Original subtitles

TEPIC, ESTADO DE NAYARIT, MÉXICO

Como te sentes, Ariel?

Bem…

A reação dele à luz é normal.

Quanto ao joelho, não faz sentido.

- Há quanto tempo não anda? - Quatro meses.

Desde o dia do terramoto.

E nunca mais falou.

Nem uma palavra.

Fisicamente, é uma criança saudável.

Temo que não haja explicação médica

para o estado dele.

Porque não o levam a um psiquiatra?

Chema, espera no carro.

Claro, chefe.

Sabe quem eu sou, doutor?

Sim.

Sim, sei, Dom Rafael.

Este é o meu único filho varão.

Por enquanto.

Não volte a falar no médico dos doidos.

Muito menos à frente dos meus homens.

O Ariel é um Ramírez-Pereira.

Não precisa desses disparates, entendeu?

Nem que me custe a vida, ele voltará a andar.

Juro-lhe, doutor.

Depois voltaremos para o ver

e terá de admitir o seu erro.

Chega de médicos.

Acabou-se.

É uma decisão inteligente.

Vamos tentar algo mais espiritual.

Como assim, meu amor?

Há forças e energias no Universo que não compreendemos.

Tal como não compreendemos o que se passa com o nosso Ari.

O que se passa?

Estão a ver?

Mau-olhado.

O Chacte tinha razão.

Esta cidade será a minha sepultura.

O destino não existe, Ari.

A única forma de evitar a morte

é dar-lhe o que pede.

A tua vida,

Ariel.

MÃO DE FERRO

CAPÍTULO 6 UM MAU PRESSÁGIO

Filha da puta.

A cabra aguenta que se farta.

Uma foda e peras para o Lahoz.

Vigia o gorila, está bem?

Não o deixes sozinho com ela, ainda a mata antes dela falar.

Às ordens.

Até logo.

Tive de refazer todos os turnos. A gaja não aparece há dois dias.

Com ou sem pila, os estivadores são todos iguais,

uns vagabundos.

Seja como for, porque queres saber dessa Núria?

Íamos encontrar-nos e deixou-me pendurado.

Não és o único.

De volta à labuta. Fica com Deus.

Até logo.

Quando a vires, dá-lhe os meus cumprimentos.

A quem?

A essa Núria.

Esteve cá há duas noites e a filha da puta saiu sem pagar.

Como assim, saiu sem pagar?

Acredita.

Vi-a entrar na casa de banho e desapareceu sem deixar rasto.

SENHORAS

Não toques, vais desarrumar tudo.

Vives num museu.

- Se calhar, sou uma relíquia. - Não digas disparates.

Devias sair de Barceloneta. Fora desta espelunca.

Tem algum respeito.

Aqui te pari e te criei. E estás um homem feito.

Sabes o que devias fazer?

Escolhes onde queres viver e preparo-te uma casa, como uma rainha.

Sou uma ratazana de porto.

Gosto do cheiro do sal na minha pele.

Olha para mim aqui,

rodeada de tubarões.

- De certeza que sabias lidar com eles. - Claro.

Quando servimos atrás do balcão, vemos as pessoas tal como são.

Não como gostariam de ser.

Há restos de arroz. Queres um bocadinho?

Sim, por favor. Obrigado.

- Aqueço no micro-ondas? - Por favor.

Mãe, esquece, surgiu um imprevisto e tenho de ir.

Desculpa.

Adoro-te muito.

- Obrigado. - Adeus.

Lamento, Javier.

Confirmaram logo cedo. Congelamento total de ativos.

E a transferência para o México?

Impossível.

Acalma-te, Javier.

Sabes como é essa gente?

Sabes o que estou a arriscar?

- Bebe água. - Bebe tu!

O que estás a fazer?

Desculpa. Perdoa-me.

Agora ouve-me.

Tenho boas relações com o fisco

e concordaram com uma reunião informal.

Consegues responder a umas perguntas?

Víctor, encontraste algo com o Miki e os cães?

- Nada. - Viste o Román e o Ricardo?

- Estamos à procura deles. - Não atendem.

Não os vejo há dias.

Vou perguntar entre os estivadores. Se souber de algo, aviso-vos.

Obrigada.

Primeiro desaparece a carga, agora eles.

Os italianos estão a ficar nervosos.

Não precisamos nada disso.

Tenho um mau pressentimento.

- Há que encontrar o Ricardo e o Román. - Às voltas por Barcelona?

Às voltas, não.

Vamos.

O Román é um tipo antiquado.

Dos que guarda os segredos a sete chaves.

Rocío, vamos. Vamos.

Procura o do Román.

É este.

Não dá!

Espera.

Isto.

Que nojo, meu Deus.

Ajuda-me a procurar.

Não há aqui nada.

O que é isto?

O quê?

Barcelona, Cancún.

Cristina Rangel, Román Manchado.

Quem diabo é ela?

A fulana dele. Há anos que é doido por ela.

Quando é o voo?

Amanhã à tarde.

Estão a fugir.

Filho da puta!

Achas que o meu tio roubou a droga?

É preciso dinheiro para começar uma vida.

Culpou o Ricardo para nos despistar.

Ele não é assim.

Devíamos perguntar-lhe.

É o Miki.

Sim.

Na verdade, não é boa altura.

Não sei.

Sr. Borrás, faça o favor de explicar passo a passo

a origem e trajetória desses 40 milhões de euros.

A sério?

Outra vez?

Sim, outra vez.

Não acredito.

Não acredito.

Vejamos.

É tudo perfeitamente legal. O que é que esta gente não entende?

Sr. Borrás, recordo-lhe que esta reunião é uma gentileza.

Gentileza.

Também posso ser gentil.

Nem penses em entrar por aí.

O seu cliente está a insinuar o que pensamos?

O meu cliente não queria dizer isso.

Estamos dispostos a colaborar no que for preciso.

Sr. Borrás, dadas as circunstâncias,

temos de lhe pedir que entregue o seu passaporte.

Não pode sair do país durante a investigação.

Lá em baixo.

Não.

O teu irmão tem de fazer esta viagem sozinho.

Não te preocupes, Lu. Eu fico bem.

O Senhor é o meu escudo.

O Senhor é a minha força.

O Senhor cuida de todos nós.

Aleluia, Senhor!

Aleluia!

Ouve a minha voz suplicante quando te peço.

Perdoai-nos a nossas ofensas,

assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.

Vais ver, meu rei.

Dizem que é um santo que faz milagres. Vai ajudar-nos.

Porque o indivíduo não é digno do reino dos céus.

Consigo ver o vosso amor, meus irmãos.

E se olharem uns para os outros,

de certeza que também o conseguirão ver.

Hoje, temos entre nós

um irmão que não consegue ver todo esse amor.

Estou a falar do nosso irmão Eleazar,

que um dia acordou envolto em trevas,

pois é assim que opera o maligno.

Mas hoje triunfaremos sobre Satanás.

E vamos curar o Eleazar.

Com a ajuda de Nosso Senhor Jesus Cristo todo-poderoso.

Aleluia!

Cura-o!

Vamos, tira-o!

Tira-o!

- Consigo ver. - É um milagre!

É um milagre.

Este quisto que veem aqui estava na cabeça dele.

Era o que o impedia de ver.

Mas agora o Eleazar está curado.

Obrigado. Consigo ver.

Consigo ver.

Reverendo, assistir à sua missa foi emocionante.

O senhor tem um dom.

O meu filho tem um problema e não confio nos médicos.

Falharam-nos muitas vezes.

O seu orgulho e falta de fé prevalecem.

Tenho de lhe perguntar.

Consegue fazer o Ari voltar a andar?

A resposta a essa pergunta é conhecida apenas por Deus,

nosso Senhor.

Tomei a liberdade de fazer uma contribuição para a igreja.

Espero que não se importe.

É muito generosa, senhora…

Ramírez-Pereira?

Será muito difícil conseguir ajudá-los. Agora não posso.

A congregação precisa de mim.

Mas vou rezar por vocês todos os dias. Prometo-vos.

Reverendo, não precisamos que reze.

Precisamos de algo mais.

Precisamos que faça um dos seus milagres.

Já tentámos de tudo.

Desculpa o susto.

Não tenhas medo, Borrás.

Não é pessoal.

São formalidades.

O Massimo quer falar contigo.

Deixem-no comigo.

Buon giorno.

Cuidado. Vamos descer.

- Vamos descer. - Onde?

Vira.

Senta-te.

Senhor Carfora.

Finalmente conhecemo-nos.

O meu dinheiro.

Dei-te 40 milhões de euros

para pagar uma coisa.

Não tenho essa coisa.

O dinheiro volta para o meu bolso.

Economia básica, Borrás.

Entendo a sua posição.

É completamente legítima.

Mas o que propõe é…

… pouco operacional.

Pouco operacional?

Verá.

Quando essa coisa aparecer,

teríamos de começar do zero

e seria tecnicamente muito complicado.

A melhor opção seria deixar a transferência em espera.

Em espera.

- Estás bem, Borrás? - Sim.

- Estás a suar como um porco. - Estou bem.

Estás a esconder-me algo.

Não, garanto-lhe.

Borrás, a verdade é sempre o caminho.

Nunca lhe mentiria, Sr. Carfora.

Nunca.

Então, porquê me escondes que o dinheiro está congelado?

Achavas que não ia descobrir?

Talvez aches que sou idiota.

Não.

Não lhe contei porque nem pensei nisso.

É um pequeno contratempo.

Não o quis aborrecer com isso.

Os meus advogados estão a trabalhar com as autoridades

e vamos resolver isto brevemente.

Prometo-lhe.

Bene.

E os meus 40 milhões?

Vamos resolvê-lo muito em breve.

Juro pela vida do meu filho.

Lindo menino.

Depois, usaremos mulas para enviar o dinheiro para o México.

Cada uma levará 300 mil.

Trezentos…

É muitíssimo dinheiro.

- É uma loucura. - Trezentos por mula.

Um maço no pito,

outro no rabo.

Queres uma demonstração?

Farei o que puder.

Vou tentar.

Vais fazê-lo. Ponto final.

E, como motivação, vou guardar algo teu.

Como garantia.

Quando cumprires a tua parte, vais recuperá-lo.

Não!

Por favor, não faça isso!

Capisci?

Não faça isso!

Não!

Vamos!

Muito bem.

É assim mesmo.

Essa foi boa. Muito bem.

Vamos, Álex!

É isso. Boa.

Ótimo. Belo pontapé.

Vamos. É isso.

Joelhos para cima. Sim. É isso.

Acaba com isso.

Salta, Super-Homem.

Manda-o ao tapete.

Agora, cotovelos.

Socos. Finaliza.

É isso mesmo.

Tudo bem, Álex?

Vi-te no outro dia.

Caraças, que grande luta.

Não sejas muito confiante.

A tua parte.

Só isto?

Se não te compensa, sabes onde é porra da porta.

Achas que é a UFC?

Imaginas? Lutar contra aqueles cabrões?

Em Las Vegas.

Sonhar é grátis.

Não tem de ser assim.

Tenho algo que te pode interessar.

A mim?

O que é?

Ajudar-me a mover merda da boa.

Não me venhas com merdas, estou limpo há muito tempo.

Deixa-te de maroscas.

Não é uma marosca.

É algo em grande.

Quão grande?

Olha.

De certeza que é ela?

Já há uns meses.

Filha da puta.

O meu contacto diz que há uma juíza da Audiência Nacional a bisbilhotar.

E só soubeste agora? Inacreditável!

Não sou Deus, está bem? Não estou em todo o lado.

Tens de lhe sacar toda a informação que ela tem sobre nós.

Até à última gota.

Isto pode ir tudo pelo cano, Miki.

Trabalhámos muito para chegar aqui.

Por isso mesmo.

Acalma-te. Tenho uma ideia.

Descobri onde ela vive.

Ou vivia.

OS MANCHADO

REGISTO POLICIAL

Filha da puta.

Puta que pariu.

PORTO DE BARCELONA TERMINAL A - JOAQUÍN MANCHADO

GUARDA CIVIL MIGUEL

REGISTO POLICIAL

Não está aqui ninguém. Encontrei documentos.

Levo o que é incriminatório.

Pronto.

Sim.

Olá, Silva. A Núria falou?

Continua a fazer-lhe cócegas, está em ponto de caramelo.

Vejo-vos à noite.

Ari?

Ari, estás bem?

Como estás, Ari?

O que foi?

Senta-te ali.

Senta-te.

Porque está tão cansado?

Não devias fazer tu o trabalho todo?

O teu irmão libertou-se de um fardo muito pesado.

Um fardo que ele não sabia que carregava.

Não.

Ainda não acabámos.

NÃO ATRAVESSAR LINHA POLICIAL

O que estás a fazer?

Não está lá ninguém.

Procuro a Cristina Rangel. Ela vive aqui, certo?

Sim, mas ela não está em casa.

A miúda foi espancada a sério ontem.

Estou a tomar conta do gato dela.

Fico com pena do pobre animal, sozinho.

Sabe-se lá quanto tempo a manterão no hospital.

Então…

Sabe em que hospital está?

Olá, Cristina.

Sou a Rocío Manchado. Não sei se me conheces.

Sim.

Como estás?

Sentes-te melhor?

Lamento o que te aconteceu.

Procuro o meu tio Román.

É importante falar com ele e sei que vocês são…

… amigos.

Passou o dia todo sem atender o telefone.

Sabes algo?

Nada.

Mas tinham uma viagem planeada para amanhã, certo?

Que viagem? O quê?

Não sei nada sobre isto.

Tenho de descansar, por favor.

Não quero ser chata…

Estou aqui por causa do teu irmão.

Foi o Ricardo que me fez isto.

Não sabias?

Por isso, não me apetece muito falar contigo.

Sai ou chamo a Polícia.

Lamento.

O que estás a fazer, maluquinho?

A provar que afastei a morte do teu irmão.

É que nem penses.

Não.

Deixa-o, Lucía. Não te metas.

Então, mata-te sozinho.

Se tiveres fé,

estarás a salvo.

Dispara.

Sim!

Sim!

Vão dar-te sorte.

Leva-as.

Lucía.

Não fiques assim, Luchi.

Agora estou protegido. Vai correr tudo bem.

Vai correr bem.

Arriscaste a vida como um idiota.

Já não és uma criança. Vá lá, meu.

Então, porque me sinto como uma?

A transbordar de força e energia.

Apetece-me pintar a manta.

De que porra estás a falar?

Estás mesmo a pensar nisso?

Então, Lucía!

Pensa bem. Eu e tu, como nos velhos tempos.

Vamos a um clube, contratamos umas putas

e amanhã tratamos do correio do czar.

Vamos diretos para o hotel falar com o pai

e resolver este caos juntos.

Puta que pariu, Lucía!

Sabes que mais? Transformaste-te na mãe.

E nem sequer a conheceste.

És uma amargurada.

E tu serás sempre um menino doente, Ariel.

Vai-te foder, cabra.

Está bem. Boa noite.

- Que merda? - O que aconteceu?

- O que foi? - Que merda?

- O que se passa? - Sei lá eu.

Merda.

Serviço técnico, há algum problema?

Estamos presos no décimo andar.

- Podem ajudar-nos? - Não se preocupe.

- Vamos enviar um técnico. - Depressa. Estamos presos!

Estás bem?

- Estás bem? - Estou bem, merda!

O meu colar.

- Roubaste-me o colar? - Não.

Imploro-te, não deixes que a terra me engula.

Imploro-te, não deixes que o fogo me consuma.

Ajuda-nos, Senhor.

Tenta levantar-te, amor.

Ariel.

Fazes isso pela mamã?

Anda, filhote. Levanta-te!

Por favor, imploro-te.

Já chega, Lucía. Este tipo é um vigarista.

A tua falta de fé é irritante.

Para fazer milagres, Deus precisa de fé.

A fé é como o fertilizante que faz as plantas crescerem.

Como a água para as regar.

Como a luz que lhes dá vida.

Que porra estás a dizer?

Que somos os culpados pelo que tem o nosso filho?

Chega. Vamos sair daqui.

Não.

Este sacana culpa-me pelo que se passa com a Ariel.

Chega.

Deixa-o.

Espera, Lucía.

Atreve-te a repeti-lo.

- Deixa-o em paz. - Vamos, repete.

- Repete. - Deixa-o.

Espera, Lucía.

Meu amor.

Meu amor.

Estás bem, meu amor?

Meu amor, estás bem?

O bebé, Rafael.

Vem de pés.

Traz o carro. Vamos para o hospital.

Não deixes o sacana do pregador escapar.

Sr. Ramírez-Pereira.

Parabéns, Dom Rafael. Tem uma linda filha.

Aqui tem a sua filha.

Felicidades.

Como está a minha mulher?

Quero vê-la.

A sua esposa perdeu muito sangue no caminho.

Chegou muito fraca.

Infelizmente, só conseguimos salvar o bebé.

Lamento imenso.

Dê-me licença.

Patrão.

Patrão.

Patrão.

Olá.

Sou o Ariel.

O teu irmão.

Vou chamar-lhe Lucía.

Olá.

Olá, Lucía. Olá.

Olá.

Abra, por favor!

Por favor!

Vamos lá.

Dá-me a mão.

Dá-me a tua mão.

É isso. Anda.

Por aqui.

- Isso. Muito bem. - Obrigada.

Ouça, dê-me a mão. Venha.

Venha. Saia.

- Já vou. - Dê-me a mão.

Foste tu que escolheste o Borrás para lavar o nosso dinheiro.

Vieste cá, ouvi-te e aceitei a tua proposta.

Confiei em ti.

E agora acontece isto.

Até agora, tem cumprido sempre.

Não foi a única coisa que correu mal.

O correio também desapareceu.

Isso é problema dos mexicanos e dos Manchado.

As coisas são como são.

Dei-te o meu dinheiro e tu perdeste-o.

Tão simples quanto isso.

Só quero ouvir uma frase.

"O dinheiro vai voltar para o seu respetivo dono. Agora."

Não te preocupes.

O Borrás vai encontrar o dinheiro.

Isto deve tê-lo assustado.

Se ele me falhar, falhas-me tu.

Entendido?

Entendido.

FERRO-VELHO

Chegou o substituto. Como se comportou a gatinha?

Não disse nada.

Levou uma surra de caixão à cova.

Agora é comigo.

Ambos sabemos como isto acaba.

Fala e podemos ir todos para casa.

Vai-te foder.

Não tenho nada a perder.

Sim?

Senhora Manchado?

É a própria.

Encontrámos os corpos de dois homens.

Pensamos que sejam o seu tio e o seu irmão.

Precisamos da sua ajuda para identificar os cadáveres.

Legendas: Helena Cotovio