Original subtitles

Chegámos a Barcelona.

Joaquín, ajuda o teu irmão.

Toma.

Leva isto.

Carmen, ajuda-me, por favor.

Román, a mãe não pode levar pesos.

Quem são eles?

Aonde vão, campónios?

Foda-se!

Parece que deixam entrar a gentalha toda.

Qual é a tua?

- Estás a olhar, morto de fome? - Otário.

- Vamos. - Imbecil.

Ignorem esses estivadores, são uns desordeiros. O que querem?

Duas chicórias.

Desculpa. Com quem falamos para arranjar emprego aqui?

Aquele tipo lá atrás.

Chama-se Salazar.

Bom dia, Sr. Salazar.

Bom dia.

Eu e o meu irmão procuramos trabalho.

O que houver.

Não há nada.

Escute.

Trabalharemos de sol a sol.

O meu irmão é forte. Vale três homens.

Terás quatro pelo preço de dois.

Então, devia contratá-lo só a ele.

Certo.

Mas eu penso por três.

Os lugares estão preenchidos.

Mas se me faltar alguém,

vou pensar em vocês.

Como se chamam?

Román e Joaquín Manchado.

Desculpe incomodá-lo assim.

Encontraram um corpo perto do quebra-mar

e precisamos da sua ajuda para o identificar.

GUARDA CIVIL

Estes pescadores deram o alerta e parece tudo normal.

Achamos que pode ser um dos seus empregados. Lucio Navarro.

Anteontem não regressou a casa, a mulher deu-o como desaparecido.

Aqui entre nós, o Lucio estava a passar por um mau bocado

e ultimamente bebia demasiado.

É ele. Pobre Lucio.

MÃO DE FERRO

CAPÍTULO 2 VIVA O REI

CHAMADAS RECENTES

ROMÁN

O que queres?

Ver-te.

Agora não posso.

Estou cá em baixo. É um segundo. Abre.

Disse que agora não.

Além disso, estou ocupada.

Quanto te paga? Pago o dobro.

Porra, não comeces. Não combinámos encontrar-nos esta noite?

Mas também nos podemos ver agora. Tenho a manhã livre.

Abre, mulher!

- Até logo à noite. - Cris.

Adeus.

Adeus.

Devolve-me o caralho do dinheiro, Richi!

Ricardo!

Não fujas, cabrão!

Ricardo!

Foda-se!

Ricardo!

Caraças, meu.

Conseguimos.

Chegámos a Barcelona.

O pai vai ficar orgulhoso.

O que foi? Estás esquisito, Ariel.

Más vibrações.

O que dizes, palerma?

Fui ver o Chacte.

Falou-me do futuro.

Da minha morte.

Ele disse-me que morreria…

… na costa mediterrânica.

Agora entendo.

Por isso disseste ao pai que não querias vir.

Não te passes, meu.

Entregamos o raio do contentor

e voltamos ao México em menos de 24 horas.

Não te vai acontecer nada.

Eu trato de ti, palerma.

Não me faças isto. Lançaram âncora há mais de 24 horas.

Se pedir para esperarem, vão-se embora.

Prioridades. O Tampico é uma prioridade.

É responsabilidade minha.

Torre de controlo. Peço permissão para iniciar manobras.

Apresentámos o plano de descarregamento. Estamos prontos e à espera.

Fala Joaquín Manchado.

Peralta, isto está fodido.

Tenho de dar prioridade a outro barco.

Não leves isto a peito.

Podes descarregar daqui a seis horas.

Vou preparar um grupo com os meus melhores estivadores.

Que raio dizes, Joaquín?

Rocío, estás aí? És a controladora principal.

Já me estás a irritar, Peralta.

Não me fodas, Joaquín. Foda-se.

Se quiseres descarregar em Tarragona, está à vontade,

mas nem penses que voltas a pisar Barcelona.

Pensa bem.

Vamos ver, Joaquín. Rocío?

- Atribui um cais ao Tampico. - Está bem.

Vá lá, Joaquín, vais levar na cabeça.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Cinco, dez, 15, 30, 45, 50.

Não desças tão depressa, ainda temos um acidente.

Estás a olhar para onde?

É dali que vem a boa massa.

Do mar.

Não da terra.

A massa que vos alimenta hoje

está ali dentro.

Parem de sonhar acordados e ao trabalho. Estamos atrasados.

Manchado!

Faltam sacos de cimento.

Estou até aos cabelos que mos gamem assim que me descuido.

Dom Matías, juro que não fui eu.

Não jures tanto.

São todos iguais.

Um bando de ladrões e ingratos.

Vou descontar do teu salário.

Então.

- Ele disse que não foi ele. - Não?

Então, se calhar, foste tu.

Ou o teu irmão.

Posso descontar do vosso.

Não, senhor. A sério. Não foi o meu Joaquín.

Vamos. Acabem lá isso.

Da próxima vez que me faltarem sacos, vais para o olho da rua.

E de caminho, levas os teus filhos.

Joaquín!

Aí tem o seu cimento.

Fora daqui!

Estão surdos?

Fora daqui, seus mortos de fome!

O teu orgulho estúpido vai matar-nos à fome!

Vou encontrar algo melhor, pai.

Juro-lhe.

Diz.

Sim.

Vai.

Terceira.

Como vai, Román?

O próximo é o correio do czar.

- Tens a certeza? - Tenho a certeza.

Vamos!

Tudo em ordem.

Está a chegar.

Está bom aí, Ricardo.

Mora. Fica atento. Este é o nosso.

O correio do czar.

Força. Estamos prontos.

JOAQUÍN

Sim?

Como vai a descarga? Está tudo em ordem?

Tudo como planeado. Estamos a descarregar o correio do czar.

Podes dizer-me que raio fazem dois bófias

a dirigir-se diretamente para o Tampico?

Não faço puta ideia. Que raio querem eles agora?

Magricela, trata disso agora.

Onde raio está o Miki quando precisamos dele?

Não podemos fazer merda.

O que foi?

O Maneta diz que dois bófias vêm verificar a descarga.

Merda.

Víctor.

Daqui grua 2.

A Guarda Civil está no cais. Não são dos nossos.

Se revistarem o contentor, estamos fodidos.

Empata o que conseguires. Vou tentar livrar-me deles.

Raios! Avisei-te. O que faz aqui a Guarda Civil?

- Calma. - O que faz a Guarda Civil aqui?

Têm de resolver isto.

Espero bem, espanhóis de merda. Está muito em jogo.

Boa noite, senhor. Inspeção de rotina.

O manifesto de carga.

Claro.

Cá está.

Também lhe posso mostrar o plano de descarga.

Tenho os dois.

- Vamos verificar alguns contentores. - Porquê?

Vai estragar o nosso plano de trabalho e já estamos atrasados.

Cumprimos ordens.

O que passa ali em cima?

Román para grua dois.

Que raio se passa com a grua?

Merda para isto. Diga.

Miki, onde estás? Que raio se passa?

Não sei. Estou quase a chegar.

Como não sabes? Pago-te para que isto não aconteça.

Não se preocupe. Está controlado.

Tira esses filhos da puta do meu cais imediatamente.

Daqui grua 2. A grua perdeu estabilidade.

O sistema de controlo também. Está bloqueado.

Ouviu, agente.

A grua passou o dia a pifar.

Não saímos daqui até o contentor descer

e verificarmos tudo.

Algum problema, agente?

Autorizámos o descarregamento na Alfândega e não há perigo.

Temos ordens diretas do Alcázar para revistar…

Estão a impedir o descarregamento

quando vos digo que na Alfândega…

Querem parar o descarregamento com este volume de trabalho?

Com todo o respeito, é uma perda de tempo.

Autorizámos este descarregamento.

Carcelén, Antúnez, o que se passa?

Temos de verificar esta carga.

Certo, e?

Disse-lhes que está tudo em ordem.

Está bem. Está feito.

Há um incidente no setor três. O Silva pediu reforços pelo rádio.

- São ordens do Alcázar. - Puta que pariu.

A alfândega diz que está tudo bem.

E o seu superior está a dar-lhe uma ordem. Explique-me qual é o problema?

- Qual é o problema? - Entendido, sargento.

Muito bem. Acabou o assunto.

Eu trato disto. Não se preocupem.

Boa noite.

Porreiro.

- Avise quando estiver tudo em ordem. - Entendido.

Como está a grua?

Já está.

Livraram-se deles.

Por pouco, Lucía.

Víctor.

Estás a ouvir?

Exatamente. Eu devia despegar às cinco e vejam as horas.

Trabalhas muitas horas. Não percebo.

Sim. Temos de começar.

Temos de ser firmes e pedir melhores salários.

- Bem. - Os tipos…

Será difícil concordarem todos.

Ei, vocês aí!

Quem é este?

- O que queres? - Que raio quer ele?

O quê?

- O que queres? - O que fazes?

Merda! O que estão a fazer?

- Que porra estão a fazer? - Anda.

Cabrão!

Não!

Para!

Para…

Essa é boa.

Não disseram que valiam por quatro?

- Isso mesmo. - Faltam-me quatro estivadores.

Vamos ver se dão para isto.

Venham comigo.

24 HORAS ATÉ À ENTREGA

Se voltar a acontecer, não voltas a pisar o porto.

- Entendido? - Está controlado.

Bom trabalho com o descarregamento.

Parabéns.

Obrigado.

Como estás?

Como está tudo? Começamos?

Como está o vosso pai?

Está bem.

Muito ocupado, como sempre.

Começou a substituição?

É a lei da vida.

Resiste-se a deixar as rédeas, mas, no final, não há escolha.

Ao trabalho.

É a nossa.

É pura.

São as marcadas a azul.

Há mais 49 paletes lá dentro.

O Carfora vai contactar-vos com as coordenadas.

Até lá, vejam se descansam.

Guardá-la-ei em lugar seguro.

Foi um prazer fazer negócios com a sua família.

Igualmente.

Cumprimentos ao teu pai.

Darei.

Diz ao Molina que logo receberá a parte dele.

A ver se o acalmas um pouco.

- Eu ligo-lhe. - Por favor.

Pai.

Tens um segundo, por favor?

Bem, sabes…

Não é nada de mais. Tenho uma pequena dívida.

Na empresa.

Não é muito.

Mas os fornecedores, sabes como são…

Já não me dão mais margem.

- Fecharam-me a torneira. - A minha também fechou.

Não me fodas, pai.

Filho, está na hora de aprenderes a limpar o rabo sozinho.

Vá, deixa-me entrar.

Arranja tu uma solução.

E viveram felizes para sempre.

VOU CHEGAR TARDE.

O JOAQUÍN PEDIU-ME PARA RESOLVER AS COISAS COM O MOLINA.

Espera um segundo.

- O quê? - Só um segundo.

O que é isto?

Não sei.

Abre-a.

Não te posso oferecer um simples presente?

Isto não é um simples presente.

Pois não. É um diamante.

Quantas vezes já falámos disto?

Foda-se.

Comigo, nada te faltaria. Podias deixar isto.

Podíamos ir para longe.

Estamos bem assim, não estamos?

Tenho este trabalho porque o escolhi.

Não preciso do Príncipe Encantado para me salvar.

Entendido?

Vemo-nos na quinta-feira?

Está bem.

PERDEU!

CONTINUAR A JOGAR INSERIR CRÉDITOS

Dá-lhe com força!

Que circo aqui tens montado.

Obrigado por vires.

Sabes como é o Joaquín.

Quando mete algo na cabeça, ninguém o para.

Queria pedir desculpa por ele.

Conheço-o demasiado bem. Desta vez, passou dos limites.

Desculpa, Molina, mas era importante.

Devias saber. Sabes como funciona o porto.

Havia muita coisa em jogo.

Usa a cabeça. Não deixes que ele te derrube.

Este tipo sabe muito, entendes?

Dá-lhe à distância. Não o deixes apanhar-te.

Ouve.

És melhor do que ele.

O Joaquín começa a irritar muita gente.

Não só a mim.

Alguém acabará por o parar.

Luta seguinte.

Força, Galo!

A única regra é que não há regras.

Deem-nos um bom espetáculo.

Lutem.

Dá-lhe!

Mata-o!

Vamos!

Está tudo bem, Sr. Manchado?

Está tudo bem.

GUARDA CIVIL

Quem está aí?

Que merda é esta?

Que raio se passa aqui?

Legendas: Helena Cotovio