Original subtitles

Assine aqui.

Impressões digitais. Os dois indicadores.

Língua para fora.

Para cima.

Vire-se.

Agache-se.

Agache-se. Ponha-se de cócoras.

Tussa.

Não, tussa com mais força.

Para si.

Já está.

Por aqui.

Venha.

Olha o que acabou de chegar.

Põe-te aí à frente.

Esta é a tua suite.

Entra.

Um maçarico novo.

Juan, és preciso no setor dois.

Ei, tu.

Que tal, Maçarico?

Não quero problemas.

Mau sítio para os evitar.

Apanha-o!

Apanha-o, porra!

Foda-se!

O que foi, cabra?

Foda-se!

Chega-lhe! Força!

Chega-lhe.

Rebenta-o todo, porra!

Deixa-o.

O que foi, franguito?

Levanta-te.

Só te queríamos dar as boas-vindas.

- Não o deixem fugir! - Vamos!

Filho da puta!

Então!

Deixa-o!

Larga-o!

Fica quieto!

Acabou! Larga-o!

Vá, larga!

Não resistas! Anda!

Deixa-o.

ALARME

MDLR NÃO SE CHIBA

POLÍCIA DA CATALUNHA

O que aconteceu, agentes?

Apanhámo-lo a roubar turistas. Não é a primeira vez.

Conhece os pais dele?

A mãe dele vive aí.

Certo, mas ela nunca abre a porta.

Teve sorte. Não apresentaram queixa.

Mas registaremos nós uma. Tem de ser, para reincidentes.

Então…

Ele já percebeu.

Não percebeste?

Sim, percebi.

- Vai lá. - Para a próxima, não te safas.

Obrigado.

Toca a andar. Tenho de ir trabalhar.

Cuco, tu não és parvo.

Este caminho só acaba de duas formas: contigo preso

ou numa valeta com uma faca nas tripas.

É isso que queres?

- Larga-me. - Sua puta ingrata.

Cuco!

Onde estiveste?

Então?

- Tens alguma coisa para mim? - Não.

Não? Nada?

De certeza? Não me mintas. Acho bem que não mintas.

Já tenho problemas que cheguem.

CAPÍTULO 3 TRONO DE SANGUE

O que aconteceu?

O Joaquín.

Uns trabalhadores encontraram-no.

Acham que um contentor lhe caiu em cima acidentalmente.

Tem pulsação. Levante, por favor. Vamos tirá-lo daqui.

Depressa. Levante as vigas.

Três, dois, um.

Cuidado.

Tem de ir com urgência para o hospital.

Colar cervical.

Depressa.

Vamos! Rápido! Levem-no.

Anda. O autocarro está a chegar. Come o pequeno-almoço.

- Está quase, pai. - Despacha-te.

Adeus. Até logo.

Estou farto, não quero continuar.

Não me fodas, Álex! Isto também é difícil para mim.

A Rocío tem-me olhado de lado. Acha que me ando a fazer ao marido.

Quanto tempo mais vais continuar esta farsa? Não faz sentido.

Podes parar de te queixar, porra?

Tenho de te lembrar da merda toda que aguentámos para chegar aqui?

Tenho de te lembrar?

Álex, isto é importante.

Papá.

Estou pronta.

Vamos.

Estás tão bonita.

Toma o pequeno-almoço, querida.

Um café?

Obrigado.

Como correu ontem?

Não te ouvi chegar.

O descarregamento complicou-se e não foi uma noite fácil.

- Sabes como é. - Sim.

Foda-se.

Sandra, o que te disse sobre os brinquedos?

- Vou trocar de roupa. - Tenho de chegar a horas.

- A ama já não devia ter chegado? - Isso digo eu.

Caramba. Bom dia.

Bom dia.

Olá, miúda.

Olá, Sonia.

Está tudo bem com o teu irmão?

Sim, porquê?

Parecia que estavam a discutir lá fora.

Não, de todo. Está tudo bem.

Ótimo. Ainda bem.

O meu irmão disse que foi ver o combate.

Sim, gostei muito.

Se o teu irmão continuar assim, vai longe.

O estilo dele é muito agressivo.

Estou?

Sim, diz.

O quê?

Camisa.

Pupilas responsivas.

Mudar o colar.

O pulmão direito não soa bem. Possível pneumotórax.

Oxigénio. Cuidado.

Paragem cardiorrespiratória.

Parou.

Não temos pulso.

- Reanimação cardiopulmonar avançada. - Desfibrilador.

Primeira a 200.

- Vamos. - Está bem.

Um, dois, três, já!

Ainda sem pulso. Mais uma vez, 200.

Um, dois, três, já!

Sem pulso. 300.

Está?

- Agora. - Pronto.

Um, dois, três, já!

- Voltou. - Vamos!

Para o bloco!

Vamos. Estão a segurar?

Depressa.

A RECEBER CHAMADA

Olá, Néstor.

Estou a caminho.

Rocío?

É o meu pai.

É o meu pai. Para onde o levam?

Para o bloco.

Está estável, mas tem de ser operado.

Mas ele vai ficar bem, certo?

O prognóstico é reservado. Sejam pacientes.

É uma cirurgia longa.

Assim que tivermos novidades, informaremos.

Obrigado.

- Ele vai ficar bem. - Não sei.

- O teu pai é um homem forte. - Não sei.

Anda cá.

Vai correr bem.

O Román.

Não.

O Joaquín?

Na sala de operações. Entrou agora.

Que merda!

Manu, dá-me moedas, por favor.

Então, Richi?

Se calhar, devias poupar.

Manu, seu filho da puta!

Ricardo!

Para, filho da puta!

Para!

Para, cabrão!

Para!

Para a próxima, não serão só umas lambadas.

Tem 24 horas para me pagar.

Jatri, ouve.

Ouve.

Tenho um negócio.

E poderei pagar-te na totalidade, juro.

Chega de desculpas!

Está bem.

Tens mais um dia.

A RECEBER CHAMADA

NÃO ATRAVESSAR LINHA POLICIAL

Não me sai da cabeça uma coisa.

O Marco ligou-me às duas da manhã.

Estava a dormir e quando liguei de volta, tinha o telemóvel desligado.

Anda.

O que fazia o Joaquín aqui sozinho tão tarde?

Sei lá, é estranho como tudo.

Alguém lhe pediu para se encontrar aqui.

Em que estás a pensar, Maçarico?

Achas que podemos ver as imagens da câmara?

Claro.

Olá.

Quero ver as imagens da câmara 3-47.

- Da noite de ontem. - Nem um "bom dia"?

Já o disse à puta da tua mãe hoje de manhã.

Mostrem-me as imagens do 3-47.

- Para quê? - O que achas?

Ordens do Maneta.

Sim, certo. Do túmulo.

"Do túmulo", cabrão?

- Calma. - Ouve.

A Guarda Civil já cá esteve.

O que se passa aqui?

Estão a brincar aos detetives.

Porque não descontraímos um pouco?

E toca a sair, aqui trabalha-se.

Vamos.

Precisamos de ver as imagens da câmara 3-47.

Não vai ser possível. Avariou há quatro ou cinco dias.

Que coincidência.

Coincidência ou não, há mais de 15 câmaras avariadas no porto.

Leva as tuas queixas à manutenção.

- Pois. - Pois.

Ei.

Estão todos nervosos com aquilo do Manchado.

Se souber de algo, serão os primeiros a saber.

Estamos todos no mesmo barco ou não?

Ficamos assim, caraças!

Há dois pontos de acesso à zona do acidente, certo?

Sim, é isso.

E cada empresa tem as suas câmaras à porta dos armazéns.

Sim.

Se alguém veio ter aqui com o Joaquín para o matar,

deve ter passado por uma dessas câmaras antes do crime.

Foda-se, Maçarico, nada mal. Usas mesmo isto.

Podias ter sido bófia.

Temos de resolver isto, não achas?

DETERGENTE EM PÓ

- Passa. - Vá lá!

A entrega correu bem ou quê?

Bem.

Gosto da forma como trabalhas. És discreto e eficiente.

Vales por quatro destes.

Magricela, uma carta do teu advogado.

Hoje não ma lês?

Tenho muito trabalho hoje. Desenrasca-te.

Vai à merda mais a tua raça.

Será que sabes ler, Maçarico?

Sim?

Toma.

É sobre o teu pedido de liberdade condicional.

VISITAS PRIVADAS

Como está?

Habituei-me a isto mais rápido do que pensava.

Como vão as coisas com o Magricela?

Ele começa a confiar em mim.

Estou a ensiná-lo a ler.

Lê como um miúdo de cinco anos, mas para ele é como um superpoder.

E então?

Queria falar consigo porque ontem ele recebeu uma carta do advogado.

Foi-lhe concedido o terceiro grau.

Entendo.

Vou ver o que posso fazer para o manter aqui.

Se isto não o meter na organização do Joaquín Manchado,

este circo terá sido inútil.

Anda para trás..

Aí não há nada, porra.

Deixa-me ver a outra câmara.

Porra.

O quê, Facu? O que foi?

Foda-se, não posso passar a manhã a brincar aos cinemas.

Vá lá.

E agora?

Sacana de merda.

Deixa que eu faço.

Onde aprendeste isso?

No curso de informática na prisa.

Aqui é mais do mesmo.

Camiões a entrar e a sair, mas nada de interessante no beco.

Merda para isto.

Espera.

Olha para isto.

- O quê? - Nesta câmara.

Não há nada ali, meu.

Há, caraças. Vê com atenção.

Puta que me pariu.

Tentaram matar o Maneta.

Rocío?

Onde está o papá?

Que raio te aconteceu?

Estás bem?

Já te ligámos mil vezes.

Em que trapalhada te meteste agora, Ricardo?

Estou bem. Isto não é nada. Que raio aconteceu ao pai?

Está a ser operado. Teve um acidente no porto.

Um acidente?

Não sei mais nada. Vamos ver disso, por favor.

Simón.

Está bem.

Depois do acontecido,

seria mais sensato adiar a entrega.

Durante 24 horas.

Vinte e quatro horas?

Vamos considerar a sua proposta.

É um momento delicado para a família.

Eu compreendo.

E o que dizem os italianos?

Vão perguntar.

Ouça, Sr. Manchado.

Entendo a situação do seu irmão e espero que recupere em breve.

É um grande homem e um bom amigo do meu pai.

Mas entende que o que está a pedir não é o que combinámos, certo?

Temos de pensar nisso.

Isto do pai dele meteu-nos em apuros. Que raio fazemos agora?

Como que raio fazemos agora?

Obrigamo-los a manter a palavra.

Um acordo é um acordo, certo?

Acho que devíamos falar com o meu pai.

Nem pensar, Lucía.

Não podemos estar sempre a perguntar ao pai.

Não somos crianças.

Não, mas desta vez devíamos.

O que foi, idiota?

O que se passa, idiota?

Ari, o que tens?

Ari! Ariel!

Ariel!

O que se passa, Ali?

Cospe, não brinques, meu!

Cospe!

Cospe, Ari!

Levanta-te! Levanta-te, idiota!

Ariel!

Estás bem?

Puta que pariu, Lucía!

Já te disse que temos de sair da porra desta cidade.

Assustaste-me, cabrão.

O Maneta teve um acidente.

Está no hospital. Não sabem se vai sobreviver.

A família quer adiar a entrega.

O que dizem os mexicanos?

Não querem.

Eles têm pressa.

E nós, estamos prontos?

Garantes-nos que fazem a entrega amanhã?

Mesmo depois do que aconteceu ao Joaquín?

Sim.

Seguimos em frente. Prepara o dinheiro.

As praças estão vazias há semanas e a malta do leste está inquieta.

Em troca, demonstra o nosso apoio aos Manchado.

Sempre foram bons aliados.

Quando se souber mais sobre o acidente do Joaquín,

veremos o que fazer.

Nós resolvemos isto.

É um dos nossos.

Temos de animar as pessoas.

As pessoas querem mudança.

Sabem como isto funciona.

Sem resultados, os sócios ficam nervosos.

Isso é mau para nós.

Esta época está a ser um desastre

e estamos quase no vermelho.

Precisamos de uma estrela.

Dentro e fora do campo.

O que acham do Vanderlei Duarte?

Parece-me bem.

Tem boa média. Parece que as lesões fogem dele.

Sondei o PSV e não vai ser fácil. O agente oferece-o a metade da Europa.

Mas o Vanderlei também ajudava fora do campo.

É muito famoso.

Impacto social. Gosto disso.

Podíamos oferecer ao pai um bónus por assinar.

Sabemos que funciona.

O problema seria justificar essa despesa.

Da última vez, tivemos problemas com as autoridades fiscais.

Eu ainda não estava no clube. Não haverá problemas se tratar eu disso.

Há maneiras.

Que alternativas ao Vanderlei temos?

Três promessas: Ordaz, Miranda e Jiménez.

Estrearam-se com o Pumas.

Metade da América do Sul fala deles.

- Mais em conta, sem dúvida. - Mas não tão emocionante.

TEMOS DE FALAR.

Os sócios não são tolos, não os podemos enganar.

Se o Borrás conseguir disfarçar o bónus,

devíamos tentar o Vanderlei.

O que achas?

- Borrás. - Desculpa?

O que achas?

Sim, posso…

Posso ver que comissão convenceria o pai.

Perfeito.

Passando às nossas projeções semestrais. Vamos ver o que acham.

O que estão a fazer? Não gosto que venham aqui.

Toda a gente me conhece.

Tem calma.

Aqui estão os 40 milhões.

Não é assim que se fazem as coisas.

Vais arranjar-me problemas.

Além disso, não consigo levar isso tudo sozinho.

Eles vão contigo.

Trabalho em equipa, Borrás.

Está bem, vou dar uma vista de olhos.

Está bem. Sim.

Vou ver, obrigada. Até logo.

Isto não vai ser fácil.

Porque não?

Vá lá, Xavi, não o vês?

É um pouco mais. E então?

Um pouco mais?

Sabes como será difícil lavar isto tudo?

Pode chamar a atenção, mesmo usando várias contas.

É para isso que estás aqui, ou não?

Para que não seja notado.

Então, Susana.

Há quantos anos trabalhamos juntos? Alguma vez te causei problemas?

As coisas são mais complicadas agora.

A tua comissão aumenta.

Cinco.

Sete.

Os banqueiros não perdoam, não é?

Combinado.

Para quando tiveres a transferência pronta.

Trata deles por mim.

Qualquer coisa, ligo-te.

CLÍNICA DE BARCELONA

Sim. Eu percebo, Francés.

Não te preocupes, será como se fosse o próprio Joaquín a fazê-lo.

Muito bem. Sim.

Muito bem, esta noite.

Como fizeste isso?

Caí.

O que te disseram?

Não querem atrasar.

Tem de ser hoje. O Borrás já deixou o dinheiro no banco.

Temos de estar à altura.

Ninguém pode questionar que continuamos fortes

e que estamos mais unidos do que nunca.

É melhor ficares em casa.

Estou fartinho de ficar de fora.

Já não sou um miúdo.

Para de te comportar como um.

Deixa de te embebedar e de ir às putas.

O que estás a dizer?

Conseguem comportar-se como uma família normal?

- Magricela. - Como está o Joaquín?

Não está com boa cara, Magricela.

Só saberemos quando sair da cirurgia.

O meu irmão é forte. Ele vai safar-se.

Temos algo importante.

É o quê?

A câmara na área 3-47, por acaso, estava avariada,

mas encontrámos imagens doutra câmara

onde se vê um cabrão a atirar com um contentor ao Joaquín.

O quê?

Então, alguém tentou assassinar o meu pai.

Não foi um acidente.

A imagem é clara.

Depois tratamos disso. Temos de entregar a mercadoria.

E esta noite.

Vim para ficar aqui.

Caso volte o cabrão que o tentou matar.

Magricela, precisamos de ti na entrega.

O meu lugar é ao lado do Joaquín.

Ele tem razão. É boa ideia ficar a proteger o Joaquín.

Além disso, a Rocío não deve ficar sozinha.

Arranjamos alguém para te substituir.

O Maçarico ocupa o meu lugar.

Ponho a mão no fogo por ele.

Porquê a pressa?

O Joaquín Manchado está no hospital em estado crítico.

Não foi para isso que nos encontrámos. É a notícia do dia.

Não foi um acidente.

Tentaram assassiná-lo.

O Manchado tem muitos inimigos.

Muita gente o queria fora de circulação há muito tempo.

A ausência do Joaquín pode mudar tudo.

Está enganada, não muda nada. Vão seguir com o planeado.

Os mexicanos e os italianos não vão permitir atrasos.

Há demasiado dinheiro em jogo.

A entrega é esta noite.

Vou com eles.

Excelente.

Estará tudo pronto.

Fico a aguardar que me indique o local da entrega.

QUATRO HORAS PARA A ENTREGA

Julve, está na hora.

Estás com bom aspeto, Maçarico.

- Trataram-te bem na minha ausência? - Sim.

Vamos à praia comer um arrozito.

Quero apresentar-te a uma pessoa.

O Magricela fala muito bem de ti.

Diz que te devia dar trabalho connosco no porto.

Ele é muito inteligente. E despachado.

Se me ensinou a ler e a escrever, consegue fazer qualquer coisa.

- Isso é dizer muito. - Incrível.

O problema é que eu…

Eu não preciso de um professor particular.

Então, pagamos isto e vamos embora?

A tua cara não me é estranha…

Quando era criança, este passava os dias com o meu genro e a minha filha

a brincar no porto.

Unha com carne.

Nunca tinham uma ideia que prestasse.

Ouve…

Porque te prenderam?

Não.

A mim, porque te prenderam?

Matei uma pessoa.

Porquê?

Magoou alguém de quem eu gostava.

Teve de magoar muito essa pessoa.

Escuta, Víctor…

Somos uma grande família.

Com altos e baixos, mas uma família.

E eu cuido deles.

Não é fácil.

Às vezes, não é fácil.

Não tens filhos?

Não.

Quando os tiveres, perceberás.

Seja como for, se o Magricela diz que podemos confiar em ti,

é o que preciso de saber.

Bem-vindo ao porto.

Quem paga?

Eu levo-o.

Anda. Sou eu que o levo!

Víctor.

Vem connosco.

Aonde vamos?

À Cubych.

E os mexicanos?

À nossa espera com os exportadores.

Distribuímos o correio do czar por vários contentores

e começa a distribuição por toda a Europa.

Ainda esta noite.

Temos a localização. A entrega será na Cubych.

Repito: empresa Cubych.

Recebido.

Unidade um, dirija-se ao local.

Malta, estamos em movimento.

Unidade dois, dirija-se ao local.

Recebido. Em movimento.

Tenho um mau pressentimento.

É um prazer voltar a fazer negócio com os Pereira.

Igualmente.

Assegurámos o perímetro.

Está tudo livre.

Porreiro.

A transferência?

Está tudo preparado.

O dinheiro está pronto.

Isto faz magia.

Ali estão eles.

Vêm aí.

É bom ver-te, Román.

Vejo que cumpriram, como sempre.

Espero que sim.

É melhor não irritarmos o Joaquín quando ele sair do hospital.

Espero que recupere rápido.

Vai recuperar.

Vamos despachar-nos.

Quanto mais depressa acabarmos, mais depressa podemos ir.

Certo?

Bom.

Vamos aos negócios.

Aproximamo-nos do perímetro.

Acabaram de chegar e estão todos lá dentro.

Apressem-se.

Lembrem-se, não podemos intervir

até vermos o correio do czar.

Repito, não atuem até mostrarem as drogas.

Recebido.

Preparem-se, vamos sair.

Vão. Posicionem-se e prossigam com as buscas e detenções.

Vamos verificar a mercadoria.

Em posição. Iniciar operação.

O que é isto?

Que merda é esta?

O que se passa aqui?

Que raio? Onde está a mercadoria?

As bonecas estavam no contentor. Verificámos à chegada.

Vocês estavam connosco.

E depois? O contentor ficou convosco este tempo todo.

São responsáveis pela custódia até à troca.

- Ouça! - Calma!

As bonecas estavam na caixa quando passaram pela alfândega.

O que estás a dizer? És responsável pela porra da alfândega.

Acontece tudo à tua frente.

Ele tem razão. Ficam com 30 % de cada carregamento para isto não acontecer.

Tem de haver uma explicação. O Joaquín nunca te falhou.

O Joaquín não está aqui.

A transferência falhou.

O quê?

Não há sinal do correio do czar.

O Joaquín não está aqui? O que queres dizer?

- O que estás a insinuar? - Então!

Estás a acusar-me de quê?

- O que estás a insinuar? - Román!

Román!

Este não é o contentor que descarregamos do Tampico, está bem?

Como assim?

Aquele contentor tinha buracos de bala e este não tem.

Não é este!

Ele tem razão. Não é o correio de czar.

A cor e a transportadora são as mesmas.

Filho da puta, copiaram a matrícula.

Trocaram os contentores debaixo das vossas barbas.

Sem drogas, não há operação. Saiam já daí!

Iniciar retirada.

Fazemos negócios com o teu tio há anos e sempre cumprimos.

Vamos descobrir o que aconteceu e localizar o correio do czar.

Retirada.

Roubaram-vos na vossa própria casa.

São vocês que têm de resolver isto.

Porque se a droga não aparecer,

terão de pagar.

Quietos.

Polícia!

- Fogo! - Abram fogo!

Cobre-me!

Disparem! Vamos!

Miki, cuidado!

Para trás!

Lucía, um carregador.

Disparem!

Filhos da puta!

Estamos a ser chacinados!

Unidade um, perdemos contacto com a unidade dois.

Unidade dois, responda.

Responda!

Dá-me!

Atirar granadas!

Agora!

Retirar!

Agente atingido!

Retirar! Vamos!

Vão fugir! Vamos, foda-se!

Vamos, foda-se, estão a fugir!

Vamos!

Vamos! Rápido, para a carrinha!

Retirar!

Vamos!

- Vamos! - Abriguem-se!

Arranca!

Acelera, não os deixes fugir!

Vamos!

Merda.

Voltamos à Base.

Aqui, está tudo livre.

- Tudo livre, chefe. - Tudo livre.

Que merda faziam eles aqui?

Estavam sob vigilância e não sabiam?

Podiam ter-nos fodido a todos!

Quem diz que era a nós que vigiavam?

O teu tio é procurado em toda a Europa.

Se continuam a procurá-lo, é precisamente porque tomamos precauções.

Muitas!

Só pode ter sido por vossa causa.

Não tenhas tanta certeza, Francés.

Deixa-nos descobrir.

Este sítio não é seguro.

É um ninho de ratos.

Temos de bazar daqui.

Estou-me nas tintas para quem estava a ser vigiado. Temos de acabar com isto.

Ouçam bem.

Têm cinco dias para recuperar a minha mercadoria.

Nem mais um dia.

Toca a andar, Sebas!

A responsabilidade é vossa.

Têm de ser vocês a resolver isto.

Foda-se!

Temos de ir já! A Polícia pode voltar a qualquer instante.

- Temos de encontrar o correio. - E descobrir quem nos traiu.

Eu trato disto.

Se houver um polícia infiltrado, eu encontro-o.

O seu pai sobreviveu à cirurgia.

Correu tudo bem, mas ainda não consegue respirar sozinho.

Está nos Cuidados Intensivos.

A força deste homem é excecional.

Graças a Deus!

Posso vê-lo?

Está estável, mas continua nos Cuidados Intensivos.

Não sabemos se vai sair do coma.

Tem um longo caminho pela frente.

Obrigada, doutor.

Avisamos se houver alterações.

Estás cansada. Vai para casa, está bem?

Ouve. Confia em mim e vai descansar.

Eu fico aqui de guarda.

Anda.

Obrigada.

Vai lá.

Fico feliz por estar bem.

Foi um desastre.

O que aconteceu? Estamos nesta operação há meses.

Alguém trocou os contentores.

Alguém? Isto foi um fracasso total. Sabe o que isto pode implicar?

Eu estava lá.

Vi como todos os seus homens caíam.

Os meus colegas.

Vão pagar por isso, não duvide. Mas a seu tempo.

É importante não interferirmos e detê-los com a prova do delito.

Ou o sacrifício deles terá sido em vão.

Os três lados entrarão em guerra por causa disto.

De certeza que é o que quer quem traiu os Manchado.

O porto é um ninho de víboras.

Pode ter sido qualquer um.

Olá, jeitoso.

Pensei que não viesses.

Espero que gostes.

Sabes sempre como me surpreender,

mas hoje não é o dia certo, Álex.

Álex, já te disse que hoje não é o dia certo.

Quero estar sozinho.

Tu é que sabes.

Saiam todos.

Vá, ouviram-me bem.

Saiam.

Já foram.

Estás bem?

Álex.

Fica.

- O que se passa, Cuco? - Nada.

Já jantaste?

Não.

Queres entrar?

Está bem.

Legendas: Helena Cotovio