Original subtitles

Sim! Isso é poder feminino!

- O que queres, querida? - Uma cerveja.

Viste a rapariga?

Angelita, outro copo de tinto, por favor.

E serve-lhe também um.

Então?

Saúde, não?

Ángela, diz ao teu filho que as negociatas dele e do amiguinho

não têm lugar no porto.

Que fique bem claro, pois não o volto a dizer.

Néstor…

- Ouviste o Sr. Manchado. - Dá-me os DVD. Não são teus.

Víctor.

O quê, fedelho? Se está no porto, é meu.

Porta da rua…

Fora. Anda.

Pirem-se!

Rocío, não disfarces.

O que fazes aqui?

Com esta mesada, vou a sítios baratos.

- Vai para casa. - Não gostas que me vejam aqui?

Aqui não é lugar para ti.

Román, leva-a.

Anda, sobrinhita.

Não piores as coisas.

Mas foi ele.

Isto é vosso, não é?

Porque os devolves?

O meu pai é um ladrão.

O que queres em troca?

Não sei. Quero entrar no negócio.

Estão com medo?

De quem? Do teu pai?

Não.

Então, qual é o problema?

Nenhum.

Senhora Manchado,

preciso que confirme que são o Román e o Ricardo Manchado.

Sim, são eles.

MÃO DE FERRO

CAPÍTULO 7 ENCRUZILHADA

O que se passa? Não, por favor!

- Para. - Traz o isqueiro.

Para, por favor.

Olha, Borrás.

Acredites ou não, gosto muito de ti.

Sei que és um homem engenhoso e que podes resolver este problema.

Não me obrigues a ir mais longe.

Não, eu resolvo isto. Está bem?

Sim. Não. O que é isto? O que estás a fazer?

Não, por favor!

Não!

PROVAS

A LER SIM

ERRO DE LEITURA

Eu sei. Já falámos sobre isto muitas vezes.

E tem de ser assim.

Eu sei, mas tem de ser feito assim e assim será. Adeus.

Como estás?

Ainda não acredito.

Não posso aceitar, Néstor. Não percebo como chegaram…

Uma tragédia destas é difícil de digerir.

Nenhum deles era uma pessoa sensata, não é verdade?

Quando metiam algo na cabeça…

Rocío, sei que não é o momento,

mas tenho de te contar algo importante.

Encontrámos uma toupeira no porto.

- Quem? - Uma Núria, uma estivadora.

Não sei se a conheces.

- Foda-se. - Desculpe.

Rocío?

Rocío?

Desculpa. Diz.

O Miki está a tratar de tudo.

Não podemos deixar que afete a entrega.

Temos de encontrar a mercadoria primeiro.

Trato eu disso.

Tudo voltará a ser como dantes.

Confia em mim, sim?

Não há maneira.

A cabra é teimosa.

É rija, não?

Não sejam muito duros.

Já não aguenta muito mais. Tem de descansar. Vou para Barna.

- Vai tranquilo. - Esta noite volto a tentar.

- Última oportunidade? - Se não falar…

O que foi?

As chaves.

FUNERÁRIA DE SANT GERVASI

Os meus sentimentos.

Obrigado por teres vindo.

Como vai ser a partir de agora?

Devia ficar tudo igual.

Permite-me que duvide.

Se te referes àqueles dois, não tivemos nada que ver com isso.

Quer dizer que não sabiam de nada?

Quer dizer que também fomos traídos.

Recordo-te que não perdemos só o correio.

Também perdemos o Joaquín.

O que me importa agora é que o prazo está a acabar.

O teu pescoço não é o único em jogo.

Agora, podemos dar-vos garantias.

O que estás a dizer?

Se não cumprirmos a nossa parte, responderemos com os nossos bens.

Mas isso não vai acontecer.

Desde quando tomas essas decisões?

Eu falo pela Rocío.

Agora é ela a chefe da família.

Obrigada.

Tenho de tratar de um assunto.

Espero ter notícias tuas em breve.

Armando, desculpa perguntar-te aqui, mas…

Consegues ler a memória de um cartão danificado?

Não me parece. Não tenho meios.

É responsável pelo sistema informático do terminal

e não tens meios?

Está bem.

Conheço alguém que talvez consiga.

Se quiseres, dou-te o contacto.

Sonia, sabes o que aconteceu aos meus tios?

A minha mãe diz que já não estão entre nós,

mas que não é preciso ficarmos tristes,

pois, tal como as estrelas, embora tenham morrido há muito tempo,

ainda brilham no céu.

Se a tua mãe o diz, deve ser assim.

Fica aqui, está bem? Eu já venho.

Larga já isso.

Foda-se, que susto, palhaço.

É assim que tratas da casa?

Como entraste?

Que filhos da puta. Têm tudo.

Pois.

Talvez não estejamos muito longe disso.

Tem paciência.

Mais?

Estou farto de brincar aos irmãos.

De tanto lhe veres a nuca, ficaste apanhadinho.

Talvez tenha de o usar eu.

O que estás a dizer?

Eu? Nada.

Queres batom?

Que raio estás a fazer? Vai-te foder.

Vá, admite que até nem desgostas de fazer o que fazes.

Estás a ficar com ciúmes?

Ou queres partilhá-lo comigo?

Reconheço, maninho, que ultimamente sabes-me a pouco.

Olá, jeitosa.

Olá, miúda! Espera.

- Olá. - Olá. Bom dia.

Diga-me em que a posso ajudar?

Procuro o Riad.

Riad?

Ryad, Riad, sim.

Não conheço nenhum Riad. Desculpe.

Venho da parte do Armando.

O Riad.

Claro que conheço.

Por aqui, por favor.

Sou amiga do Armando. Ele disse que me podias ajudar.

Salva-se alguma coisa?

Vamos tentar.

A LER CARTÃO

655 347 567.

É do meu pai.

Os dados podem ser recuperados?

Não totalmente. Está maltratado.

Faça o que puder, por favor.

A COPIAR SIM

Teve sorte.

Está aqui tudo.

Obrigada.

Achas que ela vai falar?

Sei lá eu.

Foda-se!

Núria.

Núria.

Núria.

Núria.

Núria, reage!

Sou o Víctor Julve.

Sou eu.

Não lhes falei de ti.

Está bem.

Vou tirar-te daqui.

Não consigo andar.

Eu ajudo-te.

- Tu. - O quê?

- Ouviste? - O quê?

- Acho que ouvi um barulho. - Onde?

No barracão.

Dá-me a faca.

Vamos ver a gaja. Anda.

Dá cá isso. Dá-me a faca. Esconde-te.

Esconde-te. Segue o que eu digo.

Esconde-te.

Aqui não há nada.

Deve ter sido esta puta, ansiosa por mais cócegas.

O que foi, princesas?

Todos no porto sabem que vocês pegam de empurrão.

Quem leva e quem dá?

Ou vão trocando?

Então?

Não, tu tens cara de quem leva.

Chega de tretas, cabra!

Pela última vez, o que contaste aos teus chefes?

Diz-nos para acabarmos com isto. Pareces um Cristo.

Maricas.

O quê?

Fala, sua puta. Não se entende o que dizes.

Maricas.

Víctor.

A pistola.

A pistola.

Meu Deus.

Filho da puta!

- Por onde? - Vai por ali.

Porco?

Anda, porco! Aparece!

- Aparece! - Anda!

- Onde raio estás? - Anda.

Julve, sai!

Escolheste o lado errado!

Pergunta à tua amiguinha.

Só me chateia não a ter fodido.

Não! Para!

Para!

Filho da puta! Para, cabrão! Para!

Desculpa, vais sair?

- Vais sair? - Sim, vou já sair.

- Obrigada. - Tu!

Tu! Aquele miúdo!

Tu!

Não!

O miúdo!

O miúdo, por favor.

- O que foi? - Aquele miúdo roubou-me!

Aquele miúdo roubou-me!

Tu!

Eu estou bem.

Puta que pariu!

Onde está ele?

Fugiu.

Cinco euros cada.

Este é muito bom. Está nos cinemas agora.

- Qual? - O do topo.

- Recomendo. - Por agora, levo estes dois.

Ótimo. Se levares um terceiro, é metade do preço.

Levo este.

- Já se conhecem há muito tempo? - Eu e o Víctor?

Desde miúdos.

- Foram sempre assim tão próximos? - Entendemo-nos bem.

Fazemos uma boa equipa.

Está melhor agora, faltava eu.

Desculpe, tem outro filme de terror?

Pirem-se!

Merda. Vamos, Néstor.

Vamos, Víctor!

Ei! Vocês!

Venham cá!

Não fujam!

Vai por ali!

Ei! Tu!

Para!

Cuidado! Ouça!

Cuidado!

Ei!

Tu!

- Foram-se embora? - Sim.

Foda-se. Foi por pouco, não?

Isso. Chega, meu.

Então? Gostam da surpresa?

Nada mal.

Consegui um bom preço, mas agora estamos falidos.

Foi tudo o que ganhámos. Não dá para uma terceira.

Nós arranjamo-nos e tu vais alternando de pendura.

Ou vais tu. Nem carta tens.

Não preciso de carta para conduzir.

Olha para ele…

Têm de admitir que, comigo, triplicaram os ganhos.

Nisso, dou-te razão. És muito boa vendedora.

Então, deem-me uma bebida. O que têm?

O que foi?

- Anda. - Pessoal.

O que foi? Digam-me.

Disseste que escolherias no final do verão.

Se escolher um, o outro fica chateado e acabamos zangados.

- Nunca nos zangamos. - Foi o melhor verão da minha vida.

Não o vamos estragar.

Não dês para trás. Esperámos três meses.

Três meses.

Está bem. Prometam-me que continuaremos amigos.

- Juramos. - Juramos.

Pronto. Proponho uma coisa.

Fico com o primeiro a chegar ao fim e voltar.

Estás a gozar.

Talvez.

Mas talvez não esteja e podem desperdiçar a oportunidade.

Não me irrites, Carmona. Ouve.

Faz o que for preciso para saber a quem passa as informações.

Ela é rija, não consigo fazê-la falar.

Está bem. Puta que pariu.

Não, ouve-me.

Está bem.

Quando descobrires, avisa-me, sim?

Não pode ser.

Bem.

Lahoz. Anda cá um segundo, por favor.

Sargento.

Enrolaste-te com uma estivadora, não foi?

- O quê? - Uma Núria, não?

Com tatuagens.

Fala, merda!

- Ela procurou-me. - Procurou-te?

És o Mister Espanha, idiota?

Olhas para mim?

Não foste estúpido ao ponto de a trazeres à esquadra.

Trouxeste-a. Puta que pariu.

Olha para mim quando falo contigo!

- Largue-me. - Olha para mim!

Onde a fodeste? Na casa de banho?

No balneário?

Diz-me onde.

Fodeste-a no meu escritório, não foi, cabrão?

Idiota. Puta que o pariu.

Puta que te…

Não! Sargento!

- És assim tão burro ou quê? - Calma.

- Estou bem. - Calma.

- Puta que… Não me toques! - Sargento.

- Tenha calma. - Estou calmo.

Isto não é um bordel onde fazes o que queres.

E a Sandra?

Já dorme. Estava muito cansada.

Que bom.

Muito obrigada por teres ficado hoje, está bem? Estou destroçada.

Sem problema.

Tudo isto deve ser terrível.

Lamento imenso.

Sabes onde está o Néstor?

Não.

Até amanhã.

Viva os noivos!

Agora é comigo.

- Não. - O que foi? Porque não?

Vais esperar por mim.

- Vou esperar por ti? - Sim.

Está bem. Eu espero.

Sim.

Néstor.

Néstor.

Néstor.

Néstor.

Néstor.

É uma experiência.

Olá.

O que fazes aqui?

Nada. E tu? O que fazes aqui?

Estás bem?

Sim. Porquê?

Sabes que o álcool não me cai bem.

Não conseguia dormir.

E o Néstor?

Ainda lhe cai pior.

- Queres? - Sim. Obrigada.

Soube que vais começar a trabalhar no porto.

O teu pai finalmente conseguiu o que queria.

Na torre de controlo.

Até gosto, sabes?

Pois.

Mas, sim, o Joaquín Manchado consegue sempre o que quer.

Senti a tua falta na festa.

Eu estava lá.

- A sério? - Sim. Por lá.

Desculpa, meu.

Com tantos convidados, acho que…

Estavas muito bonita vestida de noiva.

Anda.

Dança comigo.

Não se pode dizer que não à noiva.

Está bem.

Pergunto-me o que teria acontecido se tivesses mantido a tua palavra.

Como assim?

A corrida de motas.

Queres saber uma coisa?

Também já me perguntei isso muitas vezes.

Desculpa.

Legendas: Helena Cotovio