Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,972 --> 00:00:16,183
Con dos películas
y una tercera en camino
2
00:00:16,183 --> 00:00:19,353
Fast and the Furious
era una franquicia en ciernes.
3
00:00:19,353 --> 00:00:22,105
Es hábil, divertida
y simplemente irradiaba frescura
4
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
-Eso es de lo que estoy hablando.
- Ahora se acerca
5
00:00:24,274 --> 00:00:26,026
su tercera entrega...
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
el verdadero reto
7
00:00:27,444 --> 00:00:29,029
ya no era simplemente la taquilla,
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,532
pero volverá a ganar
por encima de su propia capacidad
9
00:00:31,532 --> 00:00:34,368
Justin, su misión era: "Quiero
tener una apertura a lo James Bond".
10
00:00:34,368 --> 00:00:36,245
Con un novato y nuevo director.
11
00:00:36,245 --> 00:00:38,080
Dios, hay mucha más presión.
12
00:00:38,080 --> 00:00:40,123
autos pero no estrellas.
13
00:00:40,123 --> 00:00:41,667
Van a intentar ver si los autos
14
00:00:41,667 --> 00:00:44,086
son las estrellas, ¿eh?
Bueno...
15
00:00:44,086 --> 00:00:45,629
La tercera y cuarta entrega
16
00:00:45,629 --> 00:00:47,548
necesitaban romper el molde...
17
00:00:47,548 --> 00:00:50,467
-Parecía un poco escandaloso.
- Romper la ley...
18
00:00:50,467 --> 00:00:54,221
Teníamos un designado
director para ser arrestado.
19
00:00:54,221 --> 00:00:55,973
-Es una locura.
- y de alguna manera
20
00:00:55,973 --> 00:00:58,559
siempre encuentran una manera
de romper la barrera...
21
00:00:58,559 --> 00:01:00,936
-Fue salvaje, hombre.
- Ve más rápido...
22
00:01:00,936 --> 00:01:03,355
Démosles la secuela
que nunca tuvieron del todo.
23
00:01:03,355 --> 00:01:05,857
básicamente ir por encima.
24
00:01:05,857 --> 00:01:07,985
-Eso fue otra cosa.
- Tal vez incluso
25
00:01:07,985 --> 00:01:10,612
-Exagerar.
-¡Oh, mierda!
26
00:01:10,612 --> 00:01:13,699
Mandamos a Tommy Harper
al hospital.
27
00:01:13,699 --> 00:01:15,659
Una de las peores experiencias
de mi vida.
28
00:01:17,452 --> 00:01:19,663
Oh, y estaba
el pequeño asunto
29
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
de resucitar a los muertos.
30
00:01:21,206 --> 00:01:23,542
Cuando dijeron,
"Vamos a traerlo de vuelta".
31
00:01:23,542 --> 00:01:26,712
Todo el mundo estaba como,
"¿Cómo va a funcionar eso?"
32
00:01:59,036 --> 00:02:00,996
Siguiendo a la menos que estelar
33
00:02:00,996 --> 00:02:03,749
taquillera 2 Fast 2 Furious,
34
00:02:03,749 --> 00:02:07,419
Universal decidió empezar de nuevo con un renovado equipo creativo
35
00:02:07,419 --> 00:02:10,547
comenzando por poner a cabo
una convocatoria de guiones.
36
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
Así es como Chris Morgan
subió a bordo.
37
00:02:12,924 --> 00:02:14,593
La Universal fue rápidamente atraída
38
00:02:14,593 --> 00:02:17,387
a la nueva y audaz visión
de Chris que llevó la historia
39
00:02:17,387 --> 00:02:20,140
lejos de sus raíces de las
carreras callejeras de Nueva York
40
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
La propuesta inicial de Chris Morgan
41
00:02:21,933 --> 00:02:24,144
era construir una película
alrededor de Dominic Toretto
42
00:02:24,144 --> 00:02:27,105
yendo a Japón y vengando
la muerte de un amigo.
43
00:02:27,105 --> 00:02:28,690
Mientras está allí...
44
00:02:28,690 --> 00:02:31,693
Aprende sobre este
nuevo mundo del drifting.
45
00:02:31,693 --> 00:02:34,321
Una especie de subcultura dentro
de las carreras callejeras
46
00:02:34,321 --> 00:02:36,365
en Japón.
- Que por supuesto
47
00:02:36,365 --> 00:02:38,992
Dom no puede evitar
participar.
48
00:02:38,992 --> 00:02:42,913
Chris Morgan se había inspirado
por videos de Japón
49
00:02:42,913 --> 00:02:45,499
que llevó a Universal.
Al estudio le gustó
50
00:02:45,499 --> 00:02:48,043
lo que estaba viendo,
pero tenían una pregunta...
51
00:02:48,043 --> 00:02:51,671
-¿Drifting?
¿Qué quieres decir con "drifting"?
52
00:02:51,671 --> 00:02:54,966
Drifting,
el arte de ponerse de lado
53
00:02:54,966 --> 00:02:58,220
y quemar goma sin
perder el control del auto.
54
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
El drifting se remonta
a los años 90 en Japón.
55
00:03:00,472 --> 00:03:02,307
Donde se
popularizó
56
00:03:02,307 --> 00:03:05,102
por un conductor en particular.
Tsuchiya.
57
00:03:05,102 --> 00:03:07,437
Ese es el piloto dos veces
ganador de Le Mans
58
00:03:07,437 --> 00:03:10,941
-Keiichi Tsuchiya alias...
-Rey del drifting.
59
00:03:13,652 --> 00:03:15,904
Era un corredor de carretera
y cuando tenía una gran ventaja
60
00:03:15,904 --> 00:03:18,156
lo celebraba derrapando
en las últimas curvas
61
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
y eso se convirtió en su norma.
62
00:03:20,075 --> 00:03:21,243
Obviamente
el drifting ha existido
63
00:03:21,243 --> 00:03:23,078
desde que se inventó el neumático,
64
00:03:23,078 --> 00:03:25,539
pero realmente
lo convirtió en un deporte.
65
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
Universal estuvo de acuerdo
que el drifting estaba en la onda.
66
00:03:28,500 --> 00:03:31,294
Hay una locura por el drifting
en Japón.
67
00:03:31,294 --> 00:03:32,838
Así que "¿Cómo podemos
capitalizar eso?"
68
00:03:32,838 --> 00:03:34,548
Pero ese era el problema.
69
00:03:34,548 --> 00:03:36,591
-El dinero.
-Esa propuesta original
70
00:03:36,591 --> 00:03:39,052
de Chris Morgan fue
considerada demasiado cara,
71
00:03:39,052 --> 00:03:41,680
pero luego lo llamaron de nuevo
y fueron como, "Bueno ...
72
00:03:41,680 --> 00:03:43,473
el drifting puede quedarse,
pero vamos a
73
00:03:43,473 --> 00:03:45,100
tener que hacer
una historia diferente".
74
00:03:45,100 --> 00:03:46,893
La historia tenía que ser diferente
75
00:03:46,893 --> 00:03:50,230
porque ninguna de las grandes
estrellas regresaría.
76
00:03:50,230 --> 00:03:53,066
La idea de recuperar a
Paul Walker de vuelta se convirtió en...
77
00:03:53,066 --> 00:03:56,319
en una posibilidad menor
incluso que recuperar a Vin
78
00:03:56,319 --> 00:03:58,613
o a cualquier otro.
- E incluso si estuviera
79
00:03:58,613 --> 00:04:01,867
disponible, Universal
no estaba tan seguro de que lo querían.
80
00:04:01,867 --> 00:04:04,244
Se rumoreaba que pensaban
que era demasiado viejo
81
00:04:04,244 --> 00:04:07,080
para continuar la franquicia
si sólo iba a ser él.
82
00:04:07,080 --> 00:04:09,166
Más bien la demografía
en ese momento, cierto,
83
00:04:09,166 --> 00:04:11,918
para estas películas de Fast era...
era para una generación más joven.
84
00:04:11,918 --> 00:04:13,462
Así que no sólo los productores
85
00:04:13,462 --> 00:04:15,630
no tenían ninguna de sus estrellas conocidas,
86
00:04:15,630 --> 00:04:17,591
no tendrían el mismo presupuesto.
87
00:04:17,591 --> 00:04:19,259
"En realidad, estamos viendo esto como, como,
88
00:04:19,259 --> 00:04:21,052
unos diez millones de dólares,
ya sabes,
89
00:04:21,052 --> 00:04:23,013
película directa a DVD.
90
00:04:23,013 --> 00:04:26,224
Esta sería Fast and Furious junior.
91
00:04:26,224 --> 00:04:29,895
Tokyo Drift es en cierto modo
la versión de instituto
92
00:04:29,895 --> 00:04:31,855
de The Fast and the Furious.
93
00:04:31,855 --> 00:04:34,232
¿Por qué no deján que sus autos hablen?
94
00:04:34,232 --> 00:04:35,901
Centrado en un corredor de instituto
95
00:04:35,901 --> 00:04:38,195
de Arizona llamado
Sean Boswell...
96
00:04:38,195 --> 00:04:39,988
-Yo sólo corro por los pink slips
- que aterriza
97
00:04:39,988 --> 00:04:42,365
en problemas después de
renovación no programada de su casa.
98
00:04:42,365 --> 00:04:44,326
-¿Puedo conseguir
una copia de eso?
99
00:04:44,326 --> 00:04:47,120
Pero Arizona
está muy lejos de Tokio.
100
00:04:47,120 --> 00:04:50,123
Así que el guión pedía
para un gran giro del freno de mano.
101
00:04:50,123 --> 00:04:51,917
-Entonces, ¿hacia dónde nos movemos
esta vez?
102
00:04:51,917 --> 00:04:53,418
Enviado a vivir con su padre.
103
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
-Y no quiero ver ni oír
104
00:04:54,836 --> 00:04:56,463
sobre ti en cualquier lugar cerca de un auto.
105
00:04:56,463 --> 00:04:58,590
Sean toma
la cultura local
106
00:04:58,590 --> 00:05:01,384
y se deja llevar por el drifting.
-Vamos a correr.
107
00:05:01,384 --> 00:05:03,094
Finalmente tiene que encontrar un mentor.
108
00:05:03,094 --> 00:05:04,513
-Entra un personaje
109
00:05:04,513 --> 00:05:06,348
llamado Han
que le enseñará las reglas del juego.
110
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
111
00:05:08,642 --> 00:05:11,895
Y finalmente construye su propia
nueva familia
112
00:05:11,895 --> 00:05:14,022
de la misma manera que Brian
en la película original
113
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
encuentra a su familia
dentro de la comunidad de carreras.
114
00:05:16,983 --> 00:05:20,195
-No está mal.
-Este grupo de individuos perdidos
115
00:05:20,195 --> 00:05:22,739
encuentran una familia como que corre
a través de todos ellos.
116
00:05:22,739 --> 00:05:25,408
Pero exactamente cómo todo esto
117
00:05:25,408 --> 00:05:27,577
estaba en manos de un nuevo director.
118
00:05:27,577 --> 00:05:30,413
Justin Lin ficha.
Era conocido por su
119
00:05:30,413 --> 00:05:32,666
éxito independiente Better Luck Tomorrow.
120
00:05:32,666 --> 00:05:34,834
-Deja de pajearte. Vámonos.
121
00:05:34,834 --> 00:05:36,628
-Mejor suerte mañana
122
00:05:36,628 --> 00:05:39,798
Supongo que fue la visión de Justin
de una especie de Goodfellas.
123
00:05:39,798 --> 00:05:43,343
Estaba bastante fresco
de la escuela de cine.
124
00:05:43,343 --> 00:05:45,220
-Es su primera película.
Lo que llevó a su
125
00:05:45,220 --> 00:05:47,597
primer largometraje de estudio,
Annapolis
126
00:05:47,597 --> 00:05:49,474
donde llegó a trabajar
con dos miembros
127
00:05:49,474 --> 00:05:51,226
de la familia de The Fast and Furious.
128
00:05:51,226 --> 00:05:53,270
-Jordana Brewster...
-Suelta y dame 20.
129
00:05:53,270 --> 00:05:55,397
-y Tyrese.
-¿Me entiendes?
130
00:05:55,397 --> 00:05:57,440
Para Justin fue
un descanso increíble.
131
00:05:57,440 --> 00:05:59,401
Fast and Furious 3 sería
132
00:05:59,401 --> 00:06:01,361
su película más grande hasta la fecha.
133
00:06:01,361 --> 00:06:04,406
Así que Justin trajo gente
en la que podía confiar.
134
00:06:04,406 --> 00:06:06,116
Realmente le gustaba tener
gente creativa
135
00:06:06,116 --> 00:06:08,451
a su alrededor
con los que pudiera contar.
136
00:06:08,451 --> 00:06:10,787
Gente como el editor Fred Raskin.
137
00:06:10,787 --> 00:06:13,290
Todo el grupo central de Justin,
somos relativamente jóvenes.
138
00:06:13,290 --> 00:06:15,208
El editor de sonido Peter Brown.
139
00:06:15,208 --> 00:06:17,127
Sólo recuerdo estar como,
"Oh, Dios mío.
140
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Tienes que hacer
Fast and the Furious".
141
00:06:19,379 --> 00:06:21,381
Y el editor asistente
Greg D'Auria.
142
00:06:21,381 --> 00:06:24,134
Justin es increíblemente
leal.
143
00:06:24,134 --> 00:06:27,220
Todos los cuales habían
trabajado juntos en Annapolis.
144
00:06:27,220 --> 00:06:29,931
Estábamos en correos
y Justin vino un día
145
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
y tenía, como, un DVD
de, como, algunas imágenes a la deriva
146
00:06:33,393 --> 00:06:36,396
y sólo recuerdo
estar aterrorizado.
147
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
Tokyo Drift
era un animal mucho más grande.
148
00:06:38,356 --> 00:06:40,692
Oh, Dios mío, hay
mucha más presión.
149
00:06:40,692 --> 00:06:42,444
También fue
un cambio de marcha
150
00:06:42,444 --> 00:06:45,113
para una estrella emergente
que consiguió el liderato.
151
00:06:45,113 --> 00:06:48,992
Tenía 24 años
y probablemente un poco
152
00:06:48,992 --> 00:06:52,912
demasiado confiado,
engreído y malcriado.
153
00:06:52,912 --> 00:06:55,874
Creo que eso se refleja
en mi carácter.
154
00:06:55,874 --> 00:06:57,959
-No es el paseo,
es el jinete.
155
00:06:57,959 --> 00:07:00,211
Parecía que siempre fue
una cerradura que Lucas Black
156
00:07:00,211 --> 00:07:01,755
iba a ser Sean Boswell.
157
00:07:01,755 --> 00:07:03,632
Y aunque
él podría ser más conocido
158
00:07:03,632 --> 00:07:05,884
por su papel en Sling Blade...
-¿Te gusta jugar al fútbol?
159
00:07:05,884 --> 00:07:07,969
Black Sling Blade
con Billy Bob Thornton
160
00:07:07,969 --> 00:07:10,180
ese fue el arranque de carrera
que dio el pistoletazo de salida.
161
00:07:10,180 --> 00:07:11,723
Fue su papel en Jarhead
162
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
que hizo que el estudio
se fijara en él.
163
00:07:14,142 --> 00:07:15,977
Yo, tenía que unirme
los Marines o ir a la cárcel.
164
00:07:15,977 --> 00:07:18,897
Universal estaba muy interesado en él
por su actuación en Jarhead.
165
00:07:18,897 --> 00:07:21,608
-Si hubiera ido a la cárcel estaría...
saliendo hoy.
166
00:07:21,608 --> 00:07:24,945
Confiaron en mí lo suficiente
para contratarme directamente
167
00:07:24,945 --> 00:07:27,030
sin audicionar
para el papel.
168
00:07:27,030 --> 00:07:28,782
Pensaron
que era perfecto para ello.
169
00:07:28,782 --> 00:07:30,492
Pero para una película
ambientada en las calles...
170
00:07:30,492 --> 00:07:32,285
-Oh, mierda.
- Tokyo Drift
171
00:07:32,285 --> 00:07:35,622
necesitaba algo de credibilidad
y la encontró a través de la música.
172
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
-Sí, mi auto es
único en su clase.
173
00:07:37,165 --> 00:07:38,833
Con traer a Bow Wow,
174
00:07:38,833 --> 00:07:41,169
fue la tercera película consecutiva
en la que el
175
00:07:41,169 --> 00:07:42,671
personaje secundario amigo
176
00:07:42,671 --> 00:07:45,465
fue interpretado
por un rapero de la vida real.
177
00:07:45,465 --> 00:07:47,842
-Mierda. Mejor ponte a la cola.
-Mira bien.
178
00:07:47,842 --> 00:07:50,011
-Esto es lo que se llama
respeto mutuo.
179
00:07:50,011 --> 00:07:52,138
Una gran parte de eso
fueron las bandas sonoras
180
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
de las dos primeras películas.
La música de las carreras callejeras
181
00:07:55,475 --> 00:07:57,936
y su cultura en la vida real
fue un gran acontecimiento.
182
00:07:59,771 --> 00:08:01,481
Con Bow Wow en el papel de Twinkie
183
00:08:01,481 --> 00:08:04,275
-Al menos déjame conducir.
-Y habían tenido otro papel
184
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
en la película, era un personaje
llamado Phoenix.
185
00:08:06,611 --> 00:08:09,906
Y Justin conocía
al tipo perfecto para el papel.
186
00:08:09,906 --> 00:08:11,199
Sung Kang había estado
en Better Luck Tomorrow.
187
00:08:11,199 --> 00:08:13,034
-Quítate de mi auto.
188
00:08:13,034 --> 00:08:15,453
Justin amaba a Sung.
Le parecía increíble.
189
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Quería volver a trabajar con él
y él era alguien
190
00:08:17,455 --> 00:08:20,333
que realmente no había irrumpido
en un gran papel aún.
191
00:08:20,333 --> 00:08:22,210
Y Universal estuvo de acuerdo,
192
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
pero Sung Kang
no estaría interpretando
193
00:08:23,420 --> 00:08:25,046
el personaje de Phoenix.
194
00:08:25,046 --> 00:08:28,591
En su lugar, adaptarían
el papel para él
195
00:08:28,591 --> 00:08:32,429
teniendo a Sung Kang interpretando
un personaje una vez más llamado...
196
00:08:32,429 --> 00:08:34,222
- Han.
- El nombre es el mismo.
197
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
-El personaje es el mismo.
-No es sólo, ya sabes,
198
00:08:36,599 --> 00:08:39,102
"Oh, esto es un pequeño guiño
a Better Luck Tomorrow."
199
00:08:39,102 --> 00:08:40,854
Como,
"No, este es el mismo tipo."
200
00:08:40,854 --> 00:08:43,148
-Me necesitan.
- Pero tendrían
201
00:08:43,148 --> 00:08:46,234
para hacer algunas alteraciones
para hacer a Han más...
202
00:08:46,234 --> 00:08:47,736
amigable a Hollywood.
- Si has visto
203
00:08:47,736 --> 00:08:50,071
Better Luck Tomorrow,
el personaje Han
204
00:08:50,071 --> 00:08:52,615
fuma mucho en la película.
205
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Así que ahora, ya sabes
la explicación para Han
206
00:08:55,368 --> 00:08:57,537
siempre merendando...
207
00:08:57,537 --> 00:08:59,456
es que antes fumaba
y dejó de fumar
208
00:08:59,456 --> 00:09:00,915
así que en vez de eso come.
209
00:09:00,915 --> 00:09:02,584
Y casi tan importante
210
00:09:02,584 --> 00:09:05,128
como el casting de los actores,
era conseguir los autos
211
00:09:05,128 --> 00:09:08,715
que conducirían.
-Lindos, pequeños juguetes.
212
00:09:08,715 --> 00:09:12,510
Los autos no están
necesariamente construidos para ese
213
00:09:12,510 --> 00:09:14,763
tipo de conducción extrema.
214
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
Están construidos
para parecer de cierta manera
215
00:09:16,473 --> 00:09:19,309
y durar un par de tomas
y luego construyen nueve de ellos.
216
00:09:19,309 --> 00:09:21,478
Estamos construyendo
nueve Monte Carlos.
217
00:09:21,478 --> 00:09:23,229
Sí, señor.
Vamos a destrozarlos todos.
218
00:09:23,229 --> 00:09:25,607
En esta película,
vamos a construir cinco
219
00:09:25,607 --> 00:09:27,233
y luego tomar el dinero ahorrado
220
00:09:27,233 --> 00:09:29,027
y hacer dos
de ellos realmente buenos
221
00:09:29,027 --> 00:09:30,987
porque al igual que
con la habilidad del conductor
222
00:09:30,987 --> 00:09:33,073
el auto tiene que tener
ciertas habilidades también.
223
00:09:33,073 --> 00:09:35,492
Eso hacía que los autos,
las estrellas.
224
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Bueno, si los autos
en Tokyo Drift
225
00:09:37,911 --> 00:09:40,538
fueran actores,
sus honorarios estarían ahí arriba
226
00:09:40,538 --> 00:09:42,791
con Vin Diesel.
227
00:09:42,791 --> 00:09:45,418
El presupuesto, creo
fue de 15 millones de dólares sólo en autos.
228
00:09:45,418 --> 00:09:47,170
Y si
te preguntas cómo Universal
229
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
puede gastar 15 millones de dólares
sólo en autos cuando dijeron...
230
00:09:50,507 --> 00:09:53,009
"Estamos considerando para esto
algo así como diez millones de dólares
231
00:09:53,009 --> 00:09:55,053
un tipo de película directo a DVD ".
232
00:09:55,053 --> 00:09:57,514
Pero ellos
debieron darse cuenta que hacerlo bien
233
00:09:57,514 --> 00:10:00,141
iba a tomar
un poco más
234
00:10:00,141 --> 00:10:02,310
y subieron el presupuesto
a 85 millones de dólares
235
00:10:02,310 --> 00:10:05,438
dándoles mucho dinero
para hacer esto...
236
00:10:05,438 --> 00:10:09,067
y esto... e incluso esto.
Así que de repente...
237
00:10:09,067 --> 00:10:10,485
Había
mucho dinero para gastar.
238
00:10:10,485 --> 00:10:12,320
Y se pusieron manos a la obra para gastarlo.
239
00:10:12,320 --> 00:10:15,198
Cuando el rodaje se puso en marcha
en Victorville, California
240
00:10:15,198 --> 00:10:18,493
en octubre de 2005,
era hora de moverse rápido
241
00:10:18,493 --> 00:10:20,161
y romper cosas.
242
00:10:20,161 --> 00:10:24,749
Hicimos toda una persecución en un gran auto
durante un par de semanas.
243
00:10:24,749 --> 00:10:26,459
Eso es lo que tardamos en conseguir
244
00:10:26,459 --> 00:10:28,753
la secuencia de acción
de apertura,
245
00:10:28,753 --> 00:10:31,756
con nada más que conducción dura
y efectos prácticos.
246
00:10:31,756 --> 00:10:34,050
-Tales como...
-Monte Carlo...
247
00:10:34,050 --> 00:10:36,970
-¿a través de la casa de madera?
248
00:10:40,640 --> 00:10:43,852
Esa escena de la carrera marca el tono
de toda la película
249
00:10:43,852 --> 00:10:46,896
y realmente muestra
quién es mi personaje.
250
00:10:46,896 --> 00:10:49,315
Hicimos que el equipo de construcción
creara la pista
251
00:10:49,315 --> 00:10:52,235
y construimos
una rampa y...
252
00:10:52,235 --> 00:10:55,613
el tipo de las acrobacias condujo a través de ella.
253
00:10:57,824 --> 00:10:59,534
Que fue seguido por un...
254
00:10:59,534 --> 00:11:02,162
Monte Carlo rodando en círculos..
Y mientras que ese giro
255
00:11:02,162 --> 00:11:05,957
fue impresionante, la verdadera magia
estaba sucediendo en el interior.
256
00:11:05,957 --> 00:11:08,668
Pusieron este auto
a través de este tubo
257
00:11:08,668 --> 00:11:11,129
y, entonces, lo tenían
en un asador
258
00:11:11,129 --> 00:11:15,049
dando vueltas en círculos.
Tenían toda esa basura.
259
00:11:16,509 --> 00:11:18,011
Esa es una de
mis escenas favoritas.
260
00:11:18,011 --> 00:11:19,762
Pero conseguir hacer estas acrobacias
261
00:11:19,762 --> 00:11:21,639
en un entorno controlado
fue pan comido
262
00:11:21,639 --> 00:11:23,933
comparado con lo que
sería necesario en Japón.
263
00:11:23,933 --> 00:11:27,729
En Japón es muy difícil
conseguir permisos para filmar.
264
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Ya era hora
de dejar de romper autos
265
00:11:30,023 --> 00:11:32,525
y empezar a romper la ley.
266
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
Estaban haciendo
muchas de las filmaciones
267
00:11:34,569 --> 00:11:35,695
de forma totalmente ilegal.
268
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
Japón podría ser
el hogar del drifting
269
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
pero Tokio es casi
la última ciudad
270
00:11:44,203 --> 00:11:47,582
cualquier equipo querría estar
filmando autos rápidos en su entorno real.
271
00:11:47,582 --> 00:11:49,709
Cuando estaban filmando
Tokyo Drift
272
00:11:49,709 --> 00:11:52,086
no podían conseguir permisos.
- Especialmente cuando
273
00:11:52,086 --> 00:11:53,713
lo estás haciendo
al estilo guerrilla.
274
00:11:53,713 --> 00:11:57,634
Estaban haciendo gran parte
de las filmaciones de forma totalmente ilegal.
275
00:11:57,634 --> 00:12:00,678
Siempre que intentaban
filmar en las zonas populares
276
00:12:00,678 --> 00:12:04,599
como Shibuya Crossing sabían
al momento en que salían
277
00:12:04,599 --> 00:12:07,560
con cualquier cámara que probablemente tenían
alrededor de 20 minutos
278
00:12:07,560 --> 00:12:09,103
hast a que la policía
apareciera.
279
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
La policía vería
que hay una producción en marcha,
280
00:12:12,523 --> 00:12:15,068
vendrían
y arrestarían al director.
281
00:12:15,068 --> 00:12:17,278
No podríamos perder a Justin Lin
282
00:12:17,278 --> 00:12:19,864
de lo contrario la producción
se cerraría.
283
00:12:19,864 --> 00:12:22,367
Así que teníamos un designado
284
00:12:22,367 --> 00:12:25,078
director japonés en el set
285
00:12:25,078 --> 00:12:27,747
para ser arrestado si es necesario,
¿sabes?
286
00:12:27,747 --> 00:12:29,707
Así que fue... fue salvaje.
287
00:12:29,707 --> 00:12:32,502
Los permisos no eran
un problema en L.A.
288
00:12:32,502 --> 00:12:35,672
donde un humilde aparcamiento
se convirtió en una pista de carreras.
289
00:12:35,672 --> 00:12:38,508
El noventa y cinco por ciento
se rodó en América.
290
00:12:40,051 --> 00:12:41,219
No podría decirlo.
291
00:12:41,219 --> 00:12:43,096
El garaje
es el centro comercial Hawthorne.
292
00:12:43,096 --> 00:12:45,014
Pero conducir y derrapar
293
00:12:45,014 --> 00:12:46,808
en estos espacios cerrados
iba a requerir
294
00:12:46,808 --> 00:12:49,018
Los mejores
de Hollywood
295
00:12:49,018 --> 00:12:52,563
que en 2005
resultó ser este tipo.
296
00:12:52,563 --> 00:12:54,399
-Sí.
- Y este tipo.
297
00:12:54,399 --> 00:12:55,817
Esto fue, como,
mi gran oportunidad.
298
00:12:55,817 --> 00:12:57,610
De donde viene Samuel,
299
00:12:57,610 --> 00:13:00,697
Derrapar y conducir
son a menudo la misma cosa.
300
00:13:00,697 --> 00:13:03,658
Crecí en el norte de Suecia
por encima del Círculo Polar Ártico.
301
00:13:03,658 --> 00:13:06,619
Teníamos nieve
siete meses al año.
302
00:13:06,619 --> 00:13:09,539
Así que mi padre me dejó empezar a conducir
cuando era muy joven
303
00:13:09,539 --> 00:13:12,125
en lagos helados
donde hacían pistas de hielo.
304
00:13:12,125 --> 00:13:14,585
Así que deslizabas el auto
todo el tiempo.
305
00:13:14,585 --> 00:13:17,839
Básicamente estabas derrapando,
así que aprendí a conducir
306
00:13:17,839 --> 00:13:20,008
de lado cuando tenía ocho
nueve años.
307
00:13:20,008 --> 00:13:22,385
Samuel era
un conductor de pruebas para Volvo,
308
00:13:22,385 --> 00:13:25,179
pero siempre quiso que le pagaran
por ir de lado.
309
00:13:25,179 --> 00:13:28,224
Siempre tuve el anhelo
de trabajar como doble
310
00:13:28,224 --> 00:13:30,810
en Hollywood
así que dejé mi trabajo
311
00:13:30,810 --> 00:13:33,229
y vendí todo
y me mudé aquí.
312
00:13:33,229 --> 00:13:35,231
Mientras tanto
la carrera del piloto de carreras Tanner
313
00:13:35,231 --> 00:13:36,983
estaba literalmente en el hielo.
314
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
Yo era
un instructor de conducción sobre hielo.
315
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
Así que me deslizaba mucho
y me encantaba el control del auto.
316
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
Así que ambos encajaban naturalmente
317
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
para doblar
a los actores principales.
318
00:13:45,616 --> 00:13:47,702
Es decir,
después de teñirse el pelo.
319
00:13:47,702 --> 00:13:49,537
-Entonces vamos a correr.
- Y mientras
320
00:13:49,537 --> 00:13:52,165
era fácil doblar a los actores
en las tomas largas,
321
00:13:52,165 --> 00:13:54,709
para vender realmente
las tomas interiores,
322
00:13:54,709 --> 00:13:56,627
un poco de juego de manos
fue necesario.
323
00:13:56,627 --> 00:13:58,337
Hubinette
Estaba sentado en el asiento izquierdo
324
00:13:58,337 --> 00:14:00,673
con un pequeño volante
y él estaba sentado
325
00:14:00,673 --> 00:14:02,717
en el otro asiento a mi lado
fingiendo conducir.
326
00:14:02,717 --> 00:14:04,761
chirrían los neumáticos
327
00:14:04,761 --> 00:14:05,970
Pero el chico de Alabama
328
00:14:05,970 --> 00:14:08,556
no quería fingir nada.
329
00:14:08,556 --> 00:14:11,601
Pude aprender el arte del drifting
330
00:14:11,601 --> 00:14:13,936
antes de empezar a rodar.
Sentí como si lo hubiera aprendido
331
00:14:13,936 --> 00:14:18,107
bastante rápido y así todo el
tiempo mientras filmábamos
332
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
Le digo a Justin Lin,
Yo soy como,
333
00:14:20,318 --> 00:14:21,986
"Mira,
puedo hacer esta escena."
334
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
Y él dice,
"Hombre, va a ser duro."
335
00:14:23,738 --> 00:14:26,491
Justin tenía razón.
Algunos de los conductores
336
00:14:26,491 --> 00:14:29,786
lo consideraban tan arriesgado
que podría no llegarse a manejar.
337
00:14:29,786 --> 00:14:31,621
Hace derrapar a un auto y se fue
tan lejos del muro.
338
00:14:31,621 --> 00:14:33,581
Iba a hacer una toma compuesta
y hacer que
339
00:14:33,581 --> 00:14:36,209
el editor las uniera,
pero Tanner, dijo,
340
00:14:36,209 --> 00:14:38,002
"Puedo acercarme a esa pared."
Y yo dije,
341
00:14:38,002 --> 00:14:40,171
"Viejo, no sé.
No quiero destrozar este auto".
342
00:14:40,171 --> 00:14:42,048
Y derrapó ese auto
tres veces
343
00:14:42,048 --> 00:14:44,717
tan cerca del muro.
344
00:14:46,844 --> 00:14:48,596
Mucha gente
no fueron expuestos realmente
345
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
a lo que puedes hacer,
drifting de forma segura
346
00:14:50,681 --> 00:14:53,851
Lucas, sin embargo,
estaba decidido a averiguar
347
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
por su cuenta.
-Incluso me escabullía
348
00:14:56,395 --> 00:14:59,607
mientras filmábamos.
Entraba en el auto y entonces
349
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
ya sabes, sólo un pequeño giro
en al parasol.
350
00:15:02,026 --> 00:15:05,530
Las llaves caían.
Me iba detrás del escenario
351
00:15:05,530 --> 00:15:08,408
en terrenos de la Universal y practicaba
drifting.
352
00:15:08,408 --> 00:15:10,326
estaban filmando
Desperate Housewives
353
00:15:10,326 --> 00:15:12,995
¡Yo sólo errrr!
Quemando llanta por ahí
354
00:15:12,995 --> 00:15:15,123
y todo el mundo como,
"¡¿Qué estás haciendo?!"
355
00:15:15,123 --> 00:15:16,874
Y me estoy riendo
todo el tiempo.
356
00:15:16,874 --> 00:15:18,751
Mientras Lucas estaba probando
357
00:15:18,751 --> 00:15:21,045
la paciencia de todos
en los lotes traseros de Universal,
358
00:15:21,045 --> 00:15:23,256
los conductores de acrobacias
estaban probando los límites
359
00:15:23,256 --> 00:15:25,842
en el mundo real.
-Estamos aquí en el centro
360
00:15:25,842 --> 00:15:28,678
de L.A. y puedes ver
que lo hemos convertido en Tokio.
361
00:15:28,678 --> 00:15:31,722
El centro de L.A.
tenía mucho que hacer,
362
00:15:31,722 --> 00:15:35,476
imitando uno de los lugares
más icónicos de Tokio.
363
00:15:35,476 --> 00:15:37,603
La Plaza Shibuya,
seguro que les habría encantado
364
00:15:37,603 --> 00:15:40,356
pasear en persona,
pero no fue posible.
365
00:15:40,356 --> 00:15:43,067
Conocido por su
mar incandescente de humanidad,
366
00:15:43,067 --> 00:15:45,570
La Plaza Shibuya, Tokio
fue interpretada por
367
00:15:45,570 --> 00:15:47,697
un suplente más recatado.
368
00:15:47,697 --> 00:15:50,575
Era el aparcamiento de una iglesia
detrás de un Costco o algo así.
369
00:15:50,575 --> 00:15:53,119
Lo que creó un espacio seguro,
370
00:15:53,119 --> 00:15:56,998
pero aún había que darle
la complexión única de Tokio.
371
00:15:56,998 --> 00:15:59,083
Y colocaron filas de luces
372
00:15:59,083 --> 00:16:01,502
en contenedores de transporte.
Tres o cuatro pisos de altura
373
00:16:01,502 --> 00:16:04,213
para tratar de imitar las luces
que estarían en las caras de la gente
374
00:16:04,213 --> 00:16:06,007
y en el suelo
y cosas por el estilo.
375
00:16:06,007 --> 00:16:07,717
Y cuando
no pudieron exprimir más
376
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
de las iglesias de L.A.
y zonas comerciales,
377
00:16:10,303 --> 00:16:12,430
simplemente
pintaron la ciudad de verde.
378
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Usaron un montón de CGI para crear
algunos de esos edificios
379
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
con la calle principal.
380
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
Hicimos muchas
de las cosas prácticamente.
381
00:16:18,019 --> 00:16:20,980
Como casi todo.
Sólo veo un par de puntos
382
00:16:20,980 --> 00:16:23,483
en la película donde pusieron
digitalmentelos autos.
383
00:16:23,483 --> 00:16:26,068
Incluso los equipos de cámara
quemaban goma.
384
00:16:26,068 --> 00:16:28,613
Tenían un
Go-kart que tenía una cámara
385
00:16:28,613 --> 00:16:30,156
que en realidad
atravesaría
386
00:16:30,156 --> 00:16:32,325
la multitud para que
esta experiencia sea única.
387
00:16:32,325 --> 00:16:34,952
Creando un frenesí cinético...
388
00:16:34,952 --> 00:16:38,289
todo ello construyendo uno de
los momentos clave de la franquicia
389
00:16:38,289 --> 00:16:40,708
y la madre de todos los derrapes.
390
00:16:40,708 --> 00:16:43,336
La idea era que el auto
iba a derrapar lateralmente
391
00:16:43,336 --> 00:16:46,172
durante una manzana entera
y saldría disparado por la ventana.
392
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
Y no sólo enganchar un auto
a unas cadenas
393
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
y simplemente tirar de él hacia los lados
durante una manzana entera.
394
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
Esto iba a caer
395
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
a la vieja usanza
de la conducción acrobática.
396
00:16:55,806 --> 00:16:58,392
Si pudieran
pensar en algo.
397
00:16:58,392 --> 00:17:00,937
Tuvimos que pensar
algunas cosas sobre la marcha.
398
00:17:00,937 --> 00:17:03,022
Lo que a Tanner
y Samuel se les ocurrió
399
00:17:03,022 --> 00:17:05,358
fue... un poco al revés.
400
00:17:05,358 --> 00:17:07,360
Tanner y yo.
Él estaba en el auto DK
401
00:17:07,360 --> 00:17:09,654
y yo estaba en el Mazda
y él se metía conmigo
402
00:17:09,654 --> 00:17:11,447
y entonces
invertiríamos juntos.
403
00:17:11,447 --> 00:17:13,616
Eso era 60 millas por
hora marcha atrás.
404
00:17:15,201 --> 00:17:16,994
Se trataba de un baile que desafiaba a la muerte
405
00:17:16,994 --> 00:17:19,080
sobre el drifting.
- Tenemos la toma,
406
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
a través del parabrisas...
407
00:17:21,374 --> 00:17:23,292
y Han va y se desliza
a través de la intersección
408
00:17:23,292 --> 00:17:25,503
y es golpeado.
409
00:17:25,503 --> 00:17:27,755
En realidad, no tan mortal
410
00:17:27,755 --> 00:17:30,383
para un personaje clave.
En la que se convirtió en una de
411
00:17:30,383 --> 00:17:33,219
las muertes más
dramáticas de la franquicia,
412
00:17:33,219 --> 00:17:35,263
la muerte de Han
413
00:17:35,263 --> 00:17:36,847
lo que molestó a mucha gente.
414
00:17:36,847 --> 00:17:38,432
Había mucha
gente realmente disgustada
415
00:17:38,432 --> 00:17:40,851
que estabamos filmando
hasta el amanecer cada noche.
416
00:17:40,851 --> 00:17:43,396
Y entonces el personaje
que había sido importado
417
00:17:43,396 --> 00:17:46,107
completamente de otra película
418
00:17:46,107 --> 00:17:48,985
fue repentinamente...
exportado.
419
00:17:48,985 --> 00:17:50,069
Así que definitivamente,
ya sabes, eran como,
420
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
"Oh, este personaje está muerto."
421
00:17:51,362 --> 00:17:55,241
Muerto, pero no
necesariamente para siempre.
422
00:17:55,241 --> 00:17:58,661
Mientras tanto,
la diversión en el set continuaba
423
00:17:58,661 --> 00:18:01,122
como el actor principal
finalmente convenció al director
424
00:18:01,122 --> 00:18:03,833
para darle una parte real
de la acción.
425
00:18:03,833 --> 00:18:05,668
Estoy como, "¡Justin!
Súbete al auto conmigo!"
426
00:18:05,668 --> 00:18:08,170
Y empiezo a derrapar.
Me dice: "Vamos, amigo.
427
00:18:08,170 --> 00:18:09,714
¿Qué estás haciendo?"
Y yo le digo,
428
00:18:09,714 --> 00:18:11,382
"Quiero mostrarte
que puedo hacer drifting".
429
00:18:11,382 --> 00:18:14,302
y él "Muy bien.
Va a haber una escena
430
00:18:14,302 --> 00:18:16,387
donde estás aprendiendo cómo
hacer drifting por la montaña.
431
00:18:16,387 --> 00:18:19,056
Cuando filmemos esa escena,
podrás hacer drifting".
432
00:18:19,056 --> 00:18:22,268
Así que en realidad
yo haciendo drifting
433
00:18:22,268 --> 00:18:24,979
Eso es un sueño hecho realidad
justo ahí.
434
00:18:24,979 --> 00:18:26,689
He conseguido hacer drifting.
435
00:18:26,689 --> 00:18:28,983
Pero el único drifting
para gobernarlos a todos,
436
00:18:28,983 --> 00:18:31,485
se dejó
a los profesionales
437
00:18:31,485 --> 00:18:34,572
y el Cañón de San Gabriel.
438
00:18:34,572 --> 00:18:36,407
Es decir,
vamos a bajar esta montaña.
439
00:18:36,407 --> 00:18:39,618
Ese fue el trato real.
No hicimos nada CG allí.
440
00:18:41,412 --> 00:18:43,539
Si te caías por este precipicio,
no saldrías caminando
441
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Mientras vas a la derrapando
estás acelerando.
442
00:18:45,499 --> 00:18:47,585
Así que yendo cuesta abajo,
el peligro se duplica.
443
00:18:47,585 --> 00:18:50,004
Era la parte trasera de una presa
con estos zigzags.
444
00:18:50,004 --> 00:18:53,007
Tenía una pendiente súper pronunciada,
pero literalmente
445
00:18:53,007 --> 00:18:55,426
tenía los neumáticos pasando por encima
los bordes de este acantilado
446
00:18:55,426 --> 00:18:57,386
a veces pateando tierra.
447
00:18:57,386 --> 00:18:59,972
Era muy peligroso
en estas pequeñas y angostas carreteras
448
00:18:59,972 --> 00:19:02,183
con acantilados por todas partes.
- Todo lo espectacular
449
00:19:02,183 --> 00:19:04,185
de la conducción pudo haber sido rápido,
450
00:19:04,185 --> 00:19:06,354
pero todavía
necesitaba algo añadido
451
00:19:06,354 --> 00:19:07,355
para hacerlo furioso.
452
00:19:07,355 --> 00:19:11,025
Estoy a cargo de todo el sonido
excepto de la música.
453
00:19:11,025 --> 00:19:12,777
El trabajo de Peter implicaba
454
00:19:12,777 --> 00:19:14,570
un tipo de música, sin embargo.
455
00:19:14,570 --> 00:19:16,614
Tenía que
tocar bien las notas...
456
00:19:16,614 --> 00:19:18,824
estas notas.
457
00:19:18,824 --> 00:19:20,117
Justin sabía que todos los chiflados por los autos
458
00:19:20,117 --> 00:19:21,577
van a ir a ver esta película.
459
00:19:21,577 --> 00:19:25,331
Así que nos aseguramos de que teníamos
todos los sonidos precisos de los motores
460
00:19:25,331 --> 00:19:27,833
para cada auto
que aparecen en la película.
461
00:19:27,833 --> 00:19:30,211
Si sales
y grabas tu auto,
462
00:19:30,211 --> 00:19:33,964
probablemente suene como
un secador de pelo
463
00:19:33,964 --> 00:19:35,883
o un ventilador.
464
00:19:35,883 --> 00:19:39,011
Así que cualquier auto
que grabemos tiene que ser
465
00:19:39,011 --> 00:19:43,391
la versión más escandalosa
de ese motor.
466
00:19:43,391 --> 00:19:45,267
Así que la producción
tuvo que ir a la caza
467
00:19:45,267 --> 00:19:47,520
de los motores
más monstruosos
468
00:19:47,520 --> 00:19:50,106
Si no tiene
al menos 500 caballos
469
00:19:50,106 --> 00:19:51,690
y no funciona con combustible para cohetes,
470
00:19:51,690 --> 00:19:53,067
no estamos interesados
en ese auto.
471
00:19:56,529 --> 00:19:58,823
En una película sobre derrapes,
472
00:19:58,823 --> 00:20:01,867
los derrapes tenían que ser algo más
que simples derrapes.
473
00:20:01,867 --> 00:20:04,036
El diseñador de sonido Peter Brown
los llevaría
474
00:20:04,036 --> 00:20:06,122
al siguiente nivel
añadiendo...
475
00:20:06,122 --> 00:20:08,249
-Un grito...
476
00:20:08,249 --> 00:20:09,625
-o un gato salvaje.
477
00:20:09,625 --> 00:20:11,377
O incluso esto...
478
00:20:11,377 --> 00:20:15,423
La puerta de la ducha
y el sonido de la escobilla de goma.
479
00:20:15,423 --> 00:20:17,925
Si lo haces bien
480
00:20:17,925 --> 00:20:21,303
suena como un patinazo
481
00:20:22,972 --> 00:20:24,557
Pero incluso
las películas ruidosas necesitan tener
482
00:20:24,557 --> 00:20:26,767
sus momentos más tranquilos.
483
00:20:26,767 --> 00:20:29,854
-Solíamos venir aquí
cuando éramos niños.
484
00:20:29,854 --> 00:20:32,648
Incluso antes de poder conducir
nos saltábamos las clases.
485
00:20:32,648 --> 00:20:35,776
Aunque la sutileza
sea un poco rebuscada.
486
00:20:35,776 --> 00:20:38,738
Esta fue una secuencia
en la que rompimos la realidad.
487
00:20:38,738 --> 00:20:41,615
Cuando vas derrapando...
488
00:20:41,615 --> 00:20:44,368
La realidad es que
el ruido sería, bueno...
489
00:20:44,368 --> 00:20:45,995
dejaremos que Fred lo explique.
490
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
Los sonidos de los motores de los autos
y los chirridos de los neumáticos
491
00:20:48,289 --> 00:20:50,749
son tan fuertes que nunca podrías
mantener una conversación,
492
00:20:50,749 --> 00:20:52,626
pero realmente se sentía bien
para la película
493
00:20:52,626 --> 00:20:54,170
así que dijimos, "Muy bien,
sólo vamos a tirar la realidad
494
00:20:54,170 --> 00:20:56,046
por la ventana para esto".
495
00:20:56,046 --> 00:20:58,299
El editor Fred Raskin
fue contratado por su fuerza
496
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
editando escenas más sutiles
como esta
497
00:21:00,760 --> 00:21:02,678
Universal,
tenían a Dallas Puett,
498
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
que había trabajado en
2 Fast 2 Furious.
499
00:21:04,638 --> 00:21:06,515
Iba a co-editar
la película conmigo
500
00:21:06,515 --> 00:21:09,935
y principalmente lo querían
editando las escenas de acción
501
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
y yo editando
casi todo lo demás.
502
00:21:12,354 --> 00:21:14,774
Pero entonces Dallas
dejó el proyecto.
503
00:21:14,774 --> 00:21:18,819
En el momento en que Dallas se fue,
literalmente al día siguiente,
504
00:21:18,819 --> 00:21:21,906
la gran persecución de Tokio
necesitaba ser editada
505
00:21:21,906 --> 00:21:24,366
y sólo había un editor
en la película en ese momento.
506
00:21:24,366 --> 00:21:26,619
Ese era yo, así que aunque nadie
me quería editando la acción...
507
00:21:26,619 --> 00:21:30,414
Yo... me atrincheré.
508
00:21:30,414 --> 00:21:32,416
Es una de mis secuencias
favoritas de la película
509
00:21:32,416 --> 00:21:35,044
porque tenemos el verdadero
sentimiento por los personajes.
510
00:21:35,044 --> 00:21:37,922
Es divertido, pero también es, como,
te preocupa
511
00:21:37,922 --> 00:21:40,007
con los personajes...
512
00:21:40,007 --> 00:21:42,635
y luego tienes
la escena de la muerte.
513
00:21:42,635 --> 00:21:44,595
La carga emocional
que eso conlleva.
514
00:21:44,595 --> 00:21:46,430
Para ver
si esa emoción estaba funcionando,
515
00:21:46,430 --> 00:21:49,475
junto con toda la acción,
el corte fue previsualizado
516
00:21:49,475 --> 00:21:52,186
a audiencias de prueba.
-Fue bien recibido,
517
00:21:52,186 --> 00:21:54,688
pero no fue la misma
indignación.
518
00:21:54,688 --> 00:21:57,107
Todo tenía que ver
con el final de la película.
519
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
El final original
era bastante diferente
520
00:22:00,611 --> 00:22:02,154
del final que...
todos conocemos.
521
00:22:02,154 --> 00:22:03,906
En el final original...
522
00:22:03,906 --> 00:22:06,075
Después de la derrota de DK
en la carrera,
523
00:22:06,075 --> 00:22:07,910
todos nuestros héroes
están sentados diciendo,
524
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
- "¿Qué vas a hacer ahora?"
Alguien dice,
525
00:22:09,912 --> 00:22:12,289
"Wow me gustaría que Han
hubiera podido verte ganar hoy".
526
00:22:12,289 --> 00:22:13,749
Como,
"Habría estado tan orgulloso."
527
00:22:13,749 --> 00:22:15,960
Y luego se alejan
hacia el atardecer.
528
00:22:15,960 --> 00:22:18,963
Al público no le
gustó mucho el final.
529
00:22:18,963 --> 00:22:21,799
Es decir
el final de Han.
530
00:22:21,799 --> 00:22:23,551
Había un elemento
de tristeza
531
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
que dejó la película
un poco deprimida.
532
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Pero las proyecciones de prueba revelaron
533
00:22:27,555 --> 00:22:30,432
un problema mayor que ninguna cantidad de
retoques en la postproducción podría arreglar.
534
00:22:30,432 --> 00:22:34,728
El público se sentía como, "Fuimos a
ver una película de Fast and Furious,
535
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
¿Dónde están Vin Diesel
y Paul Walker?"
536
00:22:36,605 --> 00:22:38,315
¿Y si todavía hubiera una manera
537
00:22:38,315 --> 00:22:40,359
de dar al público
lo que quiere?
538
00:22:40,359 --> 00:22:41,902
"¿Qué tenemos que hacer
para conseguir a Vin?"
539
00:22:41,902 --> 00:22:44,238
Aparentemente, coger un dado de 20 caras
540
00:22:44,238 --> 00:22:45,823
y lanzar una iniciativa
541
00:22:45,823 --> 00:22:48,158
A Vin Diesel le encanta
Dungeons & Dragons.
542
00:22:48,158 --> 00:22:50,286
Justin fue a casa de Vin
543
00:22:50,286 --> 00:22:52,913
desesperado por convencerle
para hacer un cameo.
544
00:22:52,913 --> 00:22:56,917
Lo complacen hablando
e incluso jugando
545
00:22:56,917 --> 00:22:58,335
a Dragones y Mazmorras,
546
00:22:58,335 --> 00:23:01,380
lo que les lleva a hablar
sobre mitología.
547
00:23:01,380 --> 00:23:05,092
Para Vin Diesel
D&D es una gran influencia
548
00:23:05,092 --> 00:23:07,261
en la construcción del mundo
y la construcción de franquicias.
549
00:23:07,261 --> 00:23:10,222
Al final
pasan horas discutiendo
550
00:23:10,222 --> 00:23:12,975
la mitología de
el personaje de Dominic Toretto.
551
00:23:12,975 --> 00:23:15,019
A dónde podría llegar.
Lo que podría ser
552
00:23:15,019 --> 00:23:17,438
si estuviera dispuesto a volver
a la franquicia.
553
00:23:17,438 --> 00:23:19,690
Y Justin
debe haber sacado un golpe crítico
554
00:23:19,690 --> 00:23:22,735
porque al final...
Vin estuvo de acuerdo. "Haré un cameo".
555
00:23:22,735 --> 00:23:25,863
Y Vin ni siquiera estaba
preocupado por sus honorarios.
556
00:23:25,863 --> 00:23:28,073
Tenía
un premio mayor en mente.
557
00:23:28,073 --> 00:23:31,410
Negocia los derechos
del personaje de Riddick.
558
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
Este tipo.
559
00:23:32,828 --> 00:23:35,331
-Todos ustedes
me tienen tanto miedo.
560
00:23:35,331 --> 00:23:37,666
No Dominic Toretto porque...
561
00:23:37,666 --> 00:23:40,336
El estudio poseía los derechos
de ambos.
562
00:23:40,336 --> 00:23:41,795
Pitch Black había sucedido
563
00:23:41,795 --> 00:23:43,088
antes de Fast and Furious.
564
00:23:43,088 --> 00:23:44,757
Luego había hecho
Crónicas de Riddick.
565
00:23:44,757 --> 00:23:46,592
-No me inclino ante ningún hombre.
566
00:23:46,592 --> 00:23:48,552
Quiere seguir
interpretando a este personaje
567
00:23:48,552 --> 00:23:50,554
y seguir haciendo películas
con este personaje.
568
00:23:50,554 --> 00:23:52,640
-Entonces dijo...
-Quiero un intercambio.
569
00:23:52,640 --> 00:23:54,224
"Me vendes la producción de Riddick...
570
00:23:54,224 --> 00:23:56,143
a mi compañía.
571
00:23:56,143 --> 00:23:57,645
La apropiadamente llamada
572
00:23:57,645 --> 00:23:59,897
One Race Productions
la que formó
573
00:23:59,897 --> 00:24:01,690
con su hermana Samantha
para producir
574
00:24:01,690 --> 00:24:03,651
el tipo de proyectos
en los que creía.
575
00:24:03,651 --> 00:24:05,694
Tienes que amar
la brillantez de...
576
00:24:05,694 --> 00:24:07,363
One Race Productions.
577
00:24:07,363 --> 00:24:09,114
Porque no es sólo un guiño
578
00:24:09,114 --> 00:24:10,991
a su carrera de Fast and the Furious,
579
00:24:10,991 --> 00:24:13,285
sino también
a su visión global.
580
00:24:13,285 --> 00:24:15,913
Realmente no vemos el mundo
a través de la lente
581
00:24:15,913 --> 00:24:18,290
de los blancos o los negros
o asiáticos
582
00:24:18,290 --> 00:24:20,042
o latinos.
Vemos el mundo
583
00:24:20,042 --> 00:24:23,545
a través de la lente
de ser una raza humana.
584
00:24:23,545 --> 00:24:26,757
Y con esa
perspectiva global, decidió.
585
00:24:26,757 --> 00:24:29,426
"Voy a hacer un cameo
en Tokyo Drift
586
00:24:29,426 --> 00:24:31,178
y ya veremos qué pasa
después de eso".
587
00:24:31,178 --> 00:24:32,471
Todo lo cual conspiró
588
00:24:32,471 --> 00:24:34,515
para hacer girar esta cabeza
589
00:24:34,515 --> 00:24:35,766
y esta línea.
590
00:24:35,766 --> 00:24:37,476
-Bonito auto.
591
00:24:37,476 --> 00:24:41,063
-Se la gané a nuestro amigo
Han hace unos años.
592
00:24:41,063 --> 00:24:42,981
Entre los más
lucrativos de Hollywood.
593
00:24:42,981 --> 00:24:45,776
Hasta entonces no hay realmente
ninguna conexión
594
00:24:45,776 --> 00:24:47,695
con ninguna de las dos primeras películas,
¿verdad?
595
00:24:47,695 --> 00:24:49,822
Lo que fue una victoria para Vin,
596
00:24:49,822 --> 00:24:51,657
¿pero ayudaría a la película?
597
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
La proyectamos
y al momento
598
00:24:53,575 --> 00:24:56,245
en que Vin llega a la pantalla,
el público
599
00:24:56,245 --> 00:24:59,039
estalla en aplausos.
600
00:24:59,039 --> 00:25:01,917
Nunca he visto
una película tan transformada
601
00:25:01,917 --> 00:25:04,378
con la inclusión de un tipo.
602
00:25:04,378 --> 00:25:06,338
Nadie lo vio venir.
Simplemente se volvieron locos por ello.
603
00:25:06,338 --> 00:25:09,007
Fue una lección muy poderosa
sobre el poder de las estrellas.
604
00:25:09,007 --> 00:25:12,177
Una lección que
Universal aprendió demasiado tarde.
605
00:25:12,177 --> 00:25:13,804
No es bien recibida.
606
00:25:13,804 --> 00:25:16,390
Hizo un poco más de
150 millones de dólares.
607
00:25:16,390 --> 00:25:18,308
Así que para hacer
esa cantidad de dinero
608
00:25:18,308 --> 00:25:20,602
fue un testimonio de la fuerza
de la base de fans
609
00:25:20,602 --> 00:25:23,272
y el deseo de bueno, malo
o indiferente
610
00:25:23,272 --> 00:25:25,107
de querer más y más
de este mundo.
611
00:25:25,107 --> 00:25:27,651
-Sabes que esto
no es una carrera de diez segundos?
612
00:25:27,651 --> 00:25:31,447
-No tengo nada más que tiempo.
- En cuanto al cameo de Vin,
613
00:25:31,447 --> 00:25:35,033
que podría haber salvado la película
de ir directamente a DVD.
614
00:25:35,033 --> 00:25:37,327
Podría
salvar la franquicia.
615
00:25:37,327 --> 00:25:41,081
Ese cameo fue el único hilo
al que se aferraban todos los fans.
616
00:25:41,081 --> 00:25:44,042
Esa fue la gracia
de la franquicia.
617
00:25:44,042 --> 00:25:45,711
El estudio había captado el mensaje
618
00:25:45,711 --> 00:25:47,463
de los fans de Furious.
619
00:25:47,463 --> 00:25:49,673
Universal pensó que todavía hay
dinero por hacer aquí.
620
00:25:49,673 --> 00:25:51,759
Todavía hay compromiso
de la audiencia.
621
00:25:51,759 --> 00:25:53,802
Tuvo suficiente éxito
622
00:25:53,802 --> 00:25:55,637
que el estudio, dijo,
"Vale, Justin...
623
00:25:55,637 --> 00:25:57,806
haznos otra."
- Pero hacer a los fans
624
00:25:57,806 --> 00:26:01,643
felices implicaría deshacer
lo que se había hecho porque...
625
00:26:01,643 --> 00:26:03,562
Ya sabes, obviamente,
Sung ha terminado con la franquicia
626
00:26:03,562 --> 00:26:05,856
habiendo sido asesinado
en Tokyo Drift
627
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
y Justin también estaba como,
"Ok, eso fue, como,
628
00:26:07,691 --> 00:26:09,818
una buena experiencia,
pero, como, estoy bien.
629
00:26:09,818 --> 00:26:11,320
Estoy... estoy bien con esto.
He terminado".
630
00:26:11,320 --> 00:26:13,238
Tokyo Drift
había quemado a
631
00:26:13,238 --> 00:26:16,950
uno de sus mejores personajes
y perdió a su director.
632
00:26:16,950 --> 00:26:19,578
Universal, definitivamente había
estado tratando de convencer a
633
00:26:19,578 --> 00:26:21,455
Justin Lin para volver
para otra.
634
00:26:21,455 --> 00:26:23,749
La única cosa
que podría salvar la franquicia
635
00:26:23,749 --> 00:26:26,293
ahora era
un sandwich de roast beef.
636
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
Justin dice
que él y Sung estaban conduciendo
637
00:26:29,004 --> 00:26:32,508
hasta San Francisco.
Habían parado a comer.
638
00:26:32,508 --> 00:26:34,009
Pararon en un Arby's.
639
00:26:34,009 --> 00:26:36,095
Y un montón de fans
640
00:26:36,095 --> 00:26:38,806
les rodeaban y estaban
tan emocionados de ver a Han.
641
00:26:38,806 --> 00:26:40,808
Estaban como,
"¡Han! ¡Han! Han!"
642
00:26:40,808 --> 00:26:43,894
Estoy tan emocionado
de ver a Sung Kang.
643
00:26:43,894 --> 00:26:44,937
Justin estaba un poco
sorprendido.
644
00:26:44,937 --> 00:26:46,814
Y se dio cuenta
645
00:26:46,814 --> 00:26:50,734
de lo que se estaba filtrando
en la comunidad de fans
646
00:26:50,734 --> 00:26:52,986
que Han era este
personaje fascinante.
647
00:26:52,986 --> 00:26:56,698
era tan genial y estaban devastados
por su muerte.
648
00:26:56,698 --> 00:26:59,743
Así que Justin dijo que al volver
a la autopista
649
00:26:59,743 --> 00:27:01,745
él está pensando
sobre el impacto de eso
650
00:27:01,745 --> 00:27:06,166
y le dice a Sung,
"Qué pena que Han esté muerto".
651
00:27:06,166 --> 00:27:08,460
Y Sung dice,
"Bueno, ¿tiene que estarlo?"
652
00:27:08,460 --> 00:27:12,089
Esa fue la gestación
para que Justin decidiera,
653
00:27:12,089 --> 00:27:14,925
"De acuerdo,
voy a hacer que Han viva".
654
00:27:14,925 --> 00:27:16,301
-¿¡Qué!?
¡¿Estás loco?!
655
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
-¿Eh?
Han está muerto, ¿de acuerdo?
656
00:27:18,595 --> 00:27:20,222
Han necesitaba convertirse en
657
00:27:20,222 --> 00:27:22,558
el Lázaro
de las carreras callejeras ilegales
658
00:27:22,558 --> 00:27:25,060
y de alguna manera resucitar.
659
00:27:25,060 --> 00:27:26,770
"¿Hay alguna forma de
de evitar el hecho
660
00:27:26,770 --> 00:27:29,481
de que lo maté?"
- Y Justin Lin
661
00:27:29,481 --> 00:27:31,817
decidió que podía
realizar el milagro.
662
00:27:31,817 --> 00:27:33,777
Entonces sacó
su teléfono móvil
663
00:27:33,777 --> 00:27:34,987
y llamó a Universal
y les dijo
664
00:27:34,987 --> 00:27:36,071
se ha comprometido a dirigir
la cuarta película
665
00:27:38,907 --> 00:27:40,659
Universal tenía Justin Lin
666
00:27:40,659 --> 00:27:43,162
reservado para dirigir
la cuarta película.
667
00:27:43,162 --> 00:27:44,830
Justin me llamó y me dijo,
668
00:27:44,830 --> 00:27:46,415
"Muy bien, vamos a hacer
otra con...
669
00:27:46,415 --> 00:27:48,041
con Vin Diesel".
- El hijo pródigo
670
00:27:48,041 --> 00:27:51,044
había vuelto como estrella
y como productor.
671
00:27:51,044 --> 00:27:54,339
-¿Estás listo, chico?
- Al final de la tres
672
00:27:54,339 --> 00:27:55,883
el único pensamiento que tienes
es como, "Oh, Dios mío.
673
00:27:55,883 --> 00:27:58,385
Vin ha vuelto".
- Vin estaba dentro.
674
00:27:58,385 --> 00:28:01,597
Vieron el efecto estimulante de
675
00:28:01,597 --> 00:28:04,725
traer de vuelta a Dom
al final de la película.
676
00:28:04,725 --> 00:28:08,312
Y eso realmente emocionó
a los fans y a la audiencia
677
00:28:08,312 --> 00:28:11,064
por lo que iba a pasar
en el futuro a la franquicia.
678
00:28:11,064 --> 00:28:13,775
Por fin estaban
reuniendo de nuevo a la banda.
679
00:28:13,775 --> 00:28:16,278
O más bien organizando
la reunión familiar.
680
00:28:16,278 --> 00:28:19,448
Vin ha vuelto. Paul ha vuelto.
¡Vaya!
681
00:28:19,448 --> 00:28:21,909
Para tener a
todos de vuelta en la cuatro...
682
00:28:21,909 --> 00:28:25,412
-Y comida, y familia...
683
00:28:25,412 --> 00:28:28,999
Creo que fue la génesis
del eslogan "familia".
684
00:28:28,999 --> 00:28:31,543
-Familia.
-Familia.
685
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
-Ahora sé que ustedes
son una familia.
686
00:28:33,086 --> 00:28:34,838
En las últimas películas,
687
00:28:34,838 --> 00:28:36,465
Justin Lin,
que fue el director
688
00:28:36,465 --> 00:28:38,508
para la mayoría de ellos,
todo es temático.
689
00:28:38,508 --> 00:28:41,053
-Nada importa realmente
a menos que tengas un código.
690
00:28:41,053 --> 00:28:44,348
-La familia permanece unida.
Cabalgando juntos.
691
00:28:44,348 --> 00:28:47,059
Estar juntos.
La lealtad.
692
00:28:47,059 --> 00:28:49,061
Te hace pensar
en la primera película.
693
00:28:49,061 --> 00:28:51,021
Hay todo tipo
de familia, Brian.
694
00:28:51,021 --> 00:28:53,273
Para la cuarta
película, su verdadero propósito
695
00:28:53,273 --> 00:28:57,027
es dar a los fans
la secuela que nunca tuvieron
696
00:28:57,027 --> 00:28:58,570
de la película original.
697
00:28:58,570 --> 00:28:59,780
Pero en la bienvenida
698
00:28:59,780 --> 00:29:01,323
Dominic Toretto y el resto,
699
00:29:01,323 --> 00:29:03,951
de los dioses del guión
necesitaban ser apaciguados.
700
00:29:03,951 --> 00:29:05,827
Justin es como,
"Ok, vamos a traer
701
00:29:05,827 --> 00:29:07,996
todo el
querido elenco original de vuelta.
702
00:29:07,996 --> 00:29:10,457
Pero con una pequeña trampa.
703
00:29:10,457 --> 00:29:13,043
Oh, y voy a matar
a uno de los personajes más importantes
704
00:29:13,043 --> 00:29:16,255
de la franquicia.
- Ahí estás.
705
00:29:16,255 --> 00:29:18,632
Letty sería sacrificada.
706
00:29:18,632 --> 00:29:20,634
Recuerdo que Justin
diciendome al principio
707
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
que Letty iba a morir.
708
00:29:22,386 --> 00:29:24,805
Justin nunca ha rehuido
de una elección audaz.
709
00:29:24,805 --> 00:29:28,100
Yo estaba como, "Oh, Dios.
Wow."
710
00:29:28,100 --> 00:29:30,852
Realmente quería que hubiera
intereses emocionales en la película.
711
00:29:30,852 --> 00:29:32,562
¿Y a quién no le gusta
una buena película de venganza?
712
00:29:32,562 --> 00:29:35,065
Venganza significaba
que el guionista Chris Morgan
713
00:29:35,065 --> 00:29:37,192
tuvo que llevarnos de vuelta
al original
714
00:29:37,192 --> 00:29:39,820
Fast and the Furious.
715
00:29:39,820 --> 00:29:44,074
La idea era cerrar
la historia de Brian y Dom.
716
00:29:44,074 --> 00:29:46,368
-Te debo
un auto de diez segundos.
717
00:29:46,368 --> 00:29:48,036
Al final de
de The Fast and the Furious
718
00:29:48,036 --> 00:29:51,790
Brian le da a Dom las llaves del auto.
Le deja ir
719
00:29:51,790 --> 00:29:54,209
y ahora tenemos que resolver
esa historia.
720
00:29:54,209 --> 00:29:55,961
-Lo resolveremos.
721
00:29:55,961 --> 00:29:58,046
Letty es abandonada por Dom
722
00:29:58,046 --> 00:30:00,173
que piensa que la policía
está a punto de ir a por ellos.
723
00:30:00,173 --> 00:30:02,050
Finalmente
eso lleva a su muerte.
724
00:30:02,050 --> 00:30:03,885
-Ha sido asesinada.
725
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
La muerte de Letty realmente da
la motivación
726
00:30:05,929 --> 00:30:07,889
para Dom a lo largo de la película.
727
00:30:07,889 --> 00:30:09,391
Siento llegar tarde.
728
00:30:09,391 --> 00:30:11,226
Brian todavía trabaja para el FBI.
729
00:30:11,226 --> 00:30:13,520
-Arrestamos a los malos.
-Los reunimos de nuevo.
730
00:30:13,520 --> 00:30:16,106
-¿Como en los viejos tiempos?
- ¿Y Dom y Brian?
731
00:30:16,106 --> 00:30:17,774
Tienen que trabajar juntos
a pesar de todo
732
00:30:17,774 --> 00:30:19,985
y de sus sentimientos
del uno por el otro para vengarse
733
00:30:19,985 --> 00:30:22,529
por la muerte de Letty.
734
00:30:22,529 --> 00:30:24,197
- Pero la muerte de
735
00:30:24,197 --> 00:30:26,992
un personaje es pan comido.
El verdadero reto
736
00:30:26,992 --> 00:30:29,286
es reanimar a un muerto.
737
00:30:29,286 --> 00:30:32,122
Han, cuando dijeron,
"Vamos a traerlo de vuelta,"
738
00:30:32,122 --> 00:30:34,332
todo el mundo estaba
"¿Cómo va a funcionar eso?"
739
00:30:34,332 --> 00:30:36,877
Porque no había
vuelta atrás.
740
00:30:36,877 --> 00:30:38,670
-Han está muerto.
741
00:30:38,670 --> 00:30:40,839
La única manera
de traer a Han de vuelta
742
00:30:40,839 --> 00:30:43,258
era volver atrás en el tiempo.
-Vaya.
743
00:30:43,258 --> 00:30:45,761
Colando un poco
de precuela en la secuela.
744
00:30:45,761 --> 00:30:47,512
De acuerdo,
¡estamos listos!
745
00:30:47,512 --> 00:30:49,556
La secuencia inicial del camión cisterna
746
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
tiene lugar
antes de Tokyo Drift.
747
00:30:52,017 --> 00:30:54,186
Pensé que estaríamos
robando bancos.
748
00:30:54,186 --> 00:30:57,522
Es esta
escena explosiva en Fast 4.
749
00:30:57,522 --> 00:31:00,025
El resto de la película
tiene lugar después.
750
00:31:00,025 --> 00:31:02,235
-Es hora de que
vayas a lo tuyo.
751
00:31:02,235 --> 00:31:04,988
Y señaló hacia
el futuro para unir los puntos.
752
00:31:04,988 --> 00:31:07,074
He oído que están haciendo
una locura en Tokio.
753
00:31:07,074 --> 00:31:10,452
Eso hizo
las aventuras de Dom y Han
754
00:31:10,452 --> 00:31:12,287
un poco más legendarias.
755
00:31:12,287 --> 00:31:14,206
La apertura fue
756
00:31:14,206 --> 00:31:16,541
lo que Justin Lin
siempre había querido.
757
00:31:16,541 --> 00:31:17,959
Justin, su misión era,
758
00:31:17,959 --> 00:31:19,169
"Quiero tener
la apertura a lo James Bond".
759
00:31:19,169 --> 00:31:20,879
-Bond. James Bond.
760
00:31:25,759 --> 00:31:27,219
Significa una obertura de acción
761
00:31:27,219 --> 00:31:29,596
tan espectacular
como improbable.
762
00:31:29,596 --> 00:31:32,349
Esto es grandioso,
Grandes escenarios
763
00:31:32,349 --> 00:31:35,227
como no se habían visto
en las tres primeras películas.
764
00:31:35,227 --> 00:31:37,312
Eso puso al veterano
coordinador de acrobacias
765
00:31:37,312 --> 00:31:39,439
y director de segunda unidad
Mic Rodgers
766
00:31:39,439 --> 00:31:40,774
de vuelta al frente.
767
00:31:40,774 --> 00:31:42,400
Así que toda la secuencia de apertura,
768
00:31:42,400 --> 00:31:44,236
es todo de la segunda unidad.
Todo eso lo rodé yo.
769
00:31:44,236 --> 00:31:47,155
Y Mic tenía un nuevo juguete
con el que jugar.
770
00:31:47,155 --> 00:31:48,698
-El nuevo Regal de Buick
771
00:31:48,698 --> 00:31:50,075
Es elegante.
Es ligero.
772
00:31:50,075 --> 00:31:51,493
Es asequible.
773
00:31:51,493 --> 00:31:53,495
Bueno, no es un Buick normal.
774
00:31:53,495 --> 00:31:56,748
Construimos un auto al revés
para que sea más controlable.
775
00:31:56,748 --> 00:32:00,585
Podríamos dar un giro de 180 grados
hacia los camiones,
776
00:32:00,585 --> 00:32:03,672
conducir hacia atrás,
luego dejarla caer
777
00:32:03,672 --> 00:32:06,550
en una plataforma voladora mientras
¡vamos a 60 millas por hora!
778
00:32:06,550 --> 00:32:09,469
Todo es real.
No hay CG.
779
00:32:09,469 --> 00:32:12,097
Tan real, que hasta los tanques de gasolina
780
00:32:12,097 --> 00:32:13,932
necesitaban sus propios dobles.
781
00:32:13,932 --> 00:32:16,268
Construimos camiones cisterna dirigibles.
782
00:32:16,268 --> 00:32:18,895
Tenemos a Gene conduciendo
el camión cisterna normal
783
00:32:18,895 --> 00:32:20,981
y luego tenemos a Kenny
conduciendo el camión cisterna.
784
00:32:20,981 --> 00:32:25,694
Donde teníamos a un tipo en un camión cisterna
que realmente podía dirigirlo.
785
00:32:25,694 --> 00:32:27,362
Ha habido mucha acción
786
00:32:27,362 --> 00:32:28,947
en las tres primeras películas,
pero esta
787
00:32:28,947 --> 00:32:30,657
está en un nivel completamente diferente.
788
00:32:30,657 --> 00:32:32,367
Y si vas a ir a lo grande
789
00:32:32,367 --> 00:32:34,077
¿por qué no hacerlo descomunal?
790
00:32:34,077 --> 00:32:36,663
Sabes, estamos suspendiendo
la incredulidad...
791
00:32:36,663 --> 00:32:38,498
mucho.
792
00:32:38,498 --> 00:32:40,959
M. Rodgers Ese era el objetivo
de la serie
793
00:32:40,959 --> 00:32:42,961
donde empieza a ir
a una dirección diferente.
794
00:32:42,961 --> 00:32:45,672
Tanto, este
camión cisterna sólo podía ser
795
00:32:45,672 --> 00:32:47,299
digitalmente.
796
00:32:47,299 --> 00:32:49,134
Es CGI
donde vuelca el auto.
797
00:32:49,134 --> 00:32:51,470
Pero no tenía por qué serlo.
798
00:32:51,470 --> 00:32:53,221
Tenía un equipo.
Sabía cómo hacerlo,
799
00:32:53,221 --> 00:32:54,931
pero es como, ya sabes,
no querían hacerlo.
800
00:32:54,931 --> 00:32:56,766
Al final, sin embargo,
801
00:32:56,766 --> 00:32:59,853
que definitivamente sucedió
tal y como Matt Sweeney lo planeó.
802
00:32:59,853 --> 00:33:02,439
Sweeney en el set Cuando golpee
esto, va a haber
803
00:33:02,439 --> 00:33:05,984
otra pequeña explosión
y entonces todo el asunto
804
00:33:05,984 --> 00:33:07,652
se va a mover.
805
00:33:07,652 --> 00:33:09,696
Ese choque sobre la colina.
806
00:33:09,696 --> 00:33:11,489
Lo hicimos de verdad.
807
00:33:11,489 --> 00:33:14,534
Ocho garrafas de cinco galones
de gasolina
808
00:33:14,534 --> 00:33:15,952
pulsa el botón.
809
00:33:17,495 --> 00:33:20,040
Enorme explosión
810
00:33:20,040 --> 00:33:22,959
y entonces la cosa
cayó ardiendo colina abajo.
811
00:33:22,959 --> 00:33:24,753
Mientras Han
fue devuelto a la vida
812
00:33:24,753 --> 00:33:26,963
volviendo del futuro,
813
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Otra de las favoritas de los fans sería
arrojada de la franquicia
814
00:33:30,133 --> 00:33:32,219
en contra de sus deseos.
815
00:33:34,888 --> 00:33:37,182
Fast and the Furious
4 vio a un nuevo miembro
816
00:33:37,182 --> 00:33:39,351
que se unió a la familia
cuando una reina de la belleza
817
00:33:39,351 --> 00:33:42,520
desfiló en el caos
como Gisele.
818
00:33:42,520 --> 00:33:46,274
-¿Eres uno de esos chicos
que prefieren los autos a las mujeres?
819
00:33:46,274 --> 00:33:49,486
La israelí Gal Gadot.
820
00:33:49,486 --> 00:33:53,073
Anteriormente fue Miss Israel.
Su trayectoria ante la cámara
821
00:33:53,073 --> 00:33:55,992
era extraordinariamente limitada.
822
00:33:55,992 --> 00:33:58,078
Eran sus primeros
pasos en Hollywood.
823
00:33:58,078 --> 00:34:01,331
Destacó.
No me sorprendió ni remotamente
824
00:34:01,331 --> 00:34:03,083
que ella sea la chica
con la que Justin se quedó.
825
00:34:03,083 --> 00:34:05,377
Ella estaba en el ejército,
así que, ya sabes,
826
00:34:05,377 --> 00:34:07,212
aportó
mucho a ese personaje
827
00:34:07,212 --> 00:34:09,089
donde había
una dureza
828
00:34:09,089 --> 00:34:10,799
y una autenticidad real.
829
00:34:10,799 --> 00:34:13,510
Se notaba que
podía manejar la acción.
830
00:34:13,510 --> 00:34:15,470
-Muy bien, que todo el mundo se sincronice.
831
00:34:15,470 --> 00:34:19,432
Otra novedad
en Fast 4 fue la tecnología.
832
00:34:19,432 --> 00:34:22,227
-Por favor espere mientras
se descargan las indicaciones.
833
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Volvieron las carreras callejeras
834
00:34:24,104 --> 00:34:26,731
y se habían movido
con los tiempos.
835
00:34:26,731 --> 00:34:29,150
Ya sabéis,
soy la voz del GPS.
836
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
La ayudante de redacción
Leigh Folsom-Boyd
837
00:34:31,069 --> 00:34:33,905
estaba dejando su huella.
- Cambio de ruta.
838
00:34:33,905 --> 00:34:35,699
-¡Sólo cállate!
-Eso fue divertido.
839
00:34:35,699 --> 00:34:39,369
-Estás a 2.6 millas
del destino.
840
00:34:39,369 --> 00:34:42,539
Mucha gente me ha preguntado
las indicaciones del GPS.
841
00:34:42,539 --> 00:34:44,624
También de vuelta para Fast 4
842
00:34:44,624 --> 00:34:47,586
estaban los conductores acrobáticos
de la franquicia.
843
00:34:47,586 --> 00:34:50,338
Hicimos
algunos deslizamientos por Los Ángeles,
844
00:34:50,338 --> 00:34:52,465
pero lo que me llamó la atención
sobre la cuarta película
845
00:34:52,465 --> 00:34:54,968
era mucho menos
sobre la conducción
846
00:34:54,968 --> 00:34:56,386
que el tercero
porque tenías
847
00:34:56,386 --> 00:34:57,887
estos actores que estaban
llevando la película.
848
00:34:57,887 --> 00:35:00,974
-¿Estás seguro de esto?
-Confía en mí.
849
00:35:00,974 --> 00:35:03,601
Pero para dobles acrobáticos
de la vieja escuela de Hollywood
850
00:35:03,601 --> 00:35:05,603
no fue barato.
- La carrera fue, como,
851
00:35:05,603 --> 00:35:07,814
2 millones de dólares por encima del presupuesto
porque no estaba
852
00:35:07,814 --> 00:35:09,691
bien planificado.
853
00:35:09,691 --> 00:35:12,610
Hubo tres
grandes secuencias de acción.
854
00:35:12,610 --> 00:35:14,654
La primera secuencia
y la última secuencia
855
00:35:14,654 --> 00:35:17,157
fueron totalmente planificadas
antes del rodaje,
856
00:35:17,157 --> 00:35:19,743
pero la carrera no.
857
00:35:19,743 --> 00:35:23,038
Muchas secuencias de acción
no están escritas en el guión
858
00:35:23,038 --> 00:35:26,041
de forma detallada.
859
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
Cuando planificas
secuencias de acción
860
00:35:27,250 --> 00:35:28,960
lo ideal es tener todo
861
00:35:28,960 --> 00:35:31,171
elaborado un guión gráfico
antes del rodaje,
862
00:35:31,171 --> 00:35:32,964
pero había tantos
entornos diferentes
863
00:35:32,964 --> 00:35:34,883
que esa persecución atravesó
y que fue constantemente
864
00:35:34,883 --> 00:35:36,509
evolucionando
a través de la pre-producción.
865
00:35:36,509 --> 00:35:38,303
-¡Oh, mierda!
866
00:35:38,303 --> 00:35:41,014
Y eso fue más o menos
la última vez que Justin
867
00:35:41,014 --> 00:35:42,557
filmó algo
sin tenerlo
868
00:35:42,557 --> 00:35:44,893
completamente planeado
porque parte de eso
869
00:35:44,893 --> 00:35:47,270
tuvo que ser filmado un par de veces.
- Podría decirse que
870
00:35:47,270 --> 00:35:49,022
la escena más crucial
de la película
871
00:35:49,022 --> 00:35:51,149
también tuvo que ser rodada dos veces,
872
00:35:51,149 --> 00:35:52,942
pero por razones muy diferentes.
873
00:35:52,942 --> 00:35:55,236
A Michelle, la matan
al principio de la película.
874
00:35:56,905 --> 00:35:59,282
Ella pidió que la rodaran
de dos maneras diferentes.
875
00:35:59,282 --> 00:36:01,076
Michelle Rodriguez
no daría por vencida
876
00:36:01,076 --> 00:36:03,286
a su personaje de Letty
sin luchar.
877
00:36:03,286 --> 00:36:06,289
No creo que ella estuviera increíblemente
de acuerdo con ello.
878
00:36:06,289 --> 00:36:07,832
Ella estaba siendo
un poco insistente
879
00:36:07,832 --> 00:36:09,793
en "Quiero que mantengas
la opción abierta
880
00:36:09,793 --> 00:36:11,628
que tal vez
hay un mundo donde este
881
00:36:11,628 --> 00:36:13,671
no sea el final para Letty."
-Ella estaba como,
882
00:36:13,671 --> 00:36:15,965
ya sabes,
"Soy un personaje querido."
883
00:36:15,965 --> 00:36:18,718
Estaba convencida
de que la gente no iba a ser feliz.
884
00:36:18,718 --> 00:36:20,470
Pero la producción
no tuvo tiempo
885
00:36:20,470 --> 00:36:23,431
para pensarlo demasiado,
como Fast and the Furious se dirigía
886
00:36:23,431 --> 00:36:25,225
al sur de la frontera.
887
00:36:25,225 --> 00:36:27,268
-Bienvenidos a México, chicos.
888
00:36:27,268 --> 00:36:30,980
Hacia el final del programa.
fuimos a Magdalena, en México.
889
00:36:30,980 --> 00:36:32,941
La pequeña ciudad de Magdalena
890
00:36:32,941 --> 00:36:36,861
fue poco a poco invadida por
el circo Fast and the Furious.
891
00:36:36,861 --> 00:36:41,074
Ha sido invadido por una tripulación
de más de 500 miembros.
892
00:36:41,074 --> 00:36:43,785
Y por un pequeño momento en el tiempo,
893
00:36:43,785 --> 00:36:46,663
un poco de Hollywood
y un poco de México
894
00:36:46,663 --> 00:36:49,290
se convirtió en uno.
-The Fast and the Furious
895
00:36:49,290 --> 00:36:53,044
es grande para nosotros los latinos
como probablemente
896
00:36:53,044 --> 00:36:55,338
ninguna otra franquicia
que exista.
897
00:36:55,338 --> 00:36:57,549
Y Vin
no es de los que decepcionan.
898
00:37:05,265 --> 00:37:09,018
Y para la población
de este pequeño pueblo
899
00:37:09,018 --> 00:37:11,062
esto fue toda una vida
emocionante.
900
00:37:12,939 --> 00:37:15,900
Pero el momento más épico,
901
00:37:15,900 --> 00:37:18,236
fue la persecución fuera de la ciudad,
fue en realidad filmada
902
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
en el lecho de un lago de California
con el equipo
903
00:37:20,321 --> 00:37:23,366
preparado para un
acrobacia nunca antes intentada.
904
00:37:23,366 --> 00:37:26,453
Cargaron dos Cadillacs
y un Chevy Suburban
905
00:37:26,453 --> 00:37:29,581
con cañones de aire de cinco galones
y los colocaron
906
00:37:29,581 --> 00:37:32,250
en los lados de los pasajeros.
Los cañones fueron diseñados
907
00:37:32,250 --> 00:37:35,378
para disparar 800.000 libras
de aire a presión
908
00:37:35,378 --> 00:37:37,255
lo que era seguro
para enviar a los autos
909
00:37:37,255 --> 00:37:39,382
y a sus conductores.
910
00:37:39,382 --> 00:37:41,551
Quieres que
parezca peligroso
911
00:37:41,551 --> 00:37:44,429
y al mismo tiempo
completamente seguro.
912
00:37:44,429 --> 00:37:47,223
Lograr lo primero
fue la parte fácil.
913
00:37:47,223 --> 00:37:49,392
No te quedes atrapado detrás de él.
Nunca lo verás
914
00:37:49,392 --> 00:37:51,436
y el polvo
lo matará.
915
00:37:51,436 --> 00:37:53,688
En cuanto a hacerlo seguro
916
00:37:53,688 --> 00:37:55,732
mientras los cañones se disparaban
como se esperaba...
917
00:38:01,988 --> 00:38:05,325
hubo algunas
consecuencias imprevistas.
918
00:38:05,325 --> 00:38:07,452
Llevamos a Tommy Harper
en el hospital, desafortunadamente,
919
00:38:07,452 --> 00:38:09,621
por el rollo.
920
00:38:09,621 --> 00:38:11,414
-¿Quieres sentarte?
- Por suerte...
921
00:38:11,414 --> 00:38:12,749
estará bien.
- Pasan cosas que
922
00:38:12,749 --> 00:38:14,417
no quieres que pasen,
pero...
923
00:38:14,417 --> 00:38:18,338
no es 99% seguro
sobre muchas cosas, ¿sabes?
924
00:38:18,338 --> 00:38:20,840
Afortunadamente la muy peligrosa
escena de la persecución
925
00:38:20,840 --> 00:38:24,511
que siguió sería rodada
de una manera completamente diferente.
926
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Fue una locura
la forma en que lo hicieron
927
00:38:25,929 --> 00:38:27,347
en cuanto a, como,
filmarlo.
928
00:38:27,347 --> 00:38:28,848
Mientras los autos iban hacia el interior,
929
00:38:28,848 --> 00:38:30,683
y detrás de la cortina.
930
00:38:30,683 --> 00:38:33,394
Había una cortina que dividía
y, ya sabes,
931
00:38:33,394 --> 00:38:36,064
haciendo de túnel.
- Esa secuencia del túnel,
932
00:38:36,064 --> 00:38:39,108
la hicimos en un almacén.
Hicimos explotar un auto,
933
00:38:39,108 --> 00:38:42,028
chocamos contra un auto justo
en medio del túnel.
934
00:38:42,028 --> 00:38:43,780
-Acción
-Con Pantalla verde
935
00:38:43,780 --> 00:38:46,199
añadido al rodaje
la euforia claustrofóbica
936
00:38:46,199 --> 00:38:48,910
de una persecución en un túnel.
- La mayoría
937
00:38:48,910 --> 00:38:51,538
de los efectos visuales fueron
carreras a través de los túneles.
938
00:38:51,538 --> 00:38:53,456
Efectos visuales pesados, pesados.
-Para los autos...
939
00:38:53,456 --> 00:38:55,750
tuvieron que averiguar
cómo ponerlos en movimiento.
940
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
-Creo que eso fue un reto.
- Cuando la producción
941
00:38:57,752 --> 00:39:01,130
terminó en junio de 2008,
esto se convirtió en sólo uno
942
00:39:01,130 --> 00:39:03,383
de los muchos problemas de efectos visuales
por resolver
943
00:39:03,383 --> 00:39:05,426
mucho más rápido
de lo que nadie esperaba.
944
00:39:05,426 --> 00:39:06,844
Fast and the Furious
945
00:39:06,844 --> 00:39:08,972
se suponía saliera en julio.
946
00:39:08,972 --> 00:39:10,390
Múltiples editores atacados
947
00:39:10,390 --> 00:39:12,392
con la montaña de metraje.
948
00:39:12,392 --> 00:39:14,727
Creo que empezamos esto
como un trabajo de 25 semanas
949
00:39:14,727 --> 00:39:16,229
y luego se dieron cuenta de que
los efectos visuales
950
00:39:16,229 --> 00:39:17,397
iban a llevar mucho más tiempo.
951
00:39:17,397 --> 00:39:19,065
Incluso con el tiempo corriendo
952
00:39:19,065 --> 00:39:20,441
y la presión...
953
00:39:20,441 --> 00:39:22,944
El estudio
proyectó un corte de la película.
954
00:39:22,944 --> 00:39:25,154
Fast and Furious
estaba a punto de convertirse en
955
00:39:25,154 --> 00:39:26,948
víctima de su propio éxito.
956
00:39:26,948 --> 00:39:29,617
Universal sintió
como, "Esta nueva fórmula,
957
00:39:29,617 --> 00:39:32,328
estos ajustes que hemos hecho,
la dirección que estamos tomando
958
00:39:32,328 --> 00:39:34,956
está trabajando claramente ".
-Y se trasladó el estreno
959
00:39:34,956 --> 00:39:38,209
de Fast de julio
a abril.
960
00:39:38,209 --> 00:39:39,752
Que fueron tres meses completos
961
00:39:39,752 --> 00:39:41,421
antes de lo previsto.
962
00:39:41,421 --> 00:39:44,674
Y eso significaba que el horario
se puso bastante peliagudo.
963
00:39:44,674 --> 00:39:47,927
Los efectos visuales
fueron una lucha
964
00:39:47,927 --> 00:39:50,096
que simplemente nos puso
en la cuerda floja.
965
00:39:50,096 --> 00:39:52,807
Esa fue probablemente
una de las peores experiencias
966
00:39:52,807 --> 00:39:54,809
de mi vida.
967
00:39:56,769 --> 00:39:59,188
Gracias a una
fecha de lanzamiento acelerada,
968
00:39:59,188 --> 00:40:01,441
Fast and the Furious
se estaba convirtiendo
969
00:40:01,441 --> 00:40:03,693
exactamente en eso.
970
00:40:05,236 --> 00:40:07,447
A nadie le gusta que
le quiten tiempo.
971
00:40:07,447 --> 00:40:09,449
Especialmente cuando esperas
que vas a tener
972
00:40:09,449 --> 00:40:10,992
varias semanas adicionales.
973
00:40:10,992 --> 00:40:13,411
A pesar de una plétora
de acrobacias reales
974
00:40:13,411 --> 00:40:17,165
y efectos prácticos,
el acabado de los efectos visuales
975
00:40:17,165 --> 00:40:20,293
fue como hacer la película
de nuevo.
976
00:40:20,293 --> 00:40:22,503
Era una película muy grande con mucho
977
00:40:22,503 --> 00:40:24,547
de complejos efectos visuales.
978
00:40:24,547 --> 00:40:26,466
Pero no mucho tiempo.
979
00:40:26,466 --> 00:40:28,468
Tienes que acelerar
tu agenda
980
00:40:28,468 --> 00:40:32,388
a la enésima potencia
y que quede realmente bien.
981
00:40:34,223 --> 00:40:35,808
Y al igual que las acrobacias
982
00:40:35,808 --> 00:40:38,144
las hazañas de postproducción
de audacia digital
983
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
estaría
superando los límites.
984
00:40:40,855 --> 00:40:44,651
La escena inicial del camión cisterna
985
00:40:44,651 --> 00:40:48,237
rebotando, en llamas
estaba al límite
986
00:40:48,237 --> 00:40:51,449
de lo que los efectos visuales
podían hacer en ese momento.
987
00:40:51,449 --> 00:40:53,910
De repente los dobles
no eran los únicos
988
00:40:53,910 --> 00:40:56,329
del equipo en encontrarse
en peligro.
989
00:40:56,329 --> 00:40:58,790
Tengo cicatrices de eso.
Cicatrices físicas y mentales.
990
00:40:58,790 --> 00:41:01,000
Es un trastorno
Postraumático.
991
00:41:01,000 --> 00:41:04,253
El horario era
siete días a la semana, 24/7.
992
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
Cueste lo que cueste,
vamos a conseguirlo.
993
00:41:06,297 --> 00:41:08,299
Y eso significaba
productores y editores
994
00:41:08,299 --> 00:41:10,259
prácticamente acampando en el trabajo.
995
00:41:10,259 --> 00:41:11,552
Habíamos trabajado
en la sala de edición
996
00:41:11,552 --> 00:41:13,346
tantos días seguidos que todos
997
00:41:13,346 --> 00:41:15,139
se quedaron sin ropa.
998
00:41:15,139 --> 00:41:18,267
No podían hacer la colada.
Trabajaban 24 horas al día, 7 días a la semana.
999
00:41:18,267 --> 00:41:20,186
No sé cómo lo conseguimos,
1000
00:41:20,186 --> 00:41:22,063
pero cuando trabajas
para alguien
1001
00:41:22,063 --> 00:41:24,565
que es apasionado
y sabe a dónde va,
1002
00:41:24,565 --> 00:41:26,359
tú le sigues
hasta los confines de la Tierra.
1003
00:41:26,359 --> 00:41:27,902
Solíamos decir
con Justin que, ya sabes,
1004
00:41:27,902 --> 00:41:30,697
la película nunca se haría
a menos que vieras a Don
1005
00:41:30,697 --> 00:41:33,783
el último día.
- Justin Lin surgió
1006
00:41:33,783 --> 00:41:36,244
a la luz a tiempo
para Fast and Furious
1007
00:41:36,244 --> 00:41:38,329
para su fecha límite de lanzamiento.
1008
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
Universal se sentía como,
"Esto se va a estrenar,
1009
00:41:40,957 --> 00:41:43,835
tal vez si tenemos suerte,
con unos $ 55 millones.
1010
00:41:43,835 --> 00:41:47,130
Lo cual, en aquel entonces,
era un gran, gran número.
1011
00:41:47,130 --> 00:41:50,133
Se podría decir que el
10 de abril de 2009
1012
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
fue el día en que nació una franquicia.
1013
00:41:52,009 --> 00:41:56,014
A pesar de una educación caótica
y una familia muy mezclada,
1014
00:41:56,014 --> 00:42:00,393
Fast and Furious finalmente se encontró
con cuatro películas de profundidad
1015
00:42:00,393 --> 00:42:02,770
y a punto de profundizar mucho más.
1016
00:42:02,770 --> 00:42:05,523
No creo que
alguién esperara que Fast 4
1017
00:42:05,523 --> 00:42:06,858
tuviera el éxito que tuvo.
1018
00:42:06,858 --> 00:42:08,568
La gente estaba emocionada
por esa película
1019
00:42:08,568 --> 00:42:11,237
como no lo habían estado
desde la primera.
1020
00:42:11,237 --> 00:42:13,906
La improbable
reunión familiar de personajes
1021
00:42:13,906 --> 00:42:16,075
fue vitoreada por todos.
1022
00:42:16,075 --> 00:42:19,120
Fast 4 fue recibida
exponencialmente mejor
1023
00:42:19,120 --> 00:42:22,623
que la 3 o la 2 lo habían sido.
Tanto por los fans como por la crítica.
1024
00:42:22,623 --> 00:42:24,709
-¿Se conocen?
- Los fans no podían
1025
00:42:24,709 --> 00:42:27,253
creer que encontraron una manera de traer
1026
00:42:27,253 --> 00:42:30,256
a Dom y Brian juntos de nuevo...
-Él solía salir con mi hermana.
1027
00:42:30,256 --> 00:42:32,258
que a la vez
tenía sentido y era entretenida
1028
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
e interesante
y como que completó su arco.
1029
00:42:34,552 --> 00:42:36,637
-No voy a correr más.
1030
00:42:36,637 --> 00:42:38,723
Lo que une a los personajes
1031
00:42:38,723 --> 00:42:41,434
y en lo que todas las historias
se basan en última instancia
1032
00:42:41,434 --> 00:42:43,561
es su simpatía entre ellos
1033
00:42:43,561 --> 00:42:46,230
y su lealtad.
- Hecho por $ 85 millones
1034
00:42:46,230 --> 00:42:48,649
la más cara película de Fast,
1035
00:42:48,649 --> 00:42:52,236
recaudó 70 millones de dólares
sólo en su fin de semana de estreno.
1036
00:42:52,236 --> 00:42:54,822
En su momento fue
una apertura récord.
1037
00:42:54,822 --> 00:42:57,158
El fin de semana de apertura más alto
en abril.
1038
00:42:57,158 --> 00:42:58,785
Y siguió cargando hacia
1039
00:42:58,785 --> 00:43:02,371
360 millones de dólares en todo el mundo.
1040
00:43:02,371 --> 00:43:04,415
Así que acaba de volar más allá de
las expectativas.
1041
00:43:04,415 --> 00:43:06,167
En un mundo que aún se
tambalea por la global
1042
00:43:06,167 --> 00:43:10,379
crisis financiera,
fue un triunfo sobre las probabilidades.
1043
00:43:10,379 --> 00:43:13,466
Fue una dulce validación
para todo lo que Justin hizo.
1044
00:43:13,466 --> 00:43:17,261
Fue un enorme salto
adelante para la franquicia
1045
00:43:17,261 --> 00:43:19,597
y eso es un gran día de pago
para el estudio.
1046
00:43:19,597 --> 00:43:20,932
Es la más grande que han hecho
1047
00:43:20,932 --> 00:43:23,226
de cualquiera de estas películas
hasta ahora.
1048
00:43:23,226 --> 00:43:25,603
Demostró
que el público quería
1049
00:43:25,603 --> 00:43:27,313
esos personajes originales.
1050
00:43:27,313 --> 00:43:29,816
Demostró que esto hace
un montón de dinero.
1051
00:43:29,816 --> 00:43:31,818
Definitivamente fue una señal
de cosas por venir.
1052
00:43:31,818 --> 00:43:34,654
Pero en lugar de tomar
la victoria y jugar sobre seguro,
1053
00:43:34,654 --> 00:43:36,614
Justin y Universal decidieron
1054
00:43:36,614 --> 00:43:39,909
reinventar la franquicia
una vez más.
1055
00:43:39,909 --> 00:43:41,452
Dejando a los miembros de la tripulación
para pensar...
1056
00:43:41,452 --> 00:43:43,996
Esto es una locura.
Esto nunca va a funcionar.
81607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
