All language subtitles for Icons.Unearthed.S03E03.1080p.WEB.h264-BAE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Con dos películas y una tercera en camino

Fast and the Furious era una franquicia en ciernes.

Es hábil, divertida y simplemente irradiaba frescura

-Eso es de lo que estoy hablando. - Ahora se acerca

su tercera entrega...

el verdadero reto

ya no era simplemente la taquilla,

pero volverá a ganar por encima de su propia capacidad

Justin, su misión era: "Quiero tener una apertura a lo James Bond".

Con un novato y nuevo director.

Dios, hay mucha más presión.

autos pero no estrellas.

Van a intentar ver si los autos

son las estrellas, ¿eh? Bueno...

La tercera y cuarta entrega

necesitaban romper el molde...

-Parecía un poco escandaloso. - Romper la ley...

Teníamos un designado director para ser arrestado.

-Es una locura. - y de alguna manera

siempre encuentran una manera de romper la barrera...

-Fue salvaje, hombre. - Ve más rápido...

Démosles la secuela que nunca tuvieron del todo.

básicamente ir por encima.

-Eso fue otra cosa. - Tal vez incluso

-Exagerar. -¡Oh, mierda!

Mandamos a Tommy Harper al hospital.

Una de las peores experiencias de mi vida.

Oh, y estaba el pequeño asunto

de resucitar a los muertos.

Cuando dijeron, "Vamos a traerlo de vuelta".

Todo el mundo estaba como, "¿Cómo va a funcionar eso?"

Siguiendo a la menos que estelar

taquillera 2 Fast 2 Furious,

Universal decidió empezar de nuevo con un renovado equipo creativo

comenzando por poner a cabo una convocatoria de guiones.

Así es como Chris Morgan subió a bordo.

La Universal fue rápidamente atraída

a la nueva y audaz visión de Chris que llevó la historia

lejos de sus raíces de las carreras callejeras de Nueva York

La propuesta inicial de Chris Morgan

era construir una película alrededor de Dominic Toretto

yendo a Japón y vengando la muerte de un amigo.

Mientras está allí...

Aprende sobre este nuevo mundo del drifting.

Una especie de subcultura dentro de las carreras callejeras

en Japón. - Que por supuesto

Dom no puede evitar participar.

Chris Morgan se había inspirado por videos de Japón

que llevó a Universal. Al estudio le gustó

lo que estaba viendo, pero tenían una pregunta...

-¿Drifting? ¿Qué quieres decir con "drifting"?

Drifting, el arte de ponerse de lado

y quemar goma sin perder el control del auto.

El drifting se remonta a los años 90 en Japón.

Donde se popularizó

por un conductor en particular. Tsuchiya.

Ese es el piloto dos veces ganador de Le Mans

-Keiichi Tsuchiya alias... -Rey del drifting.

Era un corredor de carretera y cuando tenía una gran ventaja

lo celebraba derrapando en las últimas curvas

y eso se convirtió en su norma.

Obviamente el drifting ha existido

desde que se inventó el neumático,

pero realmente lo convirtió en un deporte.

Universal estuvo de acuerdo que el drifting estaba en la onda.

Hay una locura por el drifting en Japón.

Así que "¿Cómo podemos capitalizar eso?"

Pero ese era el problema.

-El dinero. -Esa propuesta original

de Chris Morgan fue considerada demasiado cara,

pero luego lo llamaron de nuevo y fueron como, "Bueno ...

el drifting puede quedarse, pero vamos a

tener que hacer una historia diferente".

La historia tenía que ser diferente

porque ninguna de las grandes estrellas regresaría.

La idea de recuperar a Paul Walker de vuelta se convirtió en...

en una posibilidad menor incluso que recuperar a Vin

o a cualquier otro. - E incluso si estuviera

disponible, Universal no estaba tan seguro de que lo querían.

Se rumoreaba que pensaban que era demasiado viejo

para continuar la franquicia si sólo iba a ser él.

Más bien la demografía en ese momento, cierto,

para estas películas de Fast era... era para una generación más joven.

Así que no sólo los productores

no tenían ninguna de sus estrellas conocidas,

no tendrían el mismo presupuesto.

"En realidad, estamos viendo esto como, como,

unos diez millones de dólares, ya sabes,

película directa a DVD.

Esta sería Fast and Furious junior.

Tokyo Drift es en cierto modo la versión de instituto

de The Fast and the Furious.

¿Por qué no deján que sus autos hablen?

Centrado en un corredor de instituto

de Arizona llamado Sean Boswell...

-Yo sólo corro por los pink slips - que aterriza

en problemas después de renovación no programada de su casa.

-¿Puedo conseguir una copia de eso?

Pero Arizona está muy lejos de Tokio.

Así que el guión pedía para un gran giro del freno de mano.

-Entonces, ¿hacia dónde nos movemos esta vez?

Enviado a vivir con su padre.

-Y no quiero ver ni oír

sobre ti en cualquier lugar cerca de un auto.

Sean toma la cultura local

y se deja llevar por el drifting. -Vamos a correr.

Finalmente tiene que encontrar un mentor.

-Entra un personaje

llamado Han que le enseñará las reglas del juego.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

Y finalmente construye su propia nueva familia

de la misma manera que Brian en la película original

encuentra a su familia dentro de la comunidad de carreras.

-No está mal. -Este grupo de individuos perdidos

encuentran una familia como que corre a través de todos ellos.

Pero exactamente cómo todo esto

estaba en manos de un nuevo director.

Justin Lin ficha. Era conocido por su

éxito independiente Better Luck Tomorrow.

-Deja de pajearte. Vámonos.

-Mejor suerte mañana

Supongo que fue la visión de Justin de una especie de Goodfellas.

Estaba bastante fresco de la escuela de cine.

-Es su primera película. Lo que llevó a su

primer largometraje de estudio, Annapolis

donde llegó a trabajar con dos miembros

de la familia de The Fast and Furious.

-Jordana Brewster... -Suelta y dame 20.

-y Tyrese. -¿Me entiendes?

Para Justin fue un descanso increíble.

Fast and Furious 3 sería

su película más grande hasta la fecha.

Así que Justin trajo gente en la que podía confiar.

Realmente le gustaba tener gente creativa

a su alrededor con los que pudiera contar.

Gente como el editor Fred Raskin.

Todo el grupo central de Justin, somos relativamente jóvenes.

El editor de sonido Peter Brown.

Sólo recuerdo estar como, "Oh, Dios mío.

Tienes que hacer Fast and the Furious".

Y el editor asistente Greg D'Auria.

Justin es increíblemente leal.

Todos los cuales habían trabajado juntos en Annapolis.

Estábamos en correos y Justin vino un día

y tenía, como, un DVD de, como, algunas imágenes a la deriva

y sólo recuerdo estar aterrorizado.

Tokyo Drift era un animal mucho más grande.

Oh, Dios mío, hay mucha más presión.

También fue un cambio de marcha

para una estrella emergente que consiguió el liderato.

Tenía 24 años y probablemente un poco

demasiado confiado, engreído y malcriado.

Creo que eso se refleja en mi carácter.

-No es el paseo, es el jinete.

Parecía que siempre fue una cerradura que Lucas Black

iba a ser Sean Boswell.

Y aunque él podría ser más conocido

por su papel en Sling Blade... -¿Te gusta jugar al fútbol?

Black Sling Blade con Billy Bob Thornton

ese fue el arranque de carrera que dio el pistoletazo de salida.

Fue su papel en Jarhead

que hizo que el estudio se fijara en él.

Yo, tenía que unirme los Marines o ir a la cárcel.

Universal estaba muy interesado en él por su actuación en Jarhead.

-Si hubiera ido a la cárcel estaría... saliendo hoy.

Confiaron en mí lo suficiente para contratarme directamente

sin audicionar para el papel.

Pensaron que era perfecto para ello.

Pero para una película ambientada en las calles...

-Oh, mierda. - Tokyo Drift

necesitaba algo de credibilidad y la encontró a través de la música.

-Sí, mi auto es único en su clase.

Con traer a Bow Wow,

fue la tercera película consecutiva en la que el

personaje secundario amigo

fue interpretado por un rapero de la vida real.

-Mierda. Mejor ponte a la cola. -Mira bien.

-Esto es lo que se llama respeto mutuo.

Una gran parte de eso fueron las bandas sonoras

de las dos primeras películas. La música de las carreras callejeras

y su cultura en la vida real fue un gran acontecimiento.

Con Bow Wow en el papel de Twinkie

-Al menos déjame conducir. -Y habían tenido otro papel

en la película, era un personaje llamado Phoenix.

Y Justin conocía al tipo perfecto para el papel.

Sung Kang había estado en Better Luck Tomorrow.

-Quítate de mi auto.

Justin amaba a Sung. Le parecía increíble.

Quería volver a trabajar con él y él era alguien

que realmente no había irrumpido en un gran papel aún.

Y Universal estuvo de acuerdo,

pero Sung Kang no estaría interpretando

el personaje de Phoenix.

En su lugar, adaptarían el papel para él

teniendo a Sung Kang interpretando un personaje una vez más llamado...

- Han. - El nombre es el mismo.

-El personaje es el mismo. -No es sólo, ya sabes,

"Oh, esto es un pequeño guiño a Better Luck Tomorrow."

Como, "No, este es el mismo tipo."

-Me necesitan. - Pero tendrían

para hacer algunas alteraciones para hacer a Han más...

amigable a Hollywood. - Si has visto

Better Luck Tomorrow, el personaje Han

fuma mucho en la película.

Así que ahora, ya sabes la explicación para Han

siempre merendando...

es que antes fumaba y dejó de fumar

así que en vez de eso come.

Y casi tan importante

como el casting de los actores, era conseguir los autos

que conducirían. -Lindos, pequeños juguetes.

Los autos no están necesariamente construidos para ese

tipo de conducción extrema.

Están construidos para parecer de cierta manera

y durar un par de tomas y luego construyen nueve de ellos.

Estamos construyendo nueve Monte Carlos.

Sí, señor. Vamos a destrozarlos todos.

En esta película, vamos a construir cinco

y luego tomar el dinero ahorrado

y hacer dos de ellos realmente buenos

porque al igual que con la habilidad del conductor

el auto tiene que tener ciertas habilidades también.

Eso hacía que los autos, las estrellas.

Bueno, si los autos en Tokyo Drift

fueran actores, sus honorarios estarían ahí arriba

con Vin Diesel.

El presupuesto, creo fue de 15 millones de dólares sólo en autos.

Y si te preguntas cómo Universal

puede gastar 15 millones de dólares sólo en autos cuando dijeron...

"Estamos considerando para esto algo así como diez millones de dólares

un tipo de película directo a DVD ".

Pero ellos debieron darse cuenta que hacerlo bien

iba a tomar un poco más

y subieron el presupuesto a 85 millones de dólares

dándoles mucho dinero para hacer esto...

y esto... e incluso esto. Así que de repente...

Había mucho dinero para gastar.

Y se pusieron manos a la obra para gastarlo.

Cuando el rodaje se puso en marcha en Victorville, California

en octubre de 2005, era hora de moverse rápido

y romper cosas.

Hicimos toda una persecución en un gran auto durante un par de semanas.

Eso es lo que tardamos en conseguir

la secuencia de acción de apertura,

con nada más que conducción dura y efectos prácticos.

-Tales como... -Monte Carlo...

-¿a través de la casa de madera?

Esa escena de la carrera marca el tono de toda la película

y realmente muestra quién es mi personaje.

Hicimos que el equipo de construcción creara la pista

y construimos una rampa y...

el tipo de las acrobacias condujo a través de ella.

Que fue seguido por un...

Monte Carlo rodando en círculos.. Y mientras que ese giro

fue impresionante, la verdadera magia estaba sucediendo en el interior.

Pusieron este auto a través de este tubo

y, entonces, lo tenían en un asador

dando vueltas en círculos. Tenían toda esa basura.

Esa es una de mis escenas favoritas.

Pero conseguir hacer estas acrobacias

en un entorno controlado fue pan comido

comparado con lo que sería necesario en Japón.

En Japón es muy difícil conseguir permisos para filmar.

Ya era hora de dejar de romper autos

y empezar a romper la ley.

Estaban haciendo muchas de las filmaciones

de forma totalmente ilegal.

Japón podría ser el hogar del drifting

pero Tokio es casi la última ciudad

cualquier equipo querría estar filmando autos rápidos en su entorno real.

Cuando estaban filmando Tokyo Drift

no podían conseguir permisos. - Especialmente cuando

lo estás haciendo al estilo guerrilla.

Estaban haciendo gran parte de las filmaciones de forma totalmente ilegal.

Siempre que intentaban filmar en las zonas populares

como Shibuya Crossing sabían al momento en que salían

con cualquier cámara que probablemente tenían alrededor de 20 minutos

hast a que la policía apareciera.

La policía vería que hay una producción en marcha,

vendrían y arrestarían al director.

No podríamos perder a Justin Lin

de lo contrario la producción se cerraría.

Así que teníamos un designado

director japonés en el set

para ser arrestado si es necesario, ¿sabes?

Así que fue... fue salvaje.

Los permisos no eran un problema en L.A.

donde un humilde aparcamiento se convirtió en una pista de carreras.

El noventa y cinco por ciento se rodó en América.

No podría decirlo.

El garaje es el centro comercial Hawthorne.

Pero conducir y derrapar

en estos espacios cerrados iba a requerir

Los mejores de Hollywood

que en 2005 resultó ser este tipo.

-Sí. - Y este tipo.

Esto fue, como, mi gran oportunidad.

De donde viene Samuel,

Derrapar y conducir son a menudo la misma cosa.

Crecí en el norte de Suecia por encima del Círculo Polar Ártico.

Teníamos nieve siete meses al año.

Así que mi padre me dejó empezar a conducir cuando era muy joven

en lagos helados donde hacían pistas de hielo.

Así que deslizabas el auto todo el tiempo.

Básicamente estabas derrapando, así que aprendí a conducir

de lado cuando tenía ocho nueve años.

Samuel era un conductor de pruebas para Volvo,

pero siempre quiso que le pagaran por ir de lado.

Siempre tuve el anhelo de trabajar como doble

en Hollywood así que dejé mi trabajo

y vendí todo y me mudé aquí.

Mientras tanto la carrera del piloto de carreras Tanner

estaba literalmente en el hielo.

Yo era un instructor de conducción sobre hielo.

Así que me deslizaba mucho y me encantaba el control del auto.

Así que ambos encajaban naturalmente

para doblar a los actores principales.

Es decir, después de teñirse el pelo.

-Entonces vamos a correr. - Y mientras

era fácil doblar a los actores en las tomas largas,

para vender realmente las tomas interiores,

un poco de juego de manos fue necesario.

Hubinette Estaba sentado en el asiento izquierdo

con un pequeño volante y él estaba sentado

en el otro asiento a mi lado fingiendo conducir.

chirrían los neumáticos

Pero el chico de Alabama

no quería fingir nada.

Pude aprender el arte del drifting

antes de empezar a rodar. Sentí como si lo hubiera aprendido

bastante rápido y así todo el tiempo mientras filmábamos

Le digo a Justin Lin, Yo soy como,

"Mira, puedo hacer esta escena."

Y él dice, "Hombre, va a ser duro."

Justin tenía razón. Algunos de los conductores

lo consideraban tan arriesgado que podría no llegarse a manejar.

Hace derrapar a un auto y se fue tan lejos del muro.

Iba a hacer una toma compuesta y hacer que

el editor las uniera, pero Tanner, dijo,

"Puedo acercarme a esa pared." Y yo dije,

"Viejo, no sé. No quiero destrozar este auto".

Y derrapó ese auto tres veces

tan cerca del muro.

Mucha gente no fueron expuestos realmente

a lo que puedes hacer, drifting de forma segura

Lucas, sin embargo, estaba decidido a averiguar

por su cuenta. -Incluso me escabullía

mientras filmábamos. Entraba en el auto y entonces

ya sabes, sólo un pequeño giro en al parasol.

Las llaves caían. Me iba detrás del escenario

en terrenos de la Universal y practicaba drifting.

estaban filmando Desperate Housewives

¡Yo sólo errrr! Quemando llanta por ahí

y todo el mundo como, "¡¿Qué estás haciendo?!"

Y me estoy riendo todo el tiempo.

Mientras Lucas estaba probando

la paciencia de todos en los lotes traseros de Universal,

los conductores de acrobacias estaban probando los límites

en el mundo real. -Estamos aquí en el centro

de L.A. y puedes ver que lo hemos convertido en Tokio.

El centro de L.A. tenía mucho que hacer,

imitando uno de los lugares más icónicos de Tokio.

La Plaza Shibuya, seguro que les habría encantado

pasear en persona, pero no fue posible.

Conocido por su mar incandescente de humanidad,

La Plaza Shibuya, Tokio fue interpretada por

un suplente más recatado.

Era el aparcamiento de una iglesia detrás de un Costco o algo así.

Lo que creó un espacio seguro,

pero aún había que darle la complexión única de Tokio.

Y colocaron filas de luces

en contenedores de transporte. Tres o cuatro pisos de altura

para tratar de imitar las luces que estarían en las caras de la gente

y en el suelo y cosas por el estilo.

Y cuando no pudieron exprimir más

de las iglesias de L.A. y zonas comerciales,

simplemente pintaron la ciudad de verde.

Usaron un montón de CGI para crear algunos de esos edificios

con la calle principal.

Hicimos muchas de las cosas prácticamente.

Como casi todo. Sólo veo un par de puntos

en la película donde pusieron digitalmentelos autos.

Incluso los equipos de cámara quemaban goma.

Tenían un Go-kart que tenía una cámara

que en realidad atravesaría

la multitud para que esta experiencia sea única.

Creando un frenesí cinético...

todo ello construyendo uno de los momentos clave de la franquicia

y la madre de todos los derrapes.

La idea era que el auto iba a derrapar lateralmente

durante una manzana entera y saldría disparado por la ventana.

Y no sólo enganchar un auto a unas cadenas

y simplemente tirar de él hacia los lados durante una manzana entera.

Esto iba a caer

a la vieja usanza de la conducción acrobática.

Si pudieran pensar en algo.

Tuvimos que pensar algunas cosas sobre la marcha.

Lo que a Tanner y Samuel se les ocurrió

fue... un poco al revés.

Tanner y yo. Él estaba en el auto DK

y yo estaba en el Mazda y él se metía conmigo

y entonces invertiríamos juntos.

Eso era 60 millas por hora marcha atrás.

Se trataba de un baile que desafiaba a la muerte

sobre el drifting. - Tenemos la toma,

a través del parabrisas...

y Han va y se desliza a través de la intersección

y es golpeado.

En realidad, no tan mortal

para un personaje clave. En la que se convirtió en una de

las muertes más dramáticas de la franquicia,

la muerte de Han

lo que molestó a mucha gente.

Había mucha gente realmente disgustada

que estabamos filmando hasta el amanecer cada noche.

Y entonces el personaje que había sido importado

completamente de otra película

fue repentinamente... exportado.

Así que definitivamente, ya sabes, eran como,

"Oh, este personaje está muerto."

Muerto, pero no necesariamente para siempre.

Mientras tanto, la diversión en el set continuaba

como el actor principal finalmente convenció al director

para darle una parte real de la acción.

Estoy como, "¡Justin! Súbete al auto conmigo!"

Y empiezo a derrapar. Me dice: "Vamos, amigo.

¿Qué estás haciendo?" Y yo le digo,

"Quiero mostrarte que puedo hacer drifting".

y él "Muy bien. Va a haber una escena

donde estás aprendiendo cómo hacer drifting por la montaña.

Cuando filmemos esa escena, podrás hacer drifting".

Así que en realidad yo haciendo drifting

Eso es un sueño hecho realidad justo ahí.

He conseguido hacer drifting.

Pero el único drifting para gobernarlos a todos,

se dejó a los profesionales

y el Cañón de San Gabriel.

Es decir, vamos a bajar esta montaña.

Ese fue el trato real. No hicimos nada CG allí.

Si te caías por este precipicio, no saldrías caminando

Mientras vas a la derrapando estás acelerando.

Así que yendo cuesta abajo, el peligro se duplica.

Era la parte trasera de una presa con estos zigzags.

Tenía una pendiente súper pronunciada, pero literalmente

tenía los neumáticos pasando por encima los bordes de este acantilado

a veces pateando tierra.

Era muy peligroso en estas pequeñas y angostas carreteras

con acantilados por todas partes. - Todo lo espectacular

de la conducción pudo haber sido rápido,

pero todavía necesitaba algo añadido

para hacerlo furioso.

Estoy a cargo de todo el sonido excepto de la música.

El trabajo de Peter implicaba

un tipo de música, sin embargo.

Tenía que tocar bien las notas...

estas notas.

Justin sabía que todos los chiflados por los autos

van a ir a ver esta película.

Así que nos aseguramos de que teníamos todos los sonidos precisos de los motores

para cada auto que aparecen en la película.

Si sales y grabas tu auto,

probablemente suene como un secador de pelo

o un ventilador.

Así que cualquier auto que grabemos tiene que ser

la versión más escandalosa de ese motor.

Así que la producción tuvo que ir a la caza

de los motores más monstruosos

Si no tiene al menos 500 caballos

y no funciona con combustible para cohetes,

no estamos interesados en ese auto.

En una película sobre derrapes,

los derrapes tenían que ser algo más que simples derrapes.

El diseñador de sonido Peter Brown los llevaría

al siguiente nivel añadiendo...

-Un grito...

-o un gato salvaje.

O incluso esto...

La puerta de la ducha y el sonido de la escobilla de goma.

Si lo haces bien

suena como un patinazo

Pero incluso las películas ruidosas necesitan tener

sus momentos más tranquilos.

-Solíamos venir aquí cuando éramos niños.

Incluso antes de poder conducir nos saltábamos las clases.

Aunque la sutileza sea un poco rebuscada.

Esta fue una secuencia en la que rompimos la realidad.

Cuando vas derrapando...

La realidad es que el ruido sería, bueno...

dejaremos que Fred lo explique.

Los sonidos de los motores de los autos y los chirridos de los neumáticos

son tan fuertes que nunca podrías mantener una conversación,

pero realmente se sentía bien para la película

así que dijimos, "Muy bien, sólo vamos a tirar la realidad

por la ventana para esto".

El editor Fred Raskin fue contratado por su fuerza

editando escenas más sutiles como esta

Universal, tenían a Dallas Puett,

que había trabajado en 2 Fast 2 Furious.

Iba a co-editar la película conmigo

y principalmente lo querían editando las escenas de acción

y yo editando casi todo lo demás.

Pero entonces Dallas dejó el proyecto.

En el momento en que Dallas se fue, literalmente al día siguiente,

la gran persecución de Tokio necesitaba ser editada

y sólo había un editor en la película en ese momento.

Ese era yo, así que aunque nadie me quería editando la acción...

Yo... me atrincheré.

Es una de mis secuencias favoritas de la película

porque tenemos el verdadero sentimiento por los personajes.

Es divertido, pero también es, como, te preocupa

con los personajes...

y luego tienes la escena de la muerte.

La carga emocional que eso conlleva.

Para ver si esa emoción estaba funcionando,

junto con toda la acción, el corte fue previsualizado

a audiencias de prueba. -Fue bien recibido,

pero no fue la misma indignación.

Todo tenía que ver con el final de la película.

El final original era bastante diferente

del final que... todos conocemos.

En el final original...

Después de la derrota de DK en la carrera,

todos nuestros héroes están sentados diciendo,

- "¿Qué vas a hacer ahora?" Alguien dice,

"Wow me gustaría que Han hubiera podido verte ganar hoy".

Como, "Habría estado tan orgulloso."

Y luego se alejan hacia el atardecer.

Al público no le gustó mucho el final.

Es decir el final de Han.

Había un elemento de tristeza

que dejó la película un poco deprimida.

Pero las proyecciones de prueba revelaron

un problema mayor que ninguna cantidad de retoques en la postproducción podría arreglar.

El público se sentía como, "Fuimos a ver una película de Fast and Furious,

¿Dónde están Vin Diesel y Paul Walker?"

¿Y si todavía hubiera una manera

de dar al público lo que quiere?

"¿Qué tenemos que hacer para conseguir a Vin?"

Aparentemente, coger un dado de 20 caras

y lanzar una iniciativa

A Vin Diesel le encanta Dungeons & Dragons.

Justin fue a casa de Vin

desesperado por convencerle para hacer un cameo.

Lo complacen hablando e incluso jugando

a Dragones y Mazmorras,

lo que les lleva a hablar sobre mitología.

Para Vin Diesel D&D es una gran influencia

en la construcción del mundo y la construcción de franquicias.

Al final pasan horas discutiendo

la mitología de el personaje de Dominic Toretto.

A dónde podría llegar. Lo que podría ser

si estuviera dispuesto a volver a la franquicia.

Y Justin debe haber sacado un golpe crítico

porque al final... Vin estuvo de acuerdo. "Haré un cameo".

Y Vin ni siquiera estaba preocupado por sus honorarios.

Tenía un premio mayor en mente.

Negocia los derechos del personaje de Riddick.

Este tipo.

-Todos ustedes me tienen tanto miedo.

No Dominic Toretto porque...

El estudio poseía los derechos de ambos.

Pitch Black había sucedido

antes de Fast and Furious.

Luego había hecho Crónicas de Riddick.

-No me inclino ante ningún hombre.

Quiere seguir interpretando a este personaje

y seguir haciendo películas con este personaje.

-Entonces dijo... -Quiero un intercambio.

"Me vendes la producción de Riddick...

a mi compañía.

La apropiadamente llamada

One Race Productions la que formó

con su hermana Samantha para producir

el tipo de proyectos en los que creía.

Tienes que amar la brillantez de...

One Race Productions.

Porque no es sólo un guiño

a su carrera de Fast and the Furious,

sino también a su visión global.

Realmente no vemos el mundo a través de la lente

de los blancos o los negros o asiáticos

o latinos. Vemos el mundo

a través de la lente de ser una raza humana.

Y con esa perspectiva global, decidió.

"Voy a hacer un cameo en Tokyo Drift

y ya veremos qué pasa después de eso".

Todo lo cual conspiró

para hacer girar esta cabeza

y esta línea.

-Bonito auto.

-Se la gané a nuestro amigo Han hace unos años.

Entre los más lucrativos de Hollywood.

Hasta entonces no hay realmente ninguna conexión

con ninguna de las dos primeras películas, ¿verdad?

Lo que fue una victoria para Vin,

¿pero ayudaría a la película?

La proyectamos y al momento

en que Vin llega a la pantalla, el público

estalla en aplausos.

Nunca he visto una película tan transformada

con la inclusión de un tipo.

Nadie lo vio venir. Simplemente se volvieron locos por ello.

Fue una lección muy poderosa sobre el poder de las estrellas.

Una lección que Universal aprendió demasiado tarde.

No es bien recibida.

Hizo un poco más de 150 millones de dólares.

Así que para hacer esa cantidad de dinero

fue un testimonio de la fuerza de la base de fans

y el deseo de bueno, malo o indiferente

de querer más y más de este mundo.

-Sabes que esto no es una carrera de diez segundos?

-No tengo nada más que tiempo. - En cuanto al cameo de Vin,

que podría haber salvado la película de ir directamente a DVD.

Podría salvar la franquicia.

Ese cameo fue el único hilo al que se aferraban todos los fans.

Esa fue la gracia de la franquicia.

El estudio había captado el mensaje

de los fans de Furious.

Universal pensó que todavía hay dinero por hacer aquí.

Todavía hay compromiso de la audiencia.

Tuvo suficiente éxito

que el estudio, dijo, "Vale, Justin...

haznos otra." - Pero hacer a los fans

felices implicaría deshacer lo que se había hecho porque...

Ya sabes, obviamente, Sung ha terminado con la franquicia

habiendo sido asesinado en Tokyo Drift

y Justin también estaba como, "Ok, eso fue, como,

una buena experiencia, pero, como, estoy bien.

Estoy... estoy bien con esto. He terminado".

Tokyo Drift había quemado a

uno de sus mejores personajes y perdió a su director.

Universal, definitivamente había estado tratando de convencer a

Justin Lin para volver para otra.

La única cosa que podría salvar la franquicia

ahora era un sandwich de roast beef.

Justin dice que él y Sung estaban conduciendo

hasta San Francisco. Habían parado a comer.

Pararon en un Arby's.

Y un montón de fans

les rodeaban y estaban tan emocionados de ver a Han.

Estaban como, "¡Han! ¡Han! Han!"

Estoy tan emocionado de ver a Sung Kang.

Justin estaba un poco sorprendido.

Y se dio cuenta

de lo que se estaba filtrando en la comunidad de fans

que Han era este personaje fascinante.

era tan genial y estaban devastados por su muerte.

Así que Justin dijo que al volver a la autopista

él está pensando sobre el impacto de eso

y le dice a Sung, "Qué pena que Han esté muerto".

Y Sung dice, "Bueno, ¿tiene que estarlo?"

Esa fue la gestación para que Justin decidiera,

"De acuerdo, voy a hacer que Han viva".

-¿¡Qué!? ¡¿Estás loco?!

-¿Eh? Han está muerto, ¿de acuerdo?

Han necesitaba convertirse en

el Lázaro de las carreras callejeras ilegales

y de alguna manera resucitar.

"¿Hay alguna forma de de evitar el hecho

de que lo maté?" - Y Justin Lin

decidió que podía realizar el milagro.

Entonces sacó su teléfono móvil

y llamó a Universal y les dijo

se ha comprometido a dirigir la cuarta película

Universal tenía Justin Lin

reservado para dirigir la cuarta película.

Justin me llamó y me dijo,

"Muy bien, vamos a hacer otra con...

con Vin Diesel". - El hijo pródigo

había vuelto como estrella y como productor.

-¿Estás listo, chico? - Al final de la tres

el único pensamiento que tienes es como, "Oh, Dios mío.

Vin ha vuelto". - Vin estaba dentro.

Vieron el efecto estimulante de

traer de vuelta a Dom al final de la película.

Y eso realmente emocionó a los fans y a la audiencia

por lo que iba a pasar en el futuro a la franquicia.

Por fin estaban reuniendo de nuevo a la banda.

O más bien organizando la reunión familiar.

Vin ha vuelto. Paul ha vuelto. ¡Vaya!

Para tener a todos de vuelta en la cuatro...

-Y comida, y familia...

Creo que fue la génesis del eslogan "familia".

-Familia. -Familia.

-Ahora sé que ustedes son una familia.

En las últimas películas,

Justin Lin, que fue el director

para la mayoría de ellos, todo es temático.

-Nada importa realmente a menos que tengas un código.

-La familia permanece unida. Cabalgando juntos.

Estar juntos. La lealtad.

Te hace pensar en la primera película.

Hay todo tipo de familia, Brian.

Para la cuarta película, su verdadero propósito

es dar a los fans la secuela que nunca tuvieron

de la película original.

Pero en la bienvenida

Dominic Toretto y el resto,

de los dioses del guión necesitaban ser apaciguados.

Justin es como, "Ok, vamos a traer

todo el querido elenco original de vuelta.

Pero con una pequeña trampa.

Oh, y voy a matar a uno de los personajes más importantes

de la franquicia. - Ahí estás.

Letty sería sacrificada.

Recuerdo que Justin diciendome al principio

que Letty iba a morir.

Justin nunca ha rehuido de una elección audaz.

Yo estaba como, "Oh, Dios. Wow."

Realmente quería que hubiera intereses emocionales en la película.

¿Y a quién no le gusta una buena película de venganza?

Venganza significaba que el guionista Chris Morgan

tuvo que llevarnos de vuelta al original

Fast and the Furious.

La idea era cerrar la historia de Brian y Dom.

-Te debo un auto de diez segundos.

Al final de de The Fast and the Furious

Brian le da a Dom las llaves del auto. Le deja ir

y ahora tenemos que resolver esa historia.

-Lo resolveremos.

Letty es abandonada por Dom

que piensa que la policía está a punto de ir a por ellos.

Finalmente eso lleva a su muerte.

-Ha sido asesinada.

La muerte de Letty realmente da la motivación

para Dom a lo largo de la película.

Siento llegar tarde.

Brian todavía trabaja para el FBI.

-Arrestamos a los malos. -Los reunimos de nuevo.

-¿Como en los viejos tiempos? - ¿Y Dom y Brian?

Tienen que trabajar juntos a pesar de todo

y de sus sentimientos del uno por el otro para vengarse

por la muerte de Letty.

- Pero la muerte de

un personaje es pan comido. El verdadero reto

es reanimar a un muerto.

Han, cuando dijeron, "Vamos a traerlo de vuelta,"

todo el mundo estaba "¿Cómo va a funcionar eso?"

Porque no había vuelta atrás.

-Han está muerto.

La única manera de traer a Han de vuelta

era volver atrás en el tiempo. -Vaya.

Colando un poco de precuela en la secuela.

De acuerdo, ¡estamos listos!

La secuencia inicial del camión cisterna

tiene lugar antes de Tokyo Drift.

Pensé que estaríamos robando bancos.

Es esta escena explosiva en Fast 4.

El resto de la película tiene lugar después.

-Es hora de que vayas a lo tuyo.

Y señaló hacia el futuro para unir los puntos.

He oído que están haciendo una locura en Tokio.

Eso hizo las aventuras de Dom y Han

un poco más legendarias.

La apertura fue

lo que Justin Lin siempre había querido.

Justin, su misión era,

"Quiero tener la apertura a lo James Bond".

-Bond. James Bond.

Significa una obertura de acción

tan espectacular como improbable.

Esto es grandioso, Grandes escenarios

como no se habían visto en las tres primeras películas.

Eso puso al veterano coordinador de acrobacias

y director de segunda unidad Mic Rodgers

de vuelta al frente.

Así que toda la secuencia de apertura,

es todo de la segunda unidad. Todo eso lo rodé yo.

Y Mic tenía un nuevo juguete con el que jugar.

-El nuevo Regal de Buick

Es elegante. Es ligero.

Es asequible.

Bueno, no es un Buick normal.

Construimos un auto al revés para que sea más controlable.

Podríamos dar un giro de 180 grados hacia los camiones,

conducir hacia atrás, luego dejarla caer

en una plataforma voladora mientras ¡vamos a 60 millas por hora!

Todo es real. No hay CG.

Tan real, que hasta los tanques de gasolina

necesitaban sus propios dobles.

Construimos camiones cisterna dirigibles.

Tenemos a Gene conduciendo el camión cisterna normal

y luego tenemos a Kenny conduciendo el camión cisterna.

Donde teníamos a un tipo en un camión cisterna que realmente podía dirigirlo.

Ha habido mucha acción

en las tres primeras películas, pero esta

está en un nivel completamente diferente.

Y si vas a ir a lo grande

¿por qué no hacerlo descomunal?

Sabes, estamos suspendiendo la incredulidad...

mucho.

M. Rodgers Ese era el objetivo de la serie

donde empieza a ir a una dirección diferente.

Tanto, este camión cisterna sólo podía ser

digitalmente.

Es CGI donde vuelca el auto.

Pero no tenía por qué serlo.

Tenía un equipo. Sabía cómo hacerlo,

pero es como, ya sabes, no querían hacerlo.

Al final, sin embargo,

que definitivamente sucedió tal y como Matt Sweeney lo planeó.

Sweeney en el set Cuando golpee esto, va a haber

otra pequeña explosión y entonces todo el asunto

se va a mover.

Ese choque sobre la colina.

Lo hicimos de verdad.

Ocho garrafas de cinco galones de gasolina

pulsa el botón.

Enorme explosión

y entonces la cosa cayó ardiendo colina abajo.

Mientras Han fue devuelto a la vida

volviendo del futuro,

Otra de las favoritas de los fans sería arrojada de la franquicia

en contra de sus deseos.

Fast and the Furious 4 vio a un nuevo miembro

que se unió a la familia cuando una reina de la belleza

desfiló en el caos como Gisele.

-¿Eres uno de esos chicos que prefieren los autos a las mujeres?

La israelí Gal Gadot.

Anteriormente fue Miss Israel. Su trayectoria ante la cámara

era extraordinariamente limitada.

Eran sus primeros pasos en Hollywood.

Destacó. No me sorprendió ni remotamente

que ella sea la chica con la que Justin se quedó.

Ella estaba en el ejército, así que, ya sabes,

aportó mucho a ese personaje

donde había una dureza

y una autenticidad real.

Se notaba que podía manejar la acción.

-Muy bien, que todo el mundo se sincronice.

Otra novedad en Fast 4 fue la tecnología.

-Por favor espere mientras se descargan las indicaciones.

Volvieron las carreras callejeras

y se habían movido con los tiempos.

Ya sabéis, soy la voz del GPS.

La ayudante de redacción Leigh Folsom-Boyd

estaba dejando su huella. - Cambio de ruta.

-¡Sólo cállate! -Eso fue divertido.

-Estás a 2.6 millas del destino.

Mucha gente me ha preguntado las indicaciones del GPS.

También de vuelta para Fast 4

estaban los conductores acrobáticos de la franquicia.

Hicimos algunos deslizamientos por Los Ángeles,

pero lo que me llamó la atención sobre la cuarta película

era mucho menos sobre la conducción

que el tercero porque tenías

estos actores que estaban llevando la película.

-¿Estás seguro de esto? -Confía en mí.

Pero para dobles acrobáticos de la vieja escuela de Hollywood

no fue barato. - La carrera fue, como,

2 millones de dólares por encima del presupuesto porque no estaba

bien planificado.

Hubo tres grandes secuencias de acción.

La primera secuencia y la última secuencia

fueron totalmente planificadas antes del rodaje,

pero la carrera no.

Muchas secuencias de acción no están escritas en el guión

de forma detallada.

Cuando planificas secuencias de acción

lo ideal es tener todo

elaborado un guión gráfico antes del rodaje,

pero había tantos entornos diferentes

que esa persecución atravesó y que fue constantemente

evolucionando a través de la pre-producción.

-¡Oh, mierda!

Y eso fue más o menos la última vez que Justin

filmó algo sin tenerlo

completamente planeado porque parte de eso

tuvo que ser filmado un par de veces. - Podría decirse que

la escena más crucial de la película

también tuvo que ser rodada dos veces,

pero por razones muy diferentes.

A Michelle, la matan al principio de la película.

Ella pidió que la rodaran de dos maneras diferentes.

Michelle Rodriguez no daría por vencida

a su personaje de Letty sin luchar.

No creo que ella estuviera increíblemente de acuerdo con ello.

Ella estaba siendo un poco insistente

en "Quiero que mantengas la opción abierta

que tal vez hay un mundo donde este

no sea el final para Letty." -Ella estaba como,

ya sabes, "Soy un personaje querido."

Estaba convencida de que la gente no iba a ser feliz.

Pero la producción no tuvo tiempo

para pensarlo demasiado, como Fast and the Furious se dirigía

al sur de la frontera.

-Bienvenidos a México, chicos.

Hacia el final del programa. fuimos a Magdalena, en México.

La pequeña ciudad de Magdalena

fue poco a poco invadida por el circo Fast and the Furious.

Ha sido invadido por una tripulación de más de 500 miembros.

Y por un pequeño momento en el tiempo,

un poco de Hollywood y un poco de México

se convirtió en uno. -The Fast and the Furious

es grande para nosotros los latinos como probablemente

ninguna otra franquicia que exista.

Y Vin no es de los que decepcionan.

Y para la población de este pequeño pueblo

esto fue toda una vida emocionante.

Pero el momento más épico,

fue la persecución fuera de la ciudad, fue en realidad filmada

en el lecho de un lago de California con el equipo

preparado para un acrobacia nunca antes intentada.

Cargaron dos Cadillacs y un Chevy Suburban

con cañones de aire de cinco galones y los colocaron

en los lados de los pasajeros. Los cañones fueron diseñados

para disparar 800.000 libras de aire a presión

lo que era seguro para enviar a los autos

y a sus conductores.

Quieres que parezca peligroso

y al mismo tiempo completamente seguro.

Lograr lo primero fue la parte fácil.

No te quedes atrapado detrás de él. Nunca lo verás

y el polvo lo matará.

En cuanto a hacerlo seguro

mientras los cañones se disparaban como se esperaba...

hubo algunas consecuencias imprevistas.

Llevamos a Tommy Harper en el hospital, desafortunadamente,

por el rollo.

-¿Quieres sentarte? - Por suerte...

estará bien. - Pasan cosas que

no quieres que pasen, pero...

no es 99% seguro sobre muchas cosas, ¿sabes?

Afortunadamente la muy peligrosa escena de la persecución

que siguió sería rodada de una manera completamente diferente.

Fue una locura la forma en que lo hicieron

en cuanto a, como, filmarlo.

Mientras los autos iban hacia el interior,

y detrás de la cortina.

Había una cortina que dividía y, ya sabes,

haciendo de túnel. - Esa secuencia del túnel,

la hicimos en un almacén. Hicimos explotar un auto,

chocamos contra un auto justo en medio del túnel.

-Acción -Con Pantalla verde

añadido al rodaje la euforia claustrofóbica

de una persecución en un túnel. - La mayoría

de los efectos visuales fueron carreras a través de los túneles.

Efectos visuales pesados, pesados. -Para los autos...

tuvieron que averiguar cómo ponerlos en movimiento.

-Creo que eso fue un reto. - Cuando la producción

terminó en junio de 2008, esto se convirtió en sólo uno

de los muchos problemas de efectos visuales por resolver

mucho más rápido de lo que nadie esperaba.

Fast and the Furious

se suponía saliera en julio.

Múltiples editores atacados

con la montaña de metraje.

Creo que empezamos esto como un trabajo de 25 semanas

y luego se dieron cuenta de que los efectos visuales

iban a llevar mucho más tiempo.

Incluso con el tiempo corriendo

y la presión...

El estudio proyectó un corte de la película.

Fast and Furious estaba a punto de convertirse en

víctima de su propio éxito.

Universal sintió como, "Esta nueva fórmula,

estos ajustes que hemos hecho, la dirección que estamos tomando

está trabajando claramente ". -Y se trasladó el estreno

de Fast de julio a abril.

Que fueron tres meses completos

antes de lo previsto.

Y eso significaba que el horario se puso bastante peliagudo.

Los efectos visuales fueron una lucha

que simplemente nos puso en la cuerda floja.

Esa fue probablemente una de las peores experiencias

de mi vida.

Gracias a una fecha de lanzamiento acelerada,

Fast and the Furious se estaba convirtiendo

exactamente en eso.

A nadie le gusta que le quiten tiempo.

Especialmente cuando esperas que vas a tener

varias semanas adicionales.

A pesar de una plétora de acrobacias reales

y efectos prácticos, el acabado de los efectos visuales

fue como hacer la película de nuevo.

Era una película muy grande con mucho

de complejos efectos visuales.

Pero no mucho tiempo.

Tienes que acelerar tu agenda

a la enésima potencia y que quede realmente bien.

Y al igual que las acrobacias

las hazañas de postproducción de audacia digital

estaría superando los límites.

La escena inicial del camión cisterna

rebotando, en llamas estaba al límite

de lo que los efectos visuales podían hacer en ese momento.

De repente los dobles no eran los únicos

del equipo en encontrarse en peligro.

Tengo cicatrices de eso. Cicatrices físicas y mentales.

Es un trastorno Postraumático.

El horario era siete días a la semana, 24/7.

Cueste lo que cueste, vamos a conseguirlo.

Y eso significaba productores y editores

prácticamente acampando en el trabajo.

Habíamos trabajado en la sala de edición

tantos días seguidos que todos

se quedaron sin ropa.

No podían hacer la colada. Trabajaban 24 horas al día, 7 días a la semana.

No sé cómo lo conseguimos,

pero cuando trabajas para alguien

que es apasionado y sabe a dónde va,

tú le sigues hasta los confines de la Tierra.

Solíamos decir con Justin que, ya sabes,

la película nunca se haría a menos que vieras a Don

el último día. - Justin Lin surgió

a la luz a tiempo para Fast and Furious

para su fecha límite de lanzamiento.

Universal se sentía como, "Esto se va a estrenar,

tal vez si tenemos suerte, con unos $ 55 millones.

Lo cual, en aquel entonces, era un gran, gran número.

Se podría decir que el 10 de abril de 2009

fue el día en que nació una franquicia.

A pesar de una educación caótica y una familia muy mezclada,

Fast and Furious finalmente se encontró con cuatro películas de profundidad

y a punto de profundizar mucho más.

No creo que alguién esperara que Fast 4

tuviera el éxito que tuvo.

La gente estaba emocionada por esa película

como no lo habían estado desde la primera.

La improbable reunión familiar de personajes

fue vitoreada por todos.

Fast 4 fue recibida exponencialmente mejor

que la 3 o la 2 lo habían sido. Tanto por los fans como por la crítica.

-¿Se conocen? - Los fans no podían

creer que encontraron una manera de traer

a Dom y Brian juntos de nuevo... -Él solía salir con mi hermana.

que a la vez tenía sentido y era entretenida

e interesante y como que completó su arco.

-No voy a correr más.

Lo que une a los personajes

y en lo que todas las historias se basan en última instancia

es su simpatía entre ellos

y su lealtad. - Hecho por $ 85 millones

la más cara película de Fast,

recaudó 70 millones de dólares sólo en su fin de semana de estreno.

En su momento fue una apertura récord.

El fin de semana de apertura más alto en abril.

Y siguió cargando hacia

360 millones de dólares en todo el mundo.

Así que acaba de volar más allá de las expectativas.

En un mundo que aún se tambalea por la global

crisis financiera, fue un triunfo sobre las probabilidades.

Fue una dulce validación para todo lo que Justin hizo.

Fue un enorme salto adelante para la franquicia

y eso es un gran día de pago para el estudio.

Es la más grande que han hecho

de cualquiera de estas películas hasta ahora.

Demostró que el público quería

esos personajes originales.

Demostró que esto hace un montón de dinero.

Definitivamente fue una señal de cosas por venir.

Pero en lugar de tomar la victoria y jugar sobre seguro,

Justin y Universal decidieron

reinventar la franquicia una vez más.

Dejando a los miembros de la tripulación para pensar...

Esto es una locura. Esto nunca va a funcionar.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.