Original subtitles

Estamos aqui reunidos para batizar Ricardo Manchado.

Joaquín e Mercedes,

permitem que o vosso filho seja batizado na fé cristã?

Que o padrinho, Román Manchado, aproxime a criança da pia batismal.

Eu batizo-te

em nome do Pai,

do Filho

e do Espírito Santo.

Ámen!

Portou-se bem.

- Parabéns! - Obrigado.

- Parabéns, primo. - Estás linda.

Já estás mais calmo?

Um pouco.

Parecia que tinhas uma perna de presunto na mão.

Não é tão fácil como parece. Acredita em mim.

O que parece é que serias um ótimo pai.

Román.

Uma foto?

Pai.

Só a família.

O que faz ela aqui?

Sabes que não gosto dela.

É a minha namorada.

É filha de quem é.

Olhem para a câmara.

Perfeito.

Pronto.

Sorriam.

Perfeito.

CABELEIREIRO GLORIA

Podes esperar um bocadinho? Obrigada.

O que foi?

Sabes que mais?

Quando tenho um dia mau,

gosto de nos imaginar,

eu e tu, sozinhos

numa casa na praia.

Longe do teu pai, Gloria.

E do meu irmão.

Falas-me do nosso casamento outra vez?

Sabes…

Vai ser no próprio dia em que fugirmos.

Ao pôr do sol.

Numa capela de pedra.

Perdida nas montanhas.

E seremos casados por um padre gordo.

Um que beba todo o vinho sacramental.

Em latim, se quiseres.

Em latim?

- Se eu quiser? - Sim.

Vai ser muito bonito.

Amo-te.

E eu a ti, Gloria.

Cristina, meu amor.

Vais ficar bem.

Vais ver. Vais ficar bem.

E, depois, vamo-nos embora.

Vamos para longe desta merda. Longe de Barcelona, do porto.

Cristina, vamos embora só nós os dois

e ninguém nos vai encontrar.

Cristina, ninguém nos encontrará.

Mas, primeiro,

vou matar aquele filho da puta.

Juro-te que mato aquele filho da puta.

Cristina…

Meu amor.

MÃO DE FERRO

CAPÍTULO 5 OLHO POR OLHO, DENTE POR DENTE

VANDERLEI DUARTE MAIS PERTO DO BARCELONA

- Bom dia. - Bom dia.

- Podes parar, por favor? - Com quê?

Estás a olhar de maneira estranha. Não sei. É muito irritante, meu.

Sabes o que me irrita?

Que passes o dia colado ao telefone em vez de estudar.

Dá-lhe um desconto. Tem boas notas.

O que me preocupa é que chegue atrasado aos exames.

Como assim?

Vai lá fora.

Caramba!

Gostas?

- Posso experimentar? - É tua.

Assim, ele larga o computador, sai de casa

e dá-nos algum tempo para nós.

Desiste ou estás feito!

- Anão! - Idiota!

Deixem-me em paz!

Ouçam! Cuco!

- Cuco! - Idiota! Burro da merda.

Já chega. São três contra um, seus cobardes.

A tua mãe drogada mama por cinco paus!

Parvalhão!

Anda, toca a andar.

Cuco, disse-te para não te meteres em sarilhos.

Deixa-me em paz! Não é da tua conta! Não és meu pai.

Eu sei, mas sou teu amigo.

Espera. Deixa-me ver isso.

Isso não é nada.

Anda. Eu limpo-te isso e depois tomamos o pequeno-almoço.

Sim?

Anda.

Quando fui para a vossa cama esta manhã, o pai não estava lá.

Ele levanta-se muito cedo, querida.

Para ir trabalhar?

Miúda, tenho a tua sandes.

Estás pronta? Anda, estamos atrasadas.

- Vamos. - Sandra.

Sempre o mesmo, não?

ROCÍO

Um dia, gostava que ficássemos na cama a manhã toda.

A foder.

E depois trazias-me o pequeno-almoço.

Tecnicamente, seria um brunch.

O quê?

Nada, esquece.

Pode ser que isso aconteça mais depressa do que imaginas.

Ai sim?

Sim.

Vais deixar a tua mulherzinha?

Algo muito melhor.

Agora, veste-te,

que tenho coisas para fazer.

Jatri…

Calma, meu.

Toma, dá uma passa.

Ver-te tão calmo deixa-me mais nervoso. Como sabes que vai funcionar?

Conheço o meu tio.

Conheço-o como a palma da minha mão.

E aquela fulana é a fraqueza dele.

Confia em mim.

Deve estar furioso como um touro.

Só temos de abanar a capa

e ele ataca sem pensar.

É a primeira parte. A segunda ainda está para vir.

E se estiveres enganado?

O meu tio Román tem o correio do czar.

Está a tentar arrastar-me pela lama para desviar a atenção dele.

Mas não cola.

Vamos roubar-lhe a coca.

Eu e tu seremos ricos.

Joaquín.

Quero o teu perdão pelo que possa acontecer daqui em diante.

Como dizias, sangue é sangue.

Mas se tem de ser derramado, que assim seja.

Adeus, irmão.

O que se passa, Ramón?

Tiveste notícias do Ricardo?

O Ricardo esteve cá ontem.

E deixou isto.

Por que raio o procuras?

Se ele voltar, avisa-me. Não o deixes sair.

Entendido.

Cuida dele.

Há quantos anos trabalhamos para ti, Tomás?

Dez anos.

Sabes perfeitamente como trabalhamos.

Não estamos a pedir uma parte.

Estamos a pedir que nos deixes um espaço.

Há que chegue para todos.

Vocês, os Manchado, têm tomates.

Mas também têm muita fome. Demasiada para o meu gosto.

Parecem piranhas.

Nem deixam a espinha.

Isso é um "não"?

É mais um "paciência".

Quem corre depressa de mais, cai de cara no chão

e fica sem dentes.

Sem dentes, não se pode morder, Tomás.

Nem assobiar.

Papá.

O que foi?

A mãe pediu-me para te dar um recado.

Agora, não.

- Certo, mas ela disse… - Agora não, merda!

Sai daqui!

Não fales assim.

Ouve lá,

fedelho de merda.

Estás a dizer-me

como falar com a minha própria filha?

Não quero que a voltes a ver.

Esta reunião terminou!

Estou a cagar-me para o teu bluff arrogante.

Fora daqui!

Quantas vezes te disse que essa miúda nos ia trazer problemas?

Não metas a Gloria nisto.

Vamos perder tudo por causa da tua ambição.

Ouve bem.

Foi a puta da última vez que me falas assim.

Eu penso e falo. Tu calas-te e obedeces.

Agora.

Larga-me!

Muito bem.

- Cuidado, Román! - Cuidado!

Román, não!

Lucía?

Está aí alguém?

Lucía?

És tu?

Quem raio és tu? O que estás a fazer?

Estou só a limpar.

Tens sorte por não te ter enchido a cabeça de chumbo, gaja.

O que é isto?

Um colar ioruba.

Onde o arranjaste?

Shangó.

Shangó?

Quem é o Shangó?

Olá, Sr. Manchado.

- Onde está o Ricardo? - Não sei.

Mas, Sr. Manchado…

Há algum problema?

ESTATÍSTICAS

ENGUIA

Irmão.

Que merda é esta?

A mão do operador da grua que nos tentou matar. Um homem do Salazar.

Uma mão por outra.

Isto não vai intimidar o Salazar.

Daqui a duas semanas, vão esmagar-nos como se fôssemos baratas.

Quero a cabeça do Salazar.

Tive uma ideia.

Mas preciso que trates disso enquanto estou aqui preso.

Matar ou morrer.

Matar ou morrer.

Ouve!

Andrés, anda cá.

O que foi, Sr. Manchado?

- Lembras-te do que te disse? - Sim, senhor. Claro que sim.

Prepara-te, vamos fazê-lo na terça-feira, está bem?

Se correr bem, podes deixar a sucata.

Os Manchado recompensar-te-ão pela tua ajuda.

Obrigado, Sr. Manchado.

É o teu filho?

Sim.

É melhor deixá-lo com alguém. Vai haver merda em Can Tunis.

Prepara-te.

Vamos. Vai para dentro.

QUERIDA GLORIA

NÃO NOS PODEMOS CONTINUAR A VER

Atende, raios.

Obrigada.

Parece que és muito solicitada.

- Anda estranho há dias. - Que pena.

Pensei que ficaríamos aqui mais tempo.

Lucía?

Lucía!

Onde raio tens andado?

No ginásio.

Fartei-me de te ligar. Não ouviste?

Podes esperar por mim no meu quarto.

Não. Eu vou-me embora.

Vemo-nos noutra altura.

A sério? Não há problema nenhum.

O que foi, cabrão? O correio do czar chegou ou quê?

Não. Encontrei uma solução para o meu problema.

Sim? Um médico?

Não. Um curandeiro. Chama-se Shangó.

Se ele te tirar do teu quarto, é ótimo.

Vai procurá-lo. E deixa-me viver em paz por uns tempos.

Não digas asneiras, Lucía.

Não estou protegido. Não posso arriscar sair.

Tens de ir tu vê-lo.

CASA DO DINHEIRO

Tu. Sabes quem é o Enguia?

Tu. O Enguia. Conhece-lo?

É aquele.

- Enguia? - O que foi?

És amigo do Ricardo Manchado?

Pensava eu. O cabrão deve-me 700 euros.

A tua vida não me interessa. Onde está ele?

Tenho cara de ama?

Daqui a três segundos, ficas sem dentes, idiota!

Tem calma. Não te zangues, merda.

O Richi esteve aqui,

mas estava numa maré de azar e bazou para outro lado.

- Onde? - Um jogo clandestino de póquer.

Peixe graúdo e muito dinheiro.

Onde?

O que sei eu? Sou um zé-ninguém…

Onde, idiota? Onde está ele?

- No antigo mercado do peixe. - Escreve.

- O cais dos pescadores? - Armazém três.

CABELEIREIRO GLORIA VENDE-SE

CAIS DOS PESCADORES ARMAZÉM 3

Está a caminho.

Está ali o Joaquín.

Camaradas!

Camaradas,

rastejámos para sair da merda.

Todos sabemos o que é passar fome

e sermos tratados como animais.

Se chegámos até aqui, é porque aguentamos os golpes.

Mas, a partir de hoje,

não deixaremos que ninguém nos pise.

Não.

O reinado dos Salazar termina esta noite.

Sangraram pelos Manchado, mas peço-vos mais um esforço.

Mais um esforço.

Numa luta,

quem está disposto a morrer é quem ganha.

Pois.

- Estão preparados para morrer? - Sim!

- Estão preparados para morrer? - Sim!

- Estão dispostos a morrer? - Sim!

- Estão dispostos a morrer? - Sim!

Estão dispostos a morrer?

Sim!

Muito bem!

Porque o que acontecer esta noite,

decidirá quem seremos para o resto das nossas vidas.

Olhem para o camarada ao vosso lado.

Olhem-no nos olhos.

Porque a pessoa ao vosso lado

estará disposta a dar a vida por vós.

É uma honra lutar ao vosso lado.

Mostrem os tomates que sei que têm. Não mostrem piedade.

O que raio vamos fazer esta noite?

Matar ou morrer!

- Matar ou morrer! - Matar ou morrer!

Matar ou morrer!

Matar ou morrer!

- Matar ou morrer! - Vamos!

Matar ou morrer!

- Matar ou morrer! - Vamos!

- Para a morte! - Vamos!

Olá, Andrés!

O rei da sucata!

Olá, papá.

Vai para dentro.

O que é o jantar?

Filho, promete-me que não sais da caravana a noite toda.

Prometes?

Pronto.

Estamos a ser atacados!

Vamos!

Tu!

- Vamos apanhá-los! - À direita! Cuidado!

O que se passa, papá?

Esconde-te debaixo da cama e aconteça o que acontecer, não saias.

Vai. Rápido, esconde-te!

Matem-nos a todos!

Não deixem ninguém vivo!

Queimem-no!

Apanhem-no!

- Gasolina para queimar o filho da puta. - Papá!

Papá!

Papá!

O que lhe fizeste? Papá…

O que lhe fizeram?

Gloria…

Querida.

- Papá… - Gloria.

Papá…

O que fizeram…

Os Salazar são história.

Agora, os Manchado mandam em Can Tunis.

Román…

Román, não!

Román, olha para mim, não tens de fazer isto, por favor.

Por favor, Román.

Por favor.

Papá. Por favor.

Román.

Por favor, não.

Por favor.

Não, Román, por favor.

Não tens de fazer isto.

Não, Román!

Román, não!

Larguem-me! Não!

Román!

De que raio estás à espera?

Pega fogo ao filho da puta.

Espero por vocês no inferno,

meus grandes filhos da puta.

Papá!

Larguem-me, por favor!

Por favor!

Papá?

Trabalhaste no terminal B? Vi-te a falar com ele.

Se dependesse apenas dos Manchado, morreria à fome.

Com o Maneta fora do jogo, as coisas vão mudar.

Sim?

Temos de nos encontrar. É importante.

Esperem por mim aqui.

Procuro o Shangó.

O meu irmão precisa de ajuda.

Acredita que a morte o encontrará aqui, em Barcelona.

Tu não acreditas nele.

Mas isso não muda nada.

Ele continua a precisar de ajuda.

Está muito assustado.

E tu não estás assustada?

Não.

A morte persegue-vos.

O senhor não me está a perceber.

Preciso que o senhor…

… acalme o meu irmão.

Enganou-se na pessoa.

Ouça, não o estou a ofender.

É melhor ir-se embora.

Estou a propor-lhe um negócio.

Se alguém como o senhor

disser ao meu irmão que vai ficar tudo bem,

isso deixá-lo-ia muito mais tranquilo.

Não aceito dinheiro para mentir.

Lucía.

Como sabe o meu nome?

Pela sua mãe.

A minha mãe morreu.

CAIS DOS PESCADORES ARMAZÉM 3

Román!

Román!

Román!

Só um idiota como tu acreditaria nessa história do jogo!

Quietos! Quietos, seus filhos da puta!

Levanta-te.

Isto pode ser rápido ou lento.

A decisão é tua.

Vai-te foder.

Isto é muito fácil, Román.

Diz-me onde está o correio do czar

e deixamos-te viver.

Parvalhão.

O Ricardo enganou-te.

Román.

Fala.

Fala ou voltamos a chegar a roupa ao pelo da tua putéfia.

Não, por favor! Não!

Não!

Não!

Ricardo!

Não te escondas, ratazana da merda!

Ricardo!

Sai e enfrenta-me!

Traidor!

Para de me acusar de uma vez, caralho!

Foste tu que o roubaste para fugir com uma fulana!

Filho da puta!

O teu camião estava em la Sagra.

Foda-se, porque alguém mo roubou!

Alguém me queria incriminar!

O mesmo que deu uma surra à Cristina, certo?

Vou arrancar-te as entranhas, fedelho!

Achavas que ia fazer o quê?

Denunciaste-me aos calabreses e agora sou um homem morto.

Não…

SUSANA DE LA CIERVA

O que foi? Sabes que horas são?

O fisco não dorme, Xavi. Bloquearam-te as contas.

O que aconteceu, Xavi?

Espera.

Nada, é trabalho. Volta a dormir.

O que estás a dizer?

Estão a investigar-te por branqueamento. Não posso dizer mais.

Não, espera. Explica-te.

Nem pensar. O teu dinheiro está congelado. Já arrisquei de mais.

- Boa sorte. - Espera. Susana.

Susana!

Com todo o respeito, minha senhora,

é um lugar magnífico, mas é arriscado encontrarmo-nos tantas vezes.

A situação assim o exige.

Tenho duas notícias.

Uma má e a outra ainda pior.

Vou começar pela má.

Há outro agente infiltrado no porto.

Assuntos internos da Guarda Civil.

Perdemos o contacto.

Não é localizado há mais de 24 horas.

Acha que o descobriram?

É possível.

Era a segunda notícia?

Não.

A outra toupeira sabe quem és.

Na pior das hipóteses,

podem ter sacado a informação sob tortura.

Tanto a operação como a tua vida ficariam em risco.

Há quanto tempo sabe?

É irrelevante.

Manteve-me às escuras, como um idiota.

Treinou para isto. A estratégia vem primeiro. Ponto final.

Presumo que saiba qual é a sua missão a partir de agora.

A mesma de sempre.

Que não me matem.

Isso significa encontrar o outro infiltrado e tirá-lo do porto.

Se ainda estiver vivo.

Viva.

48 HORAS ANTES

… fora.

Vou por duas semanas…

… superqueimado aqui.

Tenho uma sobrinha recém-nascida…

GUARDA CIVIL

É ele.

Paco, recebe aqui.

Toma. Vou à casa de banho.

Vou à casa de banho num instante.

Volto já.

Foda-se.

Desculpe.

Aonde vai ela?

Aonde vais com tanta pressa?

Então?

Ias embora sem pagar?

Filha da puta!

Filha da puta!

- Fica quieta. - Não!

Quando me contaram, nem acreditei.

A vida é cheia de surpresas.

Entra.

- Socorro! - Cala-te!

- Cala-te! - Não!

- Cala-te, porra! - Não!

Socorro!

Legendas: Helena Cotovio