Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,266 --> 00:00:15,267
Lama lagikah, ayah?
2
00:00:16,643 --> 00:00:18,562
Rasanya, akan sampai malam ini juga.
3
00:00:19,312 --> 00:00:22,899
Kemudian, kita akan jalani
kehidupan baharu di angkasa.
4
00:00:25,860 --> 00:00:27,779
Betulkah saya akan suka tinggal di sana?
5
00:00:29,406 --> 00:00:33,243
Di sana pun akan ada benda yang
kamu suka di sini, tapi lebih bagus.
6
00:00:35,495 --> 00:00:36,621
Itu yang Jack cakap.
7
00:01:33,803 --> 00:01:36,264
Ada bilik mandi.
Dua singki dalam bilik air utama.
8
00:01:36,348 --> 00:01:38,266
Dua singki bersebelahan. Bagus.
9
00:01:39,184 --> 00:01:42,229
Saya akan cakap dengan Jack hari ini,
untuk dapat pelancaran terdekat.
10
00:01:42,312 --> 00:01:44,606
Saya teruja jika awak
sebut "pelancaran" lagi.
11
00:01:46,441 --> 00:01:48,401
- Pelancaran.
- Saya teruja.
12
00:01:54,532 --> 00:01:56,201
Saya boleh kongsi detik ini dengan awak
13
00:01:56,284 --> 00:01:59,663
dengan pegangkan rambut awak
macam dalam buku bayi.
14
00:02:00,664 --> 00:02:03,291
Tidak, Herbie, ini tugas saya.
15
00:02:03,375 --> 00:02:06,002
Awak pergi buat kerja awak
supaya hidup kita lebih senang.
16
00:02:13,843 --> 00:02:15,554
Ada sesuatu awak perlu tahu, Joe.
17
00:02:17,514 --> 00:02:19,349
Saya patut beritahu sejak awal lagi.
18
00:02:23,603 --> 00:02:27,649
Saya berbangga jika awak jadi anak saya.
19
00:02:31,027 --> 00:02:32,112
"Jika awak jadi"?
20
00:02:35,740 --> 00:02:36,825
Sekejap, Jack.
21
00:02:42,247 --> 00:02:43,915
Sebagai "pejerka" di bawah mahkamah,
22
00:02:43,999 --> 00:02:46,001
saya menahan awak, Joseph Shorter,
23
00:02:46,084 --> 00:02:51,172
kerana membuat jualan dan
melanggar perintah mahkamah F6-B.
24
00:02:52,173 --> 00:02:54,384
Apa maksud awak? Apa jadi?
25
00:02:54,467 --> 00:02:56,094
Prom C Soal Siasat Wajib.
26
00:02:56,177 --> 00:02:57,971
Awak dipanggil untuk siasatan.
27
00:02:58,054 --> 00:03:00,932
Sila ikut ke lokasi soal siasat
tanpa sebarang tentangan.
28
00:03:08,398 --> 00:03:10,108
Ia cuma majlis bermusim kelab kami,
29
00:03:10,191 --> 00:03:13,320
dan mereka orang yang bijak
dan pandai buat duit, Jack.
30
00:03:13,403 --> 00:03:16,072
Mereka fikir, Kediaman Bulan
pelaburan yang bagus.
31
00:03:16,156 --> 00:03:18,241
Saya tak suka ditolak.
32
00:03:18,325 --> 00:03:21,536
- Kita dilarang beroperasi.
- Jadi, kita jumpa malam ini.
33
00:03:21,620 --> 00:03:23,538
Okey. Kita kumpul saja klien
sebanyak mungkin.
34
00:03:23,622 --> 00:03:25,624
Setelah isu ini selesai,
kita teruskan jualan.
35
00:03:25,707 --> 00:03:27,918
Ya, saya dah suruh
unit perakaunan uruskan.
36
00:03:29,252 --> 00:03:32,047
Jadi, apa reaksi Joey tentang hal itu?
37
00:03:34,549 --> 00:03:37,344
Saya akan beritahu malam ini.
Perlu tunggu masa sesuai.
38
00:03:38,637 --> 00:03:40,931
Sebenarnya,
saya pun nak beritahu awak sesuatu.
39
00:03:43,099 --> 00:03:47,312
Ed kumpul duit selama ini
dan beli B-Pleks.
40
00:03:50,649 --> 00:03:52,129
Saya akan ikut dia berpindah ke sana.
41
00:03:59,991 --> 00:04:05,997
Shirley, baguslah!
42
00:04:06,081 --> 00:04:08,416
Saya dah agak kamu berdua bercinta.
43
00:04:08,500 --> 00:04:10,502
Saya ingatkan, kami tak terlalu ketara.
44
00:04:11,169 --> 00:04:13,421
Kami harap, dapat sertai
pelancaran terdekat.
45
00:04:15,799 --> 00:04:16,841
Sudah tentu.
46
00:04:17,716 --> 00:04:20,971
Sudah tentu. Kamu berdua
tentu suka tinggal di sana.
47
00:04:21,513 --> 00:04:23,348
Terima kasih untuk segalanya, Jack.
48
00:04:26,560 --> 00:04:28,979
Saya mengaku,
susah nak cari pengganti awak nanti.
49
00:04:29,062 --> 00:04:30,689
Jangan beremosi dulu.
50
00:04:32,065 --> 00:04:35,402
Hei, apabila awak di sana nanti,
51
00:04:35,485 --> 00:04:38,947
pastikan si bodoh di unit perakaunan
dapat susah, okey?
52
00:04:39,030 --> 00:04:41,783
Ceritakan juga bagaimana rupa
ibu pejabat. Saya teringin nak tahu.
53
00:04:42,701 --> 00:04:43,702
Apa?
54
00:04:46,454 --> 00:04:48,164
- Apa?
- Awak tak pernah ke sana?
55
00:04:52,085 --> 00:04:53,712
Saya dah cakap, bukan, Shirley?
56
00:04:54,796 --> 00:04:57,257
Keluarga saya di sana tidak…
57
00:04:57,340 --> 00:04:59,634
Jangan paksa saya kenang semula.
58
00:04:59,718 --> 00:05:00,719
Okey.
59
00:05:00,802 --> 00:05:04,055
Apa-apa pun, terima kasih sebab desak
ibu pejabat beri borang yang diperlukan.
60
00:05:04,139 --> 00:05:06,474
Saya selalu hubungi Jenkins,
tapi tak ada perkembangan pun.
61
00:05:07,267 --> 00:05:09,352
Ya, dia mengelak jawab panggilan
62
00:05:09,436 --> 00:05:11,354
sejak masalah dengan
pihak berkuasa itu timbul.
63
00:05:12,814 --> 00:05:14,357
- Oh, Tuhan.
- Kebetulan pula, ya?
64
00:05:16,067 --> 00:05:17,110
Biasanya dia tak begitu.
65
00:05:18,361 --> 00:05:20,864
Jangan begitu. Lagipun…
66
00:05:20,947 --> 00:05:23,033
ini perniagaan.
Awak harapkan sentiasa lancar?
67
00:05:26,077 --> 00:05:28,705
Saya tak faham. Kami ada buat salah?
68
00:05:29,372 --> 00:05:30,707
Ya.
69
00:05:30,790 --> 00:05:33,543
Akibatnya akan ditentukan sekarang.
70
00:05:37,297 --> 00:05:38,465
Keterangan 1A.
71
00:05:38,548 --> 00:05:41,301
Defendan Joseph Shorter,
pembantu jualan rendah.
72
00:05:41,384 --> 00:05:44,471
Pelanggaran 546.L3, "Syakirat" Brightside.
73
00:05:45,055 --> 00:05:46,473
Berapa lama saya akan ditahan?
74
00:05:47,057 --> 00:05:50,227
Had berkanun membenarkan
penahanan selama 16 jam
75
00:05:50,310 --> 00:05:53,188
untuk mendapatkan keterangan
yang telus dan menyeluruh.
76
00:05:56,816 --> 00:05:58,526
Saya akan dapatkan klien baharu
77
00:05:58,610 --> 00:06:00,487
di majlis Kelas Desa malam ini.
78
00:06:00,570 --> 00:06:03,698
Mewahnya. Saya bawa gaun yang sesuai.
79
00:06:03,782 --> 00:06:06,451
Saya rasa, majlis itu
untuk jurujual saja, Bun Bun.
80
00:06:06,534 --> 00:06:07,744
Tapi saya isteri awak.
81
00:06:07,827 --> 00:06:11,164
Apa saja awak buat, saya pun terlibat.
Automatik. Itulah peraturannya.
82
00:06:11,248 --> 00:06:12,540
Okey.
83
00:06:12,624 --> 00:06:16,294
Saya tentu akan lebih untung
sebab Joey kini di penjara.
84
00:06:16,378 --> 00:06:17,379
Malangnya.
85
00:06:18,630 --> 00:06:20,924
Ya. Selama ini,
saya bersangka baik terhadap orang,
86
00:06:21,925 --> 00:06:26,221
tapi apa gunanya jika orang itu
sebenarnya penjenayah?
87
00:06:27,222 --> 00:06:30,642
Jadi, Jack cakap apa?
88
00:06:30,725 --> 00:06:32,602
Lebih baik dia tak tahu.
89
00:06:32,686 --> 00:06:37,023
Supaya Joey hadapi akibat
tindakannya sendirian dan berubah.
90
00:06:37,816 --> 00:06:39,150
Walaupun itu bermaksud
91
00:06:39,234 --> 00:06:41,820
dia terpaksa lepaskan
peluang keemasan malam ini.
92
00:06:42,404 --> 00:06:43,738
Entahlah, Herbie.
93
00:06:44,948 --> 00:06:48,201
Apa jadi kalau Jack marah dia,
94
00:06:48,868 --> 00:06:51,371
dan memecat dia,
95
00:06:51,454 --> 00:06:54,416
ialah akibat yang Joey perlu hadapi?
96
00:06:55,333 --> 00:06:58,420
Saya mahu awak fikir dengan waras, Herbie.
97
00:06:59,421 --> 00:07:00,422
Betul kata awak.
98
00:07:01,631 --> 00:07:02,841
Awak sumber kekuatan saya.
99
00:07:03,508 --> 00:07:06,386
Kamu bertiga.
100
00:07:09,890 --> 00:07:10,891
Arahan daripada…
101
00:07:12,684 --> 00:07:13,584
Mustahak.
102
00:07:15,604 --> 00:07:18,273
Arahan daripada Stanley Jenkins,
Ibu Pejabat Bulan.
103
00:07:18,356 --> 00:07:19,566
Kepada Cik Shirley Stedman.
104
00:07:25,071 --> 00:07:28,742
Ed, awak pernah terfikir, kehidupan
di bulan indah khabar dari rupa?
105
00:07:28,825 --> 00:07:30,145
Kebanyakan perkara memang begitu.
106
00:07:31,036 --> 00:07:34,497
Tapi, jika kita berdua bersama,
itu yang lebih indah, bukan?
107
00:07:35,749 --> 00:07:36,750
Betul?
108
00:07:37,500 --> 00:07:39,628
Awak bukan maksudkan masa silam awak, ya?
109
00:07:39,711 --> 00:07:42,547
Selama ini, awak asyik kata
tiada harapan untuk pulih.
110
00:07:42,631 --> 00:07:44,966
Bukan. Saya dah terima hakikat.
111
00:07:45,634 --> 00:07:48,220
Saya cuma maksudkan, kehidupan di bulan.
112
00:07:49,471 --> 00:07:50,972
Saya terfikir.
113
00:07:51,056 --> 00:07:53,516
Jangan banyak fikir, Shirley.
Awak akan susah hati
114
00:07:53,600 --> 00:07:55,977
dan akan takut dengan masa depan.
115
00:07:56,061 --> 00:07:57,821
Saya akan hadapinya
apabila ia berlaku nanti.
116
00:07:58,438 --> 00:08:01,691
Untuk Cik Shirley Stedman.
Cik Shirley Stedman.
117
00:08:06,613 --> 00:08:07,781
Apa? Ada apa?
118
00:08:07,864 --> 00:08:11,284
Kalau perlu bercakap dan berfikir lagi,
saya tak nak layan.
119
00:08:11,368 --> 00:08:12,369
Okey.
120
00:08:13,036 --> 00:08:14,204
Shirl. Shirley.
121
00:08:15,330 --> 00:08:17,082
Ini hari baharu buat kita!
122
00:08:17,666 --> 00:08:20,669
Kita tak boleh buat separuh hati.
123
00:08:24,089 --> 00:08:27,133
Awak tak tahu siapa yang boleh
berikan dokumen
124
00:08:27,217 --> 00:08:31,638
"penuhuban," maklumat pembayar cukai
atau resit pendapatan kasar berjadual.
125
00:08:32,514 --> 00:08:35,517
Saya tak tahu pun maksud semua itu.
Saya cuma buat jualan.
126
00:08:36,935 --> 00:08:39,354
Semua itu angka, En. Shorter,
127
00:08:39,437 --> 00:08:42,023
yang menunjukkan sama ada
ini syarikat yang sah.
128
00:08:42,731 --> 00:08:44,484
Tentu Jack tahu tentang semua itu.
129
00:08:44,568 --> 00:08:46,361
Setiap hari dia berhubung
dengan ibu pejabat.
130
00:08:47,362 --> 00:08:49,072
Dia majikan awak?
131
00:08:49,155 --> 00:08:51,992
Ya. Jack Billings.
Dia lelaki yang hebat. Betul.
132
00:08:52,075 --> 00:08:54,911
Tanya dia. Dia akan
selesaikan semua ini. Saya yakin.
133
00:08:59,541 --> 00:09:02,669
Dia takkan ditimpa masalah
disebabkan saya, bukan?
134
00:09:03,920 --> 00:09:07,591
Cepat, nak. Kita bertolak lima minit lagi.
Kekasih awak sedang tunggu.
135
00:09:09,092 --> 00:09:10,093
Selamat petang, encik.
136
00:09:12,637 --> 00:09:14,681
Joey! Dengar tak, Joe?
137
00:09:25,442 --> 00:09:28,320
- Saya nak cakap sikit.
- Hei, nampak Joey? Dia akan terlambat.
138
00:09:28,403 --> 00:09:29,988
Dia dah dewasa, "ayah."
Nanti dia datanglah.
139
00:09:30,030 --> 00:09:31,489
Ada dengar berita daripada Jenkins?
140
00:09:31,573 --> 00:09:35,243
Ya, saya ada beritahu dia. Saya kata,
"mustahak." Isu ini akan selesai.
141
00:09:36,119 --> 00:09:37,120
Saya terima mesej ini.
142
00:09:40,957 --> 00:09:41,958
Jack.
143
00:09:42,042 --> 00:09:44,711
Awak patut tahu sesuatu, sebab
kebenaran itu indah, walaupun pahit.
144
00:09:44,794 --> 00:09:48,673
Malangnya, Joey ditahan pihak berkuasa.
145
00:09:51,760 --> 00:09:54,512
Okey, saya akan uruskan. Ya.
146
00:09:55,096 --> 00:09:56,181
Mungkin tak serius, bukan?
147
00:09:56,264 --> 00:09:57,265
Ya.
148
00:09:57,349 --> 00:09:59,350
Kamu semua pergi dulu.
Pergi bermesra dengan mereka.
149
00:09:59,392 --> 00:10:00,518
Hal ini boleh ditangguhkan.
150
00:10:00,602 --> 00:10:02,854
Awak pergilah tolong Joey.
151
00:10:04,481 --> 00:10:05,482
Okey.
152
00:10:25,502 --> 00:10:27,671
Rasanya, saya dah beritahu.
153
00:10:27,754 --> 00:10:31,591
Okey. Berhenti, Ejen Costopoulos.
154
00:10:32,175 --> 00:10:33,510
Ayuh, Joe. Mari pergi dari sini.
155
00:10:33,593 --> 00:10:35,095
Awak memang "hebat," kawan.
156
00:10:35,595 --> 00:10:38,932
Awak dakwa jurujual jujur
hanya disebabkan satu dokumen.
157
00:10:39,933 --> 00:10:40,934
Awak memang teruk.
158
00:10:45,939 --> 00:10:46,940
Terima kasih, Jack.
159
00:10:47,023 --> 00:10:49,693
Kenapa? Awak yang hadapi kesusahan.
160
00:10:49,776 --> 00:10:52,070
- Dah berapa lama awak disoal?
- Seharian.
161
00:10:52,153 --> 00:10:53,738
Saya tak tahu apa-apa pun
162
00:10:53,822 --> 00:10:56,324
- tentang apa yang dia soal.
- Dia cuma mengarut.
163
00:10:56,408 --> 00:10:59,202
Kakitangan ibu pejabat terlupa
serahkan beberapa borang.
164
00:10:59,286 --> 00:11:01,371
Setelah ditengking,
baru mereka buat kerja.
165
00:11:03,164 --> 00:11:05,166
- Dia cuba ugut awak?
- Saya betul-betul takut.
166
00:11:05,250 --> 00:11:07,752
Saya asyik terfikir perasaan ibu saya
jika saya ditimpa masalah.
167
00:11:07,794 --> 00:11:11,339
- Teruk, Jack.
- Hei, tapi awak berjaya hadapinya.
168
00:11:12,132 --> 00:11:14,801
Itu yang penting.
Kalau Herb, tentu dia dah tak terurus.
169
00:11:15,886 --> 00:11:19,514
Ya, jangan risau.
Saya takkan menyusahkan awak lagi.
170
00:11:20,098 --> 00:11:21,099
Ini bukan salah awak.
171
00:11:22,475 --> 00:11:24,144
Ini bukan salah kita. Percayalah.
172
00:11:26,479 --> 00:11:29,024
Begitulah. Hei, mari pergi.
173
00:11:29,107 --> 00:11:32,152
Sut awak ada dalam kereta
dan kekasih awak sedang tunggu.
174
00:11:32,652 --> 00:11:35,280
Ramai orang kaya di sana, ya?
175
00:11:44,497 --> 00:11:47,167
Anda berseronok malam ini? Saya seronok.
176
00:11:47,250 --> 00:11:48,251
Minta diri sekejap.
177
00:11:48,835 --> 00:11:50,212
- Selamat petang.
- Hei.
178
00:11:51,546 --> 00:11:53,506
Hei. Gembira kamu dapat datang.
179
00:11:54,591 --> 00:11:56,927
Terima kasih. Jack dan Joey
akan sampai sekejap lagi.
180
00:11:57,010 --> 00:11:58,929
Urusan dengan pemaju ambil masa lama pula.
181
00:11:59,596 --> 00:12:00,889
Macam penting bunyinya. Minum.
182
00:12:00,972 --> 00:12:02,140
Minum.
183
00:12:02,224 --> 00:12:06,102
Klien mudah malam ini.
Mereka semua kaya dan mabuk.
184
00:12:09,648 --> 00:12:10,941
Phil Montez.
185
00:12:12,525 --> 00:12:15,111
Tentu Jack dah beritahu,
awak perlu menari.
186
00:12:15,195 --> 00:12:17,614
Siapa kata urusan kerja dan peribadi
tak boleh bercampur?
187
00:12:25,664 --> 00:12:28,333
Selamat datang.
Nikmatilah Majlis Musim Luruh.
188
00:12:28,416 --> 00:12:30,001
Saya pasangan Herbert.
189
00:12:30,085 --> 00:12:33,672
Mereka kata, dia boleh bawa pasangan.
Kami suami isteri dan bakal dapat anak.
190
00:12:34,631 --> 00:12:36,424
- Semoga bergembira.
- Selamat datang.
191
00:12:36,508 --> 00:12:38,092
- Nikmatilah Majlis Musim Luruh.
- Apa khabar?
192
00:12:38,134 --> 00:12:39,135
Maaf.
193
00:12:39,219 --> 00:12:42,931
Kod pakaian kelab kami
melarang sut dengan kelim berhias
194
00:12:43,014 --> 00:12:47,227
Walaupun tak ada peraturan,
kami tak terima lapel lebar.
195
00:12:48,186 --> 00:12:50,897
Tapi, bukankah itu diskriminasi
terhadap cita rasa hebat?
196
00:12:50,981 --> 00:12:51,982
Ia tradisi.
197
00:12:53,066 --> 00:12:55,777
Hei, kekasih saya ada di dalam
dan berpakaian cantik, okey?
198
00:12:55,860 --> 00:12:59,489
Dia perlukan saya. Okey, saya faham! Okey.
199
00:13:03,243 --> 00:13:06,746
Selamat datang.
Nikmatilah Majlis Musim Luruh.
200
00:13:07,581 --> 00:13:08,957
Jadi, awak akan bebaskan saja?
201
00:13:09,040 --> 00:13:12,878
Pihak pengurusan telah serahkan
salinan dokumen "revelan"
202
00:13:12,961 --> 00:13:15,255
dan dengan itu, kes dianggap "leselai."
203
00:13:15,338 --> 00:13:20,552
- Tunjukkan. Mungkin boleh digunakan.
- Ini hak milik polis, Pn. Mayburn.
204
00:13:20,635 --> 00:13:24,306
Mengikut protokol,
saya "dijawibkan" hapuskannya segera.
205
00:13:24,389 --> 00:13:27,058
Apa gunanya protokol
kalau tak membantu sesiapa?
206
00:13:27,142 --> 00:13:32,689
Sistem ini "dijuwudkan"
sejak beribu tahun dalam sejarah manusia.
207
00:13:33,481 --> 00:13:37,944
Penjawat awam selama bergenerasi
habiskan masa dan tenaga mereka.
208
00:13:38,028 --> 00:13:41,573
Ia lebih penting daripada
awak atau saya, Pn. Mayburn.
209
00:13:43,199 --> 00:13:45,243
Itu yang lebih baik.
210
00:13:47,662 --> 00:13:48,663
Tolonglah.
211
00:13:49,706 --> 00:13:52,792
Saya tahu awak nak membantu
dan awak boleh bantu.
212
00:13:57,422 --> 00:13:59,466
Menurut kontrak,
awak boleh minta bayaran balik.
213
00:14:00,008 --> 00:14:02,093
Tak boleh, kalau saya
dah tinggalkan segalanya.
214
00:14:03,595 --> 00:14:05,222
Saya bakar rumah…
215
00:14:08,725 --> 00:14:10,685
Saya harap rumah itu ada insurans.
216
00:14:17,317 --> 00:14:18,401
Saya…
217
00:14:25,617 --> 00:14:26,657
Terima saja bayaran balik.
218
00:14:38,713 --> 00:14:40,090
Semua tetamu bergembira.
219
00:14:41,007 --> 00:14:42,342
Saya yakin dapat jual tiga unit.
220
00:14:42,842 --> 00:14:44,082
Awak rasa, dapat kalahkan saya?
221
00:14:45,011 --> 00:14:46,721
Semasa sertai peperangan,
222
00:14:46,805 --> 00:14:48,848
saya tak pernah berundur.
223
00:14:48,932 --> 00:14:49,933
Hei.
224
00:14:53,228 --> 00:14:55,188
Pergi menari dengan dia.
225
00:14:55,272 --> 00:14:56,982
Biar semua orang tahu, awak lelaki hebat.
226
00:14:59,943 --> 00:15:01,183
Terima kasih sekali lagi, Jack.
227
00:15:02,195 --> 00:15:03,655
Sama-sama.
228
00:15:05,198 --> 00:15:08,577
Malam yang indah. Anda semua berseronok?
229
00:15:09,119 --> 00:15:10,161
Hai.
230
00:15:32,851 --> 00:15:34,978
Oh, Tuhan. Cepatnya berubah hati, Shirley.
231
00:15:36,646 --> 00:15:37,939
Tak guna.
232
00:15:41,568 --> 00:15:43,778
Tentu awak akan suka A-Pleks baharu awak.
233
00:15:43,862 --> 00:15:45,280
Sudah tentu.
234
00:15:48,074 --> 00:15:49,409
- Hei, sayang.
- Ya?
235
00:15:50,869 --> 00:15:52,203
Itu siapa?
236
00:15:52,871 --> 00:15:57,042
Perempuan murahan itu tiduri
Norm Selwyn demi kesenangan.
237
00:15:57,125 --> 00:15:59,294
Semoga dia bersemadi dengan tenang.
238
00:15:59,377 --> 00:16:02,255
Kini, kelab ini miliknya
239
00:16:02,339 --> 00:16:04,507
begitu juga dengan seluruh pekan.
240
00:16:05,175 --> 00:16:08,762
Tapi aduhai, saya teringin nak
bentuk badan macam dia.
241
00:16:09,471 --> 00:16:12,265
Herbie, inilah hidup kita.
242
00:16:13,808 --> 00:16:15,143
Itu Joey.
243
00:16:15,227 --> 00:16:16,853
Cepatnya dia berubah.
244
00:16:16,937 --> 00:16:19,940
Setiap krisis ialah satu peluang.
245
00:16:22,234 --> 00:16:23,443
Biar saya pimpin tarian.
246
00:16:25,111 --> 00:16:26,404
Jangan segan, semua.
247
00:16:26,488 --> 00:16:28,031
Boleh tukar pasangan?
248
00:16:30,784 --> 00:16:32,464
Saya belajar menari dansa dengan ibu saya,
249
00:16:32,911 --> 00:16:35,622
jadi, saya takkan pegang
bahagian yang tak sepatutnya.
250
00:16:38,416 --> 00:16:39,751
Berseronoklah, para hadirin.
251
00:16:42,045 --> 00:16:44,256
Hei, bakal ahli politik korup Amerika.
252
00:16:45,048 --> 00:16:47,288
Saya bayar 50 dolar kalau
kamu beri jaket dan tali leher.
253
00:16:48,093 --> 00:16:50,929
Saya bakal kehilangan kekasih
kerana dirampas lelaki botak di dalam.
254
00:16:51,012 --> 00:16:53,431
Tujuh puluh lima dolar, okey?
255
00:16:54,599 --> 00:16:56,893
Ini sut upacara Pengesahan saya.
256
00:16:58,395 --> 00:17:01,064
Okey. Kalau begitu, saya bayar
lima dolar untuk minum arak. Boleh?
257
00:17:01,565 --> 00:17:03,316
Minumlah. Saya kasihan dengan awak.
258
00:17:03,400 --> 00:17:04,401
Terima kasih.
259
00:17:05,401 --> 00:17:06,987
Awak pandai menari, Joey.
260
00:17:07,070 --> 00:17:08,655
Awak juga baik hati.
261
00:17:08,737 --> 00:17:10,073
Terima kasih.
262
00:17:10,156 --> 00:17:11,157
Kenapa?
263
00:17:11,241 --> 00:17:12,921
Sesetengah orang tentu akan salahkan Jack.
264
00:17:13,660 --> 00:17:16,412
Tapi awak tak marah langsung.
265
00:17:16,496 --> 00:17:17,914
Buat apa nak salahkan Jack?
266
00:17:17,997 --> 00:17:19,207
Maaf, kawan.
267
00:17:19,291 --> 00:17:21,626
- Puas saya cari dia.
- Baiklah.
268
00:17:23,920 --> 00:17:25,714
Hei, kita boleh beroperasi.
Joey dah bebas.
269
00:17:25,796 --> 00:17:28,507
- Sambung operasi.
- Tak boleh, Jack.
270
00:17:28,592 --> 00:17:30,010
Kita tak sepatutnya berada di sini.
271
00:17:30,969 --> 00:17:32,345
Masalah dengan Jenkins pula…
272
00:17:32,429 --> 00:17:35,181
Jangan panik, Shirl.
273
00:17:35,265 --> 00:17:36,766
Esok saya akan hubungi dia.
Masalah ini akan selesai.
274
00:17:36,808 --> 00:17:39,436
- Semuanya akan okey.
- Isu ini amat serius.
275
00:17:39,519 --> 00:17:40,520
Tengok.
276
00:17:45,567 --> 00:17:47,193
Patutlah saya rasa pelik.
277
00:17:47,277 --> 00:17:50,030
Semalam hari cuti,
kamu tak boleh buat jualan.
278
00:17:50,113 --> 00:17:52,991
Serta, isu penahanan awak?
279
00:17:53,783 --> 00:17:55,577
Jadi, saya tanya kenalan saya.
280
00:17:55,660 --> 00:17:59,039
Banyak perkara kita boleh tahu
jika kita nekad.
281
00:18:00,206 --> 00:18:02,250
Awak rasa, apa maksudnya?
282
00:18:02,334 --> 00:18:04,085
Mungkin ada masalah bakal berlaku
283
00:18:04,169 --> 00:18:08,798
dan saya perlu serahkan
setiap dokumen syarikat ini kepada dia?
284
00:18:08,882 --> 00:18:09,966
Oh, Tuhan.
285
00:18:11,092 --> 00:18:13,220
- Mungkin dia berdendam dengan saya…
- Kenapa?
286
00:18:13,803 --> 00:18:16,640
Kenapa saya merasakan
dia sedang rahsiakan sesuatu?
287
00:18:16,723 --> 00:18:19,851
Tentu Jack dah beritahu tentang
perintah mahkamah untuk hentikan jualan.
288
00:18:19,935 --> 00:18:22,103
Lagipun, dia majikan awak, bukan?
289
00:18:23,855 --> 00:18:24,898
Tidak, dia tak beritahu.
290
00:18:27,234 --> 00:18:31,112
Tentu dia nak beritahu, tapi terlupa.
291
00:18:32,489 --> 00:18:34,366
Malangnya,
awak yang perlu tanggung akibat.
292
00:18:34,449 --> 00:18:36,368
Kemudian, dia tak jelaskan apa-apa pun.
293
00:18:39,537 --> 00:18:42,791
Saya cuma beritahu dia
tentang pekerja unit cukai, dan…
294
00:18:42,874 --> 00:18:44,084
Biar saya cakap dengan dia.
295
00:18:44,167 --> 00:18:47,045
Kalau awak cakap sendiri dengan dia,
saya yang akan diejek.
296
00:18:47,128 --> 00:18:51,424
Awak takkan ada kerja
kalau masalah ini tak selesai.
297
00:18:52,467 --> 00:18:56,429
Lagipun, dia mengelak panggilan awak
dan hantar saya surat mencurigakan ini.
298
00:18:56,513 --> 00:18:59,057
Jadi, biar saya yang uruskan.
299
00:19:01,893 --> 00:19:03,603
Okey. Betul kata awak.
300
00:19:04,187 --> 00:19:05,397
Lebih baik awak hubungi dia.
301
00:19:08,108 --> 00:19:11,444
Ini nombor telefonnya di bulan.
Terima kasih.
302
00:19:21,830 --> 00:19:23,206
En. Billings.
303
00:19:24,583 --> 00:19:26,418
- Jack.
- Jack.
304
00:19:27,335 --> 00:19:28,962
Nama yang biasa dan jujur.
305
00:19:30,005 --> 00:19:31,006
Boleh dipercayai.
306
00:19:31,715 --> 00:19:33,592
Tentu berguna dalam bidang kerja awak.
307
00:19:34,092 --> 00:19:36,845
Kadangkala, ada perkara lain
yang lebih penting.
308
00:19:37,512 --> 00:19:39,139
Tentu awak pun ada perkara penting.
309
00:19:42,142 --> 00:19:43,143
Awak selalu menari?
310
00:19:43,727 --> 00:19:44,728
Kadangkala.
311
00:19:47,147 --> 00:19:49,316
Pernah terfikir nak ke bulan?
312
00:19:50,650 --> 00:19:52,569
Saya tak suka penerbangan panjang.
313
00:19:53,570 --> 00:19:56,197
Terutamanya jika tak tahu
apa yang menanti di sana.
314
00:19:59,618 --> 00:20:01,077
Tapi, itulah keseronokannya.
315
00:20:04,831 --> 00:20:06,666
Setiap kali saya tengok orang
mahukan sesuatu
316
00:20:07,584 --> 00:20:09,836
macam orang kaya di sini
mahukan apa yang saya ada,
317
00:20:10,837 --> 00:20:11,838
saya rasa…
318
00:20:12,923 --> 00:20:13,924
pelik.
319
00:20:18,136 --> 00:20:19,679
Belilah satu unit A-Pleks.
320
00:20:20,639 --> 00:20:21,890
Unit terbaik kami.
321
00:20:23,016 --> 00:20:24,601
Saya jarang beli satu benda saja.
322
00:20:27,729 --> 00:20:29,856
Nampaknya, saya perlu naikkan harga.
323
00:20:31,441 --> 00:20:32,442
Hei, Jack?
324
00:20:36,154 --> 00:20:37,906
Saya minta diri sekejap.
325
00:20:38,531 --> 00:20:42,827
Saya seronok, Jack.
326
00:20:48,250 --> 00:20:51,169
- Kenapa, Joe?
- Kenapa tak beritahu saya hal sebenar?
327
00:20:52,379 --> 00:20:53,588
Apa maksud awak?
328
00:20:54,589 --> 00:20:57,342
Kita dilarang buat jualan, ya?
329
00:20:58,260 --> 00:21:01,471
Tiba-tiba awak datang
dan pura-pura jadi penyelamat, Jack!
330
00:21:01,555 --> 00:21:03,557
Saya dah bebaskan awak, bukan?
Hei, dengar sini.
331
00:21:03,640 --> 00:21:06,142
Jika ini masalah serius,
tentu dah kecoh, okey?
332
00:21:06,643 --> 00:21:07,894
Ia serius bagi saya.
333
00:21:18,196 --> 00:21:20,782
Awak yakin nombornya betul, sayang?
334
00:21:20,865 --> 00:21:25,328
Ya. Ini yang tertulis.
Cuba lagi. Ini kecemasan.
335
00:21:25,412 --> 00:21:28,206
Sekejap, saya nak periksa sesuatu.
336
00:21:30,500 --> 00:21:33,837
Maaf, sayang.
Penggunaan nombor itu telah dihentikan.
337
00:21:33,920 --> 00:21:36,423
Apa? Bila?
338
00:21:36,506 --> 00:21:38,508
Nampak macam pagi tadi.
339
00:21:38,592 --> 00:21:41,887
Nombor itu juga bukan
nombor telefon bulan, sayang.
340
00:21:41,970 --> 00:21:43,471
Awak pasti?
341
00:21:44,055 --> 00:21:48,310
Kasihan awak. Dia kata, dia ada di bulan?
342
00:21:54,733 --> 00:21:58,486
Di luar sejuk, jadi mari hangatkan badan
dengan menari cha-cha-cha.
343
00:22:05,785 --> 00:22:07,120
Cha-cha-cha!
344
00:22:07,203 --> 00:22:10,582
- Saya sedang cari Jack.
- Awak jumpa saya pula.
345
00:22:12,709 --> 00:22:16,129
Aduhai, Shirley. Apa awak buat?
346
00:22:16,755 --> 00:22:17,756
Hei!
347
00:22:17,839 --> 00:22:19,049
- Oh, Tuhan.
- Mari. Jalan.
348
00:22:19,132 --> 00:22:21,051
Hei, "seronok" dapat jumpa awak lagi.
349
00:22:21,676 --> 00:22:23,428
Jack dan Joey bertengkar.
350
00:22:23,511 --> 00:22:26,514
Ini mungkin permulaan masalah
buat dia. Biar dia tertekan.
351
00:22:26,598 --> 00:22:27,640
Itulah yang jurujual sering alami.
352
00:22:27,682 --> 00:22:30,362
Terutamanya tanpa keluarga
untuk menyokong dan beri mereka semangat.
353
00:22:33,313 --> 00:22:34,981
Bercakap tentang semangat…
354
00:22:35,065 --> 00:22:37,692
Maaf. Saya akan fikir ibu negeri.
355
00:22:42,781 --> 00:22:45,450
Masalah bertambah serius, Jack.
356
00:22:46,117 --> 00:22:47,911
Jenkins tak ada di bulan pun.
357
00:22:49,371 --> 00:22:50,372
Apa?
358
00:22:50,455 --> 00:22:53,135
Nombor telefon yang awak berikan tadi
disambungkan dari tempat lain.
359
00:22:54,668 --> 00:22:57,754
- Dari mana?
- Ke Bumi, Jack.
360
00:22:57,837 --> 00:23:00,799
Sekarang dia dah lari, bersembunyi
dan matikan telefon. Kenapa?
361
00:23:00,882 --> 00:23:02,801
- Saya tak tahu, tapi…
- Di mana awak jumpa dia?
362
00:23:03,593 --> 00:23:05,679
Jangan begini, Shirl. Hidup ini singkat.
363
00:23:05,762 --> 00:23:08,557
- Di mana awak jumpa dia?
- Di restoran di SpringVille.
364
00:23:08,640 --> 00:23:10,767
Dan dia selamatkan nyawa saya
dengan memberikan peluang ini.
365
00:23:10,809 --> 00:23:13,395
Kenapa?
Awak rasa dia curi duit jualan kita?
366
00:23:13,478 --> 00:23:16,022
Tidak. Saya rasa, dia pilih awak
367
00:23:16,106 --> 00:23:19,109
untuk tolong dia jadi kaya
dan tanggung akibatnya.
368
00:23:21,236 --> 00:23:24,948
Saya cuma nampak pejabat
dan ada gadis di meja depan, tapi…
369
00:23:25,031 --> 00:23:27,826
Tiada apa-apa di bulan, Jack.
370
00:23:28,827 --> 00:23:31,162
Sebab itu pelancaran asyik ditangguhkan.
371
00:23:33,832 --> 00:23:37,335
- Tidak. Bukan itu…
- Dia tipu awak.
372
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Awak mungkin tak sedar awak dah tipu saya.
373
00:23:40,213 --> 00:23:43,592
Kita juga dah tipu semua pembeli.
374
00:23:46,094 --> 00:23:47,429
Oh, Tuhan.
375
00:23:48,263 --> 00:23:50,432
Awak merepek, Shirl.
376
00:24:00,650 --> 00:24:02,193
Shir…
377
00:24:02,944 --> 00:24:05,488
Maaf, Shirley Louise Stedman.
378
00:24:06,281 --> 00:24:08,992
Saya mencintai awak. Saya tak kisah
siapa tahu. Saya cintakan awak.
379
00:24:09,492 --> 00:24:13,747
Awak buatkan kehidupan saya
yang tak terurus ini jadi indah.
380
00:24:14,247 --> 00:24:17,042
Saya akan beri awak segalanya.
Saya akan beri dia bulan!
381
00:24:17,959 --> 00:24:22,255
Shirley, saya milik awak.
Buat selamanya. Tak guna.
382
00:24:22,339 --> 00:24:23,298
- Mari.
- Mari.
383
00:24:23,381 --> 00:24:24,883
- Turun pentas.
- Lepaskan saya.
384
00:24:24,966 --> 00:24:27,010
- Mari sini.
- Tak sangka betul.
385
00:24:27,093 --> 00:24:28,470
Hei!
386
00:24:28,553 --> 00:24:29,638
Herbie!
387
00:24:42,400 --> 00:24:45,028
Makanan anda dah siap.
Selamat menjamu selera.
388
00:24:47,822 --> 00:24:49,115
Makanan saya hangus.
389
00:24:50,408 --> 00:24:54,454
Hei, cik. Jangan marah.
Saya akan pulangkan duit awak.
390
00:24:57,874 --> 00:24:58,875
Pulangkan duit?
391
00:24:59,459 --> 00:25:00,460
Ya.
392
00:25:05,549 --> 00:25:08,635
Saya tak nak duit saya dipulangkan.
393
00:25:08,718 --> 00:25:12,097
Saya nak makan kaserol
yang saya dah bayar!
394
00:25:13,098 --> 00:25:14,099
Oh, Tuhan.
395
00:25:14,182 --> 00:25:15,600
Selama ini, saya terima saja.
396
00:25:16,184 --> 00:25:18,645
Semua karutan dan segalanya
yang saya tak perlukan.
397
00:25:18,728 --> 00:25:22,023
Demi rumah, rambut dan
rumah tangga saya yang hancur.
398
00:25:22,107 --> 00:25:23,108
Awak nak tahu tak?
399
00:25:25,110 --> 00:25:26,236
Sebenarnya…
400
00:25:30,740 --> 00:25:32,200
semua itu bohong.
401
00:25:32,867 --> 00:25:34,953
Jika tekan butang, apa yang keluar?
402
00:25:37,539 --> 00:25:41,585
Sepinggan makanan yang hangus.
403
00:25:44,045 --> 00:25:46,548
"Memutihkan lagi pakaian putih."
404
00:25:46,631 --> 00:25:47,632
Bohong!
405
00:25:48,466 --> 00:25:50,844
"Nikmatilah kebahagiaan."
406
00:25:51,553 --> 00:25:52,554
Bohong!
407
00:25:53,096 --> 00:25:55,307
Saya jadi suri rumah yang patuh,
408
00:25:55,390 --> 00:25:58,226
supaya suami tak guna saya
takkan curangi saya
409
00:25:58,310 --> 00:26:01,062
dengan jurutrengkas bodoh dan murahan!
410
00:26:01,146 --> 00:26:04,941
Bohong!
411
00:26:05,025 --> 00:26:07,652
Sudahlah, cik! Tolonglah!
412
00:26:10,238 --> 00:26:12,991
Saya tak nak duit saya dipulangkan.
413
00:26:13,867 --> 00:26:15,452
Saya mahukan kebenaran.
414
00:26:17,120 --> 00:26:19,497
Jika tidak, saya akan bakar tempat ini.
415
00:26:22,751 --> 00:26:23,752
Carik.
416
00:26:29,758 --> 00:26:30,967
Itulah peraturannya, Crystal.
417
00:26:32,636 --> 00:26:34,054
Tugas kita ialah ikut peraturan.
418
00:26:37,474 --> 00:26:39,059
Kita tahu akibatnya kalau kita langgar.
419
00:26:41,311 --> 00:26:42,312
Maafkan saya.
420
00:26:46,524 --> 00:26:48,360
Saya janji, akan jadi lebih baik.
421
00:26:58,203 --> 00:26:59,454
Tapi dia perlukan bantuan.
422
00:27:15,136 --> 00:27:17,222
Saya berhenti kerja
pada minggu yang mencabar.
423
00:27:20,392 --> 00:27:24,521
Mujurlah kita tahu hal sebenar sebelum
awak dan Ed teruskan rancangan kamu.
424
00:27:24,604 --> 00:27:27,315
Ya. Saya akan beritahu dia
setelah dia sedar.
425
00:27:29,276 --> 00:27:30,277
Hei.
426
00:27:32,279 --> 00:27:33,321
Saya faham.
427
00:27:33,863 --> 00:27:36,741
Kalau awak nak berhenti kerja,
saya boleh fikirkan penyelesaian.
428
00:27:38,410 --> 00:27:41,621
Tidak. Kita akan fikir.
429
00:27:42,664 --> 00:27:43,665
Kita perlu fikir.
430
00:27:44,833 --> 00:27:47,419
Jika tidak, habislah kita.
431
00:27:47,502 --> 00:27:48,503
Kita akan selesaikannya.
432
00:27:49,796 --> 00:27:51,256
Awak dan saya.
433
00:28:13,028 --> 00:28:13,928
Dah sampai.
434
00:28:18,241 --> 00:28:19,409
Ini bukan tempatnya.
435
00:28:20,619 --> 00:28:21,620
Tak mungkin.
436
00:28:25,749 --> 00:28:28,001
Kita salah tarikh?
437
00:28:44,684 --> 00:28:45,727
Alamak!
438
00:28:52,025 --> 00:28:53,234
KAWASAN LARANGAN
DILARANG MENCEROBOH
439
00:28:53,276 --> 00:28:57,072
Pergi dari sini kalau tak mahu ditembak.
440
00:28:57,155 --> 00:28:59,574
Kami datang untuk berlepas, tuan.
441
00:29:02,035 --> 00:29:03,036
Berlepas?
442
00:29:03,745 --> 00:29:05,455
Siapa kata ada pelepasan?
443
00:29:06,081 --> 00:29:08,375
Jack. Jack Billings?
444
00:29:10,085 --> 00:29:12,546
Kami mahu ke bulan.
445
00:29:15,173 --> 00:29:16,466
Biar betul.
446
00:30:06,558 --> 00:30:08,560
Terjemahan sari kata oleh Hamizah33436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof