Original subtitles

- Vai! - Marca!

- Vá lá! - Marca!

Para o campo.

Depressa, Ricardo. Vamos.

Anda, Ricardo! Vai.

- Vai. - Vamos.

Vamos.

Vamos, rapazes!

Vamos, força!

Para cima! Isso.

Então.

Foi falta.

Força, rapazes!

Força, Ricardo!

Força, Richi!

Olá.

Não, diz.

É a máquina.

Adeus, Ricardo.

Parabéns, Richi, meu amor.

Muito bem, maninho!

O que foi? Alegra-te, rapaz

Grande jogo.

Mãe, marquei dois pontos. Quase fiz merda no fim.

Não sejas dramático, querido. O que interessa é que ganharam.

E o pai?

No carro. Sabes como ele é.

Não te preocupes, Ricardo.

Já vamos!

Toma. Vai celebrar com os teus amigos.

Adoro-te.

Filha da puta!

Carlos, calma. Vais parti-la.

Gerardo, esta máquina vai dar.

Empresta-me umas moedas, por favor.

Esturrei o ordenado. Não posso ir para casa de mãos vazias.

Já disse que não.

Sacana sovina. Não meto mais os pés neste antro de merda.

Tivesse eu essa sorte.

Jogada de bónus!

Ganhaste!

Primeiro prémio.

És o número um!

- Bom dia, Fran. - Olá, patrão.

Depois, para Tarragona.

Em Reus, enviam-no para Málaga assim que chegas.

Podes ir a Tarragona se quiseres comer…

Disse que chegavas hoje, mas não sei.

Salva!

Bom dia, patrão.

Onde raio está o meu camião?

Pensei que o tinhas.

Eu? Acabei de chegar.

Estacionei-o ali ontem.

- Não sei, patrão. - Como não sabes?

- Mudaram-no de sítio? - Que eu saiba, não.

Não.

MÃO DE FERRO

CAPÍTULO 4 O DOBRO OU NADA

O Maneta está prestes a conhecer São Pedro

e todos passam a batata quente?

Não é só isso, há mais.

A puta da bófia caiu-nos em cima durante a entrega.

Os cobardes das unidades especiais.

O que aconteceu?

Demos cabo deles, não interessavam.

Filha, acho que não tenho de te explicar o que vai acontecer

se não conseguirmos o dinheiro, certo?

Não é preciso, papá.

Arranja forma de motivar esses espanhóis

para encontrarem o raio do contentor, ouviste?

Sim, pai, confia em mim.

Em nós.

Onde está o teu irmão?

Na cama, todo fodido.

A comida espanhola cai-lhe muito mal.

Lucía, por favor, controla as tretas dele.

Fiz isso a vida toda, pai.

Liga-me quando estiver tudo resolvido.

Ariel.

Ari, estás bem?

Carmona, que tal?

Tudo bem, Miki?

Ainda vens aos mesmos antros do tempo em que eras bófia.

Já quase não há lugares como este, com sabor a bairro.

Já provaste as bochechas de porco? As da Pili são bem boas.

Pili, querida, traz-nos dois… O que queres?

- Rum. - Dois rum com cola. Por favor.

Tens alguma coisa para mim? As coisas aqueceram.

Tenho algo.

Esta fonte raramente me falha.

Na semana passada, um dos meus estava no porto a fazer-me um recado

e achou ter visto uma cara familiar.

Uma cara que costumava usar farda.

Costumava? Quando?

Não sei, há uns tempos.

Numa festa de formatura da academia de Aranjuez.

Sei que é uma grande coincidência,

mas este meu colega era dono do bar onde celebraram.

O dono do bar?

- Obrigado, Pili. - Obrigado.

Que caralho, Carmona.

Se for a mesma pessoa,

pode não ser uma toupeira.

Como tu, muitos tentam ganhar a vida depois de sair da Polícia.

Eu avisei-te. É para isso que me pagas, certo?

O resto é contigo.

Muito bem.

Quem é? Como se chama?

Não sei o nome, mas acho que tenho algo muito melhor.

Sabes quem é?

Fernando, podes substituir-me?

Vou beber um café.

Não vem aí coisa boa, pois não?

Sem dúvida.

Vamos ver quem mete isto em ordem.

Parece que os Manchado não são tão invencíveis como pensavam.

Ninguém é invencível.

Víctor, precisamos de ti.

Giorno.

Não te preocupes com o dinheiro.

Estará seguro.

Podes mantê-lo na tua conta durante cinco dias sem levantar suspeitas?

Não te preocupes.

Estou bem protegido.

O que foi, Bianco?

Chefe.

Algo importante que lhe pode interessar.

É sobre o correio do czar.

Já chegaram.

Juan.

Vamos a isto.

Está aqui uma.

E, depois, isto.

Ele está a ligar a quem?

- Tens a do momento? - Sim, é esta.

É isso?

Assim parece.

São as únicas imagens do Joaquín.

O que fazia lá tão tarde?

Parece uma cilada, Ricardo.

Podemos aceder ao telefone dele?

A Guarda Civil tem-no. Estão a analisá-lo.

O Miki disse que está completamente desfeito.

Não vão conseguir nada dele.

Quem tentou matar o Joaquín tem o correio do czar.

Não pode ser coincidência.

Roubam-nos à descarada.

E quase matam o Joaquín na nossa casa.

Alguém não faz bem o seu trabalho.

Que merda estás a insinuar?

- Concentrem-se. - O que dizes?

Talvez a carga não tenha saído do porto. Devíamos controlar a saída dos camiões.

Não podemos parar as operações no terminal.

- Não há outra forma. - Eu trato disso.

Controlo eu a saída dos camiões. Qual o problema, tio?

Está bem.

Néstor, viramos o local. Se estiver cá, temos de encontrar o contentor.

- Está bem. - Como? É uma agulha num palheiro.

- O Miki que nos deixe os cães. - Isso.

Se houver droga, eles encontram-na. Vamos.

Está bem.

Rocío.

- Sim? - Tens um minuto?

Sim, o que foi?

O que foi?

O que faz aqui o Francés?

Sei lá eu.

Aconteceu alguma coisa?

Talvez. E pode nem ser mau.

Falaram-me de um traficante no Raval.

Chamam-lhe Piñata.

Anda a passar coca de alta qualidade.

Há dias que a cena secou

e o pouco que passam é uma merda.

Mas essa droga é uma bomba.

É tão nova que vem quase sem ser cortada.

Insinuas que o correio do czar pode estar a circular?

- Foi rápido de mais. - Sim.

É preciso tempo para preparar a pasta base, cozinheiros,

um local adequado.

Só é preciso estar desesperado.

Mas sou apenas o mensageiro.

Usem a informação como queiram.

As nossas famílias sempre foram boas aliadas.

Espero que consigam resolver o problema em breve.

Mudança de planos.

Vai buscar o Miki e vasculhem os cantos todos do porto.

Eu e tu vamos buscar o Piñata.

És a última pessoa a quem quero pedir isto, sim?

Por favor, emprestas-me dinheiro?

O que fizeste ao do mês passado?

Quando tiveste uma recaída? Porquê?

Por isso discutias tanto com o pai.

Deixa o pai fora disto.

- Deixá-lo? - Fora disto.

Ele não tem nada que ver com isto.

Esta malta não brinca. Nem imaginas como estou enterrado.

Estou a pedir-te ajuda.

Transfiro o dinheiro esta noite.

Transferência, não. Tenho a conta congelada.

Queres em dinheiro?

Quero que levantes dinheiro no multibanco, o metas numa mochila e mo dês.

Não o vou jogar, está bem?

Rocío, foda-se, é a última coisa em que penso.

Não me faças implorar, por favor. Olha para mim.

Olha-me nos olhos.

Por favor, Rocío.

És meu irmão. Eu ajudo-te.

Obrigado.

Mas diz-me a verdade, Ricardo.

Queres contar-me mais alguma coisa?

Obrigado. Salvas-me sempre. Obrigado.

És a melhor, a sério.

Não, claro que não.

Sim, estou bem. Sim, claro.

Mãe, sou o chefe, não posso passar o dia a falar contigo.

E é o meu primeiro dia.

Sim, ouve, estás bem?

Tomaste a medicação?

Liga-me se precisares de algo.

Também te amo. Adeus, mãe.

- É sempre o mesmo. - O que foi?

Foda-se, estou farto dos horários.

Eu sei, Francisco.

Dou-te o turno do dia para a semana.

Nem pensar. Prometeste que eu podia tirar uns dias.

- É verdade. - A minha mãe está no hospital.

Para a semana, faço turnos duplos.

A semana inteira. Tu estás com a tua mãe e tu descansas.

A partir de agora, falamos com tempo, comunicamos… Está bem?

- Estão contentes? - Sim.

- Obrigado. - O que se passa?

Nada.

Estamos a resolver um problema.

Já está resolvido.

Já te estão a enrolar?

Toca a trabalhar.

Filho, não entendes.

Não são eles que te dizem o que tens de fazer.

Eles é que têm de fazer o que tu queres.

Se te preocupa o que pensam de ti, não serás nada na vida.

Tens alguma coisa para me dizer?

É que ouvi coisas.

No porto, tudo se sabe.

Há um tipo que termina o turno e chupa pilas atrás das canas

antes de voltar para casa, para a família.

O Tito abusa disto já há uns tempos.

Queres contar-me algo, filho?

Não.

Não sai nenhum camião que eu não tenha verificado.

Então. Deixa-me ver.

Verifica tudo. A palete toda, todas as caixas.

Abres e verificas todas, não só estas.

Ao trabalho. Verificamos este.

Chega de buzinar, está bem? Foda-se.

Vamos, sobe. Confere.

Ricardo.

O que foi, Molina?

Lamento muito pelo teu pai.

- Espero que melhore em breve. - Obrigado.

A que se deve todo este tumulto?

Os meus clientes queixam-se

e estou com algumas horas de atraso.

Ricardo, estás a ouvir?

São coisas nossas. Não te metas.

- Não me meto? - Não te metas.

- Isto não é legal. - Não? Porque tu o dizes.

Olha, estou convosco…

Ricardo, acho que temos algo.

Já chega, está bem?

Não me entretenhas mais.

Resolve isto.

Está bem. Vamos ver o que tens.

Bonecas.

Não são estas.

Bonecas russas.

A boneca dentro da boneca. Sabes quais são?

Vê a quantidade de caixas. Abre.

Tiquetaque.

Jatri, devolve-me o camião, por favor.

Não podes exigir merda nenhuma. Acabou o tempo.

Está bem, desculpa. Só preciso de mais um dia. Só um.

Tiquetaque.

Acabou o tempo, Richi.

Jatri, um dia, meu.

Disse-te que tinha um negócio em mãos e que te pago tudo de uma vez.

Não te podes esconder no porto para sempre.

Hás de ter de sair.

Está bem. Jatri…

Deve ser aqui.

Ouve!

O Pinãta. Conhece-lo?

Acorda. Onde podemos encontrar o Piñata?

Segundo.

É aqui.

Piñata!

Piñata!

Por amor de Deus.

Ei.

Onde está o Piñata?

O quê?

Onde está o Piñata?

Foi à loja comprar.

E quem és tu?

És o Piñata?

Tu!

Tu!

Não fujas!

Piñata!

Piñata!

Espera!

Piñata, para!

Para, cabrão!

Para!

- Néstor, vou pelo outro lado. - Sim.

Sim.

Para!

Mandei-te parar!

Porque foges, cabrão de merda?

Aonde vais buscar a droga?

- Não sei. - Aonde?

Foda-se, não sei!

- Não sabes? - Não!

Pensa bem, idiota.

Juro que estão a cometer um erro. Deixem-me em paz.

Então!

Não!

- Vais falar? - Socorro!

Socorro!

- Seis andares. Vais falar? - Puxem-me.

És muito pesado e vamos ficar sem paciência.

Não aguentamos muito mais.

Está bem. É contrabandeada da América do Sul. Cozinhada em El Prat.

Numa quinta chamada Lasagra.

Quem a cozinha?

- Não sei! - Quem?

- Não sei. - Mentes. Quem está por detrás?

Não sou ninguém. Contei-vos tudo.

- Não sei de nada. - Não sabe de nada.

Puxem-me, foda-se.

Grande filho da puta.

Temos de ir a Lasagra.

Vamos.

GUARDA CIVIL

ESQUADRA TODOS PELA PÁTRIA

- Nada mal, não? - Podia ser melhor.

- Olá. - Olá.

Vim falar com o sargento Rosillo.

Quem devo anunciar?

Víctor Julve.

Sargento, está aqui um Víctor Julve.

Podes esperar ali, se quiseres.

Olá.

Olá, giraça, como estás?

E tu?

Parece que só saio daqui a uma hora.

- Está bem. - Podes esperar por mim ali.

Não, volto daqui a pouco, está bem?

- Até logo. - Até logo.

Ultimamente, vem cá muitas vezes, não?

Disse-te que esta estava garantida.

Quero ver isso.

O Néstor avisou-me.

Vou só trocar de roupa. Tenho os cães prontos.

Fuss.

Danko. Olha como ele fica.

Fuss, Danko. Fuss.

Fica impaciente, como os drogados. Como sabe aonde vai…

Ouvi dizer que cresceste aqui pelo porto, como as ratazanas.

É verdade.

Então, deves conhecer bem os Manchado.

Que gentinha.

Parece que confiam em ti.

Foste um sacana esperto com as câmaras.

Eu nem me lembrei disso.

Já tu… És uma máquina.

Fuss, Danko.

Alguém tratou de levar o Joaquín para um ângulo morto.

Em frente a uma câmara que não funcionava.

É estranho terem-se esquecido da câmara da Sintax.

Estamos do mesmo lado ou quê?

Claro, meu.

Está tudo bem.

Então, relaxa.

Tens o cu apertado.

Ratazana.

Alguma coisa, meu?

Ainda nada.

- Tens a certeza? - Sim.

Vamos ficar sozinhos.

Anda.

- Não. - Porquê?

Quero que me fodas na secretária do teu chefe.

Tens tomates ou não?

O que se passa, Danko? Busca.

O que se passa? Então, meu Danko. O que foi?

O que foi?

O que foi, Danko? Vamos.

Olha como fica.

Puta que… Danko!

Puta que… Dan!

Cadela que te pariu.

Não cabemos aqui.

Vais por ali e eu por aqui?

Certo.

Vem.

Chupa-me as mamas.

Estou a vê-la!

Muito bem.

Merda.

Merda!

- Olha quem vem aí. - Olá.

Que carantonha.

O que te aconteceu?

Havia alguma coisa ou não?

O Danko nunca falha. Havia droga de certeza.

Não a roubaste, pois não?

Tens outro sítio para estar?

Aonde vais?

Ainda há muitos contentores para ver, Julve.

As ratazanas aqui fazem a festa.

SARGENTO

Não foi nada mau.

Já sabes.

Por mim, repetimos quando quiseres.

Se te portares bem.

Espera, esqueci-me do casaco.

Já volto.

Despacha-te.

Sim.

Núria.

Já vou.

Já vou.

O que estás a fazer?

Sim, já vou.

- Porque demoraste tanto? - Não o encontrava.

Estava atrás da porta.

Parece que encontrámos algo.

Vou chegar tarde, está bem?

Dá um beijinho meu à Sandra. Adeus.

É aqui.

- Toma. Fica com esta. - E tu?

Tenho a minha amiga lá atrás.

Vamos.

É um laboratório.

O correio do czar não deve estar longe.

Vamos parar.

Levem as caixas e preparem o envio.

Olha.

Processam a pasta base aqui.

Román.

São as nossas.

Pois são.

E o resto?

Temos de o encontrar.

Foda-se.

Temos de nos separar.

Vai por ali.

Já vos dou.

IRMÃOS MANCHADO

Que barulho foi aquele? Vão ver.

Eu vou.

Que merda foi essa? Vamos!

Vamos! Saiam todos!

Vamos! Vá!

Cuidado, entre as caixas!

- Disparem! - Vamos!

Ali!

Disparem!

Vamos!

Olha.

É o camião do Ricardo.

Grande cabrão.

Foi ele.

Não há rasto do contentor. O correio do czar não está aqui.

Acelera.

Vamos, dispara!

Onde arranjaram as bonecas?

Foi o Ricardo?

- Quem vos deu a droga? - Román.

Foi o Ricardo?

- Román. - Responde-me!

Román!

Temos de sair daqui.

Vamos.

2017

Richi.

Olá.

Como estás?

Estupenda.

Estás tão bonita.

Mentiroso.

Estás, sim. Muito bonita.

Ouve.

O que foi?

O teu pai descobriu.

Ele sabe da empresa.

O que tem a empresa?

Ricardo…

Sou tua mãe.

Como soube ele?

Sabes como é o teu pai.

Não há como o enganar quando nos olha nos olhos.

Foi o Román, não foi?

Ele encurralou-o.

E ele falou-lhe do jogo.

Filho da puta!

Vou recuperá-lo, está bem, mãe?

Prometo. Foi um erro, mas tenho tudo sob controlo.

O pai trata disso.

Mas, Richi…

Tens de nos prometer

que tentas deixar o jogo.

É a última coisa que te peço.

Luta.

Tens de te curar.

Jura-me.

Mamã.

Juro.

A sério.

Juro.

Rocío, temos de falar.

É sobre o Ricardo.

O teu irmão roubou o contentor.

O quê?

Vimos o camião dele

numa quinta onde cozinhavam a droga.

Chegámos lá com uma dica do Francés.

Achamos que pode estar por detrás do que aconteceu ao Joaquín.

Isso é absurdo. O Ricardo só faz mal a si mesmo.

Disseste-me que discutiam há meses.

Sim, mas daí a tentar matar o nosso pai, por favor…

Ele atrai os sarilhos. A cara dele é prova suficiente.

Conhece-lo melhor que ninguém. Não voltou às apostas?

E tem dívidas.

É o elo mais fraco da família. Sempre foi. Põe-nos a todos em perigo.

Toma, querida.

Deixem-me falar com ele.

Não se pode proteger, como um miúdo. Tem de aguentar as consequências.

São acusações graves. O mínimo que podes fazer é prová-las.

De que mais provas precisas?

Vou falar com o Francés.

Para quê?

Rocío, temos de lhe dizer.

Está a ajudar-nos a recuperar o carregamento.

O que acham que a 'Ndrangheta fará ao meu irmão quando lhe contarem?

Fala com ele primeiro, deixa-o explicar.

Conheço as explicações dele.

Vais fazer com que o matem.

Se algo acontecer ao meu irmão, nunca na vida te perdoarei.

Seguimos a pista que nos deste.

Tinhas razão.

O correio do czar saiu do porto.

Então, o carregamento está fora do vosso alcance.

Ainda não.

Localizámos uma pequena parte. Só uma caixa.

Achamos que o resto ainda não chegou às ruas.

Román, deixa-me mostrar-te uma coisa.

Porcos negros da Calábria.

Uns animais fascinantes.

Há uns anos, houve um problema com um carregamento de heroína da Turquia.

O barco chegou a Gioia Tauro com cinco dias de atraso.

Cinco.

Morreram 17 pessoas.

A parte boa foi que os porcos engordaram muito.

O salsichão daquele ano foi formidável.

Têm ideia de quem vos roubou?

Não.

Vamos encontrar a droga.

Encontra também quem a roubou.

Os porcos estão sempre com fome.

Olá.

Não é todo, mas dá para ganhar tempo.

Obrigado.

Obrigado, minha irmã.

Ricardo, roubaste o correio do czar?

O quê?

Encontraram o teu camião

numa quinta onde cozinham parte do carregamento.

Rocío…

Rocío, juro-te que alguém o levou para lá.

Ontem, o meu camião não estava onde o estacionei.

Roubaram-mo.

- Porque não disseste nada? - E digo o quê?

"Ricardo, o inútil, perdeu o camião."

Aposto que teriam sido muito compreensivos comigo.

Foda-se, Rocío.

Aonde foste buscar essa ideia parva?

Foi o tio Román, não foi?

Foi o tio Román?

Não importa. Pode estar a contar aos italianos agora mesmo.

Filho da puta!

Filho da puta! Eu sabia.

Filho da puta!

É ele o traidor, Rocío.

Estava farto de ser secundário. Foi atrás do pai e agora de mim.

Quem achas que é a seguir?

A seguir, és tu.

Ouve, Ricardo.

Pega no dinheiro e desaparece. Sai daqui.

E para onde queres que vá?

Se ficares, matam-te.

Pelo menos, diz-me que acreditas em mim.

Acredito em ti.

JOALHARIA

É preciso tomates para vires aqui.

O que te devo.

Mas, antes, quero ter a certeza de que não me roubaste o camião.

Para que merda o queria?

Falta dinheiro.

Está bem.

Jatri, não está tudo aí.

Tenho uma proposta para ti.

Ouve-me por cinco minutos.

Filho da mãe! Vais partir-me o braço.

Isto compra-te um.

Está bem.

Ouve, Jatri.

Há duas noites, descarregámos um contentor com quatro toneladas de cocaína pura

no porto de Barcelona.

Continua.

Desapareceu mesmo na porra das nossas barbas, Jatri.

Foi roubado.

E sei quem o tem.

O meu tio Román roubou a coca.

E o que me interessa isso?

Proponho que encontremos o contentor juntos

e roubemos a droga ao meu tio.

Continua.

Vou montar um plano e só tens de me dar os teus homens.

Assim, ficamos bem com os mexicanos e os italianos.

E livramo-nos da concorrência de uma só vez.

Mandarias tu no porto?

Exato.

E tu serias o meu único vendedor no centro de Barcelona.

- Quanto? - Para a alfândega, 10%.

Dez para os polícias, dez para os estivadores

e o resto, 70%, dividido entre nós.

E o Maneta?

O que pensaria o teu pai disto?

O meu pai está em coma, Jatri.

Preciso de saber que tens tomates para enfrentar o teu tio.

Tenho tomates, não te preocupes. Sei como o fazer.

Quem diria que, afinal, eras um grande filho da puta?

Tive bons professores.

- Cristina. - Román, isto tem de parar.

Então, para de me evitar e atende o telefone.

Falamos noutra altura. Estou atrasada.

Com tudo o que se está a passar, preciso de ti mais do que nunca.

Lamento.

Não nos podemos ver mais.

Não olhes assim para mim.

É melhor para todos.

Tu sabes.

Para todos?

Isto tem que ver com o meu irmão?

- Não da forma como pensas. - Não sabes porra nenhuma do que eu penso.

Larga-me!

Vês como és bruto?

Não quero na minha vida alguém como tu, capaz de…

De quê?

Nada.

Cristina, capaz de quê?

Dizem que estás por detrás do que aconteceu ao teu irmão.

O que estás a dizer? Como te atreves, sua puta?

Insinuas que tentei matar o meu irmão?

Ouve bem. Escuta.

O meu irmão é tudo para mim, entendes?

Tudo! Puta!

CHAMADAS RECENTES

O número que marcou não está disponível.

Deixe mensagem após o sinal.

Cristina…

Cristina.

Estou a ligar porque tens de me perdoar e eu…

Eu não…

Mão pesada.

Só entendem isso.

Ouve o que te digo.

Sócio.

Arturo?

Sim, Cristina. Sou eu.

Desculpa o atraso.

Não!

Não, por favor.

Socorro.

Não!

Por favor.

Vamos. Por favor, saiam da frente.

- Senhor, não pode passar. - Cristina!

- O que está a fazer? - Cristina.

Cristina!

Vamos levar-te ao hospital, não te preocupes.

- Vais ficar bem. - Por favor, afaste-se.

- Para o bem dela. - Foda-se, é a minha namorada!

Diz-me quem foi o filho da puta.

Juro que lhe arranco o coração com as minhas próprias mãos.

Ricardo.

Cristina!

Cristina.

Cristina.

O que fazes aqui?

Legendas: Helena Cotovio