Original subtitles

Sergeant, je kunt de wacht vannacht beter verdubbelen.

Ja, meneer!

Namiddag inspectie. Maak alle mannen klaar.

Jij zorgt voor companie A. Jij voor B.

Jij gaat naar kapitein Banks. En jij zorgt de wachten.

Als we de Yankees hier niet kunnen tegenhouden...

zal hun hoofdmacht hier doorbreken en hebben ze een vrije weg naar Mexico.

- Dan is het afgelopen met ons. - Je hebt gelijk.

Een dringend bericht voor generaal Hood.

Een dringend bericht voor generaal Hood.

Kom verder.

Een dringend bericht voor generaal Hood.

Onze mannen hebben de Yankees terug de rivier over laten trekken.

Je ziet, kapitein Lynch...

hoe glorieus we deze oorlog verliezen.

Vooruit, rijden met die kanonnen!

- Is dat de laatste? - Ja, doe maar dicht.

Wat is dit nu weer?

Hey, jij! Stoppen!

Wie ben jij?

Ik ken je niet. Je mag hier niet komen.

Ik zou hier wat dingen komen ophalen.

Halt!

Waarom ben je niet in uniform?

Naam, rang, nummer en eenheid.

Dat weet ik allemaal niet meer.

Shooly, slaap je nu alweer tijdens je dienst!

Brand! Brand! Sla alarm!

Iedereen naar de brand toe! Help met blussen! Schiet op!

Schiet op, verdomme! Neem een emmer en vorm een ketting!

- Wie is daar? - Luitenant McKenzie.

Wat is al die rumoer, luitenant?

Er is brand uitgebroken dicht bij het munitiedepot.

Geweldig! Wat doen je wachten? Slapen ze of roken ze?

Meneer, de schuldigen zullen gestraft worden.

Ik zou met jou moeten beginnen, luitenant!

Ingerukt!

Daarboven!

Pak de geweren!

Stop met vechten!

Mijn complimenten, kapitein!

Jij moet instaan voor mijn veiligheid! Daar is niet veel van te merken!

Is dit genoeg, generaal? Of gaan we nog even door?

Nee, nee. Het is goed zo.

- Maar waar heb je ze gevonden? - Ik heb ze gevonden, wat maakt het uit?

Dat is zo. Je hebt het dus voor elkaar gekregen, meneer...

Meneer?

McKay. Clyde McKay.

Meneer McKay.

En waarom denk je we op een groep criminelen, dieven en huurmoordenaars vertrouwen?

Is dat juist niet wat jullie nodig zijn?

Ik zou ze maar niet onderschatten, kapitein.

Kom mee.

Dat is Deker. Hij is de slimste.

Specialist met dynamiet. Onovertroffen.

Wie is die gorilla?

Hij heet Bogard.

Hij breekt een man in twee met zijn blote handen.

En daar is niet veel voor nodig.

Hoagy.

Rare vent, Hoagy.

Snelle handjes, vooral met een pistool.

Doodt als hij moet.

Daarna heeft hij spijt.

Blade. Gebruikt nooit een pistool.

Half Indiaan, half Mexicaan.

Gebruikt graag zijn mes. Meestal bij mensen.

Een aardige groep specialisten. Dat geef ik toe.

Maar die jongen. Wat doet hij bij jullie?

Die jongen, generaal, is Kid.

Hij beweegt als een aap en is ook nog eens sluw.

Hij heeft ��n passie...

Hij is een echte killer.

- Dat is de groep, heren. Jullie mening? - Prima.

Kom binnen.

Gezien het belang van de missie die we voor jullie hebben...

zou ik toch graag meer informatie willen. Je hebt niets over jezelf verteld, meneer McKay.

Je bent erg bescheiden.

Nou, bedankt kapitein.

Ik, ben gewoon ��n van de jongens.

Verrast, Clyde?

Zo wordt het goud van de Yankees bewaard in een kruitmagazijn.

Bij iedere zak met munten liggen er 2 staven dynamiet.

Met ��n schot blaas je zo een miljoen dollar de lucht in.

Een miljoen dollar bestemd voor de aankoop van wapens.

Het ligt opgeslagen in een kruitmagazijn in Todos Santos.

- Weet je dat zeker, kapitein? - Absoluut.

Kapitein Lynch is van de inlichtingsdienst. Het brein achter het plan.

Maar denk eraan, Clyde, de confederatie heeft je nooit ingehuurd voor deze missie.

Je bedoelt, officieel... ben ik de enige dief.

Dat klopt.

Hier. Betaal je mannen.

Dit is slechts een voorschot voor hen die niet terugkomen.

En voor hen die terugkomen?

Misschien komt er niemand terug.

Wat bedoel je?

- Vermoord ze. - Wat?

Vermoord ze allemaal... en kom alleen terug.

VERMOORD ZE ALLEMAAL EN KOM ALLEEN TERUG

Kapitein Lynch!

Vertrouw je mij niet ?

Natuurlijk vertrouw ik je wel.

Ik hou niet van spionnen, kapitein.

Maar nu je hier toch bent, kun je beter met ons meekomen.

Bedankt, meneer McKay. Het is een genoegen om met zo'n geweldige groep mee te gaan.

Laten we verder gaan voordat een patrouille ons ziet.

Je hebt gelijk. We kunnen de rivier oversteken over ongeveer een uur.

Luister, Clyde.

Het noorden is nog flink bezet, denk ik.

Het westen is veiliger.

Luister goed...

Wanneer en waar we heengaan... dat beslis ik.

Begrepen?

Begrepen.

Hey, jij! Je mag hier niet oversteken!

Ga terug!

Wees klaar voor een waarschuwingsschot.

Heb je mij niet gehoord?

Schieten!

Stoppen!

Laat hem maar komen. Ik wil hem ondervragen.

Waar wil je naartoe, burger? Dit is een oorlogsgebied.

Ben je doof of achterlijk?

Heb je niet gehoord wat ik zei?

Als dat niet zo, moet je de schoten toch gehoord hebben?

Weet je, kapitein, je schoot veel...

maar je schoot niet goed genoeg.

Heel goed! Je hebt leren schieten in het leger.

Je kunt dus maar beter uitkijken.

Ik zal het onthouden. Ik zal je nooit mijn rug toekeren.

Ik schiet nooit iemand in zijn rug...

Meneer McKay.

Ik ga geen schietschijf zijn voor Yankees terwijl jullie hier staan te bekvechten.

Hij heeft gelijk. Gaan we nu uit elkaar?

We komen samen bij de oude missie, in Todos Santos. Daar is het kruitmagazijn.

De buitenpost van de Union ligt aan de voet van de berg.

We gaan allemaal ��n voor ��n naar binnen.

We zien elkaar in de taverne. Daar mogen burgers naar binnen.

Natuurlijk kennen we elkaar niet. Zo maken we ons minder opvallend.

Oke, dan zien ik jullie vanavond in Todos Santos.

Stoppen! Identificeer jezelf.

Ik ben een paardenhandelaar uit Cincinnati. Ik wil uitrusten in de taverne.

Sergeant, een handelaar uit Cincinnati.

- Laat hem erdoor. - Ga maar.

Bedankt.

We hebben problemen.

Een konvooi is op komst om het goud op te halen.

Weet je dat zeker?

Ik heb ze zelf gezien. Tegen de avond zijn ze hier.

- Wat moeten we doen? - Onmiddellijk actie ondernemen.

Nu? Overdag? Wat voor kans hebben we?

Een kans op een miljoen dollar.

- Wat wil je? - Bier.

Ik heb erge dorst gekregen door die woestijn over te steken.

Overgestoken? Je hebt hem meegebracht!

Hier is je bier.

De plannen zijn gewijzigd.

Het konvooi voor het goud is onderweg.

We gaan nu onze slag slaan.

- Bogard is er nog niet. - We kunnen niet wachten op hem.

Man, je bent sterk.

Wie wil het ook proberen?

De plannen zijn gewijzigd.

Een konvooi is op weg om het goud op te halen.

Is dat zo?

Jullie zijn allemaal bang voor mij. Niemand wil het nog proberen.

Ik probeer het.

- Met deze twee messen. - Oke voor mij.

Dat maakt het iets interessanter.

Als je verliest, kan je een slagader openen hebben.

Haal dan maar vlug wat verband voor jezelf.

Het is warm vandaag.

- Kom snel, ze maken elkaar af! - Ik hoor niets.

Wacht maar!

Alarm! Alarm!

Ophouden! Wat gebeurt er hier?

Zijn jullie gek geworden?

Bogard! Snel, ze hebben je daar nodig!

Deker! Waarom deed je dat?

Ik moest het doen.

Ik kan het idee niet verdragen om het goud met hem te moeten delen.

Ga maar.

Deker!

Deker! Het dynamiet zit binnenin.

- Is hij goed gesloten? - Ja, er kan geen water in.

We zien jullie boven op de top.

En nu, Clyde?

Nu wachten we op de waterwagen.

Vooruit vriend, breng dat water naar het kamp.

Ik ben al onderweg.

Vaarwel, mannen. Bedankt voor het feestje.

Hey soldaat, de mannen zullen dat wat water nodig hebben.

Zeker daarboven op die berg.

Zelfs nu in de ochtend is het al verdomd warm.

Ja, je maakt geen grapje. De zon is onverbiddellijk.

Sergeant, Pink is er.

Hey Pink, waar bleef je nou? De mannen sterven van de dorst.

We hebben er een aantal op hun flikker gegeven in de taverne.

- Ja, ik kan het zien aan je oog. - Daar geef ik niets om.

Ik zal je iets zeggen. Het was leuk!

Ik heb mij in jaren niet meer zo gevoeld!

Laat hem erdoor.

Tot ziens, jongens!

Goed werk, Bogard.

Moeten we ze niet verbergen?

Laat ze maar liggen. Ze zien ze vanaf daar niet.

Daarbij, de zon straalt in hun ogen.

Wat gaat Blade doen?

Als Blade die klok luidt, dan zit hij in de toren.

Denk eraan, er is meer dynamiet dan goud.

Als Deker de watertank niet kan opblazen, is ��n vonk genoeg om alles te vernietigen.

Clyde, mag ik eerst schieten?

Ok�, Bogard, mis niet.

Ik zeg je wanneer je mag schieten. Maak je klaar.

Kid.

Open de poort. De waterwagen is er.

Hey! Help even! Ik heb niet de hele dag de tijd.

Je had hier veel eerder moeten zijn, ouwe gek.

Je brult nog even hard als anders, dus zo droog sta je niet.

- Hoe kom je aan dat blauw oog? - Door te trainen.

Het is warm, verdomme! En het smaakt naar modder.

Brand daarbuiten! Sla alarm!

Waar?

Daarboven!

Iedereen daarheen! Schiet op!

Vorm een ketting!

Er is brand buiten de muren!

Hoe kon die brand zomaar zijn ontstaan?

Dat is het! Goed werk, jongens!

Oke, kom op! Whisky voor iedereen.

Goed werk.

Kom maar, dubbel rantsoen.

Dat hebben jullie verdiend.

- Dat was snel geblust. - Maar goed ook, met al dat kruit hier.

Als dat vuur het magazijn zou bereiken...

er ligt daar genoeg kruit om de hele berg op te blazen.

Gelukkig is alles goed afgelopen.

Wie is daar?

- Hey, waarom wordt de klok geluidt? - Misschien voor de whisky.

Kijk uit, schutters!

Alarm, we worden aangevallen!

Waar zijn ze?

Vermoord diegene onder de watertoren!

Stop hem! Hij gaat naar het kruitmagazijn!

Kijk uit! Hij komt!

Bogard!

Ok�, doe dicht.

Zo, alles is klaar.

Ja!

Vuile klootzak!

Die klootzak!

E�n miljoen dollar.

Kunnen wij je helpen?

Je haalt het nooit alleen met al dat goud.

Te zwaar voor ��n man.

Misschien kun je ons er beter voor laten zorgen.

En jij blijft hier Clyde, tot de buizerds je te pakken krijgen.

Zo is dat. De buizerds of een coyote.

Rustig aan, wacht even.

Jullie zijn erg ondankbaar.

Mijn orders waren dat ik jullie allemaal moest vermoorden.

Dat heb ik niet gedaan, ofwel?

Dat is erg aardig van je!

Hoorden jullie dat, mannen?

We moeten hem dankbaar zijn...

- deze smeerlap! - Je hebt gelijk, ik begin!

Dat is juist, Hoagy. Misschien blijven we allemaal hier.

Want als ik op die wagen schiet...

krijgen de vissen het goud.

Rustig aan, jongen!

Zeg maar een gebed, Clyde.

Peloton! Aanvallen!

Neem positie in langs de oever. Klaar om te schieten!

Snel, laat dat goud zinken.

Als ze het vinden, hangen ze ons op.

Deker, zorg voor rook.

Geef jullie over, rebellen!

Stop en geef jullie over of we blazen jullie het water uit!

Ok�, wacht. Niet schieten. We geven ons over.

Arresteer die bandieten!

Handen omhoog! Jullie gaan allemaal naar het kamp!

Water! Water!

Sam, leg hem een tijdje in de schaduw. Dan kan hij wat afkoelen.

Opstaan, mormel.

Heb je dorst? Drink je zweet maar op.

Erin!

- Is dat het derde peloton? - Ja, terug van de patrouille.

Missie geslaagd. Alle rebellen zijn gevangen.

Goed werk, luitenant. Je mannen mogen de rest van de dag vrij hebben.

Je informatie klopte, meneer.

We hebben ze gevangen genomen toen ze de rivier wilden oversteken.

Bedankt, luitenant.

Ik waardeer het zeer dat je ze hierheen hebt gebracht.

Een welkom voor onze nieuwe gasten.

Ze komen als gijzelaars goed van pas.

Halt!

Vuile klootzak!

Breng ze weg.

Kom op! Lopen!

Wacht! Breng die grote naar binnen.

Ik wil hem ondervragen.

Nou, wat heb je te zeggen, Clyde?

Dat je een mooi uniform draagt, kapitein.

Maar was hij niet grijs, de laatste keer dat ik je zag?

Weet je, Clyde, uniformen maken geen verschil.

Ik heb er vele. Geld is wat telt.

Oh, natuurlijk, geld! En jij weet hoe je eraan moet komen.

Geen risico's en alleen winst.

Precies, Clyde. Waar is het?

Het spijt me, kapitein. We kregen het niet te pakken.

Het goud is nog steeds in dat kruitmagazijn.

Kom op, Clyde, je weet goed genoeg dat ik het nu voor het zeggen heb.

Maar ik ben vrijgevig. Waarom maken wij geen deal?

Weet je, kapitein, als een zuiderling walg ik van je.

Bedankt.

Maar als een noorderling, laat je mij kotsen.

Blijf staan waar je bent!

Wegwezen!

In de oven!

Hou vast.

Ze probeerden hem te laten praten.

Lynch, die verdomde klootzak!

Ben je bezorgd om die schoft Clyde?

Nee, ik ben bezorgd om mijzelf.

Kop dicht, varken!

Stoppen! E�n beweging en we schieten!

Staan blijven!

Kapitein Lynch wil hem zien. Meekomen.

De kapitein zal met hem praten. Meekomen.

Kom op, terug aan het werk!

Hij wordt geroosterd daarbinnen met deze warmte vandaag.

Iets ergers vindt je bijna niet.

Hij mag niet klagen. Het is beter dan aan het front.

Hoe dan ook, de voorraden komen morgen aan.

- Eindelijk beter eten. - Ja, toch een kleine troost.

Deker.

Vreemd. Heel vreemd.

Doorwerken!

Maak plaats, soldaten.

Ik kwam even om gedag te zeggen, Clyde.

Nee, nee. Niet opstaan. Ik kan maar even blijven.

Weet je... vannacht...

iemand die veel slimmer is dan jij, gaat ontsnappen.

En jij gaat recht naar het goud, nietwaar, kapitein?

Natuurlijk.

Alleen heb ik besloten wie er met mij meegaat.

Om mij te helpen.

Wat bedoel je?

Weet je, Clyde... jij zou het kunnen zijn.

Ik heb altijd gezegd...

dat jij de enige bent die zijn hersens gebruikt.

Dus?

Wat is je antwoord?

Kapitein, luister...

Je maakt mij nog steeds misselijk.

- Een rustige nacht. - Dat is het zeker.

Kom mee, we nemen een borrel.

Wie is daar?

Wat heeft dit te betekennen?

Dat weet je maar al te goed, spion.

- Je tijd is gekomen. - Wat?

- Je hebt hem verteld waar het goud is. - Ik heb niets gezegd.

Geen woord. Ik ben je vriend.

Waarom zou ik praten? Ik ben je vriend.

Het soort vriend... dat ik liever kwijt ben.

Jullie idioten! Ik heb niets gezegd!

- Kop dicht, vuile luis! - Denk je dat we dat geloven?

Snel, weg hier!

Halt! Verroer je niet!

Hou ze onder schot.

Laat maar.

Jullie hebben hem vermoord. E�n van jullie vrienden.

Idioten.

Om een gewoon vermoeden.

Hoe konden jullie zo zeker zijn? Bogard heeft niemand verraden.

Ik vraag mij af wie van jullie zal blijven leven, om het goud te delen...

Met mij.

Arme vent.

Jullie vriend... ziet er slecht uit.

Ik zou hem toch wat beter behandelen.

Waarom zouden we elkaar hier vermoorden?

Of Lynch ons laten vermoorden?

Eerst moeten we hier weg zien te komen.

Daarna kunnen we onze rekeningen vereffenen.

Dat klinkt makkelijk, maar hoe gaan we het doen?

- Of maak je een grapje? - Geen grap.

Ik heb er over na zitten denken.

Ik heb aan niets anders gedacht toen ik in die oven zat.

Kijk, ik heb de bewakers horen praten.

Een konvooi met nieuwe voorraden komt hier morgen aan.

En als het zover is, kunnen wij daarvan profiteren.

Rustig aan. Er is genoeg voor iedereen.

Stilte!

Wat is dit?

De nieuwe voorraden komen eraan.

Het water is daar.

Drie wagens. Twee met bloem, ��n met vlees.

E�n wagen hier om uit te laden!

Echte vleesbouillon. Proef maar.

Hier Sunny, en zeg bedankt.

Eet jij die troep maar. Dat is varkensvoer.

Ik ben geen varken. En jullie, mannen?

Iedereen naar hier! Kom op!

Halt!

Afblijven!

Probeer de held niet uit de hangen.

Het is het niet waard.

Blijf staan waar je bent!

Als je beweegt schiet ik je kop eraf. En waarvoor?

Smerige klootzak!

Luister, Deker. Gebruik nu toch je verstand.

Laten we samenwerken.

Jij laat mij zien waar het goud is en ik haal je hier zonder problemen weg.

Zonder risico's.

Goed.

Deze is van jou, toch?

Kom mee!

Daar ligt het. In de rivier.

Precies daar.

Hier ongeveer.

Opnieuw.

Lynch!

En? Heb je het goud gevonden?

Je weet heel goed wat er daar ligt, stomme klootzak!

Waar is het goud?

Dat moet je mij niet vragen. Als je het weet, vertel het mij maar

Clyde...

Ik denk dat ik weet waar hij het verstopt heeft.

Goed, waar? Zeg het of ik blaas je op!

Toe maar, schiet maar. Dan blijft het goud verborgen!

Mijn hand, verdomme!

Genoeg gespeeld, Clyde!

Ondertiteling: Lars Altena