Original subtitles

FERRO-VELHO ROSILLO ENTRADA

Silva?

Ei!

Mas que raio?

Puta que pariu.

O que fazes aqui?

Torturaram e assassinaram a Núria.

Entra.

Papá, porque se odiavam tanto?

Referes-te a quem?

Ao tio Ricardo e ao tio Román.

Quem te disse isso?

Não sei. Ouvi.

Isso é mentira.

Não voltes a dizê-lo nem a pensá-lo, ouviste?

Ouve-me, querida. Eles não se odiavam.

Estavam assustados por causa das mentiras. É por isso que nunca se deve mentir.

Acho que ela já entendeu.

Quem foi?

O Miki.

Tens a certeza?

Tentei impedi-lo.

Matei dois homens dele.

- Podem incriminar-te? - É só isso que te importa?

- Acalma-te. - Estou muito calmo.

Ela falou?

Não.

Mas quando encontrarem os corpos, saberão que esteve lá mais alguém.

- Tens de deter esse filho da puta. - E vou fazê-lo.

Mas a seu tempo. Quando entregarem o correio.

Não é o primeiro polícia corrupto e não será o último.

O Miki é uma peça necessária, mas ele é apenas uma peça.

Temos de desmontar toda a organização.

Ninguém disse que ia ser fácil. Sabias bem ao que ias.

A ser enganado por ti?

Escondeste a verdade sobre a Núria até ser tarde de mais.

Fi-lo para te proteger.

Ambos queremos que o peso da lei caia sobre eles.

Sem exceções.

Não cometas o erro de duvidar de mim.

A Núria sabia onde estava o correio do czar?

Não.

Terás de o encontrar. Sem ele, não temos nada.

O Román e o Ricardo Manchado estão mortos.

O quê?

Mataram-se um ao outro, como bestas.

O funeral é daqui a duas horas no cemitério de Montjuïc.

MÃO DE FERRO

CAPÍTULO 8 UMA QUESTÃO DE SANGUE

Estamos aqui reunidos num momento particularmente triste e doloroso

para o funeral sagrado dos nossos irmãos,

Román e Ricardo Manchado.

Viemos cercar com o nosso afeto e orações

aqueles que estão tristes com a morte dos seus entes queridos.

Por fim, queremos pedir a Deus que perdoe as ofensas

cometidas pelos nossos irmãos durante as suas vidas.

Lamento.

Obrigado.

Está tudo bem?

Está tudo bem.

Lamento, Rocío.

Lamento imenso.

Que o Senhor escute as nossas orações

e Se compadeça perante as lágrimas dos que choram.

Néstor.

Os meus sentimentos. Como está o Joaquín?

Há novidades?

Está estável, por agora…

Lamentamos muito a tua perda, Rocío.

Obrigado. Foi um golpe duro.

Imagino.

A família é a coisa mais valiosa que temos.

Deve ser protegida.

Dá-me um segundo.

- Fala. - Passei a puta da manhã a ligar.

Onde estás? Temos um problema do caraças.

- Tem calma. - Tenho calma?

A filha da puta não estava sozinha.

Tentaram salvá-la e mataram dois dos nossos. O Silva foi um deles.

Posso?

- Olá. - Olá, Sandra.

Não estás triste?

Que raio me estás a dizer, Miki?

Há outro infiltrado e não sabemos quem é.

Estás a ouvir?

- Sabes se descobriu algo? - Não sei.

Anda cá e pergunta-lhe. Está morta.

Temos de descobrir a outra toupeira.

Eu trato disso, sim?

Vou perguntar ao Carmona. Pode ser que saiba. Ligo-te assim que souber.

Fica atento ao telemóvel, por favor.

Rocío.

Lamento imenso tudo isto.

Sabes que gostamos muito da tua família.

O teu pai fez muito por nós.

Obrigada.

Em Itália, dizemos:

"Quanto mais escura a noite, mais brilhantes as estrelas.

Quanto mais profunda a dor, mais perto está Deus."

Néstor!

Não vejo a menina. Não sei onde está a Sandra.

Acalma-te. Ela estava contigo.

Não. Viram a minha filha?

- Sandra! - Sandra!

Sandra!

Entra, miúda. Entra.

A menina!

- Sandra! - A menina!

- Sandra! - Néstor!

Rocío!

- Fecha! - Eles vêm aí! Depressa!

Para!

Agarra-lhe a merda da mão!

Para o carro!

Não te mexas.

- Como se sai daqui? - Não sei, Rocío!

- Néstor! - Não sei.

- Mais rápido. - Despacha-te!

Estou a fazê-lo, chefe.

Vamos, raios!

Lá estão eles! Ali!

Dê-me três.

Vamos.

Olha estes. Estão a passar à frente.

- A fila. - Vão para a fila.

- Passa. - Desculpem, está cheio.

A menina não está bem. Temos de voltar para o hotel.

Temos de ir para o hotel.

Por favor, não podemos esperar 40 minutos.

- Obrigado. Desculpem. Obrigado. - Mas que bem. Uma vergonha!

- Pare! - Juan, detém-nos.

Vão levar a nossa filha!

O que estão a fazer?

- Estão a levar a nossa filha! - Parem-no!

Não pode ser parado. Chega ao porto em dez minutos.

Para o porto.

Víctor!

Para o porto. Vão levá-la para o porto.

Acelera! Não os deixes fugir.

Estão a seguir-nos.

- Sigam-no! - Apanha-o!

Foda-se!

Acelera, Néstor!

Vá, aproxima-te. Segue-o!

Cuidado!

Aqueles sacanas estão a morder-nos os calcanhares.

Cala-te, idiota.

Foda-se!

Então, Fidel?

Estamos a chegar. Preparem tudo.

Cuidado, Néstor.

Cuidado!

Bate-lhe! Dá-lhe!

Bate-lhe, meu!

Trava!

Anda lá, foda-se!

Foda-se!

Cuidado com o camião!

Vá!

Puta que pariu!

Saiam da frente, cabrões!

Foda-se! Sai daí!

Sai!

Merda! Sai da frente!

Rápido!

Não vejo a mota.

- Ali! - Está além.

- Para aqui! - Eu sei.

Vai.

Não.

Não.

O que fizerem com a nossa filha, seu filho da puta?

Calma, respirem. E ouçam com atenção.

Não volto a repetir.

Estou-me a cagar

para o vosso drama familiar, entendem?

Estou farto de tanto esperar.

Quero a coca.

E quero-a já.

Mostra-me a minha filha.

Sandra.

O que lhe fizeram?

Ainda nada.

Mas se não receber o maldito correio até amanhã,

da próxima vez que a virem, não estará a dormir,

estará morta.

Estás a ouvir, filho da puta?

Vinte e quatro horas.

O que fazemos agora?

Víctor, fica com ela.

Ligo-vos mais tarde.

Néstor.

Rocío, vou recuperar o correio do czar.

Mas como? Merda…

Querida, escuta.

Confia em mim, sim?

Confia em mim.

Vamos recuperá-la.

Não te preocupes. Vai correr tudo bem.

Stai calmo.

Sabias disto?

Não. O que queres de mim?

Fala com eles. A vida da minha filha está em risco.

Farei o que me pedes,

mas não servirá de nada se não lhes deres o que eles querem.

Vou dar-lho.

Há algo que eu deva saber?

Só que estará tudo pronto amanhã de manhã.

Liga-lhes e marca a entrega.

Está bem.

Mas quando isto acabar, terás de me dar umas explicações.

Quando isto acabar.

E diz-lhes que, se magoarem a minha filha,

eu não vou parar até os matar.

Então? O que achas?

É boa.

Vou pôr a miúda lá em cima. Volto já.

O Francés.

- O que foi, Francés? - Que raio lhe fizeram?

Acalma-te. A menina está bem.

Não havia necessidade de atacar a família dela. Há um código.

Estou-me nas tintas para isso, Francés.

Não lhes devemos nada.

Eles é que perderam a minha mercadoria.

Está bem.

Os Manchado garantiram-me que amanhã devolvem o correio.

Mas aviso-te, se acontecer alguma coisa à miúda,

o negócio vai por água abaixo, entendes?

Claro, parceiro.

A menina vai ficar inteirinha.

Durante mais 24 horas.

Depois disso, já não sei.

E espero que também cumpram a vossa parte.

Será feito. Sempre cumprimos.

Está bem.

Deita-a na cama.

Com cuidado.

Não tenhas medo.

Não te vai acontecer nada de mal.

Vou buscar-te algo para comer.

Volto já.

Temos de ligar ao pai.

Nem pensar, Lucía.

Estou farto de informar o pai de tudo.

A partir de agora, tomo eu todas as decisões.

Entendido?

Entendido?

Combinado.

Temos de falar.

Já te ligo.

O que se passa?

Por aqui. Vamos.

Aquele grande.

Aquele. Depressa.

Xavi, onde estiveste?

Estou a ligar-te desde ontem. Estava assustada.

Conto-te depois.

Despachem-se, raios. Não temos o dia todo.

Vamos, por favor.

O que aconteceu à tua mão?

Nada. Tive um acidente.

Cuidado com os cantos. As molduras também são valiosas.

- Vamos, depressa. - Pronto.

Vais dizer-me o que raios se passa?

- Estou a reinvestir. - O que significa isso?

Que preciso de dinheiro.

Foram oferta do meu pai. Não os podes vender.

Tudo pode ser vendido, Irene. Até pintados por ti.

Não me podes fazer isto. Não são teus.

Bens comuns, lembras-te? "Nos bons e nos maus momentos."

Merda, Xavi!

Isto não é agradável.

Muito menos para mim.

Por isso te estou a avisar.

Então, já está decidido?

Não pude fazer nada.

Olha, Pilar, estou a par das tuas circunstâncias,

mas eles só veem indícios de prevaricação.

Vão afastar-me?

Não se o pudermos evitar.

Será melhor retirares-te deste caso.

A quem o vão atribuir?

A quem for preciso.

Pilar, isto é muito grave.

Perdeste muitos agentes nesta operação

e há uma agente dos Assuntos Internos desaparecida.

O ministro quer apurar responsabilidades.

Apertaram-nos os calos.

Podem fazer isso?

Não me fodas. Claro que podem.

Se queres manter o emprego, faz o que te digo.

Eu acalmo os ânimos dos meus colegas.

Com sorte, vais sair ilesa.

Está bem.

Quando nomearem um novo juiz, quero comparar informação.

É só.

Fá-lo-ás através de terceiros.

Quero-te a mais de 100 km do porto de Barcelona.

CENTRO MARÍTIMO DE BARCELONA

- Então? Fantástico, não? - Sabes que sempre gostei.

Para ti, 800.

Posso oferecer-te 500.

Não é sequer um terço do que custou.

Sim, mas sabes que os barcos desvalorizam depressa.

Somos amigos ou não?

Até as nossas mulheres são amigas íntimas.

A amizade é uma coisa, os negócios são outra.

Não se misturam. Sabes disso. Foste tu que mo ensinaste.

Filho da puta.

Adoraria ajudar, mas…

Só posso oferecer meio milhão.

A decisão é sua.

Espera, não vás. Vamos falar sobre isso.

Olá, Jordi.

Que tal, Pepe?

- Como estás? Há quanto tempo. - Bem.

- Então? - Só faltava este.

Posso falar um momento com o meu genro?

Claro. Pensas melhor?

Jordi, o que se passa?

Por que raio não atendes as minhas chamadas?

O que se passa?

A Irene falou-me dos quadros.

E que puseste o barco à venda.

Quase não o usávamos.

Foi um presente que dei à minha filha.

É vendido quando lhe der na real gana.

Diz-me, porque precisas de dinheiro?

Tenho um problema. Dos grandes.

De quanto estamos a falar?

Um milhão em dinheiro.

É demasiado.

Sempre disse à minha filha que eras um problema.

Não sei em que merda estás metido,

mas espero que não a afete nem ao meu neto.

Jordi, tive um contratempo e vou resolvê-lo,

com ou sem a tua ajuda.

Tu, melhor do que ninguém,

sabes que os negócios podem dar para o torto.

Não vás por aí.

Está bem.

Arranjo o dinheiro.

Mas não o tenho em Espanha.

Terás de ir a Andorra.

O Néstor está a ligar-me.

Para aqui.

E então?

Falei com o Francés.

Não sabia dos planos do Ariel e da Lucía, mas está do nosso lado.

Disseram 24 horas. É a vida da nossa filha!

- Eu sei, mas vou encontrá-lo. - Como? Onde? Está desaparecido há dias.

Confia em mim, está quase. O teu tio deixou pontas soltas.

Nem temos a certeza de que tenha sido ele.

Rocío.

Pergunta ao Valle.

Roc…

Tu!

Tu!

Para!

Para!

Ei!

- O que foi? - Aquele miúdo roubou-me a mala.

- Não te mexas! - Cuco!

Deixa-me em paz!

- Cuco! - Não te mexas!

- Para. Tens a mala dela? - Não, juro que não.

Tens, sim. Tiraste-a no Raval.

Que doida! Não fui eu.

- Foste, sim. - Cuco, não me lixes.

Aguento muita coisa, mas não que um amigo me minta.

Tinha um cartão de memória lá dentro. Tem-la?

Podes ficar com o dinheiro. Só preciso do cartão.

- Não. Tudo isto por um cartão? - Sim.

Tem a memória do telemóvel do meu pai.

- Não foi esmagado? - Não.

Como o conseguiste?

O Néstor disse-me que uma das estivadoras, a Núria, é uma polícia infiltrada.

Ela deu-me o cartão, a filha do Joaquín, entendes?

- É algo que tenho de saber. - Está bem.

Vamos buscá-lo.

Mexe-te.

Está ali. Vou perguntar-lhe.

- Confias mesmo nele? - Sim.

Não teve uma vida fácil.

A mãe é agarrada e ele faz o que pode para sobreviver.

A roubar.

Não mais do que outros.

Confio nele porque o conheço e sei o que ele arrisca pelos seus, está bem?

Desculpa. Não sou a pessoa certa para o julgar.

Então?

Ele ficou com o dinheiro e vendeu a mala a uma daquelas raparigas.

O que fez ele com o conteúdo?

Que nojo.

É isso. É isto.

Conseguiste?

Sim.

Muito bem, Cuco.

Bom trabalho. Obrigado.

Até logo.

O que esperas encontrar?

Algo para esclarecer o acidente do meu pai, creio.

A CARREGAR MEMÓRIA

MENSAGENS

É a última mensagem que recebeu.

SE QUERES O CORREIO DO CZAR DE VOLTA, VEM AO PÁTIO SUL. SOZINHO

É o correio do czar.

Por isso estava lá àquelas horas.

Era uma armadilha.

Passa outra vez. Pode ter-nos escapado algo.

Aqui.

O que vês?

Parece o logótipo de uma empresa.

Reconheces?

Navil Cotrans.

Trabalham com logística. Já trabalhámos com eles.

É no setor 42.

NAVIL COTRANS TERMINAL INTERNACIONAL

O que se passa?

NAVILA COTRANS

É impossível passar por ali.

Vamos dar a volta.

Rocío, anda.

O correio do czar.

Está ali.

Foi o Miki.

Filho da puta!

Vamos.

Larga a caixa.

Larga a caixa!

Que merda querem?

Pousa a merda da caixa!

Está bem.

O que se passa?

Ou o estão a prender ou a roubar.

Vamos!

- Depressa. - Calma, estou a pousá-la.

Acho que não fazem ideia com quem se estão a meter, certo?

Fazemos uma coisa.

Não faço ideia de quem são nem quero saber merda nenhuma disso.

Dão meia-volta, saem por onde entraram e não se passa nada.

Cala-te, idiota, e abre a puta da caixa.

Está bem.

Vamos!

Atira-a.

As chaves.

Uma perguntinha.

Como souberam disto?

As chaves da carrinha.

Dá-me as chaves da carrinha. Agora. Anda.

Calma, touro raivoso.

Não?

Olha, as chaves. Está bem?

Toma lá.

Toma.

Sim?

Desculpa, meu.

Desculpa.

Dispara!

Corre, entra na carrinha!

Vamos sair daqui!

Foda-se! Siga!

Traidor.

Traidor.

Eras tu. Cabrão.

Eu sei, cabrão.

Eras tu, cabrão.

Eu sei.

Eras tu…

Eu sei…

Está morto?

Sim.

O que te disse ele?

Não sei. Não percebi.

Quem eram aqueles dois?

Do bando do Miki não eram, isso é certo.

Miki?

Onde raio estás tu que não atendes?

Já tens o correio do czar?

Miki?

Miki?

CHAMADA TERMINADA

Filho da puta.

A culpa foi toda dele.

Achas que era capaz?

De pôr a própria filha em perigo?

Não sei. Também não o achei capaz de tentar matar o meu pai.

Vamos sair daqui.

Rocío, temos de sair daqui.

Vamos.

Vai correr tudo bem. Confia em mim. Vamos.

Vamos.

ANDORRA

A RECEBER CHAMADA

- Boa noite. - Boa noite.

Motivo da viagem?

Esquiar uns dias.

Documentos, por favor.

Sim.

Desculpe, pensei que os tinha comigo. Devem estar na bagageira.

Posso?

Força.

Se não quiseres aproveitar…

- Perfeito. - Está bem.

Merda.

Depressa, malta. Ativar protocolo de busca.

Para a floresta.

Código 25, suspeito…

A RECEBER CHAMADA

Matrícula número 477…

T'è muorto. 'E chi t'è muorto.

Vamos!

- Como correu, Álex? - Ótimo.

Vamos despachar-nos. Tens onde guardar isto?

Está tudo controlado, princesa.

Vou buscar-te uma toalha.

Rocío.

Rocío.

Porque te foste embora?

Tinha de me afastar.

De vocês. Do porto.

De ti.

Eu procurei-te.

Estava disposta a deixar tudo por ti.

O teu lugar era lá.

Com a tua família.

Ao lado do teu pai.

A Sandra também merecia estar ao lado do pai dela.

Ao teu lado.

Vamos!

Vamos apanhá-los!

Esconde-te debaixo da cama e não saias de lá.

Vai. Rápido, esconde-te!

Não, Román, por favor.

Sou o Joaquín Manchado.

Obrigado pelo que fizeste, Andrés. Foi decisivo.

O que lhe prometemos em troca?

A venda aqui em Can Tunis.

Há uma citação de Júlio César perfeita para esta situação:

"Adoro a traição…

… mas odeio o traidor."

Hoje, apunhalaste os Salazar.

Amanhã, apunhalas os Manchado.

E não pode ser, Andrés.

Não!

Viva os Manchado!

Viva!

Viva o Maneta!

Viva!

Viva os Manchado!

Viva!

Viva o Maneta!

Viva!

Queimem tudo.

Papá!

Papá!

Víctor…

Papá, acorda!

Papá, por favor. Vamos!

Legendas: Helena Cotovio