Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
So cute!
Touching!
So cool!
Charming!
Sunny like the light above, shining bright
That warm, happy smile is so perfect and right
Even when you're sad and tears roll down your cheeks
That's part of what makes you perfect to me
All I can do right now is look up at you in the sky
But I believe in the strength growing in my heart
I'm not just gushing over you
I'm not just dreaming about being you
I want to be, I want to change
This love will power me through it all
It all started that day you stole my heart
My love will never fade, My Dream Girls
So cute!
Touching!
So cool!
Charming!
Supreme Commander Magia Baiser Calls the Shots
Okay, golems!
That beam goes over here!
Why the hell do we gotta clean up their mess?
Sulfur-san, close your legs!
I'm sorry, but the citizens need our help...
I'm surprised we haven't seen Enormita since then...
You're right.
Looks like the gang's all here.
Or should I say, the new Enormita.
Why'd you make us come all the way here?
SERGEANT OF SNEAKY SUBTERFUGE
LEBERBLUME
And why do we all have these weird titles?
ADMIRAL OF ASPIRING IDOL ACTIVITIES
LOCO MUSICA
Hey! I put a lotta thought into those!
Whaddya mean you don't like 'em?!
CAPTAIN OF THE MAGIA BAISER
LOVE AND APPRECIATION SQUAD
LEOPARDE
COLONEL OF CATNAPS0
NEROALICE1
SUPREME COMMANDER1
OF ENORMITA 2
MAGIA BAISER
Does she even want to be here?!
You okay, Utena-chan?! Want some titty?!
Up and at 'em, Commander!
Speak up!
Sorry. My brain is tired.
Y-your what?
I used my brain to morph Lord into a little girl.
That took a lot out of me...
Didn't know that was so exhausting...
I had to do it... To beat her.
But even though she's gone,
it won't bring back the magical girls she hunted down...
I got revenge... But gained nothing.
You sure you should be leading an evil organization?
I'd hoped we could talk about our battle plans,
but Utena might be too out of it.
You mean for battling the Tres Magia?
Yup.
Y'know, I haven't seen them around lately.
My darlings... I need them.
It hurts. I'm so depressed.
I'm so worried about Azure.
What if... What if I really did break her?
Meh, we're so strong now,
we could take 'em out in our sleep!
I wouldn't be so sure.
We should be careful next time we run into them.
Why's that?
We ran into the Tres Magia.
What?! Wh-where?! Where'd you see them?!
Right before we came to find you!
We saw all three of them!
Thank God. The Tres Magia
make the world worth living in...
Calm down.
So why do we gotta watch out for them now?
You should've seen Azure.
She was the scariest out of all of 'em.
She took on Lord's monsters by herself
and killed every last one.
And she'd transformed into some new form...
Wh-why are you screaming?!
Please, no spoilers.
It's not a spoiler, it's an important field report!
I don't wanna hear it. I'll see it myself.
How are we supposed to battle them, then?
Quit it. You know she's not gonna listen.
Ugh, I know.
I gotta find them... I gotta see them.
All this news is driving me crazy...
Funny you should mention them,
cause they're out in the city,
helping rebuild the places you guys destroyed.
Why didn't you tell me that earlier?!
Sorry, everyone, I've gotta go.
Seeing them might help you get back
to your normal self, too.
I wanna go with Utena-chan!
Nope, you're still healing up.
Oh, leave your transformation item with me
so you don't out yourself.
Okay.
All right, everyone!
Great meeting!
This coulda been an email...
I'm finally seeing the damage... We did all this?
I-it does kinda hurt to see...
Hey, is it okay if I help?
I know this doesn't erase what we've done...
But I've got to do SOMETHING...
You, there.
What are you doing?
Wait, that's Utena Hiiragi-san...
You're... Azure!
You're bleeding!
A-are you okay, miss?!
S-sorry, my brain just kinda
stopped working for a second.
Huh?!
A..Azure-san, are you doing okay?
I-I should be asking that of you... But yes, I'm all right.
Could I... Shake your hand?
Yes, of course.
I wish I could shed my skin.
Why?!
Then I could save your touch forever...
Anyway, I'm really impressed.
You don't need to help rebuild, too...
I'd say we do.
Fighting evil and protecting this city
and its people is our job.
Yet we allowed the city
to come to so much harm. This is our fault.
But I swear...
We'll never let this happen again.
And we'll stop Enormita, whatever it takes!
Sorry, I shouldn't have gone on and on...
I see it now!3
Wh-what's wrong?!
Azure isn't broken at all!
How could I be so stupid? Magical girls won't break,
because magical girls NEVER break!
A-are you okay?
Yes! I'm more than okay!
Now I can play the villain without any fear!
Wow! The city's all back to normal!
Our golems did most of the work.
And you helped, too, miss, ah...
I'm Utena Hiiragi!
Thank you, Utena-san.
She said my name...
Right, we'd better get going.
All that work really tired me out.
Hey, uh...
I-if you want...
Are you sure? You must be tired, too, Utena-san.
Nope! I'm not tired anymore!
R-really?
If that's so, I'll happily accept your offer.
Okay!
I've never done this without being transformed before...
Okay, here I go...
She's so soft!
S-sorry, did that hurt?!
N-no, it felt really good.
Why does this feel so familiar?
Thank you. Your lower back's probably achy,
so let me massage there, too.
Let's see, next...
Utena-san?! You don't need to...
W-wow, you're really stiff here, too!
H-hold on a sec...
I gotta knead the tension out of everywhere,
or you'll still be sore...
Wait, Utena-san!
I'm gonna give you a nice, thorough massage...
That's enough!
Stop... No more!
I'm... I, uh...
I-I'm sorry! I'm just gonna... I gotta go!
The way she used her fingers...
Th-thank God I didn't have
my transformation item with me...
or else I would've been in real trouble!
Another meeting already?
Why do you care? You're not doing anything.
Neither are you!
Do you guys ever get tired of arguing?
Girls.
Thank you for assembling on such short notice.
Utena-chan.
No... Baiser-chan.
I will now present to you our next plan of attack.
She's different...
Way different than she was acting before!
Baiser-chan's getting serious.
I had the opportunity to speak with a member
of the Tres Magia and confirm their intentions.
Quote, "We'll stop Enormita, whatever it takes."
If they plan on stopping us,
then our path forward is clear.
The plan is simple:
We'll play the perfect villains, fight them all-out,
make them suffer a little bit, then withdraw!
You're a genius, Baiser-chan!
Do you even hear yourself?!
She just wants to have her fun.
Seriously, what's wrong with her?
She wants us to "play" the villain and that's it?
What about my dream to be an idol, huh?
Nothing we can do. She's the boss.
We chose her, anyway.
Yeah, I know.
Yes, I beat it!
Are you done? Seriously,
did you come over just to play games?
I got bored in the middle of all your bitching.
Excuse me?!
C'mon, then, let's go shopping.
What're you getting today?
A new swimsuit! I gotta stay up with the trends, y'know.
We made it! The toy store!
Remember, you can pick whatever you want.
You lost a lot of toys in the battle with Lord,
so hopefully this makes up for it...
Okay, Korisu, let's get to pickin!
Stop, Kiwi-chan! Don't run in the store!
Find something you like, Korisu-chan?
Th-those are so cute!
I loved playing with those when I was little.
"You got good taste!"
Korisu-chan and Utena-chan?
Hey, fancy meeting you here!
Haruka-chan? Wait, how do you know Korisu-chan?
Oh, we played together at the park before.
Right?
I didn't know you knew her, too, Utena-chan.
Yeah, we're friends. So, uh...
Oh, these are my little sisters!
Natsuna!
Akiho!
Mifuyu!
I didn't know you had little sisters!
Yep! They're triplets!
Whoa!
Damn, someone knocked you up, Haruka?!
They're my sisters!
Where have you been, Kiwi-chan?
Oh man, Utena-chan,
Korisu's gonna love this thing I found for her!
Transform! Ultrama'am!
That's your reaction?!
Cool!3
Cool!
Cool!
See?!
Sheesh, so she DOES like it after all.
Everything's so peaceful today.
I wish every day was like today.
Y'know, enjoyable and quiet.
I get that.
Yeah, me, too.
Okay, see you later!
Bye-bye!
Lates!
I'm glad you found something, Korisu-chan.
Alice-chan?!
Here we go.
Y-you shouldn't transform whenever you want, or...
What was that?!
What IS that?!
Damn, that's badass!
A..Alice-chan, stop!
They just fixed the city!
"Nope, not gonna stop."
Th-then at least try not to knock down any buildings!
Haruka, I sense Enormita!
Yep!
We're on our way!
You again, Enormita?!
How dare you terrify everyone with a giant monster?!
Stop this, right now!
Yes! This is what magical girls are all about!
Why are you so damn excited?!
Let's get this over with!
Transform! Ultrama'am!
What...?!
Wha-?
What happened to me?!
St-stop taking pictures and run away already!
They'll see my undies!
No, I've gotta protect them!
Get his ass, Magenta!
Keep it up!
This ain't good, Baiser-chan.
Yes, Alice-chan is in danger.
I suppose we'll have to help her.
Huh?
What?
No! What are you doing in my clothes?!
It's biting me, but it just tickles!
What is Enormita even trying to do here?!
Whatever it is... I'm in trouble!
Magenta! Magenta!
Magenta! Get 'em!
You can do it!
Natsuna, Akiho, Mifuyu...
Your big sister's gonna beat 'em!
Let's get in there and help!
Right! Let's dive into her dress and get to work!
You wanna rephrase that?!
Say your prayers!
Well, well, well...
Here comes the pain!
Right back atcha!
Wait, stop!
Not there!
N-no, don't pull on that!
Don't touch me there!
I can't focus...
No! Don't do that! My clothes are coming off!
Th-they'll see everything!
Not there, please...
Hah! I got you now!
Get your paws off me, bitch!
Give up already!
Never!
Damn, it's hot!
Where are we, anyway?
Could... Could you all please STOP?!
What the hell...
...are they all doing?
Magenta!
I'm normal again!
Natsuna, Akiho, Mifuyu!
I'm so glad you're all okay!
We're okay!
Hey, how you doin', kiddos?
Good!
We got to see Magenta fight!
And we saw her butt!
But y'know, she was really cool!
Thank goodness for that!
I wanna hug, too!
That was rough.
We went twinkling into the sky...
And all because Korisu decided to transform.
Korisu-chan's ready for a nap.
Look at her face right now, though.
I'm glad you had fun, Korisu-chan.
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
I can't help that I'm a bad girl, sorry
I just wanna bully you
You're so precious, so perfect, I love you so much it hurts
But the love I want to give you is brutally sadistic
I was just a sweet girl
Innocently dreaming of being the main character
Wondering sadly why I couldn't be like that
Then boom, it came to me, and suddenly I was under its spell
I can't focus on school or anything
I'm stuck fantasizing about every situation
Lighting the fuse and having some explosive fun
Might not be so bad after all
Truth is, I want to be cuter, want to be sweeter
But I'm gonna write my own story, walk my own path for me
I wanna see her shine brighter
I wanna see her be even more powerful
So accept my special kind of love, this top-shelf fetish4
Still Gushing Over Magical Girls
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.