Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Hochzeiten und andere Katastrophen (2004)
dTV - MDR - 17. Januar 2014
2
00:00:33,880 --> 00:00:37,240
Fangen wir an. Name, Vorname, Beruf?
3
00:00:37,520 --> 00:00:41,200
Arthur Despres, Journalist.
4
00:00:44,920 --> 00:00:49,920
Erklären Sie, was passiert ist.
Wo soll ich da anfangen?
5
00:00:51,800 --> 00:00:57,000
Am besten fragen wir Lola.
Ist das eine deiner "Freundinnen"?
6
00:00:58,760 --> 00:01:03,240
Wir sind keine Schwuchteln.
Lola ist meine Verlobte.
7
00:01:04,320 --> 00:01:09,520
Wo finden wir sie?
Daheim. Um diese Zeit schläft sie.
8
00:01:10,080 --> 00:01:14,200
Sie muss das Zeug rauskotzen!
Unten steht die Ambulanz!
9
00:01:14,520 --> 00:01:17,840
Wie geht die Tür unten auf?
- Au!
10
00:01:18,120 --> 00:01:21,120
Wie lautet der Code?
11
00:01:21,400 --> 00:01:26,440
Ich kann das jetzt nicht erklären.
Es fing vor 1 Jahr an bei Freunden.
12
00:01:26,800 --> 00:01:30,720
Wie schaffen das Leute mit
weniger als 4.000 im Monat?
13
00:01:31,000 --> 00:01:35,080
Man muss heute Millionär sein, um
durchzukommen. Oder im Urwald bleiben.
14
00:01:35,360 --> 00:01:38,360
Wie dein Stamm in Uruguay.
In Paraguay!
15
00:01:38,640 --> 00:01:42,760
Ich weiß. Ich wollte dich verarschen.
Seit 5 Jahren der gleiche Witz.
16
00:01:43,040 --> 00:01:46,040
Das ist doch langweilig.
Superlangweilig.
17
00:01:46,320 --> 00:01:50,320
Da stimme ich zu.
Ihr habt bloß keinen Humor.
18
00:01:56,920 --> 00:02:01,560
Es freut mich, euch mitzuteilen,
dass ich und Andrea heiraten.
19
00:02:02,240 --> 00:02:05,520
Das ist ja genial!
Ich gratuliere.
20
00:02:05,800 --> 00:02:10,800
Am 8.Dezember. Merkt euch das Datum.
Wir beide werden auch heiraten.
21
00:02:15,200 --> 00:02:20,600
Hast du zu viel getrunken?
Ja. Nein. Das ändert aber nichts.
22
00:02:25,800 --> 00:02:29,040
Gut. Einverstanden.
23
00:02:33,120 --> 00:02:36,120
Das ist doch genial, oder?
Ja.
24
00:03:02,680 --> 00:03:07,400
So eine Scheiße! Und wieso?
Weil ich Lust aufs Heiraten habe.
25
00:03:07,800 --> 00:03:11,600
Wir müssen es ihnen nicht nachmachen.
Glaubst du das?
26
00:03:11,880 --> 00:03:16,480
Nein, du kommst ganz zufällig darauf.
Ich nutze einfach die Gelegenheit.
27
00:03:16,760 --> 00:03:21,800
Ich denke schon länger daran. Ich
will etwas aufbauen, mich entwickeln.
28
00:03:22,080 --> 00:03:27,160
Dazu brauchen wir kein Standesamt.
Wir können Kinder kriegen, irgendwann.
29
00:03:29,200 --> 00:03:33,240
Eines Tages. Das ist
wichtiger als heiraten.
30
00:03:33,520 --> 00:03:38,520
Was soll das? Das ist Erpressung.
Entweder Heirat oder Kinder!
31
00:03:38,800 --> 00:03:44,360
Wieso macht es dir solche Angst? Du
bist nicht sicher, ob du mich liebst.
32
00:03:44,640 --> 00:03:48,280
Lola, lass das.
Wir sind 5 Jahre zusammen.
33
00:03:48,560 --> 00:03:51,280
So kommen wir nicht weiter!
34
00:03:51,640 --> 00:03:55,720
Wenn dir etwas nicht passt,
können wir doch darüber reden.
35
00:03:56,000 --> 00:04:00,240
Deshalb müssen wir nicht
gleich heiraten. Was denn?
36
00:04:03,080 --> 00:04:07,600
So ein Schwachsinn!
Scheiße.
37
00:04:11,600 --> 00:04:16,920
Als ob ich nur ans Heiraten denke!
38
00:04:17,200 --> 00:04:23,400
Er will sicher wegen der Erinnerung
an seine Eltern keine Familie.
39
00:04:26,520 --> 00:04:31,440
Arthur eiferte nie Clark Gable
in "Vom Winde verweht" nach.
40
00:04:31,760 --> 00:04:35,160
Das wusste ich auch.
41
00:04:35,480 --> 00:04:40,480
Als wir uns kennen lernten, zog mich
vor allem seine verträumte Seite an.
42
00:04:40,760 --> 00:04:45,800
Dann wieder möchte ich ihm
richtig in den Arsch treten.
43
00:04:46,080 --> 00:04:51,080
Das ist auch nicht falsch. Dann ist
er wieder der rebellische Künstler.
44
00:04:51,360 --> 00:04:55,360
Auf Dauer ist das erbärmlich,
genau wie sein Buch.
45
00:04:55,640 --> 00:04:59,640
Er kauft kein Ticket nach Uruguay.
Es ist Paraguay!
46
00:04:59,920 --> 00:05:05,360
Und ich bin auch nicht faul.
So eine Reise improvisiert man nicht.
47
00:05:05,640 --> 00:05:09,600
Da gibt es sehr viel vorzubereiten.
48
00:05:12,880 --> 00:05:18,400
Ich muss über Lola lachen. Als wir
uns trafen, war sie der moderne Typ.
49
00:05:18,680 --> 00:05:23,200
Nach dem Motto "Ich brauche
niemanden". Das bewunderte ich.
50
00:05:23,480 --> 00:05:27,480
Ich dachte, mit ihr verfällt
man nie in ein Paar-Klischee.
51
00:05:27,760 --> 00:05:32,760
Jetzt nervt sie mit Heiraten, als ob
sie ein Leben lang darauf wartet.
52
00:05:33,040 --> 00:05:36,200
Aber mich bringt sie nicht dazu.
53
00:05:36,800 --> 00:05:42,040
Es ist vorbei, Antoine. Aus, Ende.
Das ist nicht fair!
54
00:05:44,520 --> 00:05:50,160
Fang jetzt nicht an zu heulen. -
Such mir eine Packung Gorax raus.
55
00:05:51,600 --> 00:05:56,120
Ich muss jetzt aufhören,
ich habe einen Termin.
56
00:05:56,400 --> 00:05:59,800
Natürlich überlebst du das.
57
00:06:02,320 --> 00:06:07,480
Entschuldige, dich habe ich vergessen.
Wo waren wir stehen geblieben?
58
00:06:07,760 --> 00:06:12,560
Er sagte, um etwas aufzubauen,
müssten wir nicht heiraten.
59
00:06:12,920 --> 00:06:16,920
Seitdem schweigt er.
Was hältst du davon?
60
00:06:17,200 --> 00:06:20,880
Ich finde es erbärmlich.
So geht's mir auch. Andererseits...
61
00:06:21,160 --> 00:06:25,480
Ich finde dich erbärmlich. Du wirst
bald 30. Das ist Torschlusspanik.
62
00:06:25,760 --> 00:06:29,760
Ich will doch nur, dass
unsere Liebe Gestalt annimmt.
63
00:06:30,040 --> 00:06:34,760
Ist das schon der Text für die
Kirche? Das ist lächerlich!
64
00:06:35,680 --> 00:06:38,880
Du hast Angst, allein zu bleiben.
Unsinn.
65
00:06:39,160 --> 00:06:44,480
Dein Vater ist abgehauen, als du klein
warst. Das spielt auch eine Rolle.
66
00:06:44,760 --> 00:06:48,280
Ich bin sehr enttäuscht von dir.
67
00:06:51,840 --> 00:06:57,280
Du feierst doch gerne Feste.
Eine Hochzeit wäre ein tolles Fest.
68
00:06:57,680 --> 00:07:00,880
Hör endlich auf damit, Lola.
69
00:07:02,240 --> 00:07:06,280
Wenn es dir nichts bedeutet,
dann tu es wenigstens für mich.
70
00:07:06,600 --> 00:07:10,880
Hör jetzt auf, Lola.
Betrachte es als Liebesbeweis.
71
00:07:12,120 --> 00:07:16,360
Willst du wirklich
einen Liebesbeweis?
72
00:07:27,440 --> 00:07:32,160
Das ist nicht zu fassen.
Du bist krank, total von Sinnen!
73
00:07:32,880 --> 00:07:36,320
Ich rede nicht mehr vom Heiraten.
74
00:07:37,920 --> 00:07:42,400
Du wirst es nie wieder hören.
Ich gehe. Das war zu viel.
75
00:08:00,520 --> 00:08:05,400
Ich konnte mir nicht vorstellen,
dass sie es wirklich macht.
76
00:08:08,400 --> 00:08:12,720
Mir war nicht klar, dass
es ihr so wichtig ist.
77
00:08:14,560 --> 00:08:18,600
Hätte ich sie heiraten sollen?
Ach wo. Nein.
78
00:08:18,880 --> 00:08:21,960
Hier.
Vielen Dank.
79
00:08:22,240 --> 00:08:26,520
Ist auch eine Unterhose dabei?
Dafür hatte ich leider keine Zeit.
80
00:08:27,560 --> 00:08:31,720
Dann ziehe ich diese noch mal an.
Kannst du sie mal anrufen?
81
00:08:32,960 --> 00:08:36,360
Ich wüsste gern, wie es ihr
geht und ob sie es bereut.
82
00:08:39,560 --> 00:08:44,640
Es ist schon spät. Ich rufe
sie morgen an. Schlaf gut.
83
00:08:49,760 --> 00:08:53,640
Ich bin müde. Ich gehe schlafen.
Schlaf gut.
84
00:08:53,920 --> 00:08:58,960
Mach nicht so ein Gesicht. Soll ich
dir einen knackigen Hintern suchen?
85
00:08:59,280 --> 00:09:03,640
Warum heiratest du?
Sie ist eine von der anderen Sorte.
86
00:09:03,920 --> 00:09:07,920
Die lasse ich nicht sausen.
Die andere Sorte?
87
00:09:08,200 --> 00:09:13,200
Eine große Schlanke! Quatsch. Ich
heirate Andrea, weil ich sie liebe.
88
00:09:13,480 --> 00:09:16,520
Pauls Handy läutet.
89
00:09:18,240 --> 00:09:23,160
Hallo? Bist du wahnsinnig,
um diese Zeit anzurufen?
90
00:09:23,440 --> 00:09:28,480
Natürlich treffen wir uns morgen
Mittag. Ich küsse dich überall.
91
00:09:32,600 --> 00:09:37,280
Was habe ich gerade gesagt?
Ich hab's vergessen.
92
00:09:39,280 --> 00:09:44,920
Ich habe die Vorarbeit geleistet. Die
Nächste, die er trifft, heiratet er.
93
00:09:45,200 --> 00:09:49,520
Mach dich nicht verrückt.
Es sollte einfach nicht klappen.
94
00:09:50,800 --> 00:09:54,880
Also, was meinst du?
Du kennst ihn erst kurz.
95
00:09:55,160 --> 00:09:59,320
Da ist es riskant zu heiraten.
Ich meine das Kleid.
96
00:09:59,640 --> 00:10:04,200
Mach dir keine Sorgen um mich.
Wer liebte einen Paraglider?
97
00:10:04,480 --> 00:10:08,800
Du könntest im Rollstuhl sitzen!
Das ist doch so lange her.
98
00:10:09,680 --> 00:10:14,280
Mit einem anderen hast du ein
halbes Jahr im Iglu gelebt.
99
00:10:14,560 --> 00:10:19,080
Ich habe oft daneben gegriffen.
Wie soll ich es erklären?
100
00:10:19,360 --> 00:10:25,160
Theo ist der Richtige, das spüre ich.
Das hier ist schön, oder?
101
00:10:25,760 --> 00:10:31,160
Das ist perfekt für die kleine
Plastikbraut auf der Hochzeitstorte.
102
00:10:32,560 --> 00:10:37,360
Geht es Arthur gut?
Redet ihr mit ihm über die Sache?
103
00:10:37,640 --> 00:10:42,880
Ja. Wir sind nur im Moment im Stress
wegen der Hochzeitsvorbereitungen.
104
00:10:45,160 --> 00:10:49,760
Denkst du, er bereut es?
Aber ja. Natürlich bereut er es.
105
00:10:51,720 --> 00:10:55,760
Seht mal!
Wie für eine Prinzessin.
106
00:10:56,040 --> 00:10:59,400
Mein Traumkleid. Wie viel kostet es?
Es ist umwerfend.
107
00:11:00,800 --> 00:11:05,320
4.000 Euro.
Das nimmst du doch wohl nicht!
108
00:11:06,200 --> 00:11:10,360
Warum denn nicht?
4.000 Euro für ein Hochzeitskleid?
109
00:11:10,640 --> 00:11:14,000
Man heiratet nur einmal im Leben.
110
00:11:33,280 --> 00:11:38,680
Orgelmusik. Hochzeitsmarsch.
111
00:12:23,400 --> 00:12:28,440
Wir feiern an diesem Freudentag
die Hochzeit von Paul und Andrea.
112
00:12:28,720 --> 00:12:34,280
Gott segne die beiden und führe sie
auf den Pfad von Liebe und Respekt.
113
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
Was für ein Quatsch!
Ja.
114
00:12:40,000 --> 00:12:44,280
Ja!
Ich erkläre euch zu Mann und Frau.
115
00:13:12,640 --> 00:13:16,040
Es war gerade wie eine Erleuchtung.
116
00:13:16,360 --> 00:13:21,360
Plötzlich verstand ich die Bedeutung
von Verantwortung und Verpflichtung.
117
00:13:21,640 --> 00:13:26,680
Man kann es nicht erklären. Wenn es
so weit ist, verstehst du es auch.
118
00:13:26,960 --> 00:13:31,200
Verzeihung, jetzt ist nicht
der Moment für so etwas.
119
00:13:32,400 --> 00:13:36,760
Aber es ist so beeindruckend,
was ich gerade erlebt habe.
120
00:13:37,040 --> 00:13:42,040
Ich fasse nie wieder eine andere Frau
an als Andrea. Das schwöre ich.
121
00:13:42,320 --> 00:13:47,320
Ich weiß jetzt, was für ein Mistkerl
ich war. Die Ehe ändert alles.
122
00:13:47,640 --> 00:13:51,680
Ich werde ein anderer Mann.
Schön. Das ist super.
123
00:13:52,000 --> 00:13:55,040
Denke ich mal.
124
00:14:11,520 --> 00:14:15,640
He, ihr Singles!
Ich werfe jetzt den Strauß!
125
00:14:16,480 --> 00:14:19,800
Wollt ihr etwa nicht?
126
00:14:25,880 --> 00:14:30,080
Achtung! 1, 2, 3!
127
00:14:47,240 --> 00:14:50,840
Was denn?
Die legt sich aber ins Zeug.
128
00:15:03,680 --> 00:15:07,520
Ich bin gespannt auf
meinen Tischherrn.
129
00:15:09,080 --> 00:15:13,080
Du sitzt nicht beim Brautpaar?
Nein. Ich verstehe es nicht.
130
00:15:14,720 --> 00:15:18,760
Wir heiraten in 2 Wochen.
Ist das wahr? Wir im Februar.
131
00:15:19,040 --> 00:15:22,840
Und wir im März!
Jetzt verstehe ich.
132
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
Damit ist alles geklärt.
133
00:15:32,520 --> 00:15:36,560
Wolltest du mir den ganzen
Abend aus dem Weg gehen?
134
00:15:36,840 --> 00:15:41,600
Nein. Paul hat mich mächtig wegen
der Trauzeugen-Sache gestresst.
135
00:15:41,880 --> 00:15:45,880
Und später, da...
Hast du eine Wohnung gefunden?
136
00:15:46,760 --> 00:15:49,880
Nein. Ich liege noch auf dem
Sofa von Paul und Andrea.
137
00:15:50,160 --> 00:15:53,200
Schläfst du gut?
Wie ein Baby.
138
00:15:53,480 --> 00:15:56,640
Ich wache jede Stunde auf und weine.
139
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
Und wie geht's dir?
140
00:16:03,600 --> 00:16:07,840
Du siehst super aus.
Was macht denn dein Buch?
141
00:16:08,120 --> 00:16:11,520
Das Übliche. Es schweigt.
142
00:16:12,840 --> 00:16:18,240
Passt auf! Auf Hochzeiten trifft
man oft den späteren Ehepartner.
143
00:16:24,760 --> 00:16:28,360
Musik
144
00:16:37,600 --> 00:16:42,080
Holst du mir noch ein
Glas Champagner? Danke.
145
00:16:49,160 --> 00:16:52,680
Musik
146
00:17:07,920 --> 00:17:11,920
In so was wolltest
du mich reinziehen.
147
00:17:12,360 --> 00:17:16,560
So was wie das hier habe
ich nicht vorgeschlagen.
148
00:17:18,720 --> 00:17:23,440
Ich habe es eher so gesehen.
Ja, das sieht etwas anders aus.
149
00:17:24,800 --> 00:17:29,800
Es sind alle da, die wir mögen.
Ich sehe meine Eltern gar nicht.
150
00:17:30,360 --> 00:17:35,360
Die waren verhindert.
Du übertreibst. Das wäre zu perfekt.
151
00:17:36,360 --> 00:17:40,160
Wer ist das?
Der Standesbeamte.
152
00:17:40,440 --> 00:17:44,440
Wir sehen so glücklich aus.
Du vor allem.
153
00:17:44,720 --> 00:17:47,840
Ist doch super, oder?
154
00:17:48,280 --> 00:17:51,560
Ich habe abgenommen.
155
00:18:06,840 --> 00:18:11,920
Gut, dann heiraten wir.
Aber ich warne dich.
156
00:18:13,280 --> 00:18:18,840
Ich habe 4 Bedingungen. Hältst du sie
nicht ein, kann ich alles absagen.
157
00:18:19,440 --> 00:18:22,520
Ich höre.
1. Wir machen es am Meer.
158
00:18:22,800 --> 00:18:25,800
Das habe ich selbst vorgeschlagen.
159
00:18:26,080 --> 00:18:31,080
Aus deinem geplanten Fernseher-Kauf
wurde dann auch eine Waschmaschine.
160
00:18:31,360 --> 00:18:35,440
Das kann man nicht vergleichen.
Ich mag es, wenn alles klar ist.
161
00:18:35,720 --> 00:18:37,960
In Ordnung.
162
00:18:38,240 --> 00:18:42,800
2. Wir laden nur Freunde ein,
die wir wirklich mögen.
163
00:18:43,080 --> 00:18:47,560
Ich sage garantiert nicht,
dass meine Familie kommen soll.
164
00:18:47,880 --> 00:18:53,160
3. Nie ein gemeinsames Konto.
Du schnorrst also weiter bei mir.
165
00:18:55,160 --> 00:18:58,560
Das ist symbolisch.
Okay.
166
00:19:03,560 --> 00:19:08,280
4. Keine Kirche!
Da bin ich kategorisch.
167
00:19:09,440 --> 00:19:12,480
Akzeptiert.
Sekunde!
168
00:19:12,760 --> 00:19:16,840
Ich habe auch eine Bedingung.
Nur eine? Bitte.
169
00:19:17,600 --> 00:19:22,800
Du sollst mir einen Antrag machen.
So wie es sich gehört.
170
00:19:27,960 --> 00:19:32,680
Du meinst das ernst!
Hier und auf der Stelle?
171
00:19:46,280 --> 00:19:51,200
Lola, willst du meine Frau werden?
Und wieso?
172
00:19:52,320 --> 00:19:56,520
Wie?
Erkläre mir, warum du das willst.
173
00:19:57,160 --> 00:20:00,520
Weil ich dich liebe.
174
00:20:05,880 --> 00:20:08,080
Na weil...
175
00:20:15,320 --> 00:20:19,920
Weil du die Einzige bist,
die über meine Witze lacht.
176
00:20:22,440 --> 00:20:25,720
Weil du ungeschickt sein kannst.
177
00:20:27,600 --> 00:20:32,800
Weil ich es mag, wenn du nachts
deine kalten Füße an meinen wärmst.
178
00:20:35,480 --> 00:20:40,800
Weil du nicht kochen kannst,
aber doch kochst.
179
00:20:48,680 --> 00:20:55,120
Und weil ich dachte, dass ich sterbe,
nachdem du mich verlassen hast.
180
00:21:01,560 --> 00:21:06,880
Deswegen und aus noch viel mehr
Gründen, zum Beispiel sexuellen.
181
00:21:09,640 --> 00:21:14,640
Ich gehe demütig vor dir auf die
Knie und frage dich bescheiden:
182
00:21:16,880 --> 00:21:22,480
Lola, willst du meine Frau werden?
Ja.
183
00:21:25,080 --> 00:21:30,200
Mehr denn je werden die Rechte der
Französinnen verachtet, verspottet!
184
00:21:30,480 --> 00:21:35,520
Die Männer haben uns zu Sklavinnen
der modernen Gesellschaft gemacht.
185
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
Unter dem Vorwand einer
scheinbaren Gleichberechtigung.
186
00:21:40,480 --> 00:21:44,560
Wollen Sie, dass sich das ändert?
Das will ich auch.
187
00:21:44,840 --> 00:21:49,200
Deshalb kandidiere ich am
23.Mai für das Präsidentenamt.
188
00:21:49,480 --> 00:21:54,480
Bedenken Sie: Frankreich hat
einen Frauenanteil von 52 Prozent.
189
00:21:54,760 --> 00:21:58,120
Die wahre Mehrheit muss an die Macht.
190
00:21:58,440 --> 00:22:02,640
Was sagt ihr?
Super. Du kommst sehr gut rüber.
191
00:22:04,280 --> 00:22:08,840
Du bist wirklich eine schöne Frau.
Hol mir einen Kaffee.
192
00:22:10,200 --> 00:22:13,760
Wie kommt die Finanzierung voran?
193
00:22:14,040 --> 00:22:18,040
Mama! Seit 3 Tagen hinterlasse
ich dir Nachrichten.
194
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
Du siehst doch, dass ich zu tun habe.
Hallo, Lola.
195
00:22:22,520 --> 00:22:26,280
Hallo, Pierre.
Was ist? Gibt's ein Problem?
196
00:22:26,560 --> 00:22:31,000
Nein. Ich heirate.
Das ist die reinste Manie von dir!
197
00:22:37,360 --> 00:22:41,600
Vielen Dank. Das ist wirklich
sehr nett von dir.
198
00:22:41,880 --> 00:22:45,880
Soll ich vor Freude
in die Luft springen?
199
00:22:46,360 --> 00:22:50,520
Nein, aber wenigstens
über deine Vorurteile.
200
00:22:51,520 --> 00:22:56,080
Blödsinn. Ich habe in den 68ern
wie wahnsinnig gekämpft.
201
00:22:56,360 --> 00:23:01,360
Nun sagt mir die eigene Tochter,
dass nur die Ehe das wahre Glück ist.
202
00:23:01,640 --> 00:23:04,960
Seit damals hat sich viel verändert.
Ja, zum Schlimmeren.
203
00:23:05,240 --> 00:23:10,240
Die Ehe diente der Fortpflanzung und
war eine Wirtschaftsgemeinschaft.
204
00:23:10,520 --> 00:23:15,040
Heute will man uns einreden,
sie festige die Liebe!
205
00:23:15,320 --> 00:23:19,080
Liebe kann man nicht
vertraglich aufrechterhalten.
206
00:23:19,360 --> 00:23:23,600
Hat dir Arthur diese spießige
Idee in den Kopf gesetzt?
207
00:23:23,880 --> 00:23:28,040
Nein, bestimmt nicht.
Willst du dabei sein oder nicht?
208
00:23:28,320 --> 00:23:33,000
Ich weiß es nicht.
Ich denke darüber nach.
209
00:23:34,760 --> 00:23:38,520
Fein.
Mein Floh, es ist doch deine Tochter.
210
00:23:38,800 --> 00:23:43,520
Halt dich raus. Und nenne mich nicht
in der Öffentlichkeit "mein Floh"!
211
00:23:43,800 --> 00:23:47,800
Selbstverständlich komme
ich zu deiner Hochzeit.
212
00:23:49,120 --> 00:23:53,240
Aber ich werde nicht
für ein Foto lächeln.
213
00:23:59,400 --> 00:24:02,400
O Mann, Scheiße!
214
00:24:06,880 --> 00:24:10,080
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
215
00:24:12,160 --> 00:24:17,160
Hallo, Julian. Es muss komisch sein,
mal wieder von mir zu hören.
216
00:24:17,440 --> 00:24:22,280
Nach all der Zeit... Ich habe
dich auf dem Werbeposter gesehen.
217
00:24:22,560 --> 00:24:26,760
Ich finde es komisch, dass
du für Hochzeiten wirbst.
218
00:24:27,040 --> 00:24:32,040
Ich werde es dir mal erklären.
Kannst du mich bitte mal anrufen?
219
00:24:32,320 --> 00:24:36,600
Hoffentlich bis bald.
Es ist ziemlich dringend.
220
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
Ist was passiert?
221
00:24:53,960 --> 00:24:58,960
"Ein erschütterndes Buch über
den letzten Stamm von Paraguay."
222
00:24:59,240 --> 00:25:03,680
Das tut mir leid für dich, Liebster.
Nein, du hattest recht.
223
00:25:03,960 --> 00:25:08,960
All die Jahre hast du gesagt, ich
soll etwas tun. Es ist meine Schuld.
224
00:25:09,240 --> 00:25:12,840
Nein, mein Liebster.
Ich bin ein Versager.
225
00:25:13,120 --> 00:25:16,760
Aber nein.
Komisch, weißt du?
226
00:25:17,040 --> 00:25:20,640
Ich freue mich, dass wir heiraten.
227
00:25:21,400 --> 00:25:24,640
Was?
Ich mich auch.
228
00:25:26,080 --> 00:25:31,000
Ich habe meiner Mutter gesagt,
dass wir Heiligabend kommen.
229
00:25:31,320 --> 00:25:36,320
Dann sagen wir es ihnen und
schlagen 2 Fliegen mit einer Klappe.
230
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
Ja.
231
00:25:43,920 --> 00:25:48,920
Arthur kommt selten. Ich habe sein
Lieblingsgericht aber nicht vergessen.
232
00:25:50,520 --> 00:25:55,240
Das aß ich mit 10 Jahren gern.
Ich habe mich weiterentwickelt.
233
00:25:55,640 --> 00:25:59,640
Schmeckt Ihnen der Truthahn
mit Maronen, Laura?
234
00:25:59,920 --> 00:26:04,280
Lola. Sie heißt Lola, Mama.
Das habe ich doch gesagt. Oder?
235
00:26:04,560 --> 00:26:06,200
Ja.
236
00:26:16,960 --> 00:26:21,040
Hast du das Problem geregelt
mit Sauvitrans?
237
00:26:21,320 --> 00:26:24,760
Ja. Am Montag faxen sie mir alles zu.
238
00:26:28,520 --> 00:26:32,520
Das Essen ist köstlich, Sylvaine.
Victoire!
239
00:26:35,000 --> 00:26:39,640
Was ist mit dem Buch, das du über
diesen Stamm schreiben wolltest?
240
00:26:39,920 --> 00:26:43,280
Vergiss es. Frag nie mehr danach.
Lass es.
241
00:26:48,440 --> 00:26:52,160
Wirklich köstlich!
Oh, Victoire!
242
00:26:54,720 --> 00:26:58,320
Also, ich...
Arthur wird ungeduldig.
243
00:26:58,600 --> 00:27:02,680
Er will die Geschenke aufmachen.
Geschenke! Geschenke! Geschenke!
244
00:27:04,560 --> 00:27:08,120
Das habe ich mir nicht gewünscht!
245
00:27:09,960 --> 00:27:12,880
Was hat er mit dir gemacht?
246
00:27:13,160 --> 00:27:17,160
Hier, Luana. Ich habe
Sie nicht vergessen.
247
00:27:17,440 --> 00:27:21,640
Auch wenn Arthur euch erst im
letzten Moment angekündigt hat.
248
00:27:21,920 --> 00:27:26,320
Letztes Jahr habe ich das gleiche
Buch der Gärtnerin geschenkt.
249
00:27:26,600 --> 00:27:30,240
Sie war hingerissen.
Vielen, vielen Dank.
250
00:27:30,520 --> 00:27:34,240
Ein Buch über Spitzen.
Was hast du bekommen?
251
00:27:35,040 --> 00:27:40,040
Die ist von Papa und Mama, die
andere von Bertrand und Victoire.
252
00:27:41,080 --> 00:27:45,280
O mein Gott! Er ist überwältigend.
253
00:27:47,680 --> 00:27:52,040
Er war seit Generationen
in Familienbesitz.
254
00:27:53,200 --> 00:27:56,680
Wir dachten, dir steht er wirklich zu.
255
00:28:00,640 --> 00:28:04,640
Wollt ihr ganz bestimmt
nicht hier übernachten?
256
00:28:04,920 --> 00:28:08,920
Dein Zimmer ist bereit, mein Herz.
Nein, Mama.
257
00:28:09,200 --> 00:28:14,200
Es sind nur 2 Stunden nach Paris.
Schnalle dich an beim Fahren.
258
00:28:14,760 --> 00:28:18,160
Ja, Mama.
Schade, dass ihr nicht bleibt.
259
00:28:18,440 --> 00:28:21,760
Wir hätten mal wieder reden können.
Ja. Ein andermal.
260
00:28:23,600 --> 00:28:27,960
Was ich noch sagen wollte:
Wir wollen heiraten.
261
00:28:29,040 --> 00:28:33,080
Das ist wundervoll!
Ich freue mich so für euch!
262
00:28:37,920 --> 00:28:41,320
Schön... Wie schön... Ich...
263
00:28:43,360 --> 00:28:47,480
Ich... Mach die Tür
noch mal zu, Jacques.
264
00:28:49,520 --> 00:28:53,560
Wundervoll! Willkommen
in der Familie, Lola.
265
00:28:59,160 --> 00:29:03,200
Wir müssen Ihre Eltern kennen lernen.
Selbstverständlich.
266
00:29:03,480 --> 00:29:07,520
Ich werde es arrangieren.
Sag mir, was du brauchst.
267
00:29:07,800 --> 00:29:12,520
Nein. Wir wissen, was wir wollen,
und lassen uns nicht beeinflussen.
268
00:29:13,400 --> 00:29:17,520
Arthur meint: Wir wollen
es ganz einfach halten.
269
00:29:18,240 --> 00:29:21,680
Aha. Gut. Fein.
270
00:29:24,520 --> 00:29:28,880
Ja.
Habt ihr schon einen Termin?
271
00:29:29,960 --> 00:29:34,160
Am 21.Juni. An dem Tag
haben wir uns kennen gelernt.
272
00:29:34,440 --> 00:29:39,120
Der 21.Juni? Ihr seid verrückt.
Das sind nicht mal 6 Monate.
273
00:29:39,400 --> 00:29:43,560
Das ist viel zu kurz, um
eine Hochzeit vorzubereiten.
274
00:29:48,560 --> 00:29:51,800
Es lief doch ziemlich gut.
275
00:29:59,880 --> 00:30:04,120
Ja, genau.
Wen hast du angerufen?
276
00:30:04,400 --> 00:30:08,520
Michel.
An Heiligabend?
277
00:30:09,360 --> 00:30:14,000
Ich habe ihm gesagt, er soll sofort
einen Ehevertrag aufsetzen.
278
00:30:14,280 --> 00:30:18,520
Hältst du das für nötig?
Mehr denn je zuvor.
279
00:30:18,800 --> 00:30:22,920
Früher hieß es:
"Bis dass der Tod euch scheidet."
280
00:30:23,200 --> 00:30:27,560
Heute scheidet sie die Scheidung.
Das ist wahr.
281
00:30:27,840 --> 00:30:31,200
Uns hat aber der Tod geschieden.
282
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
Lola spricht auf Julians Mailbox:
283
00:30:37,080 --> 00:30:42,080
Hallo, Julian. Ich bin's noch mal.
Warum rufst du nicht an?
284
00:30:42,360 --> 00:30:46,640
Ich wollte es dir nicht
am Telefon sagen, aber...
285
00:30:46,920 --> 00:30:52,640
Ich will heiraten. Deswegen ist es
nötig, dass wir uns scheiden lassen.
286
00:30:52,920 --> 00:30:58,440
Ruf mich bitte so schnell wie
möglich an. Das war's. Mach's gut.
287
00:31:01,600 --> 00:31:05,600
Sieht nicht übel aus.
Oder hier, St. Bart.
288
00:31:05,880 --> 00:31:10,880
Da gibt's noch eine Insel. Auf die
fliegt man mit dem Hubschrauber.
289
00:31:11,160 --> 00:31:15,200
Genial. Wie viele Leute passen rein?
Drei.
290
00:31:15,480 --> 00:31:20,880
Das hat keinen Sinn bei 30 Personen
und 100 Dollar für den Flug.
291
00:31:29,680 --> 00:31:33,800
Was ist denn?
Das ist eine Nummer zu groß.
292
00:31:34,040 --> 00:31:38,080
Was kostet es?
Besser, du weißt es nicht.
293
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Wir müssen Abstriche machen.
294
00:31:43,240 --> 00:31:46,280
Noch mal von vorn?
295
00:31:46,640 --> 00:31:50,840
Auch mit der Hälfte der
Leute ist es zu teuer.
296
00:31:51,120 --> 00:31:53,840
Was machen wir jetzt?
297
00:31:59,080 --> 00:32:03,480
Caroline soundso.
Müssen wir die einladen?
298
00:32:03,760 --> 00:32:08,800
Wir waren schon als Kinder befreundet
und wir waren bei ihrer Hochzeit.
299
00:32:09,080 --> 00:32:14,360
Da haben wir uns gelangweilt.
Dann streiche ich deinen Freund Paul.
300
00:32:14,640 --> 00:32:18,080
Nicht! Der ist mein Trauzeuge!
301
00:32:18,360 --> 00:32:23,440
Ich bitte meine Eltern nicht um Geld.
Darauf würde ich nie kommen.
302
00:32:24,400 --> 00:32:27,720
Wie machen wir es dann?
303
00:32:30,680 --> 00:32:35,080
Wir könnten ganz einfach heiraten.
Nur wir beide, ganz still.
304
00:32:35,360 --> 00:32:39,400
Dann müssen wir auch nicht
ein halbes Jahr warten.
305
00:32:39,680 --> 00:32:43,680
Ich weiß nicht.
Du bist kompliziert.
306
00:32:43,960 --> 00:32:49,080
Ich verstehe nicht, was du willst.
Es soll einfach unvergesslich werden.
307
00:32:49,360 --> 00:32:54,360
Dann legen wir den Ort fest. Flüge
und Übernachtung regeln die Gäste.
308
00:32:54,640 --> 00:32:58,040
Ja.
Wir machen uns zu viele Gedanken.
309
00:32:58,320 --> 00:33:02,320
Theo und Eleonore machen
es nicht so kompliziert.
310
00:33:02,600 --> 00:33:06,400
Die heiraten in einer Kaschemme.
Nicht in der Karibik.
311
00:33:06,680 --> 00:33:10,680
Das ist Ansichtssache.
Wir müssen spontaner werden.
312
00:33:10,960 --> 00:33:14,160
Lassen wir den Dingen ihren Lauf.
Findest du?
313
00:33:14,440 --> 00:33:18,120
Ja. Eine überorganisierte
Hochzeit ist Schwachsinn.
314
00:33:23,920 --> 00:33:27,320
Musik
315
00:33:33,000 --> 00:33:36,960
Habt ihr euch alles angeschaut?
Das ist doch genial, oder?
316
00:33:37,240 --> 00:33:41,240
Das ist mal was ganz anderes.
Und die Musik, das ist...
317
00:33:41,520 --> 00:33:45,920
Selbstbedienung! Jeder kann DJ sein.
Das ist doch super, oder?
318
00:33:55,560 --> 00:33:59,240
Wollt ihr was?
Eine Pille mehr, was soll's?
319
00:33:59,520 --> 00:34:02,920
Ich will keine.
Selbst schuld.
320
00:34:03,200 --> 00:34:08,200
Einmal sollte jeder Ecstasy probieren.
Mit Ecstasy liebst du die ganze Welt.
321
00:34:08,480 --> 00:34:13,320
Auch wenn du nie wieder etwas nimmst:
Die Erfahrung verändert dein Weltbild.
322
00:34:13,600 --> 00:34:17,800
Dir hat das eine Mal nicht genügt.
Du kennst mich doch.
323
00:34:18,080 --> 00:34:21,320
Ich weiß vor Liebe nicht wohin.
324
00:34:28,120 --> 00:34:32,120
Madame Meunier, Ihre Tochter
sieht traumhaft aus als Braut.
325
00:34:32,400 --> 00:34:37,400
Danke, Paul. Ich bin froh über meine
Idee, dass wir uns alle verkleiden.
326
00:34:37,680 --> 00:34:42,560
So sieht die Familie meines
Schwiegersohns halbwegs gut aus.
327
00:35:11,040 --> 00:35:14,400
Theo lacht.
328
00:35:18,320 --> 00:35:22,200
Allgemeines Gelächter.
329
00:35:40,040 --> 00:35:43,800
Weißt du, wo Paul ist?
Nein.
330
00:35:46,800 --> 00:35:50,360
Verzeihung. Bist du wahnsinnig?
331
00:35:51,520 --> 00:35:55,920
Du hast mir gesagt,
mit der Ehe wird alles anders.
332
00:35:56,640 --> 00:36:00,000
Das habe ich wirklich geglaubt.
333
00:36:00,280 --> 00:36:05,280
Aber es ist noch schlimmer.
Der Ring zieht sie an wie die Fliegen.
334
00:36:05,560 --> 00:36:09,280
"Sie"? Gibt es noch mehr?
Nein!
335
00:36:09,600 --> 00:36:13,640
Wie soll ich dir das erklären?
Es ist wie Extremsport.
336
00:36:13,920 --> 00:36:17,920
Man springt Fallschirm,
um sich Angst einzujagen.
337
00:36:18,200 --> 00:36:22,200
Man spürt, wie gerne man lebt.
So ist es auch bei mir.
338
00:36:22,480 --> 00:36:27,000
Je mehr ich Andrea betrüge, umso
klarer wird mir, dass ich sie liebe.
339
00:36:27,280 --> 00:36:29,280
Das ist ja toll.
340
00:36:33,120 --> 00:36:35,520
Scheiße!
341
00:36:49,800 --> 00:36:53,080
Ist doch genial, oder?
342
00:36:53,360 --> 00:36:57,440
Ist es normal, dass seit einer
Stunde dieselbe Musik läuft?
343
00:36:57,720 --> 00:37:01,800
Klar. Theo löst ihn gleich ab.
Theo ist ein genialer DJ.
344
00:37:06,360 --> 00:37:10,680
Das reicht. Ich mache weiter.
Die Nummer ist supergut. Lass mal.
345
00:37:10,960 --> 00:37:14,160
Ich mach das jetzt.
Geh weg!
346
00:37:22,640 --> 00:37:25,800
Ich bring dich um!
Das geht doch nicht!
347
00:37:26,080 --> 00:37:30,160
In diesem Moment bekamen wir Panik.
Ja, wahrhaftig.
348
00:37:30,440 --> 00:37:35,040
Ich akzeptiere, dass du mir das Geld
leihst. Aber es ist kein Geschenk.
349
00:37:35,320 --> 00:37:40,320
Ich zahle jeden Cent zurück.
Gut. Wie viel? 15.000? 20.000?
350
00:37:40,680 --> 00:37:44,120
Nein. 10.000 reichen.
351
00:37:45,640 --> 00:37:47,720
Gut.
352
00:38:00,400 --> 00:38:05,920
Bitte. Was machst du
dieses Wochenende?
353
00:38:08,800 --> 00:38:12,120
Ich weiß nicht.
354
00:38:12,400 --> 00:38:15,680
Ich möchte dich meinem
Freund Fournier vorstellen.
355
00:38:15,960 --> 00:38:20,640
Er ist Direktor des Presseverbandes.
Ich habe ihn eingeladen.
356
00:38:20,920 --> 00:38:23,920
Fein. Einverstanden.
357
00:38:37,680 --> 00:38:41,680
Cin-cin. Hier ist es
einfach zu schön.
358
00:38:47,600 --> 00:38:51,560
Wieso nur 10.000?
Mehr habe ich nicht bekommen.
359
00:38:51,840 --> 00:38:55,840
Es war schwierig genug.
Ich habe getan, was ich konnte.
360
00:38:56,120 --> 00:39:00,120
Wir brauchen 20.000 für die Karibik.
Ich weiß.
361
00:39:00,880 --> 00:39:04,520
Was machen wir jetzt? Absagen?
Was?
362
00:39:05,400 --> 00:39:08,480
Du schlägst eine Absage vor?
363
00:39:08,760 --> 00:39:12,600
Dass du heiraten willst,
reicht mir im Grunde schon.
364
00:39:12,880 --> 00:39:17,360
Mir nicht! Ich habe schon so viel
vergeigt, das hier ziehe ich durch.
365
00:39:17,640 --> 00:39:21,360
Bis zum Ende!
Und wie? Unser Traum ist zerplatzt.
366
00:39:21,680 --> 00:39:26,800
Dann eben kein Strand. Aber eine
Hochzeit ganz nach unserem Geschmack.
367
00:39:27,080 --> 00:39:30,520
Du bist so toll, wenn du recht hast.
368
00:39:33,640 --> 00:39:37,640
Arthur bringt mich um, wenn er
erfährt, dass ich dir Geld leihe.
369
00:39:38,000 --> 00:39:42,720
Euch geht es um die Häppchen, während
ich nur die Welt verändern will.
370
00:39:43,000 --> 00:39:45,720
Mama! Was ich noch sagen wollte:
371
00:39:46,000 --> 00:39:51,040
Ich werde Papa einladen.
Ich will den Dreckskerl nicht sehen.
372
00:39:52,160 --> 00:39:55,560
Verdirb mir das nicht auch noch.
373
00:40:13,760 --> 00:40:18,920
Hallo, ich möchte
Senor Martin sprechen.
374
00:40:20,840 --> 00:40:26,280
Er ist nicht im Haus.
Ich habe eine Nachricht für ihn.
375
00:40:27,160 --> 00:40:31,840
Ich bin seine Tochter.
Lola, bist du das?
376
00:40:32,840 --> 00:40:37,400
Papa! Warum sagst du,
dass du nicht zu Hause bist?
377
00:40:37,680 --> 00:40:42,280
Das erkläre ich dir ein andermal.
Was ist los? Ist was passiert?
378
00:40:42,600 --> 00:40:47,120
Nein. Ich wollte dir nur
sagen, dass ich heirate.
379
00:40:47,400 --> 00:40:51,400
Ihr Vater hat aufgelegt.
Hallo? Papa?
380
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
Türklingel
381
00:41:03,160 --> 00:41:07,160
Lola, meine Süße!
Du hast dich aber verändert.
382
00:41:07,440 --> 00:41:10,720
Papa!
Du bist schön wie eine Rose.
383
00:41:11,000 --> 00:41:14,240
Ist das der Glückliche?
Das ist Arthur.
384
00:41:14,520 --> 00:41:19,320
Freut mich. - Er sieht gut aus. -
Sie können meine Tochter heiraten.
385
00:41:19,600 --> 00:41:24,400
Aber wenn Sie sie sitzen lassen,
bringe ich Sie um. Verstanden?
386
00:41:28,280 --> 00:41:33,480
Die Heiratsnachricht war ein Schock.
Mein ganzes Leben lief vor mir ab.
387
00:41:33,760 --> 00:41:38,200
Mir wurde klar, was für ein
Egoist ich dir gegenüber war.
388
00:41:38,480 --> 00:41:42,480
Nein, du musst jetzt nicht...
Ich war kein Vorzeige-Vater.
389
00:41:42,760 --> 00:41:46,760
Aber bei der Hochzeit
stehe ich dir zur Seite.
390
00:41:47,040 --> 00:41:51,720
Aber doch nicht 3 Monate vorher.
Doch. Ich begleite dich jetzt.
391
00:41:52,320 --> 00:41:55,560
In der Zeit der Prüfung.
Sehr lustig.
392
00:41:55,960 --> 00:41:59,320
Na gut. Es kam mir auch gelegen.
393
00:42:02,040 --> 00:42:06,400
Ich hatte mich mit einem russischen
Kaviar-Importeur zusammengetan.
394
00:42:06,680 --> 00:42:11,000
Später stellte sich heraus,
dass er auch mit Uran handelte.
395
00:42:11,280 --> 00:42:15,080
Deshalb ließ ich die Sache sausen.
Zum Glück!
396
00:42:15,360 --> 00:42:20,360
Denn es geschah ein tragischer Unfall.
Darum halte ich mich etwas bedeckt.
397
00:42:20,640 --> 00:42:25,200
Wo feiert ihr die Hochzeit?
Wir hatten uns einiges überlegt.
398
00:42:25,480 --> 00:42:29,200
Wir haben noch nicht entschieden.
Genau.
399
00:42:29,480 --> 00:42:33,480
In 2 Wochen gibt's ein Abendessen
mit Arthurs Eltern.
400
00:42:33,760 --> 00:42:38,640
Davor treffen wir uns bitte mit Mama.
Das kann ja was werden!
401
00:42:40,000 --> 00:42:43,280
Mama, fang bitte nicht so an.
402
00:42:48,840 --> 00:42:52,080
Meine Damen, meine Komplimente.
403
00:42:52,360 --> 00:42:55,440
Na schön.
Vielen Dank.
404
00:42:57,200 --> 00:43:01,400
Bestellen wir. Es gibt auch
Leute, die arbeiten müssen.
405
00:43:01,720 --> 00:43:05,240
Sagst du deiner Mutter...
Fang du nicht auch an.
406
00:43:06,240 --> 00:43:10,880
Du lässt uns 30 Minuten warten!
Du hast dich nicht verändert.
407
00:43:11,200 --> 00:43:14,600
Die Versöhnung fängt ja gut an.
408
00:43:16,800 --> 00:43:20,560
Vielen Dank.
Vielen Dank.
409
00:43:20,880 --> 00:43:26,720
Ich kam aus dem "Deux Magots". Sie
lief um mein Mercedes Cabrio herum.
410
00:43:27,000 --> 00:43:30,720
Eine junge Frau, ein wenig aufreizend.
411
00:43:32,560 --> 00:43:36,280
Im Minirock mit hohen weißen Stiefeln.
412
00:43:36,560 --> 00:43:40,440
Hast du dich echt so angezogen?
Aber nein.
413
00:43:40,920 --> 00:43:44,240
Ich fragte sie, ob sie etwas sucht.
414
00:43:44,520 --> 00:43:48,920
Ihre Hand fuhr über die Motorhabe und
sie antwortete: "Ja, das Abenteuer".
415
00:43:49,200 --> 00:43:53,320
Das habe ich nie gesagt.
Nie gesagt?
416
00:43:53,560 --> 00:43:56,280
Niemals.
Na gut.
417
00:43:56,800 --> 00:44:02,840
Weißt du noch, der Spanien-Urlaub?
Bei Maurais? Wie amüsierten wir uns!
418
00:44:03,800 --> 00:44:08,080
Was ist aus ihm geworden?
Er ist inzwischen zweimal geschieden.
419
00:44:08,360 --> 00:44:11,360
Das Übliche.
Und dieser...
420
00:44:11,640 --> 00:44:15,800
Warst du wieder mal in Irland?
Nein, obwohl ich es wollte.
421
00:44:16,080 --> 00:44:19,920
Ich war vor 4 Jahren da.
Ihr wart in...
422
00:44:20,200 --> 00:44:24,400
Es ist noch genau so schön.
Da verbrachten wir schöne Zeiten.
423
00:44:24,680 --> 00:44:28,680
Soll ich dich begleiten?
Gerne.
424
00:44:30,640 --> 00:44:34,040
Sagt mir jemand auf Wiedersehen?
425
00:44:48,280 --> 00:44:54,360
Sag's ihm. Es ist dumm zu heiraten,
nur weil es die Gesellschaft so will.
426
00:44:55,040 --> 00:44:58,320
Fängst du schon wieder an, Papa?
427
00:45:00,400 --> 00:45:04,840
Er sagt es dir nicht,
weil er zu bescheiden ist.
428
00:45:05,160 --> 00:45:09,520
Er hat seine Prüfungen mit
Auszeichnung bestanden.
429
00:45:09,800 --> 00:45:13,800
Die Journalistenschule schloss
er als Jahrgangsbester ab.
430
00:45:14,080 --> 00:45:18,280
Prima. Haben Sie Praktika gemacht?
3 Monate bei der Herald Tribune.
431
00:45:18,560 --> 00:45:21,600
Danach beim Nouvelle Economiste.
432
00:45:21,880 --> 00:45:26,720
Danach wollte er ein Buch schreiben.
Aber das ging daneben. Da ist eine!
433
00:45:27,000 --> 00:45:30,280
Schüsse
Daneben!
434
00:45:32,640 --> 00:45:36,880
Jetzt braucht er eine
ordentliche Arbeit.
435
00:45:37,160 --> 00:45:42,240
Bei meinem Segelmagazin wird was frei.
Kennen Sie sich mit Booten aus?
436
00:45:42,520 --> 00:45:47,080
Er schreibt dir, was du willst.
Gut. Kommen Sie am Montag zu mir.
437
00:45:47,360 --> 00:45:51,280
Ich bereite einen Vertrag vor.
Wer sagt's denn!
438
00:45:53,000 --> 00:45:56,200
Sieh mal, da ist noch eine!
439
00:45:57,240 --> 00:46:01,080
Da auch! Schieß, Arthur, schieß!
440
00:46:01,400 --> 00:46:04,520
Arthur schießt.
441
00:46:11,200 --> 00:46:15,200
Das war ein Glückstreffer, Arthur.
Nein, er... Ja.
442
00:46:18,520 --> 00:46:23,520
Wie läuft die Hochzeitsvorbereitung?
Ich habe eine Ente getötet.
443
00:46:23,800 --> 00:46:28,520
Wunderbar, mein Schatz.
Die essen wir heute Abend gemeinsam.
444
00:46:28,800 --> 00:46:32,640
Sag mal, die Hochzeit.
Es wird schon.
445
00:46:34,040 --> 00:46:39,040
Wie schade, dass deine kleine
Schwester es nicht miterleben kann.
446
00:46:39,320 --> 00:46:43,320
Ja, das hätte mich auch gefreut.
Hör mal...
447
00:46:49,800 --> 00:46:53,280
Feiert doch hier bei uns.
448
00:46:53,640 --> 00:46:58,880
Dann könnte sie in
Gedanken bei uns sein.
449
00:47:04,320 --> 00:47:08,080
Arthurs Mutter schluchzt.
450
00:47:08,360 --> 00:47:13,360
Ich wollte Sie vor dem gemeinsamen
Essen morgen kennen lernen.
451
00:47:13,640 --> 00:47:18,680
Selbstverständlich beteilige
ich mich an Ihrem Wahlkampf.
452
00:47:18,960 --> 00:47:22,640
Vielen Dank. Sehr liebenswürdig.
453
00:47:23,040 --> 00:47:28,080
Als Ihr Sponsor bitte ich zugleich
um Änderungen in Ihrem Wahlkampf.
454
00:47:29,080 --> 00:47:33,320
Um welche?
Eine Regierung nur aus Frauen...
455
00:47:38,200 --> 00:47:43,200
Na ja... Im Wirtschaftsministerium
wäre doch wohl besser...
456
00:47:44,800 --> 00:47:48,480
Ja... Das war als Scherz gedacht!
457
00:47:53,360 --> 00:47:58,400
Wäre es nicht einfacher, die Hochzeit
bei uns in Belgien zu feiern?
458
00:47:58,840 --> 00:48:03,040
Ja, aber Lola hätte
das wohl nicht gerne.
459
00:48:04,600 --> 00:48:09,840
Damit wäre aber uns allen gedient.
Ja, das ist wahr.
460
00:48:12,200 --> 00:48:16,520
Sind wir uns einig?
Wir sind uns einig.
461
00:48:19,880 --> 00:48:23,200
Wunderbar. Da sind wir.
462
00:48:23,520 --> 00:48:27,520
Eine Heirat ist die
Verbindung zweier Familien.
463
00:48:28,160 --> 00:48:32,160
Eher die Verbindung
zweier Personen.
464
00:48:32,680 --> 00:48:37,560
Wünschen Sie einen Aperitif?
Trinkst du etwas, mein Schatz?
465
00:48:37,840 --> 00:48:40,240
Ein winziges Schlückchen.
466
00:48:40,520 --> 00:48:44,920
Ich dachte, Ihre Eltern sind getrennt.
Das dachte ich auch.
467
00:48:45,200 --> 00:48:47,200
Nehmen Sie auch einen?
Nein, danke.
468
00:48:47,800 --> 00:48:53,280
Ich kann Ihnen die Anteile meines
russischen Kompagnons verkaufen.
469
00:48:53,560 --> 00:48:58,480
Er hatte einen tödlichen Unfall.
Ich denke darüber nach.
470
00:49:03,880 --> 00:49:08,680
Wäre ich Französin,
wüsste ich, wen ich wähle.
471
00:49:08,960 --> 00:49:12,120
Das ist nett von Ihnen. Danke.
472
00:49:12,400 --> 00:49:17,080
Ich wähle seit langer
Zeit so aus dem Bauch.
473
00:49:17,360 --> 00:49:22,160
Aus dem Bauch?
Ja. Danach, wie der Kandidat aussieht.
474
00:49:23,440 --> 00:49:26,440
Tatsächlich?
Ja, tatsächlich.
475
00:49:31,840 --> 00:49:36,880
Das war fantastisch. Ein
schöner Abend, ein gutes Essen.
476
00:49:37,160 --> 00:49:39,640
Telefon für Monsieur Martin.
477
00:49:40,240 --> 00:49:46,200
Welcher Idiot ruft mich um diese Zeit
an? Ich wollte nicht gestört werden.
478
00:49:46,480 --> 00:49:51,240
Ein Anruf aus dem Ausland.
Gehen Sie nur. Es kann wichtig sein.
479
00:49:51,520 --> 00:49:53,520
Ich mach's kurz.
480
00:49:56,680 --> 00:49:59,680
Alles bereit?
Ja, ja.
481
00:49:59,960 --> 00:50:01,960
Na los!
482
00:50:09,400 --> 00:50:12,400
Wunderbar. Wunderbar.
483
00:50:18,360 --> 00:50:21,440
Mein Kaffee war wunderbar.
Meiner auch.
484
00:50:21,720 --> 00:50:25,120
Sie nehmen kein Dessert?
Nein, nie.
485
00:50:28,480 --> 00:50:30,880
Hol deine Kohle schon raus!
486
00:50:48,040 --> 00:50:53,040
Nicht zu fassen! Dieser Mensch
kann nichts selbst entscheiden.
487
00:50:53,320 --> 00:50:56,320
Die Rechnung bitte!
Schon geregelt.
488
00:50:56,920 --> 00:51:03,920
Das kann ich nicht annehmen. Ich bat
Sie doch, die Rechnung mir zu geben.
489
00:51:04,200 --> 00:51:08,360
Der Herr war schneller.
Das ist mir aber peinlich.
490
00:51:08,880 --> 00:51:12,080
Ich hab's gern getan.
Na gut. Nächstes Mal.
491
00:51:12,440 --> 00:51:16,920
Unmöglich. Nächstes Mal sind wir
bei uns in Belgien bei der Hochzeit.
492
00:51:17,400 --> 00:51:19,400
Wie?
Wie wie?
493
00:51:19,680 --> 00:51:24,240
Hat Ihnen Arthur etwa nicht...?
Arthur, was soll das heißen?
494
00:51:24,760 --> 00:51:29,160
Sag, dass das nicht wahr ist!
Darüber reden wir später.
495
00:51:29,680 --> 00:51:35,080
Nein, jetzt! Was soll das, Arthur?
Wir sind uns da alle einig, Lola.
496
00:51:35,400 --> 00:51:40,920
Es ist viel praktischer bei ihnen.
Was heißt, wir sind uns alle einig?
497
00:51:41,240 --> 00:51:45,280
Ist das ein Komplott?
Aber nein.
498
00:51:46,000 --> 00:51:51,520
Jedenfalls werde ich deine
Hochzeit dieses Mal nicht verpassen.
499
00:51:54,600 --> 00:51:59,560
Dieses Mal?
Letztes Mal in Las Vegas konnte ich..
500
00:52:02,680 --> 00:52:05,280
Oh, das wollte ich nicht.
501
00:52:07,520 --> 00:52:11,720
Du hast schon mal geheiratet?
In Las Vegas?
502
00:52:13,920 --> 00:52:17,920
Warte, Arthur! Wir
können doch darüber reden.
503
00:52:18,200 --> 00:52:23,640
Wie kannst du mir das verheimlichen?
Er hieß Julian. Wir waren jung.
504
00:52:23,920 --> 00:52:27,920
Wir waren ein bisschen
dumm und haben geheiratet.
505
00:52:28,200 --> 00:52:32,240
Ich habe x-Mal versucht,
mit dir darüber zu reden.
506
00:52:32,520 --> 00:52:36,920
Und du stimmst zu, dass wir
bei deinen Eltern heiraten!
507
00:52:37,200 --> 00:52:42,320
Die haben mir tierisch zugesetzt.
Ich sagte mir, ist doch egal.
508
00:52:42,600 --> 00:52:48,000
Das klingt ja sehr begeistert!
Einer musste doch mal entscheiden.
509
00:52:48,280 --> 00:52:50,720
Ich mache dir einen Vorschlag:
510
00:52:51,000 --> 00:52:55,720
Ich vergesse deine Hochzeit,
und wir feiern bei meinen Eltern.
511
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Habe ich eine Wahl?
Nein.
512
00:52:59,280 --> 00:53:03,080
Bist du wenigstens geschieden?
Natürlich.
513
00:53:04,800 --> 00:53:09,560
Julians Anrufbeantworter.
Julian, das ist nicht komisch.
514
00:53:09,840 --> 00:53:14,120
Ich heirate in einem Monat,
und du meldest dich nicht.
515
00:53:14,400 --> 00:53:19,720
Du willst mir wohl was heimzahlen.
Aber das ist doch Vergangenheit!
516
00:53:20,000 --> 00:53:24,640
Zieh einen Schlussstrich und
ruf mich an! Das war Lola.
517
00:53:28,920 --> 00:53:31,920
Wie geht's?
518
00:53:32,560 --> 00:53:39,560
Ach, Mann! Irgendwie komisch.
Arthur nimmt seine Arbeit so ernst.
519
00:53:39,840 --> 00:53:46,840
Er wirkt 20 Jahre älter. Pleite und
unzuverlässig wäre er mir fast lieber
520
00:53:47,520 --> 00:53:53,440
Die Ehe tut nicht allen Männern gut.
Er ordnet sich seiner Familie unter.
521
00:53:53,720 --> 00:53:57,520
Mich wundert, dass er
da so bestechlich ist.
522
00:53:58,080 --> 00:54:00,880
Und wie klappt es sexuell?
523
00:54:01,320 --> 00:54:04,320
O ja! Oh!
524
00:54:07,400 --> 00:54:09,800
Ein gellender Schrei.
525
00:54:10,280 --> 00:54:13,280
Was ist denn?
526
00:54:20,280 --> 00:54:24,280
Ein Ehevertrag? Das
wollten wir doch beide nicht.
527
00:54:24,560 --> 00:54:29,520
Wenn ich eine Firma gründe und
Pleite gehe, bist du geschützt.
528
00:54:29,880 --> 00:54:32,880
Ja, und umgekehrt auch.
529
00:54:33,320 --> 00:54:37,520
Am Ende heiraten wir
auch noch in der Kirche!
530
00:54:40,600 --> 00:54:43,200
Das ist ein Witz!
531
00:54:43,720 --> 00:54:48,280
Meine Großmutter will es unbedingt.
Kommt nicht infrage!
532
00:54:48,880 --> 00:54:52,080
Ich erkläre es deiner Großmutter.
533
00:54:52,600 --> 00:54:55,600
Es würde mir so große Freude machen.
534
00:54:59,360 --> 00:55:03,560
Vielleicht erlebe ich
es auch gar nicht mehr.
535
00:55:04,080 --> 00:55:09,680
Das werden Sie. Aber ja doch.
Es würde mir so viel Freude machen.
536
00:55:18,840 --> 00:55:22,120
Partyservice und
Stühle sind erledigt.
537
00:55:22,400 --> 00:55:25,880
Morgen rede ich mit dem DJ.
Liebst du mich?
538
00:55:26,160 --> 00:55:32,560
Natürlich. Warum fragst du so was?
Du hast es mir lange nicht gesagt.
539
00:55:33,840 --> 00:55:38,800
So... Jetzt muss ich mich
noch um die Sitzordnung kümmern.
540
00:55:39,080 --> 00:55:42,840
Ach! Der Notar will
deine Scheidungspapiere.
541
00:55:43,120 --> 00:55:46,600
Die muss ich suchen. Die
müssen hier irgendwo sein.
542
00:55:47,080 --> 00:55:50,080
Wieso rufst du nicht an, Julian?
543
00:55:50,360 --> 00:55:54,120
Okay, ich war mit deinem
besten Kumpel im Bett.
544
00:55:54,400 --> 00:55:58,920
Das wolltest du doch immer
wissen. Es ist eben passiert.
545
00:55:59,200 --> 00:56:02,760
Ich wusste nicht mehr,
woran ich mit dir war.
546
00:56:03,040 --> 00:56:06,040
Ich dachte, ich kriege keine Luft.
547
00:56:06,320 --> 00:56:13,520
Eines Abends war ich dann mit ihm
im Bett. Es tut mir so leid, Julian.
548
00:56:13,800 --> 00:56:18,320
Okay, Lola. Ist gut. Ich
schicke dir morgen die Papiere.
549
00:56:18,600 --> 00:56:22,000
Julian? Vielen Dank.
Darf ich kommen?
550
00:56:22,280 --> 00:56:25,480
Wohin denn?
Zur Hochzeit.
551
00:56:25,760 --> 00:56:31,280
Dafür willst du so weit
fahren? Nur deswegen?
552
00:56:31,560 --> 00:56:35,960
Wann ist sie?
Am 21. Juni. Aber in Belgien.
553
00:56:36,240 --> 00:56:41,240
Das trifft sich wunderbar. Ich habe
in einer Woche ein Shooting in Paris.
554
00:56:41,520 --> 00:56:45,640
Das finde ich super.
Dann bis bald.
555
00:56:45,920 --> 00:56:47,920
Bis bald.
556
00:56:48,200 --> 00:56:51,400
O Mann, da wird sich
aber jemand freuen.
557
00:56:54,320 --> 00:56:57,320
Oh!
Wundervoll, oder?
558
00:56:57,600 --> 00:57:01,280
Ich hatte es mir etwas
anders vorgestellt.
559
00:57:01,800 --> 00:57:05,880
Etwas klassischer. Nein?
Nein.
560
00:57:06,520 --> 00:57:09,520
Nein...
Wie viel kostet es?
561
00:57:10,200 --> 00:57:13,800
4000.
Oh!
562
00:57:14,360 --> 00:57:17,760
Man heiratet nur einmal.
563
00:57:20,480 --> 00:57:24,480
Du wirst traumhaft
aussehen in der Kirche.
564
00:57:24,760 --> 00:57:29,840
Wie viele Gäste kommen denn?
200 Personen.
565
00:57:30,040 --> 00:57:33,880
Das sind alle?
Ich wollte eine kleine Hochzeit.
566
00:57:34,160 --> 00:57:37,360
Auch gut. Wenigstens
ist es noch am 21.
567
00:57:37,640 --> 00:57:41,080
Das Datum ist symbolisch.
Und das zählt.
568
00:57:41,360 --> 00:57:43,760
Lola!
Charlotte!
569
00:57:44,360 --> 00:57:48,400
Ich habe dich lange nicht gesehen.
Geht's dir gut?
570
00:57:48,680 --> 00:57:51,680
Ja. Und dir?
Ja. Caro sagt, du heiratest.
571
00:57:51,960 --> 00:57:55,040
Ich übrigens auch.
Das ist ja ein Ding.
572
00:57:55,320 --> 00:57:57,920
Gratuliere. Und wann?
Am 21. Juni.
573
00:57:58,320 --> 00:58:02,320
Was? Ich habe Caroline,
Veronique und Stephanie eingeladen!
574
00:58:02,600 --> 00:58:05,720
Du nimmst sie mir nicht weg!
Beruhige dich.
575
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Ändere das Datum, du Schlampe!
576
00:58:09,400 --> 00:58:13,400
Das Telefon läutet.
Verzeihung.
577
00:58:13,680 --> 00:58:18,240
Lola, es gibt ein Problem
mit der Tischordnung.
578
00:58:18,520 --> 00:58:23,000
Man hat Jacques an den Tisch
von Paul und Pierre gesetzt!
579
00:58:23,280 --> 00:58:26,680
Und?
Verstehst du denn nicht, Lola?
580
00:58:26,960 --> 00:58:33,400
Pierre, Paul, Jacques! Die
sind doch alle drei geschieden.
581
00:58:35,440 --> 00:58:39,440
Der Fernseher läuft,
das Telefon läutet.
582
00:58:39,720 --> 00:58:41,920
Hallo?
Eine Katastrophe!
583
00:58:42,200 --> 00:58:46,680
Arthurs Cousine will in
einem weißen Kleid erscheinen.
584
00:58:46,960 --> 00:58:49,960
Und?
Denk doch mal nach, Lola.
585
00:58:50,240 --> 00:58:54,240
Das geht nicht. Red es ihr aus.
586
00:58:58,480 --> 00:59:01,480
Telefon.
Ja, Victoire?
587
00:59:01,760 --> 00:59:06,000
Ich habe eine tolle Idee.
Wir könnten die Bonbons...
588
00:59:06,280 --> 00:59:10,280
Du denkst wohl an nichts anderes.
Nein.
589
00:59:12,320 --> 00:59:15,320
Hallo? Lola?
590
00:59:17,560 --> 00:59:23,560
Genau um 15 Uhr kommt der
Brautwagen und setzt die Familie ab.
591
00:59:23,840 --> 00:59:29,840
Wenn die Zeremonie
beginnt, wenden die Wagen.
592
00:59:30,120 --> 00:59:35,320
Wie ihr es hier seht. Sie
werden dann hier geparkt.
593
00:59:35,600 --> 00:59:40,240
Dann können sie am Ausgang
der Kirche auf alle warten.
594
00:59:40,520 --> 00:59:44,480
Bis dahin alles klar?
595
00:59:47,760 --> 00:59:50,760
Jetzt geht's weiter.
596
00:59:54,800 --> 00:59:59,000
Die Gospelgruppe
beginnt zu singen.
597
00:59:59,560 --> 01:00:02,560
Gesang.
Und alle erheben sich.
598
01:00:03,600 --> 01:00:08,600
Dann betritt Lola die
Kirche am Arm von Valentin.
599
01:00:10,320 --> 01:00:16,920
Wenn Lola auf den Altar zuschreitet,
werde ich sehr gerührt sein.
600
01:00:17,200 --> 01:00:22,200
Deshalb sollte der Fotograf
hier seine Fotos machen.
601
01:00:22,720 --> 01:00:28,560
Der Pfarrer spricht die
Eingangsworte: Blablabla, Blablabla.
602
01:00:29,120 --> 01:00:33,520
Blablabla! Und Papa...
603
01:00:39,560 --> 01:00:42,560
Papa hält seine erste Rede.
604
01:00:43,920 --> 01:00:49,720
Du rauchst?
Ja. Ich fange jetzt an zu rauchen.
605
01:00:55,960 --> 01:01:00,520
Hab keine Angst.
Das geht auch vorbei.
606
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Du hast ja mich.
607
01:01:03,400 --> 01:01:09,400
Willst du wirklich zurück zu Mama?
Ich bin keine 20 mehr, Lola.
608
01:01:09,680 --> 01:01:15,240
Ich spiele den Abenteurer. Aber in
Wahrheit wünsche ich mir mehr Ruhe.
609
01:01:15,520 --> 01:01:20,240
Mehr Stabilität. Deine Mutter und
ich können einen neuen Anfang machen.
610
01:01:20,640 --> 01:01:24,200
Das fasse ich nicht.
Das wolltest du doch.
611
01:01:24,840 --> 01:01:29,480
Insgeheim hast du gehofft,
uns wieder zusammenzubringen.
612
01:01:29,800 --> 01:01:33,520
Überhaupt nicht. Nein.
613
01:01:34,200 --> 01:01:40,000
Ich glaube nicht. Nein.
Na dann. Wir gehen wieder rein.
614
01:01:44,960 --> 01:01:47,960
Das Telefon läutet.
615
01:01:48,600 --> 01:01:52,200
Hallo?
Zieh dein Hochzeitskleid nicht an.
616
01:01:52,480 --> 01:01:55,600
Es bringt Unglück, wenn
man das am Tag zuvor tut.
617
01:01:55,880 --> 01:01:57,880
Danke, Victoire.
618
01:01:59,040 --> 01:02:02,440
Türklingel.
619
01:02:05,440 --> 01:02:07,440
Ja?
620
01:02:08,720 --> 01:02:11,720
Du bist es! Komm rein!
621
01:02:12,000 --> 01:02:18,840
Ich weiß, es bringt Unglück.
Das Kleid ist ein Traum. Im Ernst.
622
01:02:19,360 --> 01:02:25,360
Denkst du?
Freust du dich auf deinen großen Tag?
623
01:02:27,720 --> 01:02:30,720
Es geht um 15 Uhr los.
Ja.
624
01:02:31,920 --> 01:02:37,080
Ich fühl mich...
Sie schluchzt.
625
01:02:41,200 --> 01:02:45,040
Ich fühlte mich noch
nie so einsam wie heute.
626
01:02:45,320 --> 01:02:49,920
Du hast doch mich.
Nein, Mama. Du warst nie da.
627
01:02:50,200 --> 01:02:52,200
Aber das macht nichts.
628
01:02:55,560 --> 01:02:59,160
Ist es wegen der Hochzeit?
629
01:02:59,680 --> 01:03:04,680
Wir wollten es ganz anders machen.
Jetzt machen wir es wie alle.
630
01:03:04,960 --> 01:03:09,240
Nur viel schlimmer.
Dramatisiere nicht. Alles wird gut.
631
01:03:09,760 --> 01:03:14,760
Nichts wird gut.
Arthur hat sich so verändert.
632
01:03:15,040 --> 01:03:19,560
Wir machen eine Dummheit. Ehrlich.
Was soll das heißen?
633
01:03:20,120 --> 01:03:24,320
Willst du die Hochzeit absagen?
Genau.
634
01:03:24,960 --> 01:03:29,280
Das ist das Beste.
Lola, das ist doch nicht dein Ernst.
635
01:03:29,560 --> 01:03:32,160
Denk nur an den Skandal.
636
01:03:40,720 --> 01:03:43,720
Vielen Dank, Freunde.
637
01:03:44,000 --> 01:03:48,400
Suchen Sie jemanden?
Ich war mit Freunden verabredet.
638
01:03:48,680 --> 01:03:53,160
Aber geben Sie mir einen Whiskey.
Wo sind die Toiletten?
639
01:03:53,440 --> 01:03:55,440
Hinten links.
640
01:04:07,360 --> 01:04:10,360
Ja!
641
01:04:11,640 --> 01:04:13,640
Ja?
642
01:04:16,920 --> 01:04:18,920
Ja!
643
01:04:19,640 --> 01:04:24,040
Arthurs Mailbox.
Hallo, Arthur. Ich bin's.
644
01:04:24,320 --> 01:04:28,320
Ruf mich bitte an.
Ich muss mit dir reden.
645
01:04:28,600 --> 01:04:33,800
Oder komm besser zu mir.
Es ist furchtbar dringend.
646
01:04:34,080 --> 01:04:39,320
Hoffentlich hörst du die
Mailbox ab. Ruf mich an.
647
01:04:40,600 --> 01:04:43,720
Soll ich lieber hierbleiben?
648
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Nein.
649
01:04:56,960 --> 01:05:00,960
Wolltest du mir
etwas Bestimmtes sagen?
650
01:05:01,240 --> 01:05:04,560
Nein. Ich erzähl's dir später.
Sag's ruhig.
651
01:05:04,840 --> 01:05:06,840
Ist nicht wichtig.
Sag schon!
652
01:05:07,240 --> 01:05:13,680
Na gut. Dein Vater und
ich, wir wollen heiraten.
653
01:05:19,760 --> 01:05:23,440
Ich wusste, es ist
nicht der richtige Moment.
654
01:05:29,600 --> 01:05:32,600
Verzeihung.
655
01:05:35,040 --> 01:05:38,440
Seine Mailbox meldet sich.
656
01:05:43,160 --> 01:05:47,320
Paul! Seid ihr verrückt geworden?
657
01:05:47,600 --> 01:05:52,880
Dachtest du, du kommst ohne
deinen Junggesellenabschied davon?
658
01:05:53,160 --> 01:05:56,560
Das ist nicht wahr!
Es ist wahr.
659
01:06:00,440 --> 01:06:03,440
Das Telefon läutet.
660
01:06:03,720 --> 01:06:06,720
Arthur?
Nein, ich bin's. Julian.
661
01:06:07,000 --> 01:06:12,080
Ich rufe dich gleich zurück. Es
ist etwas ungünstig. Wo bist du?
662
01:06:12,360 --> 01:06:15,760
Ich wohne im "Plaza".
Wann ist das morgen?
663
01:06:16,040 --> 01:06:19,560
Reicht es, wenn ich um
12 Uhr einen Zug nehme?
664
01:06:19,840 --> 01:06:22,840
Die Hochzeit ist abgesagt.
Türklingel.
665
01:06:23,120 --> 01:06:25,120
Ich rufe dich an.
666
01:06:28,960 --> 01:06:32,520
Hallo!
Was...?
667
01:06:32,800 --> 01:06:38,440
Ich wollte... Brauchst du nichts?
Ich kam gerade hier vorbei.
668
01:06:38,720 --> 01:06:42,480
Da dachte ich, ich sehe
nach, ob du Stress hast.
669
01:06:42,760 --> 01:06:45,760
Ich gebe zu... Leo, was ist los?
670
01:06:46,040 --> 01:06:50,040
Was ist passiert?
Es ist wegen Theo.
671
01:06:50,320 --> 01:06:52,720
Ich kann nicht mehr.
672
01:07:00,520 --> 01:07:03,920
Laute Musik.
673
01:07:07,760 --> 01:07:10,000
Macht keinen Scheiß!
674
01:07:20,280 --> 01:07:24,880
Ihr habt sie ja nicht alle.
Es lebe die Braut!
675
01:07:25,520 --> 01:07:29,680
Ich dachte, mit der
Ehe ändert sich alles.
676
01:07:29,960 --> 01:07:34,440
Ich dachte, er wäre dann
nicht mehr so egoistisch.
677
01:07:34,720 --> 01:07:38,760
Wir würden uns wirklich
näher kommen. - Von wegen!
678
01:07:39,040 --> 01:07:43,640
Ich drohte ihm mit Scheidung.
Weißt du, was er sagte?
679
01:07:44,160 --> 01:07:46,160
Nein.
Meinetwegen!
680
01:07:46,440 --> 01:07:51,280
Du tust mir leid. Aber du musst
gehen. Ich warte auf Arthur.
681
01:07:51,800 --> 01:07:55,360
Ich verstehe. Es tat mir so
gut, mit jemandem zu reden.
682
01:07:55,880 --> 01:07:58,280
Türklingel.
683
01:07:58,880 --> 01:08:01,680
Ah!
Hallo!
684
01:08:02,200 --> 01:08:05,920
Alles fertig für morgen?
Wie geht's?
685
01:08:06,640 --> 01:08:09,640
Bist du sehr gestresst?
Ich muss dir was sagen...
686
01:08:09,920 --> 01:08:12,920
Du kannst mir aushelfen.
Ich habe keinen Vorrat mehr.
687
01:08:13,480 --> 01:08:16,680
Der Trick ist, sich
nicht zu verlieben.
688
01:08:16,960 --> 01:08:20,960
Deshalb mache ich nur mit
hässlichen Weibern rum.
689
01:08:21,240 --> 01:08:26,800
Die vögeln nicht so oft.
Deshalb sind sie schnell zufrieden.
690
01:08:27,080 --> 01:08:32,040
Eins schwöre ich: Sobald ich
Kinder habe, ist Schluss damit.
691
01:08:32,320 --> 01:08:36,080
Irgendwann muss Schluss
sein mit dem Quatsch.
692
01:08:36,360 --> 01:08:39,760
Hast du deine Frau schon betrogen?
693
01:08:40,400 --> 01:08:43,760
Mach schon! Erzähl!
694
01:08:44,480 --> 01:08:48,280
Wir sind doch unter uns.
Los, los!
695
01:08:48,560 --> 01:08:51,560
Also gut. Ich geb's zu.
696
01:08:51,840 --> 01:08:56,360
Ich hatte eines Nachts
einen erotischen Traum.
697
01:08:56,640 --> 01:09:02,640
In dem schlief ich mit einer
anderen. Nicht mit Victoire.
698
01:09:02,920 --> 01:09:07,000
Du hast deine Frau im Traum betrogen?
Ja.
699
01:09:09,920 --> 01:09:13,600
Ich hatte danach so
ein schlechtes Gewissen.
700
01:09:13,880 --> 01:09:16,880
Der Traum war unheimlich echt.
701
01:09:25,480 --> 01:09:28,480
Wo gehen wir denn jetzt hin?
Überraschung.
702
01:09:28,920 --> 01:09:32,480
Ist der wahnsinnig?
Warum geht er nicht ran?
703
01:09:32,840 --> 01:09:37,560
Du hast dir den richtigen Abend
ausgesucht. Was brauchst du?
704
01:09:37,800 --> 01:09:40,800
Gorax und Silium.
Gorax!
705
01:09:41,080 --> 01:09:44,080
Da!
Jetzt geh!
706
01:09:44,520 --> 01:09:50,160
Warum behandelt er mich so?
Ich verlange doch nicht zu viel.
707
01:09:50,440 --> 01:09:54,120
Nur ein Minimum von Regeln.
Da hast du doch deine Antwort.
708
01:09:54,480 --> 01:09:59,120
Ich will euch nicht rauswerfen...
Wir sehen uns ja dann morgen.
709
01:09:59,400 --> 01:10:02,760
Dazu muss ich euch was sagen...
Klingel.
710
01:10:03,480 --> 01:10:06,800
Ach...
Entschuldige.
711
01:10:07,080 --> 01:10:11,080
Ich wusste nicht, wohin.
712
01:10:11,640 --> 01:10:14,640
Helft mir! Schnell!
Was ist mit ihr?
713
01:10:14,920 --> 01:10:17,920
Sie ist total betrunken.
714
01:10:18,200 --> 01:10:20,600
Pass auf den Kopf auf!
715
01:10:23,680 --> 01:10:27,560
Alles in Ordnung?
So weit ja.
716
01:10:27,960 --> 01:10:33,400
Andrea, was ist los mit dir?
Ich bin schwanger.
717
01:10:34,120 --> 01:10:38,360
Das ist doch super.
Das ist genial!
718
01:10:39,040 --> 01:10:43,200
Ich weiß nicht, wer der Vater ist.
719
01:11:09,760 --> 01:11:14,840
Ich dachte, mit der Ehe ändert
sich vieles, Paul würde ruhiger.
720
01:11:15,120 --> 01:11:20,120
Aber so war es nicht.
Du wusstest es also?
721
01:11:20,680 --> 01:11:22,680
Natürlich.
722
01:11:25,040 --> 01:11:29,040
Dann lernte ich im
Supermarkt einen kennen.
723
01:11:29,720 --> 01:11:35,680
Wir redeten miteinander. Und
dann vögelten wir in seinem Wagen.
724
01:11:36,280 --> 01:11:40,840
Im Parkhaus?
Total irre.
725
01:11:42,800 --> 01:11:48,120
Anfangs dachte ich, es geht nur
um Sex. Dann sahen wir uns wieder.
726
01:11:48,640 --> 01:11:51,640
Oft sogar. Ich habe mich verliebt.
727
01:11:54,920 --> 01:12:01,280
Jetzt bin ich schwanger
und sitze in der Scheiße.
728
01:12:01,560 --> 01:12:04,560
Wahnsinn!
Und was machst du jetzt?
729
01:12:05,200 --> 01:12:09,160
Das weiß ich noch nicht.
730
01:12:09,880 --> 01:12:15,840
Kann ich heute hier schlafen?
Eigentlich warte ich auf Arthur.
731
01:12:16,360 --> 01:12:21,160
Die anderen haben für ihn einen
Junggesellenabschied organisiert.
732
01:12:21,440 --> 01:12:26,360
Der kommt bestimmt nicht.
Das hätte er mir doch sagen können.
733
01:12:26,640 --> 01:12:31,600
Er war eine Überraschung.
Vor der Heirat sieht man sich nicht!
734
01:12:31,960 --> 01:12:36,000
Ja. Ich heirate aber nicht mehr.
735
01:12:36,760 --> 01:12:39,760
Was?
Ist ja Wahnsinn!
736
01:12:40,120 --> 01:12:46,920
Den Schlüssel und die Tasche habe
ich gefunden. Das Handy aber nicht.
737
01:12:47,200 --> 01:12:51,320
Seid ihr verrückt geworden?
Beruhig dich, Arthur.
738
01:12:51,800 --> 01:12:56,200
Ich beruhige mich nicht! Ihr
kotzt mich an, ihr Vollidioten!
739
01:12:56,640 --> 01:13:02,560
Vor allem du! Wo andere ein
Hirn haben, hast du einen Schwanz.
740
01:13:02,840 --> 01:13:07,480
Und du! Hast du noch ein paar
Zellen, die nicht zugedröhnt sind?
741
01:13:07,760 --> 01:13:13,840
Und du tust doch nichts
ohne die Zustimmung von Papa!
742
01:13:16,080 --> 01:13:19,920
Lasst mich bloß in Ruhe!
743
01:13:26,640 --> 01:13:30,400
He, Arthur!
Du hast keinen Humor.
744
01:13:30,680 --> 01:13:34,800
Nein! Ich bin gestresst
wegen der blöden Hochzeit.
745
01:13:35,080 --> 01:13:38,760
Und ihr macht so einen
Scheiß. Super Freunde!
746
01:13:39,040 --> 01:13:42,040
Deswegen gehst du doch
nicht zu Fuß nach Paris.
747
01:13:42,320 --> 01:13:47,040
Ich müsste längst in Belgien sein.
Los, steig ein!
748
01:13:47,320 --> 01:13:51,320
Wir trinken noch einen Schluck.
Steig jetzt ein!
749
01:13:51,600 --> 01:13:54,640
Komm schon!
750
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Na bitte!
751
01:14:05,720 --> 01:14:08,720
Laute Musik.
752
01:14:09,000 --> 01:14:12,760
Meinst du das ernst, was
du vorhin gesagt hast?
753
01:14:18,640 --> 01:14:22,640
Hat jemand ein Aspirin?
Ja.
754
01:14:24,280 --> 01:14:27,280
Hier!
Vielen Dank.
755
01:14:32,120 --> 01:14:35,120
Auf dein Wohl, Alter!
Auf deins!
756
01:14:45,120 --> 01:14:48,520
Ich bin unheimlich enttäuscht.
757
01:14:55,920 --> 01:15:00,160
Ich sage euch was: Das
Ganze ist ein einziger Betrug.
758
01:15:00,440 --> 01:15:03,840
Man erzählt uns, es
gebe einen Traumprinzen.
759
01:15:04,120 --> 01:15:08,120
Wir müssten nur akzeptieren,
dass es das ideale Paar nicht gibt.
760
01:15:08,600 --> 01:15:15,200
Dann wäre alles okay. Aber so beneiden
wir die angeblich glücklichen Paare.
761
01:15:15,480 --> 01:15:22,240
Ich frage mich langsam, ob ich nicht
lieber mit einer Frau zusammen lebe.
762
01:15:22,760 --> 01:15:27,160
Ich hab's schon mal versucht.
Das ist nicht dein Ernst.
763
01:15:27,600 --> 01:15:31,360
Doch. In sexueller
Hinsicht war es sehr schön.
764
01:15:32,960 --> 01:15:36,960
O nein. Lieber nicht.
765
01:15:37,720 --> 01:15:42,200
Ich brauche einen Kerl. Einen für
all meine Sinne. Einen wie Theo.
766
01:15:42,800 --> 01:15:46,360
Ist er das richtige Beispiel?
767
01:15:47,000 --> 01:15:50,760
Also gut! Ich rufe ihn an.
768
01:15:51,280 --> 01:15:54,280
Das mache ich auch.
Gut, dann mache ich's auch.
769
01:15:54,560 --> 01:15:57,560
Lieber rechtzeitig bereuen
als später bedauern.
770
01:15:58,520 --> 01:16:02,520
Ja! Ja! Ja!
771
01:16:14,200 --> 01:16:17,200
Welche willst du?
772
01:16:17,640 --> 01:16:22,320
Ich soll's in der Nacht vor der
Hochzeit mit 'ner Stripperin treiben?
773
01:16:22,720 --> 01:16:24,720
Sehr originelle Idee!
774
01:16:25,120 --> 01:16:28,120
Darf ich trinken, Madame?
775
01:16:36,360 --> 01:16:40,960
Es ist hübsch hier. Ich
find's nett. Die Deko...
776
01:16:43,560 --> 01:16:48,280
Was ist denn mit dir los?
Gar nichts.
777
01:16:48,560 --> 01:16:51,560
Weiß du, dass ich dich liebe?
778
01:16:54,080 --> 01:16:57,080
Verdammt, du bist verrückt!
779
01:17:11,680 --> 01:17:15,000
Sein Handy läutet.
780
01:17:15,440 --> 01:17:18,440
Hallo?
Hallo, Paul. Ich bin's.
781
01:17:18,720 --> 01:17:21,720
Danach gib mir bitte Arthur.
Und mir Theo.
782
01:17:22,000 --> 01:17:25,320
Paul, hörst du mich?
Ich höre dich gut.
783
01:17:26,000 --> 01:17:29,400
Ich bin schwanger.
Was?
784
01:17:29,800 --> 01:17:32,800
Verdammt, Jungs! Ich werde Vater!
785
01:17:33,120 --> 01:17:36,120
Ich bin noch nicht fertig, Paul.
786
01:17:42,120 --> 01:17:46,040
Hallo! Was noch?
Was?
787
01:17:46,720 --> 01:17:50,320
Aber du weißt nicht,
ob's von mir ist...
788
01:17:56,200 --> 01:17:59,800
Verdammte Schlampe!
789
01:18:00,080 --> 01:18:02,080
Das Miststück!
790
01:18:09,360 --> 01:18:12,560
O Mann, Scheiße!
791
01:18:16,000 --> 01:18:19,000
Gut gemacht.
792
01:18:31,000 --> 01:18:35,400
Paul, hier ist Lola. Ich
weiß, es ist gerade ungünstig.
793
01:18:35,680 --> 01:18:38,680
Aber ich muss Arthur sprechen.
794
01:18:38,960 --> 01:18:43,000
Wenn du das abhörst, sag
ihm, er soll mich anrufen.
795
01:18:43,280 --> 01:18:46,680
Dann... Mach's gut.
796
01:18:49,520 --> 01:18:53,840
Laute Musik. Partystimmung.
797
01:19:01,880 --> 01:19:05,520
Türklingel.
798
01:19:09,360 --> 01:19:12,360
Was ist das für ein Krach?
799
01:19:24,440 --> 01:19:28,120
Wie kann sie nur so eine
Scheiße mit mir machen?
800
01:19:28,560 --> 01:19:32,360
Ich sag's ungern:
Du bist selbst dran schuld.
801
01:19:32,640 --> 01:19:35,840
Schnauze! Oder ich
hau dir eine runter!
802
01:19:36,240 --> 01:19:41,320
Du bist schön, wenn du wütend bist.
Und du verarschst mich noch!
803
01:19:41,680 --> 01:19:43,600
Jetzt gehst du zu weit!
804
01:19:44,080 --> 01:19:47,080
Lasst den Quatsch!
Halt dich raus!
805
01:19:49,280 --> 01:19:53,520
Laute Musik, begeistertes Grölen.
806
01:20:04,480 --> 01:20:08,520
Das muss ich filmen.
Du hast doch eine Kamera.
807
01:20:10,960 --> 01:20:14,520
Runter! Hose runter!
808
01:21:02,200 --> 01:21:05,200
Lass das mit dem Alkohol.
Bist du verrückt?
809
01:21:06,560 --> 01:21:09,160
Lachend: O nein...
810
01:21:12,600 --> 01:21:15,720
Lola! Claire! Kommt her!
811
01:21:23,800 --> 01:21:26,800
Was ist passiert?
812
01:21:29,440 --> 01:21:33,440
Lass mich los!
Nein, warte! 2 Sekunden.
813
01:21:43,360 --> 01:21:45,360
Lass mich runter!
814
01:21:45,880 --> 01:21:49,280
Wartet! Hier ist es doch so cool.
815
01:21:49,880 --> 01:21:53,480
Sie muss es rauskotzen!
Das Zeug muss raus!
816
01:21:53,760 --> 01:21:57,760
Unten steht die Ambulanz.
Wie ist der Tür-Code für unten?
817
01:21:58,240 --> 01:22:00,720
Na los, raus! Spuck's raus!
818
01:22:01,360 --> 01:22:04,720
Steck ihr doch mal einer
den Finger in den Hals!
819
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
Du hast Medizin studiert.
Ich mach's.
820
01:22:08,360 --> 01:22:10,720
Aber schnell!
821
01:22:18,560 --> 01:22:22,760
Bist du irre? So eine Schweinerei!
822
01:22:23,480 --> 01:22:25,480
Lola, wohin gehst du?
Bleib!
823
01:22:25,760 --> 01:22:28,160
Ihr könnt mich alle mal!
824
01:22:28,840 --> 01:22:32,200
Ich bringe ihn selber dahin.
In Ordnung.
825
01:22:32,480 --> 01:22:36,880
Das ist aber auch cool.
Finger weg!
826
01:22:45,120 --> 01:22:49,320
Sie ist außer Gefahr.
Sie braucht vor allem Ruhe.
827
01:22:57,240 --> 01:23:00,360
Ich gehe jetzt mal nach Hause.
828
01:23:00,640 --> 01:23:04,600
Und ich?
Du bleibst hier.
829
01:23:04,880 --> 01:23:07,880
Du wartest auf Lola.
830
01:23:22,600 --> 01:23:26,000
Sie klopft.
831
01:23:29,480 --> 01:23:33,280
Was machst du hier?
Wenn ich das wüsste.
832
01:23:33,560 --> 01:23:36,560
Ich muss mit jemandem
reden. Darf ich rein?
833
01:23:37,000 --> 01:23:39,400
Ja.
834
01:23:54,960 --> 01:23:58,120
Bei Ihrer Freundin geht niemand ran.
835
01:24:01,680 --> 01:24:05,560
Tja! Gehen Sie nach Hause.
836
01:24:33,280 --> 01:24:38,280
In dem Zustand gehst du
besser nicht zu dir nach Hause.
837
01:24:38,560 --> 01:24:41,920
Komm mit mir!
Wohin denn?
838
01:24:42,200 --> 01:24:45,200
Wir gehen zu uns.
839
01:24:47,440 --> 01:24:50,840
Ich muss zu Lola.
840
01:24:55,240 --> 01:24:57,240
Lola?
841
01:25:01,080 --> 01:25:05,320
Ihr habt's auch nicht
so mit der Ordnung.
842
01:25:08,960 --> 01:25:11,360
Lola?
843
01:25:12,040 --> 01:25:14,040
Was ist denn jetzt los?
844
01:25:14,600 --> 01:25:18,560
Wo ist Lola?
Ich weiß nicht.
845
01:25:33,960 --> 01:25:37,760
Ihr Handy läutet.
846
01:25:40,720 --> 01:25:43,240
Hallo?
Ich bin's. Wo bist du?
847
01:25:43,840 --> 01:25:48,800
Ich? Zu Hause.
Bei meinen Eltern.
848
01:25:49,080 --> 01:25:57,240
Was hast du gestern Abend gemacht?
Nichts Besonderes. Und du?
849
01:25:58,160 --> 01:26:02,000
Das erzähle ich dir später.
Wieso flüsterst du?
850
01:26:02,320 --> 01:26:07,320
Ich weiß auch nicht.
Wolltest du mir was sagen?
851
01:26:07,840 --> 01:26:12,160
Ja. Dass ich dich liebe.
852
01:26:13,960 --> 01:26:20,080
Ich liebe dich auch.
Wir sehen uns in der Kirche.
853
01:26:21,200 --> 01:26:24,040
Ja.
854
01:26:29,320 --> 01:26:32,320
Glauben Sie, das ist einfach?
855
01:26:33,040 --> 01:26:37,240
Andrea? Andrea!
856
01:27:06,800 --> 01:27:13,320
Was soll ich bloß sagen?
Warte: Verzeih mir.
857
01:27:13,600 --> 01:27:16,600
Ich wusste nicht, dass...
858
01:27:17,200 --> 01:27:20,200
Du bist nicht allein
dafür verantwortlich.
859
01:27:20,680 --> 01:27:26,000
Du bist aber auch nicht allein
nicht dafür verantwortlich.
860
01:27:26,280 --> 01:27:31,320
Es war ein bisschen dumm von
uns, so schnell zu heiraten.
861
01:27:31,960 --> 01:27:34,960
Ja, das ist wahr.
862
01:27:35,240 --> 01:27:39,240
Aber vielleicht kriegen
wir's noch hin. Oder?
863
01:27:39,800 --> 01:27:44,160
Das würde mich wundern.
Doch, doch!
864
01:27:44,440 --> 01:27:47,040
Und wie?
865
01:27:47,640 --> 01:27:53,520
Weiß ich selber nicht. Vielleicht
können wir ein Kind kriegen.
866
01:28:01,480 --> 01:28:04,480
Eine super Idee.
867
01:28:11,560 --> 01:28:16,240
Den um 11.30 Uhr schaffe ich
nicht. Ich nehme den nächsten.
868
01:28:16,520 --> 01:28:20,560
Liebesgestöhn aus dem Schlafzimmer.
869
01:28:36,440 --> 01:28:41,440
Ich hätte gern ein hübsches
Haus und einen großen Garten.
870
01:28:41,720 --> 01:28:45,680
Und eine schöne Küche.
Ich möchte wieder kochen.
871
01:28:45,960 --> 01:28:50,880
In Caracas finden wir so was sicher.
Ich meine in Frankreich.
872
01:28:51,160 --> 01:28:54,160
Wir bleiben doch nicht in Venezuela.
873
01:28:54,440 --> 01:28:57,440
Wir lassen uns
bei Paris nieder.
874
01:28:57,720 --> 01:29:01,680
Dann haben wir's nicht
weit zu den Enkelkindern.
875
01:29:01,960 --> 01:29:05,000
Sonntags gibt's das
große Familienessen.
876
01:29:05,280 --> 01:29:09,960
Ich mache dir Kaninchen mit Senfsoße.
Das magst du doch so gern.
877
01:29:11,240 --> 01:29:14,440
Pass auf! Da kommen Leute.
878
01:29:15,760 --> 01:29:21,760
Die Hochzeit könnten wir in
dieser Kapelle in Irland feiern.
879
01:29:22,040 --> 01:29:25,040
Erinnerst du dich?
Die Hochzeit?
880
01:29:25,320 --> 01:29:30,320
Du sprachst doch neulich davon.
Meintest du das nicht ernst?
881
01:29:30,600 --> 01:29:33,000
Doch, doch. Natürlich.
882
01:29:33,280 --> 01:29:36,320
Monsieur, ein Anruf
aus dem Ausland.
883
01:29:36,560 --> 01:29:42,520
O Gott, nein. Fahr schon zur Kirche.
Ich komme so schnell wie möglich nach.
884
01:30:38,440 --> 01:30:45,840
Ich träumte immer davon, einmal
meine Tochter zum Altar zu führen.
885
01:30:46,120 --> 01:30:52,280
Aber ich bekam nur Söhne. Nach dem
fünften hatte ich die Nase voll.
886
01:31:07,760 --> 01:31:11,920
Lola! Willst du das wirklich tun?
Wo ist denn Papa?
887
01:31:12,640 --> 01:31:17,080
Er erhielt einen wichtigen
Anruf. Er kommt ganz bestimmt.
888
01:31:17,360 --> 01:31:21,360
Natürlich.
Ich schwör's dir.
889
01:31:50,000 --> 01:31:55,160
Der Gospelchor beginnt zu singen.
890
01:32:31,720 --> 01:32:34,920
Schaffen wir das?
891
01:32:35,200 --> 01:32:37,400
Wir sind fast da.
892
01:32:42,840 --> 01:32:47,520
Arthur, willst du die hier
anwesende Lola zur Frau nehmen?
893
01:32:47,800 --> 01:32:50,800
In guten wie in schlechten Zeiten?
894
01:32:51,160 --> 01:32:54,160
Bis dass der Tod euch scheidet?
895
01:33:21,720 --> 01:33:27,680
Was sie sich ins Ohr flüstern,
ist nicht zu verstehen.
896
01:33:33,760 --> 01:33:37,160
Unruhe unter den Gästen.
897
01:33:49,160 --> 01:33:52,920
Erleichtertes Aufatmen
unter den Gästen.
898
01:34:14,280 --> 01:34:16,840
Arthur!
899
01:34:17,720 --> 01:34:19,880
Arthur!
900
01:34:20,840 --> 01:34:23,080
Was ist denn jetzt passiert?
901
01:34:23,560 --> 01:34:26,560
Lola! Ist es schon vorbei?
902
01:34:26,840 --> 01:34:29,840
Schnell, fahr los!
Schnell! Sie kommen.
903
01:34:30,240 --> 01:34:33,240
Lola! Arthur! Bleibt doch hier!
904
01:34:35,520 --> 01:34:39,240
Sie fahren tatsächlich weg.
Und jetzt?
905
01:35:04,000 --> 01:35:08,560
Heute ist der schönste
Tag meines Lebens.
906
01:35:11,000 --> 01:35:14,000
UNTERTITEL:
Peter Endres / Raimund Mehrwald
76487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof