Original subtitles

O PORTO DE BARCELONA RECEBE 70 MILHÕES DE TONELADAS DE MERCADORIA TODOS OS ANOS.

APENAS 2 % DOS 6 MIL CONTENTORES RECEBIDOS POR DIA SÃO INSPECIONADOS.

10 MIL KG DE COCAÍNA FORAM APREENDIDOS EM 2023,

ESCONDIDO EM CONTENTORES PROVENIENTES DE TODO O MUNDO.

AS ESTIMATIVAS INDICAM QUE O NÚMERO CORRESPONDE A MENOS DE 10 %

DA DROGA QUE ENTRA PELO PORTO.

ISTO TORNA BARCELONA

NUMA DAS PRINCIPAIS PORTAS DE ENTRADA NA EUROPA

NO NEGÓCIO LUCRATIVO DO NARCOTRÁFICO.

PORTO DE BARCELONA

Vemo-nos na segunda.

- Navarro! - Olá, Magricela!

O que se passa? Estás a sair tarde.

O quê?

Estás a largar o trabalho tarde.

Tivemos de descarregar um carregamento que chegou tarde.

Foi uma trabalheira…

E não vais beber nada com os rapazes?

Não, hoje não. Tenho festa em casa.

A miúda vai levar o namorado.

Claro. Anda cá.

- O que se passa? - Quero falar contigo.

Anda cá.

Que raio se passa?

Nada.

Coisas de estivadores.

- O que foi? - Entra no carro.

- Mas porquê? - Porque eu digo, Navarro.

- Acabei… - Tenho de te obrigar?

Foda-se, Magricela…

Puta que pariu. Entra no carro.

Magricela, isto pode ficar entre nós.

Entra. Não te vamos fazer mal.

- Caladinho. - Magricela, por favor, pensa bem.

- Diz para me soltarem. - Anda.

- Estão a magoar-me. - Vamos.

Não te metas.

Magricela, por favor.

- Entra. - Cuidado, porra.

Dá-lhe.

Dá-lhe.

Tinhas razão. O cabrão andava a passar-nos a perna.

- Roubar ao Manchado vai sair-te caro. - Chega.

Joaquín, perdoa-me, por amor de Deus.

Imploro-te, por favor.

Eu sei.

Aquilo que fiz…

Aquilo que fiz…

Mas juro-te pela minha alma que não torna a acontecer.

Claro que não.

Joaquín, por favor, estou a pedir-te.

Pelo meu pai.

Estou aqui por causa dele.

Estou aqui por respeito ao teu pai.

O teu pai era um homem decente.

Não chegas aos pés dele.

Abre a merda da boca! Vamos, cabrão!

Por favor! Parem, por favor!

Engole, filho da puta!

Bebe, filho da puta!

Não te mexas!

Agora vais ver, cabrão.

Abre a boca e não te mexas.

Nos meus 40 anos no porto, muitas coisas mudaram, exceto uma.

As ratazanas.

Havia ratazanas antes de eu chegar, há ratazanas agora

e haverá ratazanas depois de eu partir.

Por isso, temos de as manter na linha.

Espalham as doenças.

A pior delas é a ganância.

Não há cura para isso.

Quem a apanha…

Se não se fizer nada,

quando se dá conta, infestou o porto todo.

Quando se mata…

Quando se mata uma ratazana,

manda-se uma mensagem às outras ratazanas: "Cuidado, isto não é do povo. Cuidado,

não podem enterrar os dentes no pão dos nossos filhos".

Há regras.

Mas já sabias isso.

Sabias porque o teu pai te disse.

Tal como o teu avô disse ao teu pai.

Olha para mim.

Tu já sabias.

Por isso, no teu caso, não há perdão.

MÃO DE FERRO

CAPÍTULO 1 A LEI DO PORTO

- Bom dia. - Bom dia, Sr. Manchado. Café simples?

Simples, sim. Obrigado.

Então, Manuel? Que tal a faina?

Poucos peixes e muito plástico.

Como tudo mudou, não?

Sim. Nunca foi fácil. Tome isto.

- Não, por favor… - Estas são para si.

Acabadas de pescar.

Ena!

Estou muito grato pela oportunidade que deu ao meu neto.

Uma mão lava a outra.

Se vocês estão bem, eu estou bem.

- Muito obrigado, Sr. Joaquín. - Obrigado.

Podes cozinhar estas sardinhas e levar-mas mais tarde?

Miúda!

Põe isto na grelha para o Joaquín. Despacha-te.

Não, faças nada.

Trato disso depois.

Sim. E diz-lhe que nos deve uma. Está bem.

Até logo.

Viste o meu filho?

O Ricardo está no camião. Vai sair. Está ali atrás.

Ocupado?

Não.

Feito. Diz.

Diz-me tu.

- Eu? - Sim. Não te vimos ontem.

Sim. Já era tarde. Fiquei em casa.

Tens ido às tuas coisas?

Sim. Todas as semanas.

Olha. Amanhã há festa.

Chega o carregamento.

Preciso de ti em forma. Não me desiludas.

Está bem?

ALFÂNDEGA INSPEÇÕES

Pronto.

Dali.

Depressa ou não conseguimos.

Um segundo. Deixem-me anotar.

- Vinte e quatro peças? - Não, 18.

- Em cada caixa? - Ali também.

E naquelas e nas paletes atrás?

Esvazia a última fila.

- Porra. - Ena.

São giras, não? Estas são giras.

Sim, são giras.

São todas pretas, certo?

Tamanho 40… Sim, são iguais.

- Abrimos a outra? - Sim. Dá-lhe a três.

Aquela?

Podem esvaziar a terceira fila, por favor?

Joaquín.

Vão tirando. Diz.

Néstor, és o chefe da Alfândega.

Cuida da tua gente, dos pormenores.

São do tamanho do teu filho, não?

Joaquín, não são estivadores. São funcionários públicos.

- Trabalham para o Estado. - Mais uma razão.

Não têm famílias?

Não achas que quereriam dar às esposas

um perfume caro que não podem comprar?

Ou umas sapatilhas do Neymar aos filhos?

São giras.

Não me parece necessário.

Ouve o que te digo.

Sabe mais o diabo por ser velho do que por ser diabo.

São muito fixes.

Podem levar um par.

- Obrigado, chefe. - De nada.

Posso levar duas caixas?

Tenho dois filhos.

Vão levá-las na mesma.

Mas pedem permissão. Respeito.

Depressa. Estamos atrasados.

- Esta noite é importante. - Eu sei.

O Francês e o Borrás vêm aí e vamos falar do carregamento.

Um bom dia, Joaquín.

Um bom dia.

Têm o plano de descarregamento do Polaris?

A empresa naval ainda não o enviou.

Levem-nos para o um e digam-lhes que têm cinco horas.

- O Cartagena não pode esperar mais. - Sim.

Que se despachem. Temos a zona mais que cheia.

O que se passa?

Olá, pai.

Como estás?

Temos um engarrafamento.

Há dois navios há espera há mais de 24h

e já não sei o que lhes dizer.

Diz-lhes que falem comigo.

O que se passa ali?

Temos problemas com a grua 2. Tem falhado desde ontem.

Se não se arranjar,

terei de reencaminhar os barcos para outro porto.

Que raio se passa aqui?

Que raio se passa?

O sistema de controlo está a falhar.

Não pode ser desligado?

A grua está configurada para trabalhar com ele.

Não dá para o desligar.

Soluções.

Esperamos que o vento acalme.

Com menos vento, posso operá-la manualmente.

Impossível.

Preciso dela para amanhã.

Então, temos de mudar a consola.

Falamos de quanto tempo?

Se tiver hoje uma, duas horas.

Que garantias dás?

- Se diz que consegue, consegue. - Sempre tão crédulo, o meu irmão.

Eu arranjo-te a peça. Comecem a desmontar.

Para a próxima, avisem-me.

Não me fodas, Luis. Preciso dela hoje.

Faltam-me várias peças eletrónicas para a poder arranjar.

Temos uma grande falta de abastecimento.

Não os arranjas noutro lugar?

Não. Os outros fornecedores estão exatamente iguais.

Terás de te arranjar com as outras gruas.

Não me digas o que tenho ou não de fazer.

Se não resolveres este problema, mudo de fornecedor.

- É o que te posso oferecer. - Ótimo.

Idiota.

- O que querem? - Cerveja, certo?

Hoje começam cedo.

O suprairmão começa ainda mais cedo e tu não dizes nada.

- Paco! - O quê?

Hoje não se trabalha.

A grua dois continua parada.

Soube que há três barcos ancorados e um quarto chegará em breve.

Terá de ir para Tarragona ou Marselha. A coisa aqui está má.

Parece que não conheces o Joaquín. Ainda vamos trabalhar hoje.

O Maneta tem a mão em tudo, mas nem tanto, miúda.

O que dizes? Hoje trabalha-se ou não?

Hoje trabalha-se.

- Falas a sério? - Pareço estar a brincar?

Ouve, Joaquín. Tens tomates de ferro.

Tens tomates para vires ao meu escritório

pedir para inutilizar uma grua das minhas, para te dar a peça de que precisas.

Pensa nisto como um favor.

Não.

Não, um favor é outra coisa.

Durante todos estes anos, ajudei-te sempre que pude,

mas isto vai contra o meu negócio.

Ambos sabemos que te sobram, tendo em conta os teus volumes.

Na verdade, tens uma orientável de coluna que não estás a usar.

Posso emprestar-te essa.

Preciso de ter uma de pórtico operacional. A minha.

Não. É impossível, Joaquín.

Tens a certeza?

Se tenho a certeza? Que tipo de pergunta é essa?

Há quanto tempo nos conhecemos, Molina?

Há demasiado.

Está bem.

Então, devias saber que te convém mais ter-me como amigo do que como inimigo.

Aonde queres chegar?

Vê tu.

Mas o que te estão a meter no cu?

Joaquín, por favor.

Por favor, para o vídeo.

Podemos resolver isto, mas para-o.

Gosto da tua mulher.

Acho que podemos poupar este desgosto à Mari Carmen.

Ouve-me.

Leva a peça, mas, por favor, apaga isso.

Tu ajudas-me e eu ajudo-te.

Negócios, Molina.

Como correu?

Como tinha de correr.

Tens duas horas para montar a peça.

Porque ele é tolo. Mais tolo não pode ser.

Apanharam-no, claro. Não o vão apanhar?

Vá lá, ri-te.

Arrastaram-no para a cozinha…

Miúda!

A grua está a funcionar.

Voltem ao trabalho.

Quero um café. Não fiques aí parado.

Vai chegar o carregamento.

O plano de descarregamento tem prioridade.

Não quero erros.

Fiquem todos atentos, está bem?

Tresandas a álcool, Román.

Passaste a noite no carro?

Não te diz respeito.

Não podes continuar assim. Arranja uma mulher decente.

Deixa-me em paz. É assunto meu.

Preocupa-te com o teu filho e o camião.

Faz o que te der na gana, mas quero essa merda fora do trabalho.

Aqui, ou estás 100 % ou não estás.

- Está a funcionar! - Entendido?

Sim.

Ao trabalho!

Víctor!

- Certo. Até logo. - Adeus.

Estou tão feliz por te ver.

- Nem acreditei que ias trabalhar aqui. - Pois.

Agora acredito, claro.

Olha esse cabelo! Que bem.

Pois.

Tu estás igual.

Um pouco mais elegante, não?

Sim. Vê-se que te tem corrido bem.

Eu tento.

Olha as minhas miúdas. Anda cá!

Ai!

Olha só quem trouxe a maré.

Víctor!

Olá.

Olá, Rocío.

Incrível, certo?

Sim. Não estávamos juntos há anos. Talvez desde o casamento?

- A sério? - Acho que sim.

Podes ter razão.

Quem é este senhor?

É o Víctor, amigo da mãe e do pai.

- E tu, como te chamas? - Sandra.

Muito prazer, Sandra.

Temos de ir.

Vamos. Estamos atrasados.

Vamos.

Não te livras de umas cervejas. Como nos velhos tempos.

Claro.

Fico feliz por te ver.

Eu também.

Ele vem aí! Vamos.

Senhor Manchado!

Senhor Manchado, o que acha de…

Olá. Boa noite.

Boa noite.

Tens notícias do teu irmão?

Depois da cena do ano passado, duvido que volte, pai.

A pontualidade não é uma das virtudes dele.

Peço desculpa pelo atraso. Estas coisas arrastam-se.

É bom ver-te.

Digo o mesmo.

- Como está o velhote? - Bem. Manda cumprimentos.

Quando isto acabar, vou visitá-lo.

Devo-lhe uma garrafa de conhaque. Não me esqueci.

Javier!

Obrigado por ter vindo.

O tempo urge.

A carga chega amanhã à noite.

No Tampico.

O barco seguiu uma rota diferente para não levantar suspeitas.

Atravessou o Pacífico, com escala na Índia e na China.

- Estaremos prontos, certo? - Claro.

Desta vez, os nossos amigos mexicanos vêm ainda mais carregados.

Terás muita roupa para lavar.

- Tenho os meios. - Fico contente.

Se o Carfora confia em ti, eu confio em ti.

A entrega será depois de amanhã.

Metade da Europa está à espera.

As praças estão vazias.

Não há problema.

É um prazer negociar contigo.

Um prazer.

Posso dar-te uma palavrinha?

A sós.

Espera lá fora.

Ouvi dizer que tens um engarrafamento no porto.

Vários navios ancorados,

descarregamentos atrasados…

Queres contar-me alguma coisa?

Alguma vez te fiz esperar?

O Tampico vai descarregar sem problemas.

Espero bem que sim.

OCEANO PACÍFICO

TAMPICO

Tenta contactar a torre de controlo.

Fala Tampico.

A nossa posição é 2 graus, 2 minutos a norte, 49 graus,

19 minutos este. Velocidade, 20 nós.

Aproxima-se uma lancha rápida a 400 metros.

Não se identificaram. Perigo de ataque pirata.

Não me fodam. Eu já o fiz!

Ninguém se atreve.

Quem vai agora?

- A chefe! - A chefe.

Chefe!

Vamos a isto!

Isso mesmo!

Tequila.

Um brinde à chefe!

Vá lá, chefinha!

Vamos!

O que fazes, caraças?

Quem mais se atreve, palhaços? Quem é o próximo?

O que é isto? O que é, meu?

Então, chefe? O que vê?

Peguem nas armas e saiam.

- Vai! - Vamos, idiotas!

- Vamos, malta. - Vamos.

Hoje, ajoelho-me perante ti,

a pedir a tua proteção

e cuidado.

Que me tornes…

… ciente do perigo,

alerta para o inimigo

e não me deixes perdido

na mediocridade do pranto.

Ariel!

Mas que merda, Lucía? O que se passa?

Piratas.

Que piratas?

Temos de proteger o correio do czar. Anda!

- Que piratas? De que estás a falar? - Depressa!

- Que raio Lucía? - Depressa!

- O carregamento está em perigo! - Lucía!

Comandante.

Aqui! Agora!

Anda cá abaixo para podermos negociar.

Espere!

Qual é o seu plano, comandante? Como vai resolver esta merda?

É melhor não resistir.

Não está bem a ver isto.

Esta carga é demasiado valiosa para estes cabrões no-la roubarem.

Não vou pôr a minha tripulação em perigo!

Comandante.

Ainda estás aí?

Acabou o tempo.

Foda-se.

Se quer chegar vivo a Barcelona, é melhor encontrar um bom esconderijo.

O correio do czar chegará a Barcelona amanhã.

Parece que seguiu a rota oposta para não o detetarmos.

Pelo Pacífico, com escalas na China e na Índia.

Ariel e Lucía, filhos do clã Pereira, guardam a droga durante a viagem.

Quatro toneladas de pasta base de cocaína escondidas em bonecas matrioska.

Depois de processada, o valor de rua supera os 100 milhões de euros.

Vamos vigiar todas as saídas do porto.

É essencial que nos dê a matrícula do contentor.

- Acha que a consegue? - Sim.

Mas não garanto que não a mudem antes da entrega.

Então, terá de ficar atento, tenente.

O caminho até aqui foi muito longo.

Farei todos os possíveis.

Apanhar o cartel Pereira e localizar Massimo Carfora

seria a maior operação internacional de narcotráfico

dos últimos dez anos em Espanha.

- Era meu, Lucía. - Concentra-te, idiota!

Puta que o pariu, chavala.

Puta que o pariu, meu.

Vá lá! Força!

Ainda não acabou!

Dá-lhe com força!

Eu aguento-os. Vai pelas traseiras.

Vai!

Por ali.

Filho da puta!

Fecha a matraca!

Vou matar-te, cabrão!

Larga-me, filho da puta!

Fecha a matraca.

Larga-a!

Diz-lhes para baixarem porra das armas.

- Estão a perceber o que estou a dizer? - Baixem as armas!

Larguem a porra das armas, isso mesmo!

- Baixem as armas! - Ouçam a chefe, baixem as armas!

Sim, chefe.

Cerquem este gajo. Solta-a!

- Vou rebentar-te os miolos. - Solta-me, cabrão.

Cala-te.

- Solta-me, cabrão! - Cala-te, cabra!

Cala-te, sua cabra, ou dou-te um tiro.

Eu mato-te, cabrão!

É melhor parares.

- Vou dar cabo de ti, cabrão! - Vou disparar!

Mato-a já se não largarem a porra das armas!

Deves-me uma, chavala.

48 HORAS PARA A ENTREGA

Boa noite a todos e a todas.

O Consórcio de Promoção e Empresas,

a associação de patronato mais antiga da Europa, fundada em 1771,

quer reconhecer, com os prémios Martí de Salat,

o trabalho de empresas e empresários e empresárias notáveis

durante o último ano ou ao longo das suas carreiras.

Queremos agradecer à Câmara e aos vereadores pelo seu apoio

e ao restaurante Regia Maris

por nos ter acolhido tão bem nas últimas edições.

O júri decidiu atribuir o prémio de Empresário do Ano

a uma figura importante do Consórcio Marítimo,

que há mais de 30 anos

é diretor do terminal A do porto de Barcelona.

Uma forte salva de palmas para o vencedor deste ano:

Joaquín Manchado Salas.

A entregar o prémio, Marina Casals.

Obrigado.

Miguel Rosillo, ou Miki,

chefe da Guarda Civil no porto, está metido nisto.

Não sei quantos agentes da sua unidade estarão envolvidos,

mas os mais leais, sem dúvida.

Eu já suspeitava.

O esquema do Manchado não envolve só estivadores e alfândegas.

Precisa da Guarda Civil para tirar a droga do porto.

Sim. Vi-o com os meus próprios olhos.

Se conseguirmos intercetar a entrega e apanhá-los com a mão na massa,

acabaremos com mais de 30 anos de reinado de Joaquín Manchado

no porto de Barcelona.

Legendas: Helena Cotovio