
That'll teach me to hire tramps!
598
00:47:01,501 --> 00:47:04,376
Get the hell out and don't come back!
599
00:47:05,501 --> 00:47:07,334
All done, sir.
600
00:47:09,001 --> 00:47:10,751
There you go, sir.
601
00:47:11,209 --> 00:47:12,834
It's ticking over nicely.
602
00:47:30,876 --> 00:47:32,917
He threw you out?
603
00:47:33,126 --> 00:47:34,834
A right bastard, isn't he?
604
00:47:35,126 --> 00:47:37,834
You know, among us,
we help one another.
605
00:47:40,501 --> 00:47:41,709
Wait a second.
606
00:47:47,542 --> 00:47:50,334
Here. Good luck.
607
00:48:00,334 --> 00:48:02,334
THE NATIONAL VOLUNTEERS
608
00:48:15,501 --> 00:48:16,501
SOUP KITCHEN
609
00:48:18,376 --> 00:48:20,209
Join the line.
610
00:48:48,251 --> 00:48:49,251
Say...
611
00:48:49,626 --> 00:48:51,709
I heard the Salvation Army...
612
00:48:51,876 --> 00:48:55,001
Forget it,
you don't know what it's like, son.
613
00:48:55,167 --> 00:48:58,834
I crossed all of Paris
to get to the Salvation Army
614
00:48:59,042 --> 00:49:01,292
for a bowl of broth and dry bread!
615
00:49:01,459 --> 00:49:04,501
18 sous.
With a bit of sausage, 25 sous!
616
00:49:04,917 --> 00:49:06,209
I was broke.
617
00:49:06,376 --> 00:49:11,042
I said, "Call this charity?
I'm hungry and I gave you my 18 sous!"
618
00:49:11,209 --> 00:49:14,501
Then they went and threw me out
for complaining!
619
00:49:14,876 --> 00:49:15,876
I was livid.
620
00:49:16,084 --> 00:49:17,459
It's like the Sacré Coeur.
621
00:49:17,584 --> 00:49:20,126
You have to sit through mass
to get bread.
622
00:49:20,292 --> 00:49:23,334
All that standing and sitting again...
623
00:49:24,709 --> 00:49:25,626
Here...
624
00:49:27,167 --> 00:49:29,917
They gave me a book
if you want it...
625
00:49:30,834 --> 00:49:35,251
20 sous an hour for a job like that!
The acid ate away at our hands.
626
00:49:35,417 --> 00:49:37,542
And I had a family to feed.
627
00:49:37,709 --> 00:49:41,501
When I got out of hospital,
there was no work to be had.
628
00:49:41,667 --> 00:49:45,334
I went through miles of small ads
in the paper.
629
00:49:45,501 --> 00:49:48,292
I'd love to see a flick.
Last time I saw...
630
00:49:48,459 --> 00:49:49,584
All gone!
631
00:49:59,376 --> 00:50:00,626
A wait for nothing.
632
00:51:45,459 --> 00:51:47,542
What's wrong with him?
633
00:52:01,417 --> 00:52:04,459
♪ In its triumphant elation
634
00:52:04,584 --> 00:52:07,417
♪ Youth marches on in song
635
00:52:07,584 --> 00:52:10,376
♪ Soon more young people
636
00:52:10,501 --> 00:52:13,709
♪ Will come to swell our ranks
637
00:52:13,876 --> 00:52:16,667
♪ Arise, my sweet, let us sing on the wind
638
00:52:16,834 --> 00:52:19,626
♪ Arise, my friend
639
00:52:19,834 --> 00:52:25,251
♪ Our land follows the path
Of the rising sun
640
00:52:26,001 --> 00:52:29,917
♪ Companions in all trades
Love each other as brothers
641
00:52:30,126 --> 00:52:34,001
♪ To overcome poverty
Unite your hearts and hands
642
00:52:34,209 --> 00:52:36,001
♪ Union has shattered the yoke
643
00:52:36,209 --> 00:52:38,501
♪ That constrained our liberty
644
00:52:38,667 --> 00:52:40,501
♪ Union will let us take flight
645
00:52:40,751 --> 00:52:43,751
♪ Towards our fraternal dreams
646
00:52:44,042 --> 00:52:48,126
♪ Companions in all trades
Love each other as brothers
647
00:52:48,292 --> 00:52:52,251
♪ To overcome poverty
Unite your hearts and hands
648
00:52:52,459 --> 00:52:54,209
♪ In a world of isolation
649
00:52:54,501 --> 00:52:57,001
♪ Where they say all is well
650
00:52:57,209 --> 00:52:59,209
♪ In a world of isolation
651
00:52:59,584 --> 00:53:02,501
♪ Where they say all is well
652
00:53:03,209 --> 00:53:06,876
♪ Who will bother to care
About those who have nothing?
653
00:53:07,376 --> 00:53:11,376
♪ About those who have nothing?
About those who have nothing?
654
00:53:21,001 --> 00:53:23,042
♪ Be united, be united
655
00:53:25,376 --> 00:53:27,417
♪ And all troubles will be over
656
00:53:29,501 --> 00:53:31,626
♪ Be united, be united
657
00:53:38,251 --> 00:53:39,292
Tell me...
658
00:53:41,417 --> 00:53:42,834
Who are these people?
659
00:53:43,042 --> 00:53:45,251
They're comrades or workers.
660
00:53:45,584 --> 00:53:49,376
They come here to rehearse.
Some are even professionals.
661
00:53:49,501 --> 00:53:51,376
You know, what we'd like
662
00:53:51,501 --> 00:53:54,167
is to revive
the love of music and theatre.
663
00:53:54,334 --> 00:53:57,084
Comrade, you are not alone!
664
00:53:57,501 --> 00:54:01,126
In the depths of your distress,
you are not alone.
665
00:54:01,292 --> 00:54:04,501
The sky is dark
and the future looks bleak.
666
00:54:04,626 --> 00:54:07,167
Life seems hopeless.
667
00:54:07,334 --> 00:54:09,584
Comrade, take heart!
668
00:54:09,751 --> 00:54:10,917
You are not alone.
669
00:54:11,126 --> 00:54:12,792
None of you are alone.
670
00:54:13,001 --> 00:54:15,042
You who feel there is no hope.
671
00:54:15,209 --> 00:54:17,167
Life will be beautiful for all,
672
00:54:17,334 --> 00:54:19,126
for that is what we want.
673
00:54:19,292 --> 00:54:23,334
Life will cease being cruel
once you are all united.
674
00:54:23,626 --> 00:54:24,251
Farmers!
675
00:54:24,417 --> 00:54:25,251
Workers!
676
00:54:25,417 --> 00:54:25,876
Unemployed!
677
00:54:26,084 --> 00:54:27,501
Young men and women!
678
00:54:27,626 --> 00:54:30,167
- Children of the people!
- Friends! Comrades!
679
00:54:30,376 --> 00:54:32,917
The Communist Party is calling you!
680
00:54:33,292 --> 00:54:35,334
Farmers, workers, unemployed!
681
00:54:35,501 --> 00:54:38,084
Young men and women!
Children of the people!
682
00:54:38,251 --> 00:54:40,084
Friends! Comrades!
683
00:54:40,251 --> 00:54:42,542
Hear the voice of the Party!
684
00:54:42,709 --> 00:54:44,084
Fight for your cause!
685
00:54:44,251 --> 00:54:45,792
Take your life in hand!
686
00:54:46,042 --> 00:54:47,876
Do not wait, time is short!
687
00:54:48,084 --> 00:54:52,292
The Communist Party is calling you
to take the future in hand!
688
00:54:52,459 --> 00:54:55,167
Comrades! Life is ours!
689
00:54:55,334 --> 00:54:57,459
Comrades, join us!
690
00:54:57,876 --> 00:54:59,084
We Communists
691
00:54:59,292 --> 00:55:04,709
wish to snatch the working masses
from poverty and worry.
692
00:55:05,001 --> 00:55:09,542
War victims, veterans
and comrades from the trenches,
693
00:55:09,709 --> 00:55:12,626
we fight to defend your rights.
694
00:55:12,792 --> 00:55:17,584
We shall not pay with our pensions
after paying with our lives!
695
00:55:18,376 --> 00:55:21,584
Young people, we fight
so that you will no longer know
696
00:55:21,751 --> 00:55:23,376
the misfortune of youth.
697
00:55:23,751 --> 00:55:28,917
Workers, we fight for all the demands
of the working masses of France.
698
00:55:29,376 --> 00:55:33,084
We want to do something for them
immediately.
699
00:55:33,251 --> 00:55:37,417
To do that, a single means:
make the rich pay!
700
00:55:39,084 --> 00:55:40,626
Capitalist profit
701
00:55:41,084 --> 00:55:44,167
constitutes the main cause of the crisis.
702
00:55:44,501 --> 00:55:48,542
The crisis can only be cured
by the suppression of capitalist profit.
703
00:55:48,709 --> 00:55:53,251
However, the capitalist world
is still standing.
704
00:55:53,542 --> 00:55:55,042
In these conditions,
705
00:55:55,209 --> 00:55:59,334
should farmers resign themselves
and wait?
706
00:55:59,501 --> 00:56:01,126
We don't think so.
707
00:56:01,459 --> 00:56:03,417
The Communist Party thinks
708
00:56:03,542 --> 00:56:06,584
that farmers can henceforth
709
00:56:06,792 --> 00:56:09,334
diminish their suffering
710
00:56:09,501 --> 00:56:13,209
by applying the agricultural rescue plan
711
00:56:13,376 --> 00:56:14,917
of the Communist Party.
712
00:56:15,834 --> 00:56:18,584
And now people talk of new wars.
713
00:56:18,792 --> 00:56:22,751
Yet again, mothers weep
for their 20-year-old sons,
714
00:56:23,209 --> 00:56:24,584
women for their husbands.
715
00:56:24,751 --> 00:56:26,626
Women of France, wives,
716
00:56:26,792 --> 00:56:28,834
mothers, fiancées
717
00:56:29,126 --> 00:56:33,126
who dreamt of a better future,
help us to make it come true.
718
00:56:33,334 --> 00:56:35,334
Fight with the Communist Party
719
00:56:35,542 --> 00:56:39,417
in order to obtain right now,
for your children and families,
720
00:56:39,876 --> 00:56:43,626
bread, liberty, peace
and a better fate.
721
00:56:43,834 --> 00:56:48,042
Women of the French nation,
manual and intellectual workers,
722
00:56:48,334 --> 00:56:51,834
unite to save your homes
by saving peace.
723
00:56:52,084 --> 00:56:56,334
Today, to counter
the Fascism of Mussolini and Hitler,
724
00:56:56,709 --> 00:57:00,167
our Communist Party defends peace
under dire threat.
725
00:57:00,376 --> 00:57:03,626
It fights the warmongers
in two different ways.
726
00:57:03,792 --> 00:57:08,417
It supports the actions of all those,
whoever they may be, who reject war.
727
00:57:08,542 --> 00:57:12,709
That is why the Communists
voted for the Franco-Soviet Pact
728
00:57:12,876 --> 00:57:14,792
against the potential aggressor.
729
00:57:15,126 --> 00:57:18,084
That is why it approved
the League of Nations
730
00:57:18,251 --> 00:57:21,001
when it took sanctions,
albeit insufficient,
731
00:57:21,167 --> 00:57:24,251
to end the shameful slaughter
in Ethiopia.
732
00:57:24,459 --> 00:57:25,751
But our Communist Party
733
00:57:25,917 --> 00:57:30,167
knows we require the union
of all the world's workers.
734
00:57:30,417 --> 00:57:32,584
The Communists call them
735
00:57:32,792 --> 00:57:36,251
to fight fraternally
against Fascism and war
736
00:57:36,542 --> 00:57:39,626
alongside the Red Army
of the Soviet Union,
737
00:57:39,876 --> 00:57:42,334
the rampart of peace in the world.
738
00:57:42,626 --> 00:57:44,417
We are a great party!
739
00:57:44,709 --> 00:57:49,167
We have tens of thousands
of admirable men and women.
740
00:57:49,917 --> 00:57:52,876
That is a huge creative force.
741
00:57:53,209 --> 00:57:57,209
Our party, which wants to create
a more beautiful mankind,
742
00:57:57,501 --> 00:58:00,459
and ensure the happiness
of the worker family,
743
00:58:00,667 --> 00:58:03,209
is the family home
were we love to live!
744
00:58:03,667 --> 00:58:05,084
We Communists
745
00:58:05,501 --> 00:58:08,001
plan to build a new world.
746
00:58:08,251 --> 00:58:12,251
We are naturally on the side of youth
747
00:58:12,417 --> 00:58:17,167
wherein lie latent the virtues
of abnegation and courage
748
00:58:17,417 --> 00:58:22,167
that the young people of France displayed
in the great moments of the past.
749
00:58:22,376 --> 00:58:24,001
Youth of France,
750
00:58:24,209 --> 00:58:28,001
you were in Valmy
to witness the clash
751
00:58:28,167 --> 00:58:31,501
of monarchist Europe,
the former feudal world,
752
00:58:31,626 --> 00:58:33,709
and the France of the Revolution.
753
00:58:33,917 --> 00:58:39,167
Youth of France, you were the soul
of the armies of the Revolution.
754
00:58:39,501 --> 00:58:44,542
Youth of France, you manned the barricades
of the Paris Commune.
755
00:58:44,876 --> 00:58:48,376
Youth of France, you fought in the street
756
00:58:48,501 --> 00:58:51,501
during the days of February 1934.
757
00:58:51,834 --> 00:58:54,876
On February 9, you were
on Place de la République,
758
00:58:55,084 --> 00:58:57,584
where one of you, Lochat, was killed.
759
00:58:57,751 --> 00:59:02,501
You were in the 20th arrondissement
when Vuillemin fell.
760
00:59:02,626 --> 00:59:06,751
You were in Livry-Gargan
when Scorticati was murdered.
761
00:59:07,001 --> 00:59:11,501
You were in Montargis
when the Fascist Trochu killed Lamy.
762
00:59:11,792 --> 00:59:16,584
Youth of France,
you are always in the front line
763
00:59:16,751 --> 00:59:20,084
for the most noble causes.
Unite!
764
00:59:20,251 --> 00:59:21,334
With one heart,
765
00:59:22,084 --> 00:59:23,876
with the same enthusiasm,
766
00:59:24,084 --> 00:59:26,417
confident in your destiny,
767
00:59:26,542 --> 00:59:28,876
march hand in hand
768
00:59:29,084 --> 00:59:31,792
to conquer life,
to conquer happiness!
769
00:59:32,251 --> 00:59:33,584
The Communists of France
770
00:59:34,376 --> 00:59:38,209
want to follow the example
of our Soviet Union brothers.
771
00:59:38,417 --> 00:59:40,501
We are internationalists,
772
00:59:40,626 --> 00:59:44,042
loyal activists
of the Communist International.
773
00:59:44,209 --> 00:59:46,751
We are the brothers of Thälmann,
774
00:59:46,917 --> 00:59:49,917
whom we wanted to snatch
from Hitler's clutches
775
00:59:50,126 --> 00:59:52,584
just like the great Dimitrov,
776
00:59:53,084 --> 00:59:55,667
the pilot of our International.
777
00:59:56,126 --> 00:59:59,042
We have already allowed
the working class
778
00:59:59,209 --> 01:00:03,501
and the people of France
to resist Fascism triumphantly
779
01:00:03,626 --> 01:00:06,126
We can and will do more.
780
01:00:06,292 --> 01:00:10,542
We wish to dispel forever
the threat of consolidated slavery
781
01:00:10,709 --> 01:00:12,792
that weigh down on our people.
782
01:00:13,251 --> 01:00:19,126
Let us fill our nation with happiness,
prosperity, liberty and peace.
783
01:00:19,292 --> 01:00:23,334
We wish to bring about
the total unity of the working class.
784
01:00:23,584 --> 01:00:27,292
We wish to bring about
the union of the people of France,
785
01:00:27,459 --> 01:00:30,876
the reconciliation of the French nation
786
01:00:31,084 --> 01:00:34,334
against the 200 families
and their Fascist agents.
787
01:00:34,501 --> 01:00:39,001
In short, we want to ensure
the country's salvation,
788
01:00:39,167 --> 01:00:41,084
we who care about
789
01:00:41,292 --> 01:00:44,251
the number and health
of its children,
790
01:00:44,417 --> 01:00:46,501
the abundance and quality
791
01:00:46,667 --> 01:00:49,876
of its industrial
and intellectual production,
792
01:00:50,209 --> 01:00:52,292
the influence of its culture.
793
01:00:52,459 --> 01:00:56,292
March beneath
the great and invincible flag
794
01:00:56,459 --> 01:00:57,376
of Marx,
795
01:00:57,501 --> 01:00:58,459
Engels,
796
01:00:58,584 --> 01:00:59,501
Lenin,
797
01:00:59,626 --> 01:01:00,542
and Stalin!
798
01:01:00,834 --> 01:01:03,459
March for the success
of the Popular Front,
799
01:01:03,584 --> 01:01:06,167
work, liberty and peace!
800
01:01:06,417 --> 01:01:10,709
March for the triumph
of the French Republic of soviets!
801
01:01:11,042 --> 01:01:14,542
Long live
the strong, free and happy France
802
01:01:14,709 --> 01:01:17,042
that the Communists will create!
803
01:01:17,209 --> 01:01:20,876
♪ Arise, ye workers from your slumber
804
01:01:21,292 --> 01:01:24,417
♪ Arise, ye prisoners of want
805
01:01:25,001 --> 01:01:28,501
♪ For reason in revolt now thunders
806
01:01:28,834 --> 01:01:32,084
♪ And at last ends the age of cant
807
01:01:32,751 --> 01:01:36,501
♪ Away with all your superstitions
808
01:01:36,751 --> 01:01:39,667
♪ Servile masses, arise, arise
809
01:01:40,501 --> 01:01:44,126
♪ We'll change henceforth the old tradition
810
01:01:44,334 --> 01:01:47,667
♪ And spurn the dust to win the prize
811
01:01:48,459 --> 01:01:52,042
♪ So comrades, come rally
812
01:01:52,417 --> 01:01:55,667
♪ And the last fight let us face
813
01:01:56,417 --> 01:02:00,292
♪ The Internationale
814
01:02:00,709 --> 01:02:03,251
♪ Unites the human race
815
01:02:04,459 --> 01:02:08,251
♪ So comrades, come rally
816
01:02:08,501 --> 01:02:11,626
♪ And the last fight let us face
817
01:02:12,251 --> 01:02:16,126
♪ The Internationale
818
01:02:16,667 --> 01:02:19,542
♪ Unites the human race
57071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof